msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-01-18 10:08+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nl/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja is de officiële bestands-beheerder voor de MATE bureaublad omgeving. Het maakt mogelijk om door directory's te surfen, evenals voorbeelden van bestanden en toepassingen te starten er aan verbonden. Het is ook verantwoordelijk voor de iconen op het MATE bureaublad. Het werkt met lokale en afgelegen bestands-systemen. </p> <p> Caja is uitbreidbaar met door middel van een plugin systeem, vergelijkbaar met Gnome's Nautilus waarvan Caja een vork is. </p>"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

msgid "The text of the label."

msgstr "De tekst van het label."

msgid "Justification"

msgstr "Opvulling"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "De uitlijning van de regels in de tekst van het label, relatief tot elkaar. Dit beïnvloedt NIET de uitlijning van het label binnen de ruimte waar het in zit. Zie daarvoor GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Regelterugloop"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Indien ingeschakeld worden regels afgebroken als ze te lang worden."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Aanwijzerpositie"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "De huidige positie van de invoegaanwijzer in tekens."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Selectieband"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "De positie van het uiteinde van de selectie, in tekens vanaf de aanwijzer."

msgid "Select All"

msgstr "Alles selecteren"

msgid "Input Methods"

msgstr "Invoermethodes"

msgid "Show more _details"

msgstr "Meer _details weergeven"

msgstr "De groep van het bestand."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Rechten"

msgstr "Oorspronkelijke locatie van het bestand voordat het naar de prullenbak verplaatst werd"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "Prullenbak"

msgid "_Move Here"

msgstr "Hierheen _verplaatsen"

msgid "_Copy Here"

msgstr "Hierheen _kopiëren"

msgid "_Link Here"

msgstr "Hierheen ver_wijzen"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Als _achtergrond instellen"

msgid "Cancel"

msgstr "Annuleren"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Als achtergrond instellen voor _alle mappen"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Als achtergrond ins_tellen voor deze map"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "Grootte:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "Type:"

msgstr "Samenvoegen"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Geef het _doel een nieuwe naam"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Verschillen..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Deze actie op alle bestanden toepassen"

msgid "_Skip"

msgstr "Over_slaan"

msgid "Re_name"

msgstr "Her_noemen"

msgid "Replace"

msgstr "Vervangen"

msgid "File conflict"

msgstr "Bestandenconflict"

msgid "S_kip All"

msgstr "Alle _overslaan"

msgid "_Retry"

msgstr "Opnieu_w"

msgid "Delete _All"

msgstr "Alles ver_wijderen"

msgid "_Replace"

msgstr "_Vervangen"

msgid "Replace _All"

msgstr "Alles ve_rvangen"

msgid "_Merge"

msgstr "_Samenvoegen"

msgid "Merge _All"

msgstr "Alles sa_menvoegen"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "_Toch kopiëren"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d seconde"

msgstr[1] "%'d seconden"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minuut"

msgstr[1] "%'d minuten"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d uur"

msgstr[1] "%'d uur"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "Verwijzing naar %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Nog een verwijzing naar %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'de verwijzing naar %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'de verwijzing naar %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'de verwijzing naar %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'de verwijzing naar %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopie)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (nog een kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "e kopie"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "e kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "e kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "e kopie"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopie)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (nog een kopie)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'de kopie)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'de kopie)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'de kopie)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'de kopie)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Weet u zeker dat u ‘%B’ blijvend wilt verwijderen uit de prullenbak?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Weet u zeker dat u het geselecteerde item blijvend wilt verwijderen uit de prullenbak?"

msgstr[1] "Weet u zeker dat u de %'d geselecteerde items blijvend wilt verwijderen uit de prullenbak?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Als u een item verwijdert, zal het voorgoed verloren gaan."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Alle objecten uit de prullenbak weggooien?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Alle objecten uit de prullenbak zullen voorgoed weg zijn."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Prullenbak legen"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Weet u zeker dat u ‘%B’ blijvend wilt verwijderen?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Weet u zeker dat u het geselecteerde item blijvend wilt verwijderen?"

msgstr[1] "Weet u zeker dat u de %'d geselecteerde items blijvend wilt verwijderen?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d te verwijderen bestand over"

msgstr[1] "%'d te verwijderen bestanden over"

msgid "Deleting files"

msgstr "Bezig met wissen bestanden"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T resterend"

msgstr[1] "%T resterend"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Fout tijdens het verwijderen."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Bestanden in de map ‘%B’ kunnen niet worden gewist omdat u geen rechten heeft om ze te zien."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over bestanden in de map ‘%B’."

msgid "_Skip files"

msgstr "Bestanden _overslaan"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "De map ‘%B’ kan niet verwijderd worden, want u heeft geen rechten om hem te lezen."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het lezen van de map ‘%B’."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Kon de map %B niet verwijderen."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Bestanden in de prullenbak gooien…"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d bestand over om in de prullenbak te gooien"

msgstr[1] "%'d bestanden over om in de prullenbak te gooien"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Kan bestand niet in de prullenbak gooien. Wilt u het direct verwijderen?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Het bestand ‘%B’ kan niet in de prullenbak worden gegooid."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Bestanden in prullenbak gooien"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Bestanden wissen"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Kan %V niet uitwerpen"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Kan %V niet ontkoppelen"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Wilt u de prullenbak legen vóór het ontkoppelen?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Om de vrije ruimte op dit apparaat terug te winnen, dient de prullenbak geleegd te worden. Alle weggegooide objecten op het volumen zullen definitief verloren gaan."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Prullenbak _niet legen"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Niet in staat %s aan te koppelen"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Kopiëren van %'d bestand voorbereiden (%S)"

msgstr[1] "Kopiëren van %'d bestanden voorbereiden (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Verplaatsen van %'d bestand voorbereiden (%S)"

msgstr[1] "Verplaatsen van %'d bestanden voorbereiden (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Verwijderen van %'d bestand voorbereiden (%S)"

msgstr[1] "Verwijderen van %'d bestanden voorbereiden (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "In prullenbak gooien van %'d bestand voorbereiden…"

msgstr[1] "In prullenbak gooien van %'d bestanden voorbereiden…"

msgid "Error while copying."

msgstr "Fout tijdens het kopiëren."

msgid "Error while moving."

msgstr "Fout tijdens het verplaatsen."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het in de prullenbak gooien van bestanden"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Bestanden in de map ‘%B’ kunnen niet worden afgehandeld omdat u geen rechten heeft om ze te zien."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "De map ‘%B’ kan niet worden afgehandeld omdat u er geen leesrechten voor heeft"

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Het bestand ‘%B’ kan niet worden afgehandeld omdat u er geen leesrechten voor heeft."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over ‘%B’."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Fout tijdens het kopiëren naar ‘%B’."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "U beschikt niet over de rechten om de doelmap te benaderen."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over het doel."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Het doel is geen map."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Er is onvoldoende ruimte op de bestemmingslocatie. Probeer enkele bestanden te verwijderen om ruimte te maken."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Er is %S beschikbaar, maar %S is vereist."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Het doel is alleen-lezen."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Verplaatsen van ‘%B’ naar ‘%B’"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopiëren van ‘%B’ naar ‘%B’"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Dupliceren van ‘%B’"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Verplaatsen van %'d bestand (in ‘%B’) naar ‘%B’"

msgstr[1] "Verplaatsen van %'d bestanden (in ‘%B’) naar ‘%B’"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopiëren van %'d bestand (in ‘%B’) naar ‘%B’"

msgstr[1] "Kopiëren van %'d bestanden (in ‘%B’) naar ‘%B’"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Dupliceren van %'d bestand (in ‘%B’)"

msgstr[1] "Dupliceren van %'d bestanden (in ‘%B’)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Verplaatsen van %'d bestand naar ‘%B’"

msgstr[1] "Verplaatsen van %'d bestanden naar ‘%B’"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopiëren van %'d bestand naar ‘%B’"

msgstr[1] "Kopiëren van %'d bestanden naar ‘%B’"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S van %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S van %S — %T resterend (%S/sec)"

msgstr[1] "%S van %S — %T resterend (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Kan de map ‘%B’ niet kopiëren omdat u geen rechten heeft om deze aan te maken in het doel."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map ‘%B’."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Kan bestanden in de map ‘%B’ niet kopiëren omdat u geen rechten heeft om ze te zien."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Kan de map ‘%B’ niet kopiëren omdat u er geen leesrechten voor heeft"

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsen van ‘%B’."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Kon de bronmap niet verwijderen."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van ‘%B’."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Kon bestanden niet verwijderen uit de reeds bestaande map %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Kon het reeds bestaande bestand %F niet verwijderen."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Een map kan niet naar zichzelf verplaatst worden."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Een map kan niet naar zichzelf gekopieerd worden."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "De doelmap bevindt zich binnenin de bronmap."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Een bestand kan niet naar zichzelf verplaatst worden."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Een bestand kan niet naar zichzelf gekopieerd worden."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Het bronbestand zou door het doelbestand overschreven worden."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Kon het bestaande bestand met dezelfde naam in %F niet verwijderen."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van het bestand naar %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Bestanden kopiëren"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Voorbereiden van verplaatsen naar ‘%B’"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Verplaatsen van %'d bestand voorbereiden"

msgstr[1] "Verplaatsen van %'d bestanden voorbereiden"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsten van het bestand naar %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Verplaatsen van bestanden"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Aanmaken van verwijzingen in ‘%B’."

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Aanmaken van verwijzing naar %'d bestand"

msgstr[1] "Aanmaken van verwijzingen naar %'d bestanden"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Fout bij het aanmaken van een verwijzing naar %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Symbolische verwijzingen alleen ondersteund voor lokale bestanden"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Dit doel ondersteunt geen symbolische verwijzingen."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de symbolische verwijzing in %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Toegangsrechten instellen"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "naamloze map"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nieuw bestand"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map %B"

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het bestand %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Bezig met prullenbak legen"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Kan starter niet markeren als vertrouwd (uitvoerbaar bestand)"

msgid "link (broken)"

msgstr "verwijzing (gebroken)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "De selectierechthoek"

msgstr[0] "Dit zal %d aparte tabblad openen."

msgstr[1] "Dit zal %d aparte tabbladen openen."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "Dit zal %d nieuwe vensters openen."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Kon ‘%s’ niet weergeven."

msgstr "%s-document"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "Onbekend"

msgid "Select an Application"

msgstr "Kies een toepassing"

msgid "Open With"

msgstr "Openen met"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Selecteer een toepassing om de omschrijving ervan te bekijken."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Gebruik een aangepaste opdracht"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Bladeren…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "_Openen"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "%s en andere documenten van type ‘%s’ openen met:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "%s openen met:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "Deze toepassing _onthouden voor documenten van type %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Alle ‘%s’-documenten openen met:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "%s en andere bestanden van type ‘%s’ openen met:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "Deze toepassing _onthouden voor bestanden van type ‘%s’"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Alle bestanden van type ‘%s’ openen met:"

msgid "_Add"

msgstr "_Toevoegen"

msgid "Add Application"

msgstr "Toepassing toevoegen"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Manager"

msgstr "Bestandsbeheer"

msgid "Background"

msgstr "Achtergrond"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Nieuwe st_arter…"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Nieuwe starter aanmaken"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Werk_bladachtergrond wijzigen"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Venster tonen waarmee u de kleur of het patroon van uw bureaubladachtergrond kunt wijzigen"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Prullenbak legen"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Alle items uit de prullenbak verwijderen"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "De bureaubladweergave is op een fout gestuit."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Er trad een fout op bij het starten van de bureaubladweergave."

msgstr[1] "Dit zal %'d nieuwe vensters openen."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij de hulpweergave."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Lijst"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s zichtbare kolommen"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Kies de volgorde waarin informatie in deze map verschijnt:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Zichtbare _kolommen…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "De zichtbare kolommen in deze map selecteren"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lijst"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "De lijstweergave is op een fout gestuit."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Er trad een fout op bij het starten van de lijstweergave."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Deze locatie als lijst weergeven."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Verandering van groep annuleren?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Verandering van eigenaar annuleren?"

msgid "nothing"

msgstr "niets"

msgid "unreadable"

msgstr "onleesbaar"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d item, met grootte %s"

msgstr[1] "%'d items, in totaal %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(sommige inhoud niet leesbaar)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Inhoud:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "gebruikt"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "vrij"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Totale opslagruimte:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Type bestandssysteem:"

msgid "Basic"

msgstr "Eenvoudig"

msgid "Link target:"

msgstr "Verwijzingsdoel:"

msgid "Location:"

msgstr "Locatie:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volumen:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Gebruikt:"

msgid "Modified:"

msgstr "Gewijzigd:"

msgid "Free space:"

msgstr "Vrije ruimte:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemen"

msgid "_Read"

msgstr "_Lezen"

msgid "_Write"

msgstr "_Schrijven"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Uitvoeren"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "niet "

msgid "list"

msgstr "inventariseren"

msgid "read"

msgstr "lezen"

msgid "create/delete"

msgstr "aanmaken/verwijderen"

msgid "write"

msgstr "schrijven"

msgid "access"

msgstr "toegang"

msgid "Access:"

msgstr "Toegang:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Maptoegang:"

msgid "File access:"

msgstr "Bestandstoegang:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Geen"

msgid "List files only"

msgstr "Alleen inventariseren"

msgid "Access files"

msgstr "Bestanden gebruiken"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Bestanden aanmaken en verwijderen"

msgid "Read-only"

msgstr "Alleen lezen"

msgid "Read and write"

msgstr "Lezen en schrijven"

msgid "Special flags:"

msgstr "Speciale instellingen:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Gebruikers-ID instellen (suid)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Groeps-ID instellen (sgid)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Vast (sticky)"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Eigenaar:"

msgid "Owner:"

msgstr "Eigenaar:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Groep:"

msgid "Group:"

msgstr "Groep:"

msgid "Others"

msgstr "Anderen"

msgid "Execute:"

msgstr "Uitvoeren:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "_Uitvoeren van bestand toestaan"

msgid "Others:"

msgstr "Anderen:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Rechten (map):"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Rechten (bestanden):"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstweergave:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "U bent niet de eigenaar en kunt dus geen eigenschappen wijzigen."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux-context:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Laatste wijziging:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Rechten op bestanden in de map toepassen"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "De eigenschappen van ‘%s’ kunnen niet worden bepaald."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "De eigenschappen van het geselecteerde bestand kunnen niet worden bepaald."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Aanmaken eigenschappenvenster."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Aangepast pictogram selecteren"

msgstr "Doorgaan"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "_Verbinden"

msgstr "Serverdetails"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Poort:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Delen:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Map:"

msgid "User Details"

msgstr "Gebruikersdetails"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Domeinnaam:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Gebruikersnaam:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Wachtwoord:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Dit wachtwoord onthouden"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "_Bladwijzer toevoegen"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Bladwijzer naam:"

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "U kunt alleen afbeeldingen als eigen pictogrammen gebruiken."

msgid "Go To:"

msgstr "Ga naar:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "_Locatie…"

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Geef een te openen locatie"

msgstr "Naar dezelfde locatie gaan als in het extra paneel"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Bladwijzer toevoegen"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Bladwijzer op huidige locatie toevoegen aan dit menu"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "Blad_wijzers bewerken…"

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Venster tonen waarmee u de bladwijzers in dit menu kunt bewerken"

msgstr "Volgend tabblad activeren"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Tabblad naar lin_ks verplaatsen"

msgstr "Huidig tabblad naar links verplaatsen"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Tabblad naar _rechts verplaatsen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Zoeken naar bestanden…"

msgid "_Search"

msgstr "_Zoekopdracht"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Wisselen tussen knop- en tekstgebaseerde locatiebalk"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Nieuw tabblad"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Tabblad sl_uiten"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Bestandsbeheer"

msgid "Close tab"

msgstr "Tabblad sluiten"

msgid "Search results"

msgstr "Zoekresultaten"

msgid "Search:"

msgstr "Zoeken:"

msgstr "Zijpaneel sluiten"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Locaties"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "_Locatie openen…"

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "_Bovenliggende mappen sluiten"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Bovenliggende mappen van deze map sluiten"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "_Alle mappen sluiten"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Alle mapvensters sluiten"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Documenten en bestanden op deze computer vinden op naam of inhoud"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Bladwijzer voor niet-bestaande locatie"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "U kunt een andere weergave kiezen of naar een andere locatie gaan."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Kan de locatie niet weergeven met deze weergavemethode."

msgid "Content View"

msgstr "Inhoudsweergave"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Weergave van de huidige map"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja heeft geen component geïnstalleerd die de map kan weergeven."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "De locatie is geen map."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Kon ‘%s’ niet vinden."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Controleer de spelling en probeer opnieuw."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja kan niet omgaan met ‘%s’-locaties."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja kan niet omgaan met dit type locaties."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "De locatie kon niet worden aangekoppeld."

msgid "Access was denied."

msgstr "Toegang geweigerd."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Kon ‘%s’ niet weergeven, omdat de computer onvindbaar is."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Controleer de spelling en uw proxy-instellingen."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"