msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:44+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nn/)\n"

msgstr "Dra eit merke til eit objekt for å merka det"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Slett"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

msgid "The text of the label."

msgstr "Teksten på merkelappen."

msgid "Justification"

msgstr "Justering"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Justeringa av tekstlinjene i merkelappen i høve til kvarandre. Dette påverkar IKKJE korleis merkelappen vert plassert på sin tilmålte plass. Sjå GtkMisc::xalign for dette."

msgid "Line wrap"

msgstr "Linjebryting"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Dersom satt, vil linjer som vert for lange brytast."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Markørplassering"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Plasseringa til innsetjingsmarkøren, i teikn."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Merkegrense"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Avstanden frå den andre enden av merkinga til markøren, i teikn."

msgid "Select All"

msgstr "Vel alt"

msgid "Input Methods"

msgstr "Inndatametodar"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgid "Open Folder"

msgstr "Opna mappe"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Opna %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Eject"

msgstr "Løys _ut"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Unmount"

msgstr "_Avmonter"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Merk all teksten i eit tekstfelt"

msgid "Move _Up"

msgstr "Flytt _opp "

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Flytt _ned"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Bruk _standard"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Namn"

msgstr "Filtypen til fila."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Dato endra"

msgstr "Gruppa til fila."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Løyve"

msgstr "SELinux sikkerhetskontekst for fila."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Stad"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr ""

msgid "Reset"

msgstr "Nullstill"

msgstr "%s sin heim"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Datamaskin"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Papirkorg"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Klarte ikkje å lagra eigendefinert merkenamn"

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "Storleik:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:987

msgid "Type:"

msgstr "Type:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "_Hopp over"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Lenkja til %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Tøm papirkorga"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Oppføringa kan ikkje gjenopprettast frå papirkorga"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Denne fila kan ikkje monterast"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Denne fila kan ikkje avmonterast"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Denne fila kan ikkje løyast ut"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Denne fila kan ikkje startast"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Denne fila kan ikkje stoppast"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Skråstrek er ikkje tillatt i filnamn"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Fil ikkje funne"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Kan ikkje endra namn for filer på toppnivå"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Kan ikkje endra namn på skrivebordsikon"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Kan ikkje endra namn på skrivebordsfil"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "i dag kl. 00.00.00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:522

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "i dag kl. %H.%M.%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "i dag kl. 00.00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "i dag kl. %H.%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "i dag, 00.00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "i dag, %H.%M"

msgid "today"

msgstr "i dag"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "i går kl. 00.00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "i går kl. %H.%M.%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "i går kl. 00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "i går kl. %H.%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "i går kl. 00.00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "i går, %H.%M"

msgid "yesterday"

msgstr "i går"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Onsdag 0. september 0000 kl. 00.00.00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y, %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Mån 0. Okt 0000 kl. 00.00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y, %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Mån 00. okt 0000 kl. 00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y kl. %-H.%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00. okt 0000 kl. 00.00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y, %-H.%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00. okt 0000, 00.00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00.00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y kl. %-H.%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Har ikkje lov til å setja rettar"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Har ikkje rettar til å setja eigar"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Oppgjeven eigar, «%s», eksisterer ikkje"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Inga tilgang til å setja gruppe"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Oppgjeven gruppe «%s» eksisterer ikkje"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u oppføring"

msgstr[1] "%'u oppføringar"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u mappe"

msgstr[1] "%'u mapper"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s byte)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? oppføringar"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? byte"

msgid "unknown type"

msgstr "ukjend type"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "ukjend MIME-type"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "ukjend"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "lenkje"

msgid "link (broken)"

msgstr "lenkje (broten)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Utvalsrektangelet"

msgstr[0] "Opnar %d oppføring."

msgstr[1] "Opnar %d oppføringar."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Kunne ikkje setja program som forvald: %s"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Kunne ikkje setja som forvald program"

msgid "Default"

msgstr "Forval"

msgid "Icon"

msgstr "Ikon"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Kunne ikkje fjerna program"

msgid "No applications selected"

msgstr "Inga program vald"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s dokument"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088

msgid "Unknown"

msgstr "Ukjend"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Vel eit program for å opna %s og andre filer av type «%s»"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Opna alle filer av type «%s» med:"

msgstr "Vel eit program"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:846

msgid "Open With"

msgstr "Opna med"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:968

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

msgid "_Open"

msgstr "_Opna"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Du kan ikkje køyra kommandoar frå ein ekstern tenar."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Dette er kopla ut av omsyn til tryggleiken."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Ein feil oppstod under oppstart av programmet."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Dette målet for slepping støttar berre lokale filer."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og så sleppa dei på nytt."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og så sleppa dei på nytt. Dei lokale filene du slepte har allereie vorte opna."

msgid "Details: "

msgstr "Detaljar:"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:383

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Bla gjennom filsystemet med filhandsamaren"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Bla gjennom alle lokale og eksterne diskar og mapper som kan nåast frå denne datamaskina"

msgstr "Heimemappe"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Opna din personlige mappe"

msgid "File Manager"

msgstr "Filhandsamar"

msgid "Background"

msgstr "Bakgrunn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Lag _oppstartar ..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Lag ny oppstartar"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Endra skrivebords_bakgrunn"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Vis eit vindauge som let deg endra fargen eller mønsteret på skrivebordet."

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Tøm papirkorga"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Slett alle oppføringar i papirkorga"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil under oppstart."

msgstr[1] "Dette vil opna %'d separate vindauge."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Ein feil oppstod under vising av hjelp."

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8629

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8955

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Opna i ny _fane"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "_Mount"

msgstr "_Monter"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7608

msgid "_Format"

msgstr "Format"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8385

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8495

msgid "_Start"

msgstr "_Start"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

msgid "_Stop"

msgstr "_Stopp"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7511

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7539

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7620

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Oppdag medium"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Heimemappe"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Trygg fjerning av lagringseining"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8426

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8536

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Lås lagringseining"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8397

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Lås _opp lagringseining"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8606

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8916

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Opna i nytt _vindauge"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Vis eller endra eigenskapane til den opne mappa"

msgid "Download location?"

msgstr "Last ned adresse?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Du kan laste den ned eller lage ei lenke til den."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Lag len_kje"

msgid "_Download"

msgstr "_Last ned"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Dra-og-slepp er ikkje støtta."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Dra-og-slepp er berre støtta på lokale filsystem."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Ein ugyldig dratype vart brukt."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "slapp tekst.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "sloppe data"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:492

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:504

msgid "Description"

msgstr "Skildring"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Vis som ikon"

msgstr "peikar på «%s»"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikon"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Ikonframsyninga støtte på ein feil."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Ikonframsyninga støtte på ein feil under oppstart."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Vis denne adressa med ikonframsyning."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompakt visning"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompakt"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Ikonframsyninga støtte på ein feil."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Ikonframsyninga støtte på ein feil under oppstart."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Vis denne adressa i kompakt visning."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Tom)"

msgid "Loading..."

msgstr "Lastar ..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Vis som liste"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s synlege kolonner"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Vel rekkefølgja på informasjonen som skal visast i denne mappa:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Synlege _kolonner ..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Vel kva for kolonner som er synlege i denne mappa"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Liste"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Listeframsyninga støtte på ein feil."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Listeframsyninga støtte på ein feil under oppstart."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Vis denne adressa med listeframsyning."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Du kan ikkje ha meir enn eitt sjølvvalt ikon om gongen."

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Dra berre eitt bilete for å setja sjølvvald ikon."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Fila du sleppte er ikkje lokal."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Du kan berre bruka lokale bilete som sjølvvalde ikon."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Fila du sleppte er ikkje eit bilete."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Namn:"

msgstr[1] "_Namn:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Eigenskapar"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Eigenskapar for %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Avbryt gruppeendring?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Avbryt eigarendring?"

msgid "nothing"

msgstr "ingenting"

msgid "unreadable"

msgstr "uleseleg"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d oppføring, med storleik %s"

msgstr[1] "%'d oppføringar, med storleik %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(noko uleseleg innhald)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Innhald:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "brukt"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "ledig"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Total kapasitet:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Type filsystem:"

msgid "Basic"

msgstr "Enkel"

msgid "Link target:"

msgstr "Lenkjemål:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Stad:"

msgid "Volume:"

msgstr "Lydstyrke:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Aksessert:"

msgid "Modified:"

msgstr "Endra:"

msgid "Free space:"

msgstr "Ledig plass:"

msgid "Emblems"

msgstr "Merke"

msgid "_Read"

msgstr "_Lesa"

msgid "_Write"

msgstr "_Skriva"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Køyra"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "nei"

msgid "list"

msgstr "liste"

msgid "read"

msgstr "les"

msgid "create/delete"

msgstr "opprett/slett"

msgid "write"

msgstr "skriv"

msgid "access"

msgstr "tilgang"

msgid "Access:"

msgstr "Tilgang:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Mappetilgang:"

msgid "File access:"

msgstr "Filtilgang:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Ingen"

msgid "List files only"

msgstr "Vis berre filer"

msgid "Access files"

msgstr "Aksesser filer"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Opprett og slett filer"

msgid "Read-only"

msgstr "Skriveverna"

msgid "Read and write"

msgstr "Skriv og les"

msgid "Special flags:"

msgstr "Spesielle flagg:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Sett br_ukar-ID"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Settt gr_uppe-ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "Kli_strande"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Eigar:"

msgid "Owner:"

msgstr "Eigar:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Gruppe:"

msgid "Group:"

msgstr "Gruppe:"

msgid "Others"

msgstr "Andre"

msgid "Execute:"

msgstr "Køyr:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Tillat _køyring av fila som eit program"

msgid "Others:"

msgstr "Andre:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Rettar for mappe:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Rettar for fil:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstframvising:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Du er ikkje eigaren, så du kan ikkje endra desse løyva."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux kontekst:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Sist endra:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Bruk rettar for underliggende filer"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Klarte ikkje å fastslå løyva til «%s»"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Klarte ikkje å fastslå løyva til den valde fila."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Lagar eigenskapar-vindauget."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Vel sjølvvald ikon"

msgid "File System"

msgstr "Filsystem"

msgid "Show Tree"

msgstr "Vis tre"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja klarte ikkje å laga den påkravde mappa «%s»."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Lag denne mappa, eller set opp løyva slik at Caja kan laga henne, før du køyrer Caja."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja klarte ikkje å laga desse mappene: %s"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Lag desse mappene før du køyrer Caja, eller sett løyva slik at Caja kan laga dei."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Kan ikkje løyse ut %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

#. first row: server entry + port spinbutton

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:920

msgid "_Server:"

msgstr "_Tenar:"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr "Skrivebord"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Klarte ikkje å fjerna merket «%s»."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Det er truleg eit permanent merke, og ikkje eit du har lagt på sjølv."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Klarte ikkje endra namn på merket «%s»."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Gje nytt namn til merke"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Nytt namn på merket:"

msgid "Rename"

msgstr "Gje nytt namn"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Legg til merker ..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Skriv eit skildrande namn på kvart merke. Dette namnet vil brukast andre stader for å identifisera merka."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Skriv eit skildrande namn på merket. Dette namnet vil brukast andre stader for å identifisera merket."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Nokon av filene kunne ikkje leggjast til som merke."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Merkene ser ikkje ut til å vera gyldige bilete."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Ingen av filene kunne leggjast til som merke."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Fila «%s» ser ikkje ut til å vera eit gydlig bilete."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Fila som vart dregen ser ikkje ut til å vera eit gyldig bilete."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Merket kan ikkje leggjast til."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Vis merke"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "Logg"

msgid "Show History"

msgstr "Vis logg"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Kameramerke"

msgid "Camera Model"

msgstr "Kameramodell"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Teken dato"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Digitaliseringsdato"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Lukkartid"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Blendarverdi"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO-verdi"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Blitz brukt"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Målingsmodus"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Eksponeringsprogram"

msgid "Focal Length"

msgstr "Fokallengde"

msgid "Software"

msgstr "Programvare"

msgid "Keywords"

msgstr "Nøkkelord"

msgid "Creator"

msgstr "Oppretta av"

msgid "Copyright"

msgstr "Opphavsrett"

msgid "Rating"

msgstr "Poeng"

msgid "Image Type:"

msgstr "Bilettype:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Breidd:</b> %d biletpunkt"

msgstr[1] "<b>Breidd:</b> %d biletpunkt"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Høgd:</b> %d biletepunkt"

msgstr[1] "<b>Høgd:</b> %d biletpunkt"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Klarte ikkje å lasta informasjon om biletet"

msgid "loading..."

msgstr "Lastar ..."

msgid "Image"

msgstr "Bilete"

msgid "Information"

msgstr "Informasjon"

msgid "Show Information"

msgstr "Vis informasjon"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Bruk _standardbakgrunn"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Du kan ikkje tileigna meir enn eitt sjølvvalt ikon om gongen."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Du kan berre bruka bilete som sjølvvalde ikon."

msgstr "\n\nBla gjennom filsystemet med filhandsamaren"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s kan ikkje brukast med URI-ar.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check kan ikkje brukast med andre flagg.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry kan ikkje brukast med meir enn ein URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Lukk fane"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Filframvisar"

msgid "Close tab"

msgstr "Lukk fane"

msgid "Show Notes"

msgstr "Vis notat"

msgid "Devices"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Opna innhaldet på skrivebordet ditt i ei mappe"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Opna innhaldet i filsystemet"

msgid "Open the trash"

msgstr "Opna papirkorga"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Monter og opna %s"

msgid "Network"

msgstr "Nettverk"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Bla gjennom innhaldet på nettverket"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Slå på"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "K_opla til lagringseining"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "Kopla frå stasjon"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Start multidisk-eining"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Stopp multidisk-eining"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Kan ikkje starta %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Kan ikkje sjekka %s for bytte av medium"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Kan ikkje stoppa %s"

msgid "Remove"

msgstr "Fjern"

msgid "Rename..."

msgstr "Gje nytt namn ..."

msgid "Places"

msgstr "Stader"

msgid "Show Places"

msgstr "Vis stader"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Bakgrunnar og merke"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "Fje_rn ..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Legg til ny …"

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Klarte ikkje sletta mønstret %s."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Kontroller at du har dei løyva som trengst for å sletta mønsteret."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Merket %s kunne ikkje slettast."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Kontroller at du har dei løyva som trengst for å sletta merket."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Vel ei biletefil tile det nye merket"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Lag nytt merke"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "Nø_kkelord:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "B_ilete:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Lag ein ny farge:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Farge_namn:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Farge_verdi:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Du kan ikkje erstatta nullstill-biletet."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Nullstill er eit spesielt bilete som ikkje kan erstattast."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Klarte ikkje å installera mønsteret «%s»."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Vel ei biletefil å leggje til som eit mønster"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Klarte ikkje å installera fargen"

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Du må oppgje eit ubrukt fargenamn på den nye fargen."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Du må oppgje eit ikkje-tomt namn på den nye fargen"

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Vel farge å leggje til"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "«%s» er ikkje ei brukande biletefil."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Fila er ikkje eit bilete."

msgid "File Type"

msgstr "Filtype"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Vel mappa du vil søkja i"

msgid "Documents"

msgstr "Dokument"

msgid "Music"

msgstr "Musikk"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Bilete"

msgid "Illustration"

msgstr "Illustrasjon"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Rekneark"

msgid "Presentation"

msgstr "Presentasjon"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "PDF/PostScript"

msgid "Text File"

msgstr "Tekstfil"

msgid "Select type"

msgstr "Vel type"

msgid "Any"

msgstr "Kva som helst"

msgid "Other Type..."

msgstr "Annan type ..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Fjern dette kriteriet frå søkjet"

msgid "Search Folder"

msgstr "Søk i mappe"

msgid "Edit"

msgstr "Rediger"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Endra det lagra søket"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Legg til nytt kriterie for dette søkjet"

msgid "Go"

msgstr "Gå"

msgid "Reload"

msgstr "Les på nytt"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Utfør eller oppdater søket"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Søk etter:"

msgid "Search results"

msgstr "Søkeresultat"

msgid "Search:"

msgstr "Søk:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Lukk sidepanelet"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Finn dokument og mapper på denne datamaskina etter namn eller innhald"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr ""

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr ""

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Feil: %s\nVennligst vel eit anna visingsprogram og prøv att."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Gå til adressa i dette bokmerket"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjeve i GNU General Public License som utgjeve av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med Caja. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja lèt deg organisere filer og mapper, både på di eiga datamaskin og over nettverk"

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Roy-Magne Mo <[email protected]>\nÅsmund Skjæveland <[email protected]>\nKjartan Maraas <[email protected]>\nSigurd Gartmann <[email protected]>\nEskild Hustvedt <[email protected]\n\nSend feilmeldingar og kommentarar til <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Fil"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "R_ediger"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Vis"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Hjelp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Lukk"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Lukk denne mappa"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Bakgrunnar og merke ..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Vis fargar, mønster og merke som kan brukast til å endra utsjånaden"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Innstillingar"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Endra Caja-innstillingar"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Opna _forelder"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Opna foreldermappe"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Stopp lasting av aktiv stad"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Les på ny"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Last aktiv stad på nytt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Innhald"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Vis Caja-hjelp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Om"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Vis kven som laga Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "For_størr"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Auk visingsstorleiken"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "For_minsk"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Mindre visingsstorleik"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normal _storleik"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Bruk normal visingstorleik"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Kopla til _tenar ...."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Kopla til ein ekstern datamaskin eller delt disk"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Datamaskin"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Nettverk"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Bla gjennom nettverkslokasjonar i bokmerke og lokalt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Malar"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Opna din personlige malmappe"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Papirkorg"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Opna din personlige papirkurv"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Vis _gøymde filer"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Styrer om gøymde filer vert viste i det opne vindauget"

msgid "_Up"

msgstr "_Opp"

msgid "_Home"

msgstr "_Heim"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "Desse filene ligg på ein lyd-CD."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "Desse filene ligg på ein lyd-DVD."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "Desse filene ligg på ein Video-DVD."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "Desse filene ligg på ein Video-CD."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "Desse filene ligg på ein Super Video-CD."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "Desse filene ligg på ein Photo-CD."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "Desse bileta ligg på ein bilete-CD."

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "Dette mediumet inneheld digitale bilete."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "Desse filene ligg på ein digital lydspelar."

msgid "The media contains software."

msgstr "Dette mediumet inneheld programvare."

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Mediumet er gjenkjend som «%s»."

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Forvald forstørring"

msgid "Zoom"

msgstr "Vis større/mindre"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Sett forstørring/forminsking av den noverande framvisinga"