tx: sync with transifex

1 files changed, 181 insertions, 170 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 87051fa9..35a4a34d 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -10,15 +10,15 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
 # b84df44fb72862b85bae7a669218c6c2, 2019
 # Kim Malmo <[email protected]>, 2019
-# Kjell Cato Heskjestad <[email protected]>, 2019
+# Kjell Cato Heskjestad <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: caja 1.23.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-20 16:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-10 11:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"
-"Last-Translator: Kjell Cato Heskjestad <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: Kjell Cato Heskjestad <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -462,19 +462,19 @@ msgstr "X"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: eel/eel-editable-label.c:329
+#: eel/eel-editable-label.c:335
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: eel/eel-editable-label.c:330
+#: eel/eel-editable-label.c:336
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Etikettens tekst."
 
-#: eel/eel-editable-label.c:336
+#: eel/eel-editable-label.c:342
 msgid "Justification"
 msgstr "Justering"
 
-#: eel/eel-editable-label.c:337
+#: eel/eel-editable-label.c:343
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
@@ -484,51 +484,51 @@ msgstr ""
 "påvirker IKKE justeringen av etiketten innenfor sin tilmålte plass. Se "
 "GtkMisc::xalign for dette."
 
-#: eel/eel-editable-label.c:345
+#: eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Linjebryting"
 
-#: eel/eel-editable-label.c:346
+#: eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Hvis satt vil linjene brytes hvis teksten blir for bred."
 
-#: eel/eel-editable-label.c:353
+#: eel/eel-editable-label.c:359
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Pekerposisjon"
 
-#: eel/eel-editable-label.c:354
+#: eel/eel-editable-label.c:360
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Aktiv posisjon for innsettingspekeren i tegn."
 
-#: eel/eel-editable-label.c:363
+#: eel/eel-editable-label.c:369
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Utvalgsgrense"
 
-#: eel/eel-editable-label.c:364
+#: eel/eel-editable-label.c:370
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Posisjonen for motsatt ende av utvalget fra pekeren målt i tegn."
 
-#: eel/eel-editable-label.c:3083 libcaja-private/caja-clipboard.c:464
+#: eel/eel-editable-label.c:3092 libcaja-private/caja-clipboard.c:464
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7618
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1311
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Klipp u_t"
 
-#: eel/eel-editable-label.c:3085 libcaja-private/caja-clipboard.c:469
+#: eel/eel-editable-label.c:3094 libcaja-private/caja-clipboard.c:469
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7622
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1320
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopier"
 
-#: eel/eel-editable-label.c:3087 libcaja-private/caja-clipboard.c:474
+#: eel/eel-editable-label.c:3096 libcaja-private/caja-clipboard.c:474
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Lim inn"
 
-#: eel/eel-editable-label.c:3090
+#: eel/eel-editable-label.c:3099
 msgid "Select All"
 msgstr "Velg alt"
 
@@ -1010,206 +1010,206 @@ msgstr "Kan ikke endre navn på skrivebordsikon"
 msgid "Unable to rename desktop file"
 msgstr "Kan ikke endre navn på skrivebordsfil"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4758
+#: libcaja-private/caja-file.c:4757
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "i dag kl. 00.00.00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4759 src/caja-file-management-properties.c:532
+#: libcaja-private/caja-file.c:4758 src/caja-file-management-properties.c:532
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "i dag kl. %H.%M.%S"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4761
+#: libcaja-private/caja-file.c:4760
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "i dag kl. 00.00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4762
+#: libcaja-private/caja-file.c:4761
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "i dag kl. %H:%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4764
+#: libcaja-private/caja-file.c:4763
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "i dag, 00.00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4765
+#: libcaja-private/caja-file.c:4764
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "i dag, %H.%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4767 libcaja-private/caja-file.c:4768
+#: libcaja-private/caja-file.c:4766 libcaja-private/caja-file.c:4767
 msgid "today"
 msgstr "i dag"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4777
+#: libcaja-private/caja-file.c:4776
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "i går kl. 00.00.00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4778
+#: libcaja-private/caja-file.c:4777
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "i går kl. %H.%M.%S"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4780
+#: libcaja-private/caja-file.c:4779
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "i går kl. 00.00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4781
+#: libcaja-private/caja-file.c:4780
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "i går kl. %H:%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4783
+#: libcaja-private/caja-file.c:4782
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "i går kl. 00.00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4784
+#: libcaja-private/caja-file.c:4783
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "i går, %H.%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4786 libcaja-private/caja-file.c:4787
+#: libcaja-private/caja-file.c:4785 libcaja-private/caja-file.c:4786
 msgid "yesterday"
 msgstr "i går"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4798
+#: libcaja-private/caja-file.c:4797
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Onsdag, 0. september 0000 kl. 00.00.00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4799
+#: libcaja-private/caja-file.c:4798
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %-d.%m.%y, %H:%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4801
+#: libcaja-private/caja-file.c:4800
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Man, 0. Okt 0000 kl. 00.00.00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4802
+#: libcaja-private/caja-file.c:4801
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %-d. %b %Y, %-H.%M.%S"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4804
+#: libcaja-private/caja-file.c:4803
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Man, okt 00 0000 kl. 00.00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4805
+#: libcaja-private/caja-file.c:4804
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %-d. %b %Y kl. %-H.%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4807
+#: libcaja-private/caja-file.c:4806
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Okt 00 0000 kl. 00.00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4808
+#: libcaja-private/caja-file.c:4807
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y, %-H.%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4810
+#: libcaja-private/caja-file.c:4809
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "Okt 00 0000, 00.00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4811
+#: libcaja-private/caja-file.c:4810
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y, %-H.%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4813
+#: libcaja-private/caja-file.c:4812
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00.00.00, 00.00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4814
+#: libcaja-private/caja-file.c:4813
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d.%m.%y kl. %-H.%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4816
+#: libcaja-private/caja-file.c:4815
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00.00.00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4817
+#: libcaja-private/caja-file.c:4816
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d.%m.%y"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:5454
+#: libcaja-private/caja-file.c:5453
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr "Har ikke lov til å sette rettigheter"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:5748
+#: libcaja-private/caja-file.c:5747
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr "Har ikke rettigheter til å sette eier"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:5766
+#: libcaja-private/caja-file.c:5765
 #, c-format
 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
 msgstr "Oppgitt eier, «%s», finnes ikke"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6028
+#: libcaja-private/caja-file.c:6027
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr "Ingen tilgang til å sette gruppe"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6046
+#: libcaja-private/caja-file.c:6045
 #, c-format
 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Oppgitt gruppe «%s» finnes ikke"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6200 src/file-manager/fm-directory-view.c:2397
+#: libcaja-private/caja-file.c:6199 src/file-manager/fm-directory-view.c:2397
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
 msgstr[0] "%'u oppføring"
 msgstr[1] "%'u oppføringer"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6201
+#: libcaja-private/caja-file.c:6200
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
 msgstr[0] "%'u mappe"
 msgstr[1] "%'u mapper"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6202
+#: libcaja-private/caja-file.c:6201
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
 msgstr[0] "%'u fil"
 msgstr[1] "%'u filer"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6306
+#: libcaja-private/caja-file.c:6305
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6307
+#: libcaja-private/caja-file.c:6306
 #, c-format
 msgid "%s (%s bytes)"
 msgstr "%s (%s byte)"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6657 libcaja-private/caja-file.c:6681
+#: libcaja-private/caja-file.c:6656 libcaja-private/caja-file.c:6680
 msgid "? items"
 msgstr "? oppføringer"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6663 libcaja-private/caja-file.c:6671
+#: libcaja-private/caja-file.c:6662 libcaja-private/caja-file.c:6670
 msgid "? bytes"
 msgstr "? byte"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6686
+#: libcaja-private/caja-file.c:6685
 msgid "unknown type"
 msgstr "ukjent type"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6689
+#: libcaja-private/caja-file.c:6688
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "ukjent MIME-type"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6703
+#: libcaja-private/caja-file.c:6702
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1302
 msgid "unknown"
 msgstr "ukjent"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6753
+#: libcaja-private/caja-file.c:6752
 msgid "program"
 msgstr "program"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6773
+#: libcaja-private/caja-file.c:6772
 msgid "link"
 msgstr "lenke"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6779 libcaja-private/caja-file-operations.c:406
+#: libcaja-private/caja-file.c:6778 libcaja-private/caja-file-operations.c:406
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10736
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Lenke til %s"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6795
+#: libcaja-private/caja-file.c:6794
 msgid "link (broken)"
 msgstr "lenke (ødelagt)"
 
@@ -1724,6 +1724,11 @@ msgstr "Legger filer i papirkurven"
 msgid "Deleting Files"
 msgstr "Sletter filer"
 
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2157 src/caja-places-sidebar.c:2266
+#: src/caja-places-sidebar.c:2302
+msgid "It is now safe to remove the drive"
+msgstr "Lagringsenheten kan nå fjernes"
+
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2170
 msgid "Unable to eject %V"
 msgstr "Kan ikke løse ut %V"
@@ -1732,6 +1737,10 @@ msgstr "Kan ikke løse ut %V"
 msgid "Unable to unmount %V"
 msgstr "Kan ikke avmontere %V"
 
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2208 src/caja-places-sidebar.c:2336
+msgid "Writing data to the drive -- do not unplug"
+msgstr "Skriver data til lagringsenheten – ikke fjern den"
+
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2332
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
 msgstr "Vil du tømme papirkurven før du avmonterer?"
@@ -2553,14 +2562,14 @@ msgstr "Kø"
 msgid "Preparing"
 msgstr "Forbereder"
 
-#: libcaja-private/caja-query.c:167
+#: libcaja-private/caja-query.c:164
 #: libcaja-private/caja-search-directory-file.c:178
 #: libcaja-private/caja-search-directory-file.c:208
 #: libcaja-private/caja-search-directory-file.c:241
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
-#: libcaja-private/caja-query.c:170
+#: libcaja-private/caja-query.c:167
 #, c-format
 msgid "Search for \"%s\""
 msgstr "Søk etter «%s»"
@@ -4897,48 +4906,48 @@ msgstr "laster …"
 msgid "Image"
 msgstr "Bilde"
 
-#: src/caja-information-panel.c:165
+#: src/caja-information-panel.c:164
 msgid "Information"
 msgstr "Informasjon"
 
-#: src/caja-information-panel.c:171
+#: src/caja-information-panel.c:170
 msgid "Show Information"
 msgstr "Vis informasjon"
 
-#: src/caja-information-panel.c:361
+#: src/caja-information-panel.c:360
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Bruk _forvalgt bakgrunn"
 
-#: src/caja-information-panel.c:527
+#: src/caja-information-panel.c:526
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
 msgstr "Du kan ikke tilegne mer enn ett egendefinert ikon om gangen."
 
-#: src/caja-information-panel.c:528
+#: src/caja-information-panel.c:527
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:515
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "Dra kun ett bilde for å sette egendefinert ikon."
 
-#: src/caja-information-panel.c:555
+#: src/caja-information-panel.c:554
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:526
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Filen du slapp er ikke lokal."
 
-#: src/caja-information-panel.c:556
+#: src/caja-information-panel.c:555
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:527
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:533
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Du kan kun bruke lokale bilder som egendefinerte ikoner."
 
-#: src/caja-information-panel.c:563
+#: src/caja-information-panel.c:562
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:532
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Filen du slapp er ikke et bilde."
 
-#: src/caja-information-panel.c:564
+#: src/caja-information-panel.c:563
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr "Du kan kun bruke bilder som egendefinerte ikoner."
 
-#: src/caja-information-panel.c:749 src/file-manager/fm-directory-view.c:4515
+#: src/caja-information-panel.c:748 src/file-manager/fm-directory-view.c:4515
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Åpne med %s"
@@ -4966,7 +4975,7 @@ msgstr "Åpne plassering"
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Plassering:"
 
-#: src/caja-navigation-action.c:150
+#: src/caja-navigation-action.c:147
 msgid "folder removed"
 msgstr "mappe fjernet"
 
@@ -4989,237 +4998,237 @@ msgstr "Plasseringen «%s» finnes ikke."
 msgid "The history location doesn't exist."
 msgstr "Plasseringen «%s» finnes ikke i historikken."
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:830
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:827
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå til"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:831
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:828
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bokmerker"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:832
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:829
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Faner"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:833
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:830
 msgid "New _Window"
 msgstr "Nytt _vindu"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:834
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:831
 msgid "Open another Caja window for the displayed location"
 msgstr "Åpne et nytt Caja-vindu for denne plasseringen"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:837
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:834
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Ny _fane"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:838
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:835
 msgid "Open another tab for the displayed location"
 msgstr "Åpne en ny fane for denne plasseringen"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:841
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:838
 msgid "Open Folder W_indow"
 msgstr "Åpne mappev_indu"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:842
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:839
 msgid "Open a folder window for the displayed location"
 msgstr "Åpne et mappevindu for vist plassering"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:845
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:842
 msgid "Close _All Windows"
 msgstr "Lukk _alle vinduer"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:846
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:843
 msgid "Close all Navigation windows"
 msgstr "Lukk alle navigeringsvinduer"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:849
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:846
 msgid "_Location..."
 msgstr "P_lassering …"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:850 src/caja-spatial-window.c:923
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:847 src/caja-spatial-window.c:923
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr "Oppgi en plassering som skal åpnes"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:853
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:850
 msgid "Clea_r History"
 msgstr "Tøm histo_rikk"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:854
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:851
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
 msgstr "Tøm innhold av Go-menyen og fram/tilbake- listene"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:857
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:854
 msgid "S_witch to Other Pane"
 msgstr "B_ytt til det andre området"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:858
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:855
 msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
 msgstr "Flytt fokus til det andre området i det delte vinduet"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:861
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:858
 msgid "Sa_me Location as Other Pane"
 msgstr "Sa_mme plassering som det andre området"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:862
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:859
 msgid "Go to the same location as in the extra pane"
 msgstr "Gå til samme plassering som vises i det andre området"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:865 src/caja-spatial-window.c:936
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:862 src/caja-spatial-window.c:936
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Legg til bokmerke"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:866 src/caja-spatial-window.c:937
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:863 src/caja-spatial-window.c:937
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "Legg til et bokmerke for nåværende adresse i denne menyen"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:869 src/caja-spatial-window.c:940
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:866 src/caja-spatial-window.c:940
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "R_ediger bokmerker …"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:870 src/caja-spatial-window.c:941
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:867 src/caja-spatial-window.c:941
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Vis et vindu som tillater redigering av bokmerkene i denne menyen"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:874
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:871
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Forrige fane"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:875
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:872
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktiver forrige fane"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:879
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:876
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Neste fane"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:880
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:877
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktiver neste fane"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:884
-#: src/caja-navigation-window-pane.c:391
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:881
+#: src/caja-navigation-window-pane.c:389
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Flytt fane til _venstre"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:885
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:882
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Flytt aktiv fane til venstre"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:889
-#: src/caja-navigation-window-pane.c:399
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:886
+#: src/caja-navigation-window-pane.c:397
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Flytt fane til høy_re"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:890
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:887
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Flytt aktiv fane til høyre"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:894
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:891
 msgid "S_how Search"
 msgstr "_Vis søk"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:895
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:892
 msgid "Show search"
 msgstr "Vis søk"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:903
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:900
 msgid "_Main Toolbar"
 msgstr "_Hovedverktøylinje"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:904
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:901
 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
 msgstr "Endre synligheten for dette vinduets hovedverktøylinje"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:909
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:906
 msgid "_Side Pane"
 msgstr "_Sidepanel"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:910
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:907
 msgid "Change the visibility of this window's side pane"
 msgstr "Endre synligheten for dette vinduets sidelinje"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:915
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:912
 msgid "Location _Bar"
 msgstr "A_dresselinje"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:916
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:913
 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
 msgstr "Endre synligheten for dette vinduets adresselinje"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:921
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:918
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "St_atuslinje"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:922
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:919
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
 msgstr "Endre synligheten for dette vinduets statuslinje"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:927 src/caja-spatial-window.c:944
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:924 src/caja-spatial-window.c:944
 msgid "_Search for Files..."
 msgstr "_Søk etter filer …"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:929
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:926
 msgid "Search documents and folders by name"
 msgstr "Søk etter dokumenter og mapper etter navn"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:935
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:932
 msgid "E_xtra Pane"
 msgstr "E_kstra område"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:936
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:933
 msgid "Open an extra folder view side-by-side"
 msgstr "Åpne en ekstra mappevisning ved siden av eksisterende"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:963
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:960
 msgid "_Back"
 msgstr "_Tilbake"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:965
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:962
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Gå til forrige besøkte plassering"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:966
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:963
 msgid "Back history"
 msgstr "Tilbake"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:980
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:977
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Fremover"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:982
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:979
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Gå til neste besøkte plassering"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:983
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:980
 msgid "Forward history"
 msgstr "Fremover"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:998
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:995
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Forstørr"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:1008
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:1005
 msgid "_View As"
 msgstr "_Vis som"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:1047
+#: src/caja-navigation-window-menus.c:1044
 msgid "_Search"
 msgstr "_Søk"
 
-#: src/caja-navigation-window-pane.c:260
+#: src/caja-navigation-window-pane.c:258
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
 msgstr "Veksle mellom knapp og tekstbasert plasseringsbjelke"
 
-#: src/caja-navigation-window-pane.c:381
+#: src/caja-navigation-window-pane.c:379
 msgid "_New Tab"
 msgstr "_Ny fane"
 
-#: src/caja-navigation-window-pane.c:410
+#: src/caja-navigation-window-pane.c:408
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "_Lukk fane"
 
-#: src/caja-notebook.c:313
+#: src/caja-notebook.c:311
 msgid "Close tab"
 msgstr "Lukk fane"
 
@@ -5299,15 +5308,15 @@ msgstr "_Slå på"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8487
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
 msgid "_Safely Remove Drive"
-msgstr "_Fjern stasjon på en trygg måte"
+msgstr "_Fjern lagringsenhet på en trygg måte"
 
 #: src/caja-places-sidebar.c:1825
 msgid "_Connect Drive"
-msgstr "_Koble til stasjon"
+msgstr "_Koble til lagringsenhet"
 
 #: src/caja-places-sidebar.c:1826
 msgid "_Disconnect Drive"
-msgstr "Ko_ble fra stasjon"
+msgstr "Ko_ble fra lagringsenhet"
 
 #: src/caja-places-sidebar.c:1829
 msgid "_Start Multi-disk Device"
@@ -5320,13 +5329,13 @@ msgstr "_Stopp enhet med flere disker"
 #: src/caja-places-sidebar.c:1834 src/file-manager/fm-directory-view.c:8470
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8582
 msgid "_Unlock Drive"
-msgstr "Lås _opp stasjon"
+msgstr "Lås _opp lagringsenhet"
 
 #: src/caja-places-sidebar.c:1835 src/file-manager/fm-directory-view.c:8405
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8499
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8611
 msgid "_Lock Drive"
-msgstr "_Lås stasjon"
+msgstr "_Lås lagringsenhet"
 
 #: src/caja-places-sidebar.c:1918 src/caja-places-sidebar.c:2513
 #, c-format
@@ -5756,7 +5765,7 @@ msgstr "Søkeresultat"
 msgid "Search:"
 msgstr "Søk:"
 
-#: src/caja-side-pane.c:383
+#: src/caja-side-pane.c:381
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Lukk sidepanelet"
 
@@ -5935,10 +5944,10 @@ msgstr ""
 #: src/caja-window-menus.c:580
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
-"Copyright © 2011-2019 The Caja authors"
+"Copyright © 2011-2020 The Caja authors"
 msgstr ""
-"Opphavsrett © 1999-2009 Nautilus-utviklerne\n"
-"Opphavsrett © 2011-2019 Caja-utviklerne"
+"Opphavsrett © 1999-2009 Nautilus-forfatterne\n"
+"Opphavsrett © 2011-2020 Caja-forfatterne"
 
 #: src/caja-window-menus.c:586
 msgid "translator-credits"
@@ -6117,7 +6126,7 @@ msgstr "_Opp"
 msgid "_Home"
 msgstr "_Hjem"
 
-#: src/caja-window-slot.c:210 src/file-manager/fm-list-model.c:487
+#: src/caja-window-slot.c:209 src/file-manager/fm-list-model.c:487
 #: src/file-manager/fm-tree-model.c:1380
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laster …"
@@ -6495,7 +6504,7 @@ msgstr "Kan ikke løse ut plassering"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6532
 msgid "Unable to stop drive"
-msgstr "Kan ikke stoppe stasjon"
+msgstr "Kan ikke stoppe lagringsenhet"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7092
 #, c-format
@@ -6768,7 +6777,7 @@ msgstr "Stopp valgt volum"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7587
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7668
 msgid "Detect media in the selected drive"
-msgstr "Gjenkjenn media i valgt stasjon"
+msgstr "Gjenkjenn media i valgt lagringsenhet"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7563
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
@@ -6966,41 +6975,41 @@ msgstr[1] "Flytt valgte oppføringer ut av papirkurven"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8567
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8571
 msgid "Start the selected drive"
-msgstr "Start valgt stasjon"
+msgstr "Start valgt lagringsenhet"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8369
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8575
 msgid "Connect to the selected drive"
-msgstr "Koble til valgt stasjon"
+msgstr "Koble til valgt lagringsenhet"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8372
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8466
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8578
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
-msgstr "_Start stasjon med flere disker"
+msgstr "_Start lagringsenhet med flere disker"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8373
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
-msgstr "Start valgt stasjon med flere disker"
+msgstr "Start valgt lagringsenhet med flere disker"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8376
 msgid "U_nlock Drive"
-msgstr "_Lås opp stasjon"
+msgstr "_Lås opp lagringsenhet"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8377
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8583
 msgid "Unlock the selected drive"
-msgstr "Lås opp valgt stasjon"
+msgstr "Lås opp valgt lagringsenhet"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
 msgid "Stop the selected drive"
-msgstr "Stopp valgt stasjon"
+msgstr "Stopp valgt lagringsenhet"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
 msgid "Safely remove the selected drive"
-msgstr "Fjern valgt stasjon på en trygg måte"
+msgstr "Fjern valgt lagringsenhet på en trygg måte"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8397
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8491
@@ -7011,60 +7020,62 @@ msgstr "_Koble fra"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8604
 msgid "Disconnect the selected drive"
-msgstr "Koble fra valgt stasjon"
+msgstr "Koble fra valgt lagringsenhet"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8401
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8495
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8607
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
-msgstr "_Stopp stasjon med flere disker"
+msgstr "_Stopp lagringsenhet med flere disker"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8608
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
-msgstr "Stopp valgt stasjon med flere disker"
+msgstr "Stopp valgt lagringsenhet med flere disker"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8612
 msgid "Lock the selected drive"
-msgstr "Lås valgt stasjon"
+msgstr "Lås valgt lagringsenhet"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8455
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8459
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
-msgstr "Start stasjon assosiert med den åpne mappen"
+msgstr "Start lagringsenhet assosiert med den åpne mappen"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8463
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
-msgstr "Koble til stasjon som er assosiert med den åpne mappen"
+msgstr "Koble til lagringsenhet som er assosiert med den åpne mappen"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8467
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
-msgstr "Start stasjon med flere disker som er assosiert med den åpne mappen"
+msgstr ""
+"Start lagringsenhet med flere disker som er assosiert med den åpne mappen"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8471
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
-msgstr "Lås opp stasjon som er assosiert med den åpne mappen"
+msgstr "Lås opp lagringsenhet som er assosiert med den åpne mappen"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8484
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
-msgstr "_Stopp stasjon som er assosiert med den åpne mappen"
+msgstr "_Stopp lagringsenhet som er assosiert med den åpne mappen"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8488
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
-msgstr "Fjern stasjon assosiert med den åpne mappen på en trygg måte"
+msgstr "Fjern lagringsenhet assosiert med den åpne mappen på en trygg måte"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8492
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
-msgstr "Koble fra stasjon som er assosiert med den åpne mappen"
+msgstr "Koble fra lagringsenhet som er assosiert med den åpne mappen"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8496
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
-msgstr "Stopp stasjon med flere disker som er assosiert med den åpne mappen"
+msgstr ""
+"Stopp lagringsenhet med flere disker som er assosiert med den åpne mappen"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8500
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
-msgstr "Lås stasjon som er assosiert med den åpne mappen"
+msgstr "Lås lagringsenhet som er assosiert med den åpne mappen"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8686
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9024