#

# Translators:

# Puretech <[email protected]>, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Komputer"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Buka folder peribadi anda"

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "_Potong"

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "_Salin"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "_Tampal"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr "_Lenting"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr "_Nyahlekap"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Pilih Semu_a"

msgstr "Kumpulan bagi fail."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "Keizinan"

msgstr "Lokasi fail."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr "Sambungan"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "Saiz:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Jenis:"

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "Pa_dam"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Paut ke %s"

msgid " (%'d"

msgstr "(%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Anda pasti hendak memadam \"%B\" secara kekal dari tong sampah?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] ""

"Anda pasti mahu memadam %'d item terpilih secara kekal dari tong sampah?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Jika anda padam item, ia akan hilang secara kekal."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Kosongkan semua item dari Tong Sampah?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Semua item dalam Tong Sampah akan dipadam secara kekal."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Kosongkan _Tong Sampah"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Anda pasti hendak memadam \"%B\" secara kekal?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] "Anda pasti hendak memadam %'d item terpilih secara kekal?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "Anda pasti hendak tong sampahkan \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] "Anda pasti hendak tong sampahkan %'d item terpilih?"

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

"Item dialih ke dalam tong sampah boleh dipulihkan sehinggalah tong sampah "

"dikosongkan."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Alih ke dalam _Tong Sampah"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d fail berbaki akan dipadam"

msgid "Deleting files"

msgstr "Memadam fail"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T berbaki"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Ralat bila memadam."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"Fail dalam folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai "

"keizinan untuk melihatnya."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Terdapat ralat mendapatkan maklumat mengenai fail dalam folder \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Langkau fail"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

"Folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk"

" membacanya."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Terdapat ralat semasa membaca folder \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Tidak dapat buang folder %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Terdapat ralat memadam %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Mengalih fail ke tong sampah"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d fail berbaki ke tong sampah"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr ""

"Tidak dapat alih fail ke tong sampah, anda ingin memadamnya serta-merta?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Fail \"%B\" tidak dapat dialih ke tong sampah."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Membuang Fail ke Tong Sampah"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Memadam Fail"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Tidak boleh lenting %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Tidak boleh nyahlekap %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Anda mahu kosongkan tong sampah sebelum anda menyahlekap?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"Untuk mendapatkan semula ruang bebas dalam volum ini tong sampah mesti "

"dikosongkan. Semua item yang ditong sampahkan dalam volum akan kekal hilang."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Jangan Kosongkan Tong Sampah"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Tidak dapat lekap %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Bersedia untuk menyalin %'d fail (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Bersedia untuk mengalih %'d fail (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Bersedia untuk memadam %'d fail (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Bersedia untuk membuang %'d fail ke tong sampah"

msgid "Error while copying."

msgstr "Ralat bila menyalin."

msgid "Error while moving."

msgstr "Ralat bila mengalih."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Ralat semasa mengalih fail ke tong sampah."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"Fail dalam folder \"%B\" tidak dapat dikendali kerana anda tidak mempunyai "

"keizinan untuk melihatnya."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"Folder \"%B\" tidak dapat dikendali kerana anda tidak mempunyai keizinan "

"untuk membacanya."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"Fail \"%B\" tidak dapat dikendali kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk"

" membacanya."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Terdapat ralat memperolehi maklumat mengenai \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Ralat semasa menyalin ke \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan untuk mencapai folder destinasi."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Terdapat ralat mendapatkan maklumat mengenai destinasi."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Destinasi bukanlah folder."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

"Ruang tidak mencukupi pada destinasi. Cuba buang fail untuk dapatkan lagi "

"ruang."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Hanya %S tersedia, tetapi %S diperlukan."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Destinasi adalah baca-sahaja."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Mengalih \"%B\" ke \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Menyalin \"%B\" ke \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Menduakan \"%B\" ke \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Mengalih %'d fail (dalam \"%B\") ke \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Menyalin %'d fail (dalam \"%B\") ke \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Menduakan %'d fail (dalam \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Mengalih %'d fail ke \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Menyalin %'d fail ke \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S dari %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S dari %S — %T berbaki (%S/saat)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"Folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk"

" menciptanya dalam destinasi."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Terdapat ralat mencipta folder \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"Fail dalam folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai "

"keizinan untuk melihatnya."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

"Folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk"

" membacanya."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Ralat semasa mengalih \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Tidak dapat buang folder sumber."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Ralat semasa menyalin \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Tidak dapat buang fail dari folder sedia ada %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Tidak dapat buang fail sedia ada %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Anda tidak boleh alih folder ke dirinya sendiri."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Anda tidak boleh salin folder ke dirinya sendiri."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Folder destinasi berada dalam folder sumber."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Anda tidak boleh alih fail ke atas dirinya sendiri."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Anda tidak boleh salin fail ke atas dirinya."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Fail sumber telah ditulis-ganti oleh destinasi."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Tidak dapat buang fail sedia ada dengan nama yang sama dalam %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Terdapat ralat menyalin fail ke dalam %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Menyalin Fail"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Persediaan untuk Alih ke \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Bersedia untuk mengalih %'d fail"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Terdapat ralat mengalih fail ke dalam %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Mengalih Fail"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Mencipta patan dalam \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Membuat pautan ke %'d fail"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Ralat semasa mencipta pautan ke %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Pautan simbolik hanya disokong untuk fail setempat"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Sasaran tidak menyokong pautan simbolik."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Terdapat ralat mencipta pautan simbolik dalam %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Menetapkan keizinan"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "folder tidak bertajuk"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "fail baru"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Ralat semasa mencipta direktori %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Ralat semasa mencipta fail %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Terdapat ralat mencipta direktori dalam %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Mengosongkan Tong Sampah"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Tidak dapat tanda pelancar sebagai dipercayai (bolehlaku)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Tidak dapat tentukan lokasi asal \"%s\""

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Item tidak dapat dipulihkan dari tong sampah"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Fail ini tidak dapat dilekap"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Fail ini tidak dapat dinyahlekap"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Fail ini tidak dapat dilenting"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Fail ini tidak dapat dimulakan"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Fail ini tidak dapat dihentikan"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Garis miring tidak dibenarkan dalam nama fail"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Fail tidak ditemui"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Fail Aras Tertinggi tidak dapat dinamakan semula"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Tidak boleh namakan semula ikon desktop"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Tidak boleh namakan semula fail desktop"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "hari ini pada 00:00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hari ini pada %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "hari ini pada 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "hari ini pada %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "hari ini, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "hari ini, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "hari ini"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "semalam pada 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "semalam pada %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "semalam pada 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "semalam pada %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "semalam, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "semalam, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "semalam"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Rabu, September 00 0000 pada 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y pada %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Isn, Okt 00 0000 pada 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Isn, Okt 00 0000 pada 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y pada %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Okt 00 0000 pada 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y pada %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Okt 00 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Tidak dibenarkan tetapkan keizinan"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Tidak dibenarkan tetapkan pemilik"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Pemilik '%s' yang dinyatakan tidak wujud"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Tidak dibenarkan tetapkan kumpulan"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Kumpulan '%s' yang dinyatakan tidak wujud."

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u item"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u folder"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bait)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? item"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bait"

msgid "unknown type"

msgstr "Jenis tidak diketahui"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "Jenis _MIME tidak diketahui"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "tidak diketahui"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "pautan"

msgid "link (broken)"

msgstr "pautan (rosak)"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "A_lih ke Tong Sampah"

msgid "_Run"

msgstr "_Jalan"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Anda pasti hendak buka semua fail?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Ini akan membuka %d tetingkap secara berasingan."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Ini akan membuka %d tetingkap secara berasingan."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Tidak dapat paparkan \"%s\"."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Fail adalah jenis yang tidak dikenali"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Tiada aplikasi terpasang untuk fail %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Pilih Aplikasi"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Terdapat ralat dalaman sedang cuba menggelintar aplikasi:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Tidak boleh gelintar aplikasi"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Tiada aplikasi terpasang untuk %s fail.⏎\n"

"Anda hendak gelintar aplikasi untuk buka fail ini?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Pelancar aplikasi tidak dipercayai"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"Pelancar aplikasi \"%s\" tidak ditanda sebagai dipercayai. Jika anda tidak "

"tahu sumber fail ini, melancarkannya adalah tidak selamat."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Lancarkan Jua"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Tanda sebagai _Dipercayai"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Tidak boleh lekap lokasi"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Tidak boleh mulakan lokasi"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Membuka \"%s\"."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Pilih satu Aplikasi"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "Buka Dengan"

msgid "Details: "

msgstr "Perincian: "

msgid "File Operations"

msgstr "Operasi Fail"

msgid "paused"

msgstr "dijeda"

msgid "pausing"

msgstr "dijedakan"

msgid "queued"

msgstr "dibaris gilir"

msgid "queuing"

msgstr "membaris gilir"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d operasi fail aktif"

msgid "Process completed"

msgstr "Proses selesai"

msgid "Preparing"

msgstr "Menyediakan"

"tab."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "Caja akan keluar bila tingkap terakhir dimusnahkan."

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"dimulakan tanpa tetingkap, supaya Caja dapat bertindak sebagai daemon untuk "

"memantau lekap-sendiri media, atau tugas seumpama dengannya."

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr ""

"Benarkan kelakuan klasik Caja, yang mana semua tetingkap adalah pelayar"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"tetingkap pelayar. Ia merupakan kelakuan Nautilus sebelum versi 2.6 dan "

"sesetengah orang menyukai kelakuan ini."

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "Sentiasa gunakan masukan lokasi, selain dari guna palang laluan"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"Jika ditetapkan kepada benar, tetingkap layar Caja akan sentiasa gunakan "

"masukan input teks untuk palang alat, selain dari palang laluan."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr ""

"Sama ada hendak tanya pengesahan bila memadam fail, atau mengosongkan Tong "

"Sampah"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

"Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan tanya pengesahan bila anda cuba "

"memadam fail atau mengosongkan Tong Sampah."

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr ""

"Sama ada hendak tanya pengesahan bila mengalih fail ke dalam Tong Sampah"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

"Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan tanya pengesahan bila anda cuba "

"mengalih fail ke dalam Tong Sampah."

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Sama ada hendak benarkan pemadaman serta-merta"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"membolehkan anda padam fail serta-merta, selain dari mengalihnya ke tong "

"sampah. Fitur ini adalah merbahaya, jadi gunakannya dengan hati-hati."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Bila menunjukkan pratonton teks pada ikon"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

" tunjuk pratonton untuk sistem fail setempat. Jika ditetapkan kepada "

"\"never\" maka tidak sesekali baca data pratonton."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Bila menunjukkan bilangan item dalam folder"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

" hanya tunjuk kiraan untuk sistem fail setempat. Jika ditetapkan kepada "

"\"never\" maka tidak sesekali kira kiraan item."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Jenis klik digunakan untuk lancar/buka fail"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"Nilai yang boleh adalah \"single\" untuk lancarkan fail bila klik tunggal, "

"atau \"double\" untuk melancarkan ia pada dwi-klik."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Apa yang dibuat dengan fail teks bolehlaku bila ia diaktifkan"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"program, \"ask\" untuk tanya apa perlu buat melalui dialog, dan \"display\" "

"untuk paparkannya sebagai fail teks."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr "Tunjuk pemasang pakej untuk jenis MIME yang tidak diketahui"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

"Sama ada hendak tunjukkan pengguna dialog pemasang pakej ijka jenis MIME "

"tidak diketahui dibuka, supaya dapat gelintar aplikasi untuk menanganinya."

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Guna peristiwa butang tetikus tambahan di dalam tingkap pelayar Caja"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

" kekunci ini akan menentukan jika sebarang tindakan diambil didalam Caja "

"bila salah satu ditekan."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Butang tetikus untuk aktifkan perintah \"Forward\" dalam tingkap pelayar"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"\"Foward\" dalam tetingkap pelayar. Nilai yang mungkin julatnya diantara 6 "

"hingga 14."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Butang tetikus untuk aktifkan perintah \"Back\" dalam tingkap pelayar"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"\"Back\" dalam tetingkap pelayar. Nilai yang mungkin julatnya diantara 6 "

"hingga 14."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Bila menunjukkan lakaran kenit bagi fail imej"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"\"never\" maka tidak sesekali tunjuk imej lakaran kenit, hanya guna ikon "

"generik."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Saiz imej maksimum untuk pelakaran kenit"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"tetapan ini untuk menghindari melakar kenitkan imej bersaiz besar yang mana "

"ia mengambil masa yang lama untuk dimuat atau guna banyak ingatan."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr ""

"Sama ada untuk pratonton bunyi bila penuding tetikus berada diatas ikon"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"kepada \"local-only\" maka hanya main pratonton untuk sistem fail setempat. "

"Jika ditetapkan kepada \"never\" maka tidak pratontonkan bunyi."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Tunjuk keizinan lanjutan dalam dialog sifat fail"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

"Jika ditetapkan sebagai benar, Caja membolehkan anda sunting dan papar "

"keizinan fail dalam cara seakan-unix, mencapai sesetengah pilihan esoterik."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Tunjuk folder dahulu pada tetingkap"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan paparkan folder dahulu dari "

"memaparkan fail pada paparan ikon dan senarai."

msgid "Default sort order"

msgstr "Tertib isih lalai"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

"Tertib-isih lalai bagi item dalam paparan ikon. Nilai yang mungkin adalah "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", dan \"emblems\"."

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Tertib isih songsang pada tetingkap baru"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"hingga \"z\", ia juga diisih dari \"z\" ke \"a\"; jika diisih mengikut saiz,"

" selain dari diisih menaik ia juga akan diisih secara menurun."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja mengguna folder rumah sebagai desktop."

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan melukis ikon pada desktop. Jika "

"palsu, maka ia akan gunakan ~/Desktop sebagai desktop."

msgid "Custom Background"

msgstr "Latar Belakang Suai"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Sama ada latar belakang folder lalai suai telah ditetapkan."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Latar Belakang Lalai"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

"Warna lalai untuk latar belakang folder. Hanya digunakan jika background_set"

" adalah benar."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Nama Fail Latar Belakang Lalai"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

"Uri bagi latar belakang folder lalai. Hanya digunakan jika background_set "

"adalah benar."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Set Latar Belakang Anak Tetingkap Sisi Suai"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Sama ada anak tetingkap sisi lalai suai telah ditetapkan."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Warna Latar Belakang Anak Tetingkap Sisi Lalai"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Nama fail bagi latar belakang anak tetingkap sisi lalai. Hanya digunakan "

"jika side_pane_background adalah benar."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Nama Fail Latar Belakang Anak Tetingkap Sisi Lalai"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Uri bagi latar belakang anak tetingkap sisi lalai. Hanya digunakan jika "

"side_pane_background adalah benar."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Pelihat folder lalai"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"paparan lain untuk folder tersebut. Nilai yang mungkin adalah \"list-view\","

" \"icon-view\" dan \"compact-view\"."

msgid "Date Format"

msgstr "Format Tarikh"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

"Format bagi tarikh fail. Nilai yang mungkin adalah \"locale\", \"iso\", dan "

"\"informal\"."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Sama ada untuk tunjukkan fail tersembunyi"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "Sama ada hendak tunjuk saiz fail dengan unit IEC"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

"Jika ditetapkan benar, saiz fail ditunjukkan menggunakan unit IEC (asas "

"1024) dengan akhiran gaya \"KiB\", selain dari lalai dengan unit SI."

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "Sama ada hendak tunjukkan pemberitahuan"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Senarai kapsyen yang mungkin pada ikon"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" dan "

"\"mime_type\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Guna bentangan lebih padat pada tetingkap baru"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

"Jika benar, ikon akan dibentangkan dengan rapat secara lalai dalam tetingkap"

" baru."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Letak label disebelah ikon"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

"Jika benar, label akan ditempatkan bersebelahan ikon bukan dibawahnya."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Aras zum ikon lalai"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Aras zum lalai yang diguna oleh paparan ikon."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Saiz Ikon Lakaran Kenit Lalai"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Saiz lalai ikon untuk lakaran kenit dalam paparan ikon."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Had Elipsis Teks"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Satu rentetan menyatakan bagaimana bahagian nama fail yang terlebih panjang patut diganti dengan simbol elipsis, bergantung pada aras zum. Setiap masukan senarai adalah dalam bentuk \"Zoom Level:Integer\". Bagi setiap aras zum yang dinyatakan, jika integer yang diberi lebih besar dari 0, nama fail tidak boleh melebihi bilangan baris yang diberikan. Jika integer adalah 0 atau lebih kecil, maka tiada had dikenakan pada aras zum yang dinyatakan. Satu masukan lalai dalam bentuk \"Integer\" tanpa apa-apa aras zum yang dinyatakan juga dibenarkan. Ia takrifkan bilangan baris maksimum untuk semua aras zum yang lain. Contohnya: 0 - sentiasa papar nama fail terlebih panjang; 3 - pendekkan nama fail jika ia melebihi tiga baris; smallest:5,smaller:4,0 - pendekkan nama fail jika ia melebihi lima baris bagi aras zum \"smallest\". Pendekkan nama fail jika ia melebihi empat baris bagi aras zum \"smaller\". Jangan pendekkan nama fail untuk lain-lain aras zum.\n"

"Aras zum yang tersedia: terkecil (33%), lebih kecil (50%), kecil (66%), biasa (100%), besar (150%), lebih besar (200%), terbesar (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Aras zum paparan padat lalai"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Aras zum lalai digunakan oleh paparan padat."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Semua lajur mempunyai lebar yang sama"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

"mempunyai lebar yang sama. Jika tidak, lebar setiap lajur ditentukan secara "

"berasingan."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Aras zum senarai lalai"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Aras zum lalai diguna oleh paparan senarai."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Senarai lalai lajur yang kelihatan dalam paparan senarai"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Senarai lalai lajur yang kelihatan dalam paparan senarai."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Tertib lajur lalai dalam paparan senarai"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Tertib lajur lalai dalam paparan senarai."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Hanya tunjuk folder dalam anak tetingkap sisi pepohon"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan paparkan folder pada anak tetingkap"

" sisi pepohon. Sebaliknya ia akan paparkan kedua-dua folder dan fail."

msgid "Desktop font"

msgstr "Fon desktop"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Keterangan fon yang digunakan bagi ikon pada desktop."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Ketampakan ikon rumah pada desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

"Jika ditetapkan kepada benar, ikon yang dipautkan ke folder utama akan "

"diletak pada desktop."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Ikon komputer kelihatan pada desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

"Jika ditetapkan sebagai benar, satu ikon memaut kepada ikon komputer akan "

"diletak pada desktop."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Ikon tong sampah kelihatan pada desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

"Jika ditetapkan kepada benar, ikon yang dipautkan ke tong sampah akan "

"diletak pada desktop."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Tunjuk volum dilekap pada desktop"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

"Jika ditetapkan sebagai benar, satu ikon memaut kepada volum yang dilekapkan"

" akan diletakkan pada desktop."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Ketampakan ikon Pelayan Rangkaian pada desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

"Jika ditetapkan sebagai benar, satu ikon memaut ke paparan Pelayan Rangkaian"

" akan diletak pada desktop."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Nama ikon komputer desktop"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon komputer pada "

"desktop."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Nama ikon rumah desktop"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

"Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon rumah pada "

"desktop."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Nama ikon tong sampah desktop"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

"Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon tong sampah "

"pada desktop."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Nama ikon pelayan rangkaian"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

"Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon pelayan "

"rangkaian pada desktop."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"Jika nombor itu adalah 0 dan lebih kecil, tiada had dikenakan pada nombor "

"baris yang dipaparkan."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Rentetan geometri untuk tetingkap navigasi."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

"Rentetan yang mengandungi geometri tersimpan dan koordinatkan rentetan untuk"

" navigasi tetingkap."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Sama ada tetingkap navigasi perlu dimaksimumkan."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Sama ada tetingkap navigasi perlu dimaksimumkan secara lalai."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Lebar bagi anak tetingkap sisi"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Lebar lalai bagi anak tetingkap sisi pada tetingkap baru."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Tunjuk palang alat pada tetingkap baru"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr ""

"Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai palang "

"alat yang kelihatan."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Tujuk palang lokasi pada tetingkap baru"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr ""

"Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai palang "

"lokasi yang kelihatan."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Tunjuk palang status pada tetingkap baru"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr ""

"Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai palang "

"status yang kelihatan."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Tunjuk anak tetingkap sisi pada tetingkap baru"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr ""

"Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai anak "

"tetingkap sisi yang kelihatan."

msgid "Side pane view"

msgstr "Paparan anak tetigkap sisi"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr ""

"Paparan anak tetingkap sisi untuk ditunjukkan dalam tetingkap baru dibuka."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Senarai sambungan dalam keadaan terlumpuh."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Senarai ini mengandungi sambungan yang buat masa ini dinyahaktifkan."

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Bukan item boleh lancar"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Lumpuhkan sambungan dengan pengurus sesi"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Nyatakan fail mengandungi konfigurasi tersimpan"

msgid "FILE"

msgstr "FAIL"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Nyatakan ID pengurusan sesi"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Pilihan pengurusan sesi:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Tunjuk pilihan pengurusan sesi"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "K_osongkan Tong Sampah"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Cipta Pel_ancar..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Cipta pelancar baru"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Pilih semua item di dalam Tong Sampah"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Paparan desktop mengalami ralat semasa permulaan."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Ini akan membuka %'d tetingkap secara berasingan."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Ini akan membuka %'d tetingkap secara berasingan."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Terdapat ralat ketika memapar bantuan."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Pilih Item yang Sepadan"

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "_Bantuan"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Corak:"

msgid "Examples: "

msgstr "Contoh:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Simpan Gelintar sebagai"

msgid "_Save"

msgstr "_Simpan"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nama gelintar:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Folder:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Pilih Folder untuk Simpan Gelintar Dalam"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" dipilih"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d folder terpilih"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] "(mengandungi sejumlah %'d item)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[0] "%'d item terpilih"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Ruang bebas: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Ruang bebas: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Buka Dengan %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Guna \"%s\" untuk buka item terpilih"

msgid "Open parent location"

msgstr "Buka lokasi induk"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Buka lokasi induk untuk item terpilih"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Jalankan \"%s\" pada item dipilih"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Cipta Dokumen dari templat \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Semua fail bolehlaku dalam folder ini akan muncul dalam menu Skrip."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"Memilih skrip dari menu akan menjalankan skrip dengan mana-mana item "

"terpilih sebagai inputnya."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"⏎\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI untuk lokasi semasa dalam anak tetingkap tidak aktif bagi tetingkap paparan-pisah"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" akan dialih jika anda pilih perintah Tampal"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" akan disalin jika anda pilih perintah Tampal"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] "%'d item terpilih akan dialih jika anda pilih perintah Tampal"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] "%'d item terpilih akan disalin jika anda pilih perintah Tampal"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Tiada apa pada papan keratan untuk ditampal."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Tidak boleh nyahlekap lokasi"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Tidak boleh lenting lokasi"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Tidak boleh hentikan pemacu"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Sambung ke Pelayan %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Sambung"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nama pautan:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Cipta _Dokumen"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Buka _Dengan"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Pilih program untuk membuka item dipilih"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "Si_fat"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Lihat atau ubahsuai sifat setiap item dipilih"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "Cipta _Folder"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Cipta folder kosong baru di dalam folder ini"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Tiada templat dipasang"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Fail _Kosong"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Cipta fail kosong baru di dalam folder ini"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Buka item dipilih dalam tetingkap ini"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Buka dalam Tetingkap Navigasi"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Buka setiap item dipilih dalam tetingkap navigasi"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Buka di _Tab Baru"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Buka setiap item terpilih dalam tab baru"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Buka dalam Tetingkap _Folder"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Buka setiap item terpilih dalam tetingkap folder"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_Aplikasi Lain..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Pilih aplikasi lain untuk membuka item dipilih"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Buka Dengan Aplikasi Lain..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Buka Folder Skrip"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Tunjuk folder mengandungi skrip yang tampak dalam menu ini"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Sedia fail terpilih untuk dialihkan dengan perintah Tampal"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Sedia fail terpilih untuk disalinkan dengan perintah Tampal"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Alih atau salin fail yang terpilih oleh perintah Potong atau Salin"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Tampal Ke Dalam Folder"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

" dalam folder terpilih"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Sa_lin ke"

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Al_ih ke"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Pilih semua item dalam tetingkap ini"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Pilih I_tem Sepadan..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Pilih item dalam tetingkap ini yang sepadan dengan corak diberi"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Songsangkan Pemilihan"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Pilih semua dan hanya item yang belum lagi dipilih"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uakan"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duakan setiap item dipilih"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "_Buat Pautan"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Cipta pautan simbolik untuk setiap item dipilih"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Namakan Semula..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Namakan semula item dipilih"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Alih setiap item dipilih ke Tong Sampah"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Padam setiap item dipilih, tanpa mengalihnya ke Tong Sampah"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Pulihkan"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "B_uat asal"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Buat asal tindakan terakhir"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Buat semu_la"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Buat semula tindakan terakhir yang belum dibuat"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Tetap Semula Paparan ke _Lalai"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Tetap semula pengisihan tertib dan zum aras untuk padankan keutamaan bagi "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Sambung ke Pelayan Ini"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Buat sambungan kekal ke pelayan ini"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr "_Lekap"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Lekapkan volum dipilih"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Nyahlekap volum dipilih"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Lenting volum terpilih"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr "_Format"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Format volum dipilih"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr "_Mula"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Mulakan volum terpilih"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_Henti"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Hentikan volum terpilih"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Kesan Media"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Kesan media dalam pemacu terpilih"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Lekap volum berkaitan dengan folder dibuka"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Nyahlekap volum berkaitan dengan folder dibuka"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Lenting volum berkaitan dengan folder dibuka"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Format volum berkaitan dengan folder dibuka"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Mula volum berkaitan dengan folder dibuka"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Henti volum berkaitan dengan folder dibuka"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Buka Fail dan Tutup tetingkap"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "S_impan Gelintar"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Simpan gelintar tersunting"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Si_mpan Gelintar Sebagai..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Simpan gelintar semasa sebagai fail"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Buka folder ini dalam tetingkap navigasi"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Buka folder ini dalam tab baru"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Buka folder ini dalam tetingkap folder"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Sedia fail ini untuk dialihkan dengan perintah Tampal"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Sedia fail ini untuk disalinkan dengan perintah Tampal"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"dalam folder ini"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Alih folder ini ke Tong Sampah"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Padam folder ini, tanpa mengalihnya ke Tong Sampah"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Lekap volum berkaitan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Nyahlekap volum berkaitan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Lenting volum berkaitan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Format volum berkaitan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Mula volum berkaitan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Henti volum berkaitan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Lihat atau ubahsuai sifat folder ini"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "Anak tetingkap _lain"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Salin pemilihan semasa ke anak tetingkap lain dalam tetingkap"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Alih pemilihan semasa ke anak tetingkap lain dalam tetingkap"

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Folder _Rumah"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Salin pemilihan semasa ke folder rumah"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Alih pemilihan semasa ke folder rumah"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Desktop"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Salin pemilihan semasa ke desktop"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Alih pemilihan semasa ke desktop"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Jalan atau urus skrip dari %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skrip"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Alih folder terbuka keluar dari tong sampah ke \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Alih folder terpilih keluar dari tong sampah ke \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Alih folder terpilih keluar dari tong sampah"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Alih fail terpilih keluar dari tong sampah ke \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Alih fail terpilih keluar dari tong sampah"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Alih item terpilih keluar dari tong sampah ke \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Alih item terpilih keluar dari tong sampah"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Mulakan pemacu terpilih"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Sambung ke pemacu terpilih"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Mulakan Pemacu Cakera-Berbilang"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Mulakan pemacu cakera-berbilang"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "N_yahkunci Pemacu"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Nyahkunci pemacu terpilih"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Hentikan pemacu terpilih"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Buang Pemacu Secara _Selamat"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Buang pemacu terpilih dengan selamat"

msgid "_Disconnect"

msgstr "P_utus"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Putuskan pemacu terpilih"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Henti Pemacu Cakera-berbilang"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Hentikan pemacu cakera-berbilang terpilih"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Kunci Pemacu"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Kunci pemacu terpilih"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Mulakan pemacu berkaitan dengan folder dibuka"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Sambungkan pemacu berkaitan dengan folder dibuka"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Mula pemacu cakera-berbilang berkaitan dengan folder dibuka"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Nyahkunci Pemacu"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Nyahkunci pemacu berkaitan dengan folder dibuka"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Henti pemacu berkaitan dengan folder dibuka"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Tanggalkan pemacu dengan selamat yang berkaitan dengan folder dibuka"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Putuskan pemacu berkaitan dengan folder dibuka"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Henti pemacu cakera-berbilang berkaitan dengan folder dibuka"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Kunci pemacu berkaitan dengan folder dibuka"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Buka dalam _Tetingkap Baru"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Layar dalam _Tetingkap Baru"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Layar Folder"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Layar dalam _Tab Baru"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Pa_dam Secara Kekal"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Padam folder dibuka secara kekal"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Alih folder dibuka ke Tong Sampah"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Buka Dengan %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Buka dalam %'d _Tetingkap Baru"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Lyar dalam %'d _Tetingkap Baru"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Buka dalam %'d _Tab Baru"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Layar dalam %'d _Tab Baru"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Padam semua item dipilih secara kekal"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Lihat atau ubahsuai sifat folder dibuka"

msgid "Download location?"

msgstr "Muat turun lokasi?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Anda boleh muat turun ia atau buat pautan kepadanya."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Buat satu _Pautan"

msgid "_Download"

msgstr "_Muat Turun"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Seret dan lepas tidak disokong."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Seret dan lepas hanya disokong pada sistem fail setempat."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Jenis seretan tidak sah telah digunakan."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "teks dilepas.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "data dilepas"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Buat Asal"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Buat Semula"

msgstr "Papar lokasi ini dengan paparan padat."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Kosong)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "Memuatkan..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_Tutup"

msgstr "Kandungan:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "digunakan"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "bebas"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Jumlah kapasiti:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Jenis sistem fail:"

msgid "Basic"

msgstr "Asas"

msgid "Link target:"

msgstr "Sasaran pautan:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr "Saiz dalam Cakera:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Lokasi:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volum:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Dicapai:"

msgid "Modified:"

msgstr "Diubahsuai:"

msgid "Free space:"

msgstr "Ruang bebas:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "Lambang"

msgid "_Read"

msgstr "_Baca"

msgid "_Write"

msgstr "_Tulis"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Lakukan"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "tiada"

msgid "list"

msgstr "senarai"

msgid "read"

msgstr "baca"

msgid "create/delete"

msgstr "cipta/padam"

msgid "write"

msgstr "tulis"

msgid "access"

msgstr "capai"

msgid "Access:"

msgstr "Capaian:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Capaian folder:"

msgid "File access:"

msgstr "Capaian fail:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Tiada"

msgid "List files only"

msgstr "Senarai fail sahaja"

msgid "Access files"

msgstr "Capai fail"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Cipta dan padam fail"

msgid "Read-only"

msgstr "Baca-sahaja"

msgid "Read and write"

msgstr "Baca dan tulis"

msgid "Special flags:"

msgstr "Bendera khas:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Tetapkan ID _Pengguna"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Tetapkan ID _kumpulan"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Lekat"

msgid "_Owner:"

msgstr "P_emilik:"

msgid "Owner:"

msgstr "Pemilik:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Kumpulan:"

msgid "Group:"

msgstr "Kumpulan:"

msgid "Others"

msgstr "Lain-lain"

msgid "Execute:"

msgstr "Lakukan:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Benarkan m_elakukan fail sebagai program"

msgid "Others:"

msgstr "Lain-lain:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Keizinan Folder:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Keizinan Fail:"

msgid "Text view:"

msgstr "Paparan teks:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Anda bukan pemiliknya, jadi anda tidak boleh ubah keizinannya."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Konteks SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Terkahir diubah:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Laksana Keizinan pada Fail Tertutup"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Keizinan bagi \"%s\" tidak dapat ditentukan."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Keizinan bagi fail dipilih tidak dapat ditentukan."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Mencipta tetingkap Sifat."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Pilih Ikon Suai"

msgid "Show Tree"

msgstr "Tunjuk Pepohon"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja tidak dapat cipta folder \"%s\" yang diperlukan."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Sebelum menjalankan Caja, Sila cipta folder berikut, atau tetapkan keizinan "

"yang mana Caja boleh menciptanya."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja tidak dapat cipta folder yang diperlukan berikut: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Sebelum menjalankan Caja, Sila cipta folder ini, atau tetapkan keizinan "

"supaya Caja boleh menciptanya."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Tidak boleh lenting %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "--check tidak boleh digunakan dengan pilihan lain."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "--quit tidak boleh diguna dengan URI."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "--geometry tidak boleh diguna dengan lebih dari satu URI."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Buat set ujian pantas semak-kendiri."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Tunjuk versi program."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Cipta tetingkap awalan dengan geometri diberi."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRI"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Hanya cipta tetingkap khas untuk URL dinyatakan."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Jangan urus desktop (abaikan set keutamaan pada dialog keutamaan)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

"Urus dekstop tanpa mengira set keutamaan atau persekitaran (pada permulaan "

"baharu sahaja)"

msgid "Open a browser window."

msgstr "Buka satu tetingkap pelayar."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Keluar Caja"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"yang anda tidak percayai, jika ragu-ragu, tekan Batal."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Nama Tanda Buku:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "Desktop"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Tunjuk Lambang"

msgid "About Extension"

msgstr "Perihal Sambungan"

msgstr "Isih _folder sebelum fail"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Lalai Paparan Ikon</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Aras _zum lalai:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Guna bentangan padat"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Teks sebelah ikon"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Lalai Paparan Padat</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "Aras zum _lalai:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "Se_mua lajur mempunyai lebar sama"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Lalai Paparan Senarai</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Aras zum lala_i:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Lalai Paparan Pepohon</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Tunjuk folder _sahaja"

msgid "Views"

msgstr "Lihat"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Kelakuan</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "_Seklik untuk buka item"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Dwi klik untuk buka item"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Buka setiap _folder dalam tetingkapnya sendiri"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Fail Teks Boleh Laku</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_Jalankan fail teks boleh laku bila ia dibuka"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "_Lihat fail teks boleh laku bila ia dibuka"

msgid "_Ask each time"

msgstr "_Tanya setiap masa"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Tong Sampah</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "_Tanya sebelum mengosongkan tong sampah atau memadam fail"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "Tanya sebelum mengalih fail ke _Tong Sampah"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "_Sertakan perintah Delete yang memintas Tong Sampah"

msgid "Behavior"

msgstr "Kelakuan"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Kapsyen Ikon</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Pilih tertib maklumat yang tampak di bawah nama ikon. Lebih maklumat akan "

"muncul bila anda zum lebih dekat"

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Tarikh</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Format:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Saiz</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "Tunjuk saiz fail dengan unit IEC"

msgid "Display"

msgstr "Paparan"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Lajur Senarai</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Pilih tertibn maklumat yang kelihatan pada paparan senarai."

msgid "List Columns"

msgstr "Senarai Lajur"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Fail Teks</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Papar te_ks pada ikon:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Lain-lain Fail Boleh Pratonton</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Tunjuk _lakaran kenit:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Hanya untuk fail lebih kecil dari:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Fail Bunyi</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Pratonton fail _bunyi:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Folder</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Kira _bilangan item:"

msgid "Preview"

msgstr "Pratonton"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Pengendalian Media</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Pilih apa yang akan berlaku bila memasukkan media atau menyambungkan "

"perkakasan dengan sistem"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_Audio CD:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "Video _DVD:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "Pemain _Muzik:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Foto:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Perisian:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Media lain</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Format media kurang lazim boleh dikonfigur disini"

msgid "Acti_on:"

msgstr "T_indakan:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Jenis:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Jangan tanya atau mulakan program bila media disisip"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "La_yar media bila disisip"

msgid "Media"

msgstr "Media"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Sambungan T_ersedia:</b>"

msgid "column"

msgstr "lajur"

msgid "_About Extension"

msgstr "Perih_al Sambungan"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "K_onfigur Sambungan"

msgid "Extensions"

msgstr "Sambungan"

msgid "_Location:"

msgstr "_Lokasi:"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Anda pasti mahu mengosongkan senarai lokasi mana yang telah dilawati?"

msgstr "Aktifkan tab berikutnya"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Alih Tab K_iri"

msgstr "Alih tab semasa ke kiri"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Alih Tab K_anan"

msgid "_Search"

msgstr "_Gelintar"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Togol diantara butang dengan palang lokasi berasaskan-teks"

msgid "_New Tab"

msgstr "Tab _Baru"

msgid "_Close Tab"

msgstr "T_ututp Tab"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Pelayar Fail"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Pergi ke lokasi dinyatakan oleh tanda buku ini"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"telah dikeluarkan oleh Free Software Foundation; samada versi ke-2 lesen, "

"atau (mengikut pilihan anda) sebarang versi terkemudian."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"UNTUK SESUATU TUJUAN. Sila rujuk GNU General Public LIcense untuk keterangan"

" lanjut."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth"

" Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Caja membolehkan anda urus fail dan folder, pada komputer anda dan atas-"

"talian."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Abuyop"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Laman Sesawang MATE"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Fail"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Sunting"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Lihat"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Tutup folder ini"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Latar _Belakang dan Lambang..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr ""

"Papar corak, warna dan lambang yang boleh digunakan untuk suaikan penampilan"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Keutamaan"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Sunting keutamaan Caja"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Buka _Induk"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Buka folder induk"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Henti memuatkan lokasi semasa"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Muat Semula"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Muat semula lokasi semasa"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Kandungan"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Papar bantuan Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "Perih_al"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Papar penghargaan untuk pencipta Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Zum _Masuk"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Tingkatkan saiz paparan"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zum _Keluar"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Kurangkan saiz paparan"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Sai_z Biasa"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Guna saiz paparan biasa"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Sambung ke _Pelayan..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Sambung ke komputer jauh atau cakera terkongsi"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Komputer"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Rangkaian"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Layar lokasi rangkaian setempat dan bertanda buku"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "T_emplat"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Buka folder templat peribadi anda"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Tong Sampah"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Buka folder tong sampah peribadi anda"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Tunjuk Fail Tersem_bunyi"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Togol paparan bagi fail tersembunyi pada tetingkap semasa"

msgid "_Up"

msgstr "_Naik"

msgid "_Home"

msgstr "_Rumah"