# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# infirit <[email protected]>, 2014-2015

# Michael Steenbeek <[email protected]>, 2012-2014

# Nathan Follens, 2016

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: dragnadh <[email protected]>\n"

"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Golvend Wit"

#: ../data/browser.xml.h:33

msgid "C_olors"

msgstr "_Kleuren"

msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

msgstr "Sleep een kleur naar een object om het van kleur te veranderen"

msgid "Mango"

msgstr "Mango"

msgid "Orange"

msgstr "Oranje"

msgid "Tangerine"

msgstr "Mandarijn"

msgid "Grapefruit"

msgstr "Grapefruit"

msgid "Ruby"

msgstr "Robijn"

msgid "Pale Blue"

msgstr "Vaalblauw"

msgid "Sky"

msgstr "Hemel"

msgid "Danube"

msgstr "Donau"

msgid "Indigo"

msgstr "Indigo"

msgid "Violet"

msgstr "Violet"

msgid "Sea Foam"

msgstr "Zeeschuim"

msgid "Leaf"

msgstr "Blad"

msgid "Deep Teal"

msgstr "Diep Turkoois"

msgid "Dark Cork"

msgstr "Donkere kurk"

msgid "Mud"

msgstr "Modder"

msgid "Fire Engine"

msgstr "Brandweerrood"

msgid "Envy"

msgstr "Nijd"

msgid "Azul"

msgstr "Azuurblauw"

msgid "Lemon"

msgstr "Citroen"

msgid "Bubble Gum"

msgstr "Kauwgum"

msgid "White"

msgstr "Wit"

msgid "Apparition"

msgstr "Lichtgrijs"

msgid "Silver"

msgstr "Zilver"

msgid "Concrete"

msgstr "Beton"

msgid "Shale"

msgstr "Leisteen"

msgid "Granite"

msgstr "Graniet"

msgid "Eclipse"

msgstr "Verduistering"

msgid "Charcoal"

msgstr "Houtskool"

msgid "Onyx"

msgstr "Onyx"

msgid "Black"

msgstr "Zwart"

msgid "_Emblems"

msgstr "_Emblemen"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "Sleep een embleem naar een object om het eraan toe te voegen"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../src/caja-property-browser.c:1938

msgid "Erase"

msgstr "Verwijderen"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "Uit_werpen"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Ontkoppelen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "_Alles selecteren"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Naam"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Verwijzing naar %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Weet u zeker dat u ‘%B’ blijvend wilt verwijderen uit de prullenbak?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Weet u zeker dat u het geselecteerde item blijvend wilt verwijderen uit de prullenbak?"

msgstr[1] "Weet u zeker dat u de %'d geselecteerde items blijvend wilt verwijderen uit de prullenbak?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Als u een item verwijdert, zal het voorgoed verloren gaan."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Alle objecten uit de prullenbak weggooien?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Alle objecten uit de prullenbak zullen voorgoed weg zijn."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Prullenbak legen"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Weet u zeker dat u ‘%B’ blijvend wilt verwijderen?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Weet u zeker dat u het geselecteerde item blijvend wilt verwijderen?"

msgstr[1] "Weet u zeker dat u de %'d geselecteerde items blijvend wilt verwijderen?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d te verwijderen bestand over"

msgstr[1] "%'d te verwijderen bestanden over"

msgid "Deleting files"

msgstr "Bezig met wissen bestanden"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T resterend"

msgstr[1] "%T resterend"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Fout tijdens het verwijderen."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Bestanden in de map ‘%B’ kunnen niet worden gewist omdat u geen rechten heeft om ze te zien."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over bestanden in de map ‘%B’."

msgid "_Skip files"

msgstr "Bestanden _overslaan"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "De map ‘%B’ kan niet verwijderd worden, want u heeft geen rechten om hem te lezen."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het lezen van de map ‘%B’."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Kon de map %B niet verwijderen."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Bestanden in de prullenbak gooien…"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d bestand over om in de prullenbak te gooien"

msgstr[1] "%'d bestanden over om in de prullenbak te gooien"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Kan bestand niet in de prullenbak gooien. Wilt u het direct verwijderen?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Het bestand ‘%B’ kan niet in de prullenbak worden gegooid."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Bestanden in prullenbak gooien"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Bestanden wissen"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Kan %V niet uitwerpen"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Kan %V niet ontkoppelen"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Wilt u de prullenbak legen vóór het ontkoppelen?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Om de vrije ruimte op dit apparaat terug te winnen, dient de prullenbak geleegd te worden. Alle weggegooide objecten op het volumen zullen definitief verloren gaan."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Prullenbak _niet legen"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Niet in staat %s aan te koppelen"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Kopiëren van %'d bestand voorbereiden (%S)"

msgstr[1] "Kopiëren van %'d bestanden voorbereiden (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Verplaatsen van %'d bestand voorbereiden (%S)"

msgstr[1] "Verplaatsen van %'d bestanden voorbereiden (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Verwijderen van %'d bestand voorbereiden (%S)"

msgstr[1] "Verwijderen van %'d bestanden voorbereiden (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "In prullenbak gooien van %'d bestand voorbereiden…"

msgstr[1] "In prullenbak gooien van %'d bestanden voorbereiden…"

msgid "Error while copying."

msgstr "Fout tijdens het kopiëren."

msgid "Error while moving."

msgstr "Fout tijdens het verplaatsen."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het in de prullenbak gooien van bestanden"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Bestanden in de map ‘%B’ kunnen niet worden afgehandeld omdat u geen rechten heeft om ze te zien."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "De map ‘%B’ kan niet worden afgehandeld omdat u er geen leesrechten voor heeft"

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Het bestand ‘%B’ kan niet worden afgehandeld omdat u er geen leesrechten voor heeft."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over ‘%B’."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Fout tijdens het kopiëren naar ‘%B’."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "U beschikt niet over de rechten om de doelmap te benaderen."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over het doel."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Het doel is geen map."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Er is onvoldoende ruimte op de bestemmingslocatie. Probeer enkele bestanden te verwijderen om ruimte te maken."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Er is %S beschikbaar, maar %S is vereist."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Het doel is alleen-lezen."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Verplaatsen van ‘%B’ naar ‘%B’"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopiëren van ‘%B’ naar ‘%B’"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Dupliceren van ‘%B’"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Verplaatsen van %'d bestand (in ‘%B’) naar ‘%B’"

msgstr[1] "Verplaatsen van %'d bestanden (in ‘%B’) naar ‘%B’"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopiëren van %'d bestand (in ‘%B’) naar ‘%B’"

msgstr[1] "Kopiëren van %'d bestanden (in ‘%B’) naar ‘%B’"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Dupliceren van %'d bestand (in ‘%B’)"

msgstr[1] "Dupliceren van %'d bestanden (in ‘%B’)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Verplaatsen van %'d bestand naar ‘%B’"

msgstr[1] "Verplaatsen van %'d bestanden naar ‘%B’"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopiëren van %'d bestand naar ‘%B’"

msgstr[1] "Kopiëren van %'d bestanden naar ‘%B’"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S van %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S van %S — %T resterend (%S/sec)"

msgstr[1] "%S van %S — %T resterend (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Kan de map ‘%B’ niet kopiëren omdat u geen rechten heeft om deze aan te maken in het doel."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map ‘%B’."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Kan bestanden in de map ‘%B’ niet kopiëren omdat u geen rechten heeft om ze te zien."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Kan de map ‘%B’ niet kopiëren omdat u er geen leesrechten voor heeft"

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsen van ‘%B’."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Kon de bronmap niet verwijderen."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van ‘%B’."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Kon bestanden niet verwijderen uit de reeds bestaande map %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Kon het reeds bestaande bestand %F niet verwijderen."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Een map kan niet naar zichzelf verplaatst worden."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Een map kan niet naar zichzelf gekopieerd worden."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "De doelmap bevindt zich binnenin de bronmap."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Een bestand kan niet naar zichzelf verplaatst worden."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Een bestand kan niet naar zichzelf gekopieerd worden."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Het bronbestand zou door het doelbestand overschreven worden."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Kon het bestaande bestand met dezelfde naam in %F niet verwijderen."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van het bestand naar %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Bestanden kopiëren"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Voorbereiden van verplaatsen naar ‘%B’"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Verplaatsen van %'d bestand voorbereiden"

msgstr[1] "Verplaatsen van %'d bestanden voorbereiden"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsten van het bestand naar %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Verplaatsen van bestanden"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Aanmaken van verwijzingen in ‘%B’."

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Aanmaken van verwijzing naar %'d bestand"

msgstr[1] "Aanmaken van verwijzingen naar %'d bestanden"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Fout bij het aanmaken van een verwijzing naar %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Symbolische verwijzingen alleen ondersteund voor lokale bestanden"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Dit doel ondersteunt geen symbolische verwijzingen."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de symbolische verwijzing in %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Toegangsrechten instellen"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "naamloze map"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nieuw bestand"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map %B"

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het bestand %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Bezig met prullenbak legen"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Kan starter niet markeren als vertrouwd (uitvoerbaar bestand)"

msgstr "vandaag om 00:00:00"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "vandaag om %H:%M:%S"

msgid "link (broken)"

msgstr "verwijzing (gebroken)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "De selectierechthoek"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "In _prullenbak gooien"

msgid "_Run"

msgstr "_Uitvoeren"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:656

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Weet u zeker dat u alle bestanden wilt openen?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Dit zal %d aparte tabblad openen."

msgstr[1] "Dit zal %d aparte tabbladen openen."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Dit zal %d nieuw venster openen."

msgstr[1] "Dit zal %d nieuwe vensters openen."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Kon ‘%s’ niet weergeven."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Het bestandstype is onbekend"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Er is voor bestandstype ‘%s’ geen toepassing geïnstalleerd"

msgid "_Select Application"

msgstr "Kies een _toepassing"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het zoeken van een toepassing:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Kon niet zoeken naar een toepassing"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "Er is voor bestandstype ‘%s’ geen toepassing geïnstalleerd.\nWilt u zoeken naar een toepassing om dit bestand te openen?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Onvertrouwde toepassingsstarter"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "De toepassingsstarter ‘%s’ is niet als vertrouwd gemarkeerd. Als u de herkomst van dit bestand niet kent, is het uitvoeren ervan mogelijk onveilig."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Toch uitvoeren"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Als _vertrouwd markeren"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Kan de locatie niet aankoppelen"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Kan de locatie niet starten"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Openen van ‘%s’."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Kies een toepassing"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Openen met"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Openen"

msgstr "Indien ingeschakeld vraagt Caja om bevestiging bij een poging om bestanden te wissen of de prullenbak te legen."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Al dan niet inschakelen van onmiddelijk verwijderen"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgstr "Indien ingeschakeld geeft Caja de mogelijkheid om een bestand onmiddelijk te verwijderen in plaats van het in de prullenbak te gooien. Deze functie kan riskant zijn, dus wees voorzichtig."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Wanneer tekstvoorproefje in pictogrammen te tonen"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr "Instelling voor het tonen van een voorbeeld van de inhoud van een tekstbestand in het bestandspictogram. Indien ingesteld op ‘always’ wordt er altijd een voorbeeld getoond, zelfs als de map zich op een server op afstand bevindt. Indien ingesteld op ‘local_only’ worden alleen voorbeelden getoond voor lokale bestandssystemen. Indien ingesteld op ‘never’ worden er nooit voorbeelden getoond."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Wanneer het aantal items in een map te tonen"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr "Instelling voor het tonen van het aantal items in een map. Indien ingesteld op ‘always’ wordt het totale aantal items altijd getoond, zelfs als de map zich op een server op afstand bevindt. Indien ingesteld op ‘local_only’ worden alleen de totalen voor lokale bestandssystemen getoond. Indien ingesteld op ‘never’ wordt nooit het totale aantal items berekend."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Soort klik om bestanden te starten/openen"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgstr "Mogelijke waarden zijn ‘single’ om bestanden met een enkele klik te starten, of ‘double’ om ze met een dubbelklik te starten."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Wat te doen met uitvoerbare tekstbestanden bij activering"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"text files."

msgstr "Wat te doen met uitvoerbare tekstbestanden wanneer ze geactiveerd worden (enkel- of dubbelgeklikt). Mogelijke waarden zijn ‘launch’ om ze als programma's te starten, ‘ask’ om met een dialoogvenster te vragen wat er moet gebeuren, en ‘display’ om ze als tekstbestanden weer te geven."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr "Het pakketbeheer tonen voor onbekende MIME types"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr "Of er een venster voor pakketinstallatie getoond dient te worden als er een onbekend MIME type wordt geopend, zodat naar een geschikte toepassing gezocht kan worden."

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Extra muisknopgebeurtenissen inschakelen in bladervensters"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgstr "Voor gebruikers met ʻVooruitʼ- en ʻTerugʼ-knoppen, bepaalt deze sleutel of er een actie wordt ondernomen in Caja wanneer één van beide wordt ingedrukt."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Muisknop die de opdracht ʻVooruitʼ activeert in het browservenster"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr "Voor gebruikers met een muis met een knop voor ‘Terug’ en ‘Verder’ geeft deze sleutel aan welke knop de ‘Verder’-actie in een browservenster activeert. Mogelijke waarden liggen tussen 6 en 14."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Muisknop die de opdracht ʻTerugʼ activeert in het browservenster"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr "Voor gebruikers met een muis met een knop voor ‘Terug’ en ‘Verder’ geeft deze sleutel aan welke knop de ‘Terug’-actie in een browservenster activeert. Mogelijke waarden liggen tussen 6 en 14."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Wanneer miniaturen van afbeeldingsbestanden te tonen"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr "Instelling voor het tonen van een afbeeldingsbestand als miniatuur. Indien ingesteld op ‘always’ wordt er altijd een miniatuur gemaakt, zelfs als de map zich op een server op afstand bevindt. Indien ingesteld op ‘local_only’ worden miniaturen alleen voor lokale bestandssystemen getoond. Indien ingesteld op ‘never’ wordt er nooit een miniatuur van een afbeelding gemaakt, maar slechts een algemeen pictogram gebruikt."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Maximum afbeeldingsgrootte voor miniaturiseren"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

msgstr "Van afbeeldingen boven deze grootte (in bytes) wordt geen miniatuur gemaakt. Het doel van deze instelling is het vermijden van het miniaturiseren van grote afbeeldingen, dat veel tijd kan kosten of veel geheugen gebruikt."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Of een voorproefje van geluiden moet worden afgespeeld bij het bewegen van de muispijl over een pictogram"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr "Instelling voor het afspelen van een fragment van een geluidsbestand bij het bewegen van de muispijl over een bestandspictogram. Indien ingesteld op ‘always’ wordt het geluid altijd afgespeeld, zelfs als het bestand zich bevindt op een server op afstand. Indien ingesteld op ‘local_only’ worden er alleen geluidsfragmenten afgespeeld op lokale bestandssystemen. Indien ingesteld op ‘never’ wordt er nooit een geluidsfragment afgespeeld."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Geavanceerde rechten tonen in het bestandseigenschappenvenster"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr "Indien ingeschakeld geeft Caja een meer unix-achtige weergave van de eigenschappen van uw bestanden, zodat u minder gebruikte eigenschappen van een bestand kunt instellen."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Mappen eerst tonen in vensters"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgstr "Indien ingeschakeld toont Caja mappen vóór bestanden in de pictogram- en lijstweergaven."

msgid "Default sort order"

msgstr "Standaard sorteervolgorde"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr "Standaard sorteervolgorde voor items in de pictogrammenweergave. Mogelijke waarden zijn: ‘name’, ‘size’, ‘type’, ‘modification_date’, en ‘emblems’."

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Sorteervolgorde omdraaien in nieuwe vensters"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"incrementally they will be sorted decrementally."

msgstr "Indien ingeschakeld worden bestanden in nieuwe vensters in omgekeerde volgorde gesorteerd. D.w.z. als ze op naam gesorteerd zijn, dan zullen de bestanden niet van ‘a’ tot ‘z’ gesorteerd zijn, maar in plaats daarvan van ‘z’ naar ‘a’; als ze op grootte gesorteerd zijn, dan worden ze niet oplopend maar aflopend gesorteerd."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja gebruikt de persoonlijke map van de gebruiker als bureaublad"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgstr "Indien ingeschakeld gebruikt Caja de persoonlijke map van de gebruiker als bureaublad. Indien uigeschakeld wordt ~/Desktop als bureaublad gebruikt."

msgid "Custom Background"

msgstr "Aangepaste achtergrond"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Of een aangepaste standaard mapachtergrond is ingesteld."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Standaard achtergrondkleur"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr "Kleur voor de standaard mapachtergrond. Alleen gebruikt als background_set ingeschakeld is."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Standaard achtergrondbestandsnaam"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr "Bestandsnaam voor de standaard mapachtergrond. Alleen gebruikt als background_set ingeschakeld is."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Aangepaste zijpaneel-achtergrondset"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Of een aangepaste standaard zijpaneelachtergrond is ingesteld."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Standaard zijpaneel-achtergrondkleur"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "Bestandsnaam voor standaard zijpaneel-achtergrond. Alleen gebruikt als side_pane_background_set ingeschakeld is."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Standaard zijpaneel-achtergrondbestandsnaam"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "URI van de standaardzijpaneelachtergrond. Alleen gebruikt wanneer side_pane_background_set aan staat."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Standaard mapweergave"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr "Wanneer een map bezocht wordt is dit de weergave die wordt gebruikt, tenzij u een andere weergave voor die ene map heeft geselecteerd. Mogelijke waarden zijn ‘list_view’, ‘icon_view’ en ‘compact_view’."

msgid "Date Format"

msgstr "Datumnotatie"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr "Het formaat van bestandsdata. Mogelijke waarden zijn: ‘locale’, ‘iso’, en ‘informeel’."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Al dan niet tonen van verborgen bestanden"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "

"backup files ending with a tilde (~)."

msgstr "Wanneer dit aanstaat, worden verborgen bestanden standaard weergeven in de bestandsbeheerder. Verborgen bestanden zijn bestanden waarvan de naam met een punt begint, die in het bestand .hidden in een map staan of backupbestanden die eindigen met een tilde (~)."

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "Of bestandsgroottes in IEC-eenheden moeten worden uitgedrukt"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr "Als dit is ingeschakeld worden bestandsgroottes uitgedrukt in IEC-eenheden (veelvouden van 1024) met achtervoegsels als \"KiB\", in plaats van de standaard SI-eenheden."

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "Of er bureaubladmeldingen moeten worden weergegeven"

msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"

msgstr "Indien ingeschakeld geeft Caja bureaubladmeldingen weer voor uitwerpgebeurtenissen"

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Lijst van mogelijke bijschriften bij pictogrammen"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Een lijst van bijschriften onder een pictogram in pictogrammenweergave en op het bureaublad. Het werkelijke aantal getoonde bijschriften hangt af van de zoomfactor. Mogelijke waarden zijn: ‘size’, ‘type’, ‘date_modified’, ‘date_changed’, ‘date_accessed’, ‘owner’, ‘group’, ‘permissions’, ‘octal_permissions’, en ‘mime_type’."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Strakkere lay-out in nieuwe vensters"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Indien ingeschakeld worden pictogrammen standaard dichter op elkaar gezet in nieuwe vensters."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Bijschriften naast pictogrammen plaatsen"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Indien ingeschakeld worden bijschriften naast pictogrammen geplaatst, in plaats van eronder."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Standaard zoomfactor pictogrammenweergave"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Standaard zoomfactor bij pictogrammenweergave"

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Standaardgrootte miniatuur-pictogrammen"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Standaard afmetingen van een pictogram van een miniatuur in pictogrammenweergave."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Tekstafkortingsgrens"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Een tekenreeks die aangeeft hoe delen van zeer lange bestandsnamen vervangen dienen te worden door puntjes, afhankelijk van het zoomniveau. Elk item in de lijst is van de vorm \"Zoomniveau:Integer\". Voor elk aangegeven zoomniveau geldt: als de gegeven integer groter is dan 0 zal de bestandsnaam het gegeven aantal regels niet overschrijden. Als de integer 0 of kleiner is, wordt er geen grens gesteld aan het aangegeven zoomniveau. Een standaarditem van de vorm \"Integer\" zonder enig aangegeven zoomniveau is ook toegestaan. Het definieert het maximum aantal regels voor alle andere zoomniveaus. Voorbeelden: 0 - te lange bestandsnamen altijd weergeven; 3 - bestandsnamen inkorten als ze drie regels overschrijden; smallest:5,smaller:4,0 - bestandsnamen inkorten als ze vijf regels voor zoomniveau \"smallest\" overschrijden. Bestandsnamen inkorten als ze vier regels overschrijden voor zoomniveau \"smaller\". Bestandsnamen niet inkorten voor andere zoomniveaus. Beschikbare zoomniveaus: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Standaard zoomfactor compacte weergave"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Standaard zoomfactor bij compacte weergave"

msgid "All columns have same width"

msgstr "Alle kolommen hebben dezelfde breedte"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Indien ingeschakeld krijgen alle kolommen in de compacte weergave dezelfde breedte. Anders wordt de breedte van elke kolom afzonderlijk bepaald."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Standaard zoomfactor lijstweergave"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Standaard zoomfactor bij lijstweergave"

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Standaard kolommenlijst zichtbaar in lijstweergave"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Standaard kolommenlijst zichtbaar in lijstweergave."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Standaard kolomvolgorde in lijstweergave"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Standaard kolomvolgorde in lijstweergave."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Alleen mappen in de boom-zijpaneel tonen"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Indien ingeschakeld toont Caja alleen mappen in het boom-zijpaneel. Anders toont het zowel mappen als bestanden."

msgid "Desktop font"

msgstr "Bureaubladlettertype"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "De lettertypeomschrijving voor de pictogrammen op het bureaublad."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Persoonlijke map-pictogram zichtbaar op bureaublad"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Indien ingeschakeld wordt een pictogram dat verwijst naar de persoonlijke map op het bureaublad gezet."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Computer-pictogram zichtbaar op bureaublad"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Indien ingeschakeld wordt een pictogram dat verwijst naar de computer-locatie op het bureaublad gezet."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Prullenbak-pictogram zichtbaar op bureaublad"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Indien ingeschakeld wordt een pictogram dat verwijst naar de prullenbak op het bureaublad gezet."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Gekoppelde volumina tonen op het bureaublad"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Indien ingeschakeld worden pictogrammen die verwijzen naar gekoppelde volumina op het bureaublad gezet."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Netwerkservers-pictogram zichtbaar op bureaublad"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Indien ingeschakeld wordt een pictogram dat verwijst naar de weergave van de netwerkservers op het bureaublad gezet."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Naam van computerpictogram op bureaublad"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor het computerpictogram op het bureaublad."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Naam van persoonlijke map-pictogram op bureaublad"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor het persoonlijke map-pictogram op het bureaublad."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Naam van prullenbak-pictogram op bureaublad"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor de verwijzing naar het prullenbak-pictogram op het bureaublad."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Pictogramnaam van netwerkservers"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor het Netwerkservers-pictogram op het bureaublad."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Een integer die aangeeft hoe delen van zeer lange bestandsnamen vervangen dienen te worden door puntjes op het bureaublad. Als het getal groter is dan 0, dan zal de bestandsnaam het gegeven aantal regels niet overschrijden. Als het getal 0 of kleiner is, dan wordt geen grens gesteld aan het aantal weergegeven regels."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "De afmetingen-tekenreeks voor een navigatievenster."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Een tekenreeks met daarin de opgeslagen afmetingen en coördinaten voor navigatievensters."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Of het navigatievenster moet worden gemaximaliseerd."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Of het navigatievenster standaard moet worden gemaximaliseerd."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Breedte van het zijpaneel"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "De standaardbreedte van het zijpaneel in nieuwe vensters."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Werkbalk tonen in nieuwe vensters"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Indien ingeschakeld zijn de werkbalken zichtbaar in nieuw geopende vensters."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Locatiebalk tonen in nieuwe vensters"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Indien ingeschakeld is de locatiebalk zichtbaar in nieuw geopende vensters."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Statusbalk tonen in nieuwe vensters"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Indien ingeschakeld is de statusbalk zichtbaar in nieuw geopende vensters."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Zijpaneel tonen in nieuwe vensters"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Indien ingeschakeld is het zijpaneel zichtbaar in nieuw geopende vensters."

msgid "Side pane view"

msgstr "Zijpaneel-weergave"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "De zijpaneelweergave om in nieuw geopende vensters te tonen."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Lijst extensies die uitgeschakeld zijn."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Lijst extensies die op dit moment uitgeschakeld zijn."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Prulle_nbak legen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Nieuwe st_arter…"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Nieuwe starter aanmaken"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:819

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Alle items uit de prullenbak verwijderen"

msgstr[1] "Dit zal %'d nieuwe vensters openen."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij de hulpweergave."

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Openen met %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Gebruik ‘%s’ om het geselecteerde item te openen"

msgstr[1] "Gebruik ‘%s’ om de geselecteerde items te openen"

msgid "Open parent location"

msgstr "Bovenliggende locatie openen"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Bovenliggende locatie van het geselecteerde item tonen"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "‘%s’ uitvoeren op ieder geselecteerd item"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Document aanmaken vanaf sjabloon ‘%s’"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Alle uitvoerbare bestanden in deze map zullen getoond worden in het Scripts-menu."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Door een script te kiezen uit het menu wordt het script uitgevoerd met de geselecteerde items als invoer."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Alle uitvoerbare bestanden in deze map worden getoond in het Scripts-menu. Door een script te kiezen uit het menu wordt het script uitgevoerd.\n\nWanneer dit wordt gedaan in een lokale map, dan worden de geselecteerde bestandsnamen doorgegeven aan het script. Wanneer dit wordt gedaan vanuit een non-lokale map (bijv. een map op een web- of ftp-server), dan worden geen parameters doorgegeven aan het script.\n\nIn alle gevallen worden de volgende omgevingsvariabelen gezet door Caja, die gebruikt kunnen worden door de scripts:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: paden van geselecteerde bestanden, gescheiden door regeleindes (alleen indien lokaal)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselecteerde bestanden, gescheiden door regeleindes\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de huidige locatie\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: positie en afmetingen van het huidige venster\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: paden van geselecteerde bestanden in het inactieve paneel van een gesplitst venster, gescheiden door regeleindes (alleen indien lokaal)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI's van de geselecteerde bestanden in het inactieve paneel van een gesplitst venster, gescheiden door regeleindes\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI van de huidige locatie in het inactieve paneel van een gesplitst venster"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "‘%s’ wordt verplaatst als u de opdracht 'Plakken' geeft"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "‘%s’ wordt gekopieerd als u de opdracht 'Plakken' geeft"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Het geselecteerde item wordt verplaatst als u de opdracht Plakken geeft"

msgstr[1] "De %'d geselecteerde items worden verplaatst als u de opdracht Plakken geeft"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Het geselecteerde item wordt gekopieerd als u de opdracht Plakken geeft"

msgstr[1] "De %'d geselecteerde items worden gekopieerd als u de opdracht Plakken geeft"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Er staat niets op het klembord om te plakken."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Kan de locatie niet ontkoppelen"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Kan de locatie niet uitwerpen"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Kan het station niet stoppen"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Verbinden met server %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Verbinden"

msgid "Link _name:"

msgstr "Verwijzings_naam:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "_Document aanmaken"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Openen _met"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Kies een programma om de geselecteerde items mee te openen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Eigenschappen"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "De eigenschappen per geselecteerd item bekijken of wijzigen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "_Map aanmaken"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Nieuwe lege map aanmaken in deze map"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Geen Sjablonen geïnstalleerd"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Leeg bestand"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Nieuw leeg bestand aanmaken in deze map"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Geselecteerd item in dit venster openen"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Openen in navigatievenster"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Elk geselecteerd item in een navigatievenster openen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Openen in nieuw _tabblad"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Elk geselecteerd item in een nieuw tabblad openen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Openen in _mapvenster"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Elk geselecteerd item in een mapvenster openen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Andere _toepassing…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Andere toepassing kiezen om het geselecteerde item mee te openen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Met _andere toepassing openen…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Scriptsmap openen"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "De map met scripts die in dit menu staan tonen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Geselecteerde bestanden klaarmaken om verplaatst te worden met de Plakken-opdracht"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Geselecteerde bestanden klaarmaken om gekopieerd te worden met de Plakken-opdracht"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Bestanden verplaatsen of kopiëren die eerder bij een Knippen- of Plakken-opdracht waren geselecteerd"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "In map _plakken"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Bestanden die eerder door een Knippen- of Kopiëren-opdracht waren geselecteerd, verplaatsen of kopiëren naar de geselecteerde map"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Kopiëren naar"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Verplaatsen naar"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Alle items in dit venster selecteren"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "I_tems selecteren overeenkomend met…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Items selecteren in dit venster overeenkomend met een bepaald patroon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Selectie omkeren"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Alleen die items selecteren die nu niet geselecteerd zijn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Klo_nen"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Elk geselecteerd item klonen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Verwij_zing maken"

msgstr[1] "Verwij_zingen maken"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Symbolische verwijzing maken voor elk geselecteerd item"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Hernoemen…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Geselecteerde item hernoemen"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Alle geselecteerde items in de prullenbak gooien"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Verwijderen"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Elk geselecteerd item wissen, zonder het in de prullenbak te gooien."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "Te_rughalen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Ongedaan maken"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Laatste actie ongedaan maken"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Opnieuw"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "De laatst ongedaan gemaakte actie opnieuw uitvoeren"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Terug naar s_tandaardweergave"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Sorteervolgorde en zoomfactor terugzetten overeenkomend met voorkeuren voor deze weergave"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Verbinden met deze server"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Permanente verbinding maken met deze server"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Koppelen"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Het geselecteerde volumen aankoppelen."

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Het geselecteerde volumen ontkoppelen."

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Het geselecteerde volumen uitwerpen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Formatteren"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Het geselecteerde volumen formatteren"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Starten"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Het geselecteerde volumen starten"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Stoppen"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Het geselecteerde volumen stoppen."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Media bespeuren"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Media in het geselecteerde station bespeuren"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Het aan de geopende map verbonden volumen aankoppelen"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Het aan de geopende map verbonden volumen ontkoppelen"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Het aan de geopende map verbonden volumen uitwerpen"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Het met de geopende map verbonden volumen formatteren"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Het met de geopende map verbonden volumen starten"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Het met de geopende map verbonden volumen stoppen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Bestand openen en venster sluiten"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Zoekopdracht op_slaan"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "De aangepaste zoekopdracht opslaan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Zoekopdracht opslaan _als…"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "De huidige zoekopdracht opslaan als een bestand"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Deze map in een navigatievenster openen"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Deze map in een nieuw tabblad openen"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Deze map in een mapvenster openen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Deze map klaarmaken om verplaatst te worden met een Plakken-opdracht"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Deze map klaarmaken om gekopieerd te worden met een Plakken-opdracht"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Bestanden die eerder door een Knippen- of Kopiëren-opdracht waren geselecteerd, verplaatsen of kopiëren naar deze map"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Deze map in de prullenbak gooien"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Deze map wissen, zonder hem in de prullenbak te gooien."

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Het aan deze map verbonden volumen aankoppelen"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Het aan deze map verbonden volumen ontkoppelen"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Het aan deze map verbonden volumen uitwerpen"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Het met deze map verbonden volumen formatteren"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Het met deze map verbonden volumen starten"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Het met deze map verbonden volumen stoppen"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "De eigenschappen van deze map bekijken of wijzigen"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Ander paneel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "De huidige selectie kopiëren naar het andere paneel in dit venster"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "De huidige selectie verplaatsen naar het andere paneel in dit venster"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Persoonlijke map"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "De huidige selectie kopiëren naar de persoonlijke map"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "De huidige selectie verplaatsen naar de persoonlijke map"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Bureaublad"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "De huidige selectie kopiëren naar het bureaublad"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "De huidige selectie verplaatsen naar het bureaublad"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Scripts in %s uitvoeren of beheren"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "S_cripts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "De geopende map uit de prullenbak verplaatsen naar ‘%s’"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "De geselecteerde map uit de prullenbak verplaatsen naar ‘%s’"

msgstr[1] "De geselecteerde mappen uit de prullenbak verplaatsen naar ‘%s’"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "De geselecteerde map uit de prullenbak halen"

msgstr[1] "De geselecteerde mappen uit de prullenbak halen"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Het geselecteerde bestand uit de prullenbak naar ‘%s’ verplaatsen"

msgstr[1] "De geselecteerde bestanden uit de prullenbak naar ‘%s’ verplaatsen"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Het geselecteerde bestand uit de prullenbak halen"

msgstr[1] "De geselecteerde bestanden uit de prullenbak halen"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Het geselecteerde item uit de prullenbak naar ‘%s’ verplaatsen"

msgstr[1] "De geselecteerde items uit de prullenbak naar ‘%s’ verplaatsen"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Het geselecteerde item uit de prullenbak halen"

msgstr[1] "De geselecteerde items uit de prullenbak halen"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "De geselecteerde schijf starten"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Verbinden met het geselecteerde station"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Multi-schijfstation _starten"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Het geselecteerde multi-schijfstation starten"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Station _vrijgeven"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Het geselecteerde station vrijgeven"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Het geselecteerde station stoppen"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Station veilig verwijderen"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Het geselecteerde station veilig verwijderen"

msgid "_Disconnect"

msgstr "Ver_breken"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Verbinding met het geselecteerde station verbreken."

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Multi-schijfstation _stoppen"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Het geselecteerde multi-schrijfstation stoppen"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Station ver_grendelen"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Het geselecteerde station vergrendelen"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Het met de geopende map verbonden station starten"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Verbinden met het met de geopende map geassocieerde station"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Het met de geopende map verbonden multi-schijfstation starten"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Station vrij_geven"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "De bij de geopende map behorende schijf vrijgeven"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "De bij de geopende map behorende schijf _stoppen"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "De bij de geopende map behorende schijf veilig verwijderen"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "De bij de geopende map behorende schijf loskoppelen"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "De bij de geopende map behorende multi-disk-drive loskoppelen"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "De bij de geopende map behorende schijf vergrendelen"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Openen in _nieuw venster"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "In _nieuw venster doorbladeren"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "Map door_bladeren"

msgstr[1] "Mappen door_bladeren"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "In nieuw _tabblad doorbladeren"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Permanent ver_wijderen"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "De geopende map permanent verwijderen"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "De geopende map in de prullenbak gooien"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Openen met %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "In %'d nieuw venster openen"

msgstr[1] "In %'d nieuwe vensters openen"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "In %'d _nieuw venster doorbladeren"

msgstr[1] "In %'d _nieuwe vensters doorbladeren"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "In %'d nieuw _tabblad openen"

msgstr[1] "In %'d nieuwe _tabbladen openen"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "In %'d nieuw _tabblad doorbladeren"

msgstr[1] "In %'d nieuwe _tabbladen doorbladeren"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Verwijder alle geselecteerde items blijvend"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "De eigenschappen van de geopende map bekijken of wijzigen"

msgid "Download location?"

msgstr "Locatie downloaden?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "U kunt het downloaden of er een verwijzing naar maken."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Verwij_zing maken"

msgid "_Download"

msgstr "_Downloaden"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Slepen en neerzetten is niet ondersteund."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Slepen en neerzetten is alleen ondersteund op lokale bestandssystemen."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Er werd een ongeldig sleeptype gebruikt."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "versleepte tekst.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "versleepte data"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Ongedaan maken"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Opnieuw"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Lijst"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s zichtbare kolommen"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Kies de volgorde waarin informatie in deze map verschijnt:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Zichtbare _kolommen…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "De zichtbare kolommen in deze map selecteren"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lijst"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "De lijstweergave is op een fout gestuit."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Er trad een fout op bij het starten van de lijstweergave."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Deze locatie als lijst weergeven."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4188

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199

msgid "None"

msgstr "Geen"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "De eigenschappen van het geselecteerde bestand kunnen niet worden bepaald."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Aanmaken eigenschappenvenster."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Aangepast pictogram selecteren"

msgstr "De software zal direct vanaf het medium ‘%s’ uitgevoerd worden. U zou nooit software moeten uitvoeren die u niet vertrouwt.\n\nBij twijfel klikt u op Annuleren."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-property-browser.c:1667 ../src/caja-window-menus.c:590

#, c-format

msgid ""

msgstr "Bladwijzer naam:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:202 ../src/caja-desktop-window.c:387

msgid "Desktop"

msgstr "Bureaublad"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Emblemen tonen"

msgid "About Extension"

msgstr "Over Uitbreidingen"

msgstr "B_evestiging vragen voor het legen van de Prullenbak of het wissen van bestanden"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "Een Verw_ijderen-opdracht aanbieden die voorbijgaat aan de prullenbak"

msgid "Behavior"

msgstr "Gedrag"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Pictogrambijschriften</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "Kies de volgorde waarin informatie onder pictogram-namen verschijnt. Meer informatie verschijnt zodra u verder inzoomt."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Datum</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Formaat:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Grote</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "Laat bestandsgroottes in IEC-eenheden zien"

msgid "Display"

msgstr "Weergave"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Lijstkolommen</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Kies de volgorde waarin informatie verschijnt in de lijstweergave."

msgid "List Columns"

msgstr "Lijstkolommen"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Tekstbestanden</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Te_kst in pictogrammen tonen:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Andere voorbeeldweergaven</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Minia_tuurafbeeldingen tonen:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "Alleen v_oor bestanden kleiner dan:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Geluidsbestanden</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Fragment van geluid_sbestanden spelen:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Mappen</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Aa_ntal items tellen:"

msgid "Preview"

msgstr "Voorbeeld"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Afhandeling media</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "Bepalen wat er gebeurt bij het invoeren van media of het verbinden van apparaten aan het systeem"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "Cd-_audio:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "Dvd-video:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Muziekspeler:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Foto's:"

msgid "_Software:"

msgstr "Soft_ware:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Andere media</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Minder algemene mediaformaten kunt u hier configureren"

msgid "Acti_on:"

msgstr "A_ctie:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Type:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Nooit vragen, of programma's starten bij invoeren van media"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Media doo_rbladeren na invoeren"

msgid "Media"

msgstr "Media"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Beschikbare _Uitbreidingen:</b>"

msgid "column"

msgstr "Kolom"

msgid "Extension"

msgstr "Uitbreiding"

msgid "_About Extension"

msgstr "_Over Uitbreidingen"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "Uitbreiding C_onfigureren"

msgid "Extensions"

msgstr "Uitbreiding"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Bladwijzer voor niet-bestaande locatie"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "U kunt een andere weergave kiezen of naar een andere locatie gaan."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Kan de locatie niet weergeven met deze weergavemethode."

msgid "Content View"

msgstr "Inhoudsweergave"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Weergave van de huidige map"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja heeft geen component geïnstalleerd die de map kan weergeven."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "De locatie is geen map."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Kon ‘%s’ niet vinden."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Controleer de spelling en probeer opnieuw."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja kan niet omgaan met ‘%s’-locaties."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja kan niet omgaan met dit type locaties."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "De locatie kon niet worden aangekoppeld."

msgid "Access was denied."

msgstr "Toegang geweigerd."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Kon ‘%s’ niet weergeven, omdat de computer onvindbaar is."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Controleer de spelling en uw proxy-instellingen."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"