# Translators:

# Øystein Steffensen-Alværvik <[email protected]>, 2018

# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Datamaskin"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Opna di personlige mappe"

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "Klipp u_t"

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopier"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "_Lim inn"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr "Løys _ut"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr "_Avmonter"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Merk _alt"

msgstr "Gruppa til fila."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "Løyve"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "Storleik:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Type:"

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "_Slett"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Lenkja til %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Er du sikker på at du vil slette «%B» permanent frå papirkorga?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Dersom du slettar eit element, går det tapt for alltid."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Tøm papirkorga"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Er du sikker på at du vil slette «%B» permanent?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Flytt til _papirkorga"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "Slettar filer"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Feil under sletting."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"Filer i mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å sjå "

"dei."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

"Det oppsto ein feil under henting av informasjon om filene i mappe «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Hopp over filer"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"Mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å lesa den."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Det oppsto ein feil under lesing av mappe «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Kunne ikkje fjerna mappa %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Det oppsto ein feil under sletting av %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Flytter filer til papirkurv"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Kan ikkje flytta fila til papirkorga. Vil du sletta fila for godt?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Fil «%B» kan ikkje flyttast til papirkorga."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Legg filer i papirkorga"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Slettar filer"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Kan ikkje løyse ut %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Kan ikkje avmontere %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Vil du tømme papirkorga før du avmonterer?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"Papirkorga må tømmes for å få tilbake ledig plass på dette volumet. Alle "

"oppføringar i papirkorga vil verta borte permanent."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Ikkje tøm papirkorga"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Klarte ikkje montera %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Feil under kopiering."

msgid "Error while moving."

msgstr "Feil under flytting"

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Feil under flytting av filer til papirkurv."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"Filer i mappe «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å sjå "

"dei."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"Mappe «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å lesa den."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"Fila «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å lesa den."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Det oppsto ein feil under henting av informasjon om «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Feil under kopiering til «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Du har ikkje løyve til å ha tilgang til målmappa."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Det oppsto ein feil under henting av informsjon om målet."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Målet er ikkje ei mappe."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Ikkje nok plass på målet. Prøve å fjerna filer for å frigjera plass."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S tilgjengeleg, men %S kreves."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Målet er skriveverna."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Flytter «%B» til «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopierer «%B» til «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Dupliserer «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S av %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"Mappa «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å oppretta den "

"på målet."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Det oppsto ein feil under oppretting av mappe «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"Filer i mappe «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å sjå "

"dei."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"Mappe «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å lesa den."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Feil under flytting av «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Klarte ikkje fjerna kjeldemappa."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Feil under kopiering av «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Kunne ikkje fjerna filer frå allereie eksisterande mappe %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Kunne ikkje fjerna allereie eksisterande fil %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Du kan ikkje flytta ei mappe inn i seg sjølv."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Du kan ikkje kopiera ei mappe inn i seg sjølv."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Målmappa er inni kjeldemappa."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Kan ikkje flytta ei fil over seg sjølv."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Kan ikkje kopiera ei fil over seg sjølv."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Kjeldefila vil verta overskriven av målet."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Kunne ikkje fjerna eksisterande fil med same namn i %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Ein feil oppsto under kopiering av fila til %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopierer filer"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Forbereder flytting til «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Det oppsto ein feil ved flytting av fila til %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Flyttar filer"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Opprettar lenkjer i «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Feil under oppretting av lenkja til «%B»."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Symbolske lenkjer er berre støtta for lokale filer."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Målet støttar ikkje symbolske lenkjer."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Det oppsto ein feil ved oppretting av symbolsk lenkja i %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Set rettar"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "mappe utan namn"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ny fil"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Feil under oppretting av mappe %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Feil under oppretting av fil «%B»."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Det oppsto ein feil under oppretting av mappe i %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Tøm papirkorga"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Klarte ikkje å markera oppstartar med som tiltrutt (køyrbar)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Klarte ikkje å fastsetja orginal plassering av «%s» "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Oppføringa kan ikkje gjenopprettast frå papirkorga"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Denne fila kan ikkje monterast"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Denne fila kan ikkje avmonterast"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Denne fila kan ikkje løyast ut"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Denne fila kan ikkje startast"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Denne fila kan ikkje stoppast"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Skråstrek er ikkje tillatt i filnamn"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Fann ikkje fila"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Kan ikkje endra namn for filer på toppnivå"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Kan ikkje endra namn på skrivebordsikon"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Kan ikkje endra namn på skrivebordsfil"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "i dag kl. 00.00.00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "i dag kl. %H.%M.%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "i dag kl. 00.00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "i dag kl. %H.%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "i dag, 00.00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "i dag, %H.%M"

msgid "today"

msgstr "i dag"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "i går kl. 00.00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "i går kl. %H.%M.%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "i går kl. 00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "i går kl. %H.%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "i går kl. 00.00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "i går, %H.%M"

msgid "yesterday"

msgstr "i går"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Onsdag 0. september 0000 kl. 00.00.00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A %-d. %B %Y, %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Mån 0. Okt 0000 kl. 00.00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y, %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Mån 00. okt 0000 kl. 00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y kl. %-H.%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00. okt 0000 kl. 00.00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y, %-H.%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00. okt 0000, 00.00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00.00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y kl. %-H.%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Har ikkje lov til å setja rettar"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Har ikkje rettar til å setja eigar"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Oppgjeven eigar, «%s», eksisterer ikkje"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Inga tilgang til å setja gruppe"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Oppgjeven gruppe «%s» eksisterer ikkje"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s byte)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? oppføringar"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? byte"

msgid "unknown type"

msgstr "ukjend type"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "ukjend MIME-type"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "ukjend"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "lenkje"

msgid "link (broken)"

msgstr "lenkje (broten)"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Fly_tt til papirkorga"

msgid "_Run"

msgstr "Køy_r"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Er du sikker på at du vil opna alle filene?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Klarte ikkje å visa «%s»."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Fila er av ein ukjend type"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Inga program er installert for %s filer"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Vel eit program"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Ein intern feil oppstod under søkjing etter program:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Klarte ikkje søkje etter program"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Inga program er installert for %s filer.\n"

"Vil du søkje etter eit program til å opna denne fila?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Utiltrutt oppstartsfil"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"Oppstartsfila «%s» er ikkje merka som tiltrutt. Om du ikkje kjenner til "

"opphavet til fila så kan det vera utrygt å starta henne."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Køyr likevel"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Merk som _tiltrutt"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Kan ikkje montere stad"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Klarte ikkje starta lokasjon"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Opnar «%s»"

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Vel eit program"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "Opna med"

msgid "Details: "

msgstr "Detaljar:"

msgid "File Operations"

msgstr "Filhandlingar"

msgid "paused"

msgstr ""

msgid "pausing"

msgstr ""

msgid "queued"

msgstr ""

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Process completed"

msgstr ""

msgid "Preparing"

msgstr "Forbereder"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "Caja vil avsluttast når det siste vindauget er lukka."

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

msgstr ""

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr "Brukar den klassiske Caja-åtferda, der alle vindauga er nettlesarar"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"behavior."

msgstr ""

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "Bruk alltid adresselinja, istedenfor stigelinja"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"Viss nøkkelen setjes til «true» vil Caja lesarvindauge alltid bruka eit "

"tekstfelt til adressefelt i staden for stilinja."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr ""

"Om det skal spørres om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av "

"papirkorga"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

"Caja spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkorga "

"viss sett til «true»."

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

msgstr ""

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Om filer skal slettast med ein gong, utan å spørja."

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"Dersom sann, vil Caja la deg sletta filer med ein gong, utan å flytta dei "

"til papirkorga. Denne eigenskapen kan vera farleg, så ver varsam."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Om tekstfiler skal førehandsvisast som ikon"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr ""

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Om talet på element i ei mappe skal visast"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr ""

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Type klikk som opnar/køyrer filer"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"Moglege verdiar er «single», for å opna filer med eitt klikk, eller "

"«double», for å opna filer med dobbeltklikk."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler som vert aktiverte"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"program, «ask» for å spørja i ein dialog, og «display» for å visa dei som "

"tekstfiler."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr ""

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Bruk ekstra museknapp"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

"For brukarar som har mus med «Framover»- og «Tilbake»-knappar. Denne "

"nøkkelen vil fastslå kva som hender når dei vert trykt på."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Museknapp til å aktivera «Framover»-kommandoen i lesarvindauget"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"og «Tilbake» og vil definere kva for knapp som aktiverer "

"«Framover»-kommandoen i lesarvindauget. Moglege verdiar er mellom 6 og 14."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Museknapp til å aktivera «Tilbake»-kommandoen i lesarvindauget"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"og «Tilbake» og vil definere kva for knapp som aktiverer "

"«Tilbake»-kommandoen i lesarvindauget. Moglege verdiar er mellom 6 og 14."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Om biletefiler skal førehandsvisast som miniatyrar"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr ""

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Største biletestorleik for miniatyrar"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"denne innstillinga er å unngå å laga miniatyrar av store bilete som kan ta "

"lang tid å lasta eller som brukar mykje minne."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Om lydfiler skal førehandsvisast når muspeikaren går over ikonet."

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr ""

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Vis avanserte rettar i dialog for fileigenskapar"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

"Caja lèt deg rediger nokon av dei meir eksotiske eigenskapene ved ein fil i "

"innstillingar-dialogen viss sett til «true»."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Vis mappene fyrst i vindauga"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgstr ""

"Dersom sann, vil Caja visa mapper før filer i liste- og ikonframsyningane."

msgid "Default sort order"

msgstr "Sandrd sortering"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr ""

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Sorter i omvendt rekkefølgje i nye vindauge"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

" for frå «a» til «å». Dersom filene vert sorterte på storleik, vert dei "

"sorterte i minkande rekkefølgje i staden for i aukande."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja bruker heimemappa til brukaren som skrivebord"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"Dersom sann, vil Caja bruka heimemappa til brukaren som skrivebord. Elles "

"vert ~/Desktop brukt som skrivebord."

msgid "Custom Background"

msgstr "Eigendefinert bakgrunn"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Om det er sjølvvald bakgrunn i mappevisinga."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Standard bakgrunnsfarge"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

"Farge for forvald bakgrunn for ei mappe. Brukast berre viss background_set "

"er sett til «true»."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Standard bakgrunnsfilnamn"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Brukarvald bakgrunn satt i sidestolpen"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Om det er sjølvvald bakgrunn i sidestolpen."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Standard bakgrunnsfarge på sidestolpe"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Filnamn for standard bakgrunn i sidestolpen. Berre brukt dersom "

"«side_pane_background_set» er sann."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Filnamn for standardbakgrunn i sidestolpen"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr ""

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Standar mappeframsyning"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr ""

msgid "Date Format"

msgstr "Datoformat"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr ""

"Formatet på fildatoar. Moglege verdiar er «locale», «iso» og «informal»."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Om skjulte filer skal visast"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr ""

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Liste over moglege ikontekstar"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Bruk tettare plassering i nye vindauge"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Dersom sann, vert ikon plassert tettare i nye vindauge."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Plasser etikettar attmed ikon"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

"Dersom sann, vert merkelappar plassert attmed ikona i staden for under."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Standard forstørringsnivå"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Standard forstørring brukt i ikonframsyninga."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Forvald storleik for miniatyrikon"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Forvald storleik på eit ikon for ein miniatyr i ikonvising."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Standard forstørringsnivå i kompakt-modus"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Standard forstørring brukt i ikonframsyninga i kompakt modus."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Alle kolonner med samme breidd"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

"Viss denne instillinga er satt, vil alle kolonner i kompakt modus ha same "

"breidd. Vis ikkje vil bredden verta kalkulert separat for kvar kolonne."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Standard forstørringsnivå for listeframsyning"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Standard forstørring brukt i listeframsyninga."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Standard liste over synlege kolonner i listevisinga"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Standard liste over synlege kolonner i listevisinga."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Standard kolonnerekkefølgje i listevisinga"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Standard kolonnerekkefølgje i listevisinga."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Vis berre mapper i treet i sidelinja"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"Dersom sann, vil Caja berre visa mapper i treframsyninga i sidestolpen. "

"Elles vil framsyninga visa både filer og mapper."

msgid "Desktop font"

msgstr "Skrifttype på skrivebordet"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Skildring av skrifttypen som vert brukt til ikona på skrivebordet."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Heime-ikonet synleg på skrivebordet"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr ""

"Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til heimemappa setjast på skrivebordet."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Datamaskinikon synleg på skrivebordet"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr ""

"Dersom denne er sann, vert eit ikon til «datamaskin» lagt på skrivebordet."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Papirkorg-ikon på skrivebordet"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr ""

"Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til papirkorga setjast på skrivebordet."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Vis monterte datalager på skrivebordet"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

"Dersom sann, vil ikon med lenkjer til monterte datalager setjast på "

"skrivebordet."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Nettverkstenarar-ikonet synleg på skrivebordet"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

"Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til nettverkstenar-framsyninga setjast "

"på skrivebordet."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Namn på datamaskin-ikonet på skrivebordet"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"Dette namnet kan setjast dersom du vil ha eit sjølvvald namn på "

"datamaskinikonet på skrivebordet."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Namn på heime-ikonet på skrivebordet"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Sjølvvald namn på heime-ikonet på skrivebordet."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Sjølvvald namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Ikonnamn for nettverkstenarar"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

"Dette namnet kan setjes viss du ynskjer eit tilpassa namn for ikonet for "

"nettverkstenarar på skrivebordet."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"filnamnet overskrida det gjeve talet. Om talet er 0 ellerm mindre er det "

"inga grense på kor mange linjer filnamnet kan gå over."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Breidde på sidestolpen"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Breidda på sidestolpen i nye vindauge"

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Vis verktøylinja i nye vindauge"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr ""

"Dersom denne er satt til sann, vil nyopna vindauge ha synlege verktøylinjer."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Vis adresselinja i nye vindauge"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Dersom sann, vil nyopna vindauge ha adresselinja synleg."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Vis statuslinja i nye vindauge"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Dersom sann, vil nyopna vindauge ha statuslinja synleg."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Vis sidestolpen i nye vindauge"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Dersom sann, vil nyopna vindauge ha sidestolpen synleg."

msgid "Side pane view"

msgstr "Sidepanelframsyning"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Sidestolpevisinga som skal brukast i nye vindauge."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Ikkje eit køyrbart element"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Bryt tilkopling til økthandsamaren"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Oppgje fil som inneheld lagra brukarval"

msgid "FILE"

msgstr "FIL"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Oppgje økthandsamings-ID"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Innstillingar til økthandsaming:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Vis innstillingar til økthandsaming"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Tøm papirkorga"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Lag _oppstartar ..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Lag ny oppstartar"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Slett alle oppføringar i papirkorga"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil under oppstart."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Det oppsto ein feil under vising av hjelp."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Vel "

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "_Hjelp"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Mønster:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "Lagra søk som"

msgid "_Save"

msgstr "_Lagra"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Namn på søk:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Mappe:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Vel mappe å lagra søket i"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "«%s» vald"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, ledig plass: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Køyr «%s» på alle valde oppføringar."

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Lag dokument frå malen «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Alle køyrbare filer i denne mappa vert viste i Skript-menyen."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"Eit skript som vert vald frå menyen vert køyrt med alle merka filer som "

"inndata."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI til gjeldande plassering i det inaktive område i eit delt vindauge"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "«%s» vert flytta dersom du vel å lima inn"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "«%s» vert kopiert dersom du vel å lima inn"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Det er ingenting å lima inn på utklippstavla."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Kan ikkje avmontera plassering"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Kan ikkje løysa ut plassering"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Kan ikkje stoppa lagringseininga"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Kopla til tenaren «%s»"

msgid "_Connect"

msgstr "K_opla til"

msgid "Link _name:"

msgstr "Lenkje_namn:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Lag _dokument"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Opna _med"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Vel eit program til å opna den valde oppføringa med"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "Eigenska_per"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Vis eller endra eigenskapane til kvar vald oppføring"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "Lag _mappe"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Lag ei ny tom mappe inni denne mappa"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Inga malar er installert"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Tom fil"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Lag ei ny tom fil i denne mappa"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Opna dei valde oppføringane i dette vindauget"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Opna i navigasjonsvindauge"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Opna kvar vald oppføring i eit navigasjonsvindauge"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Opna i ny _fane"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Opna kvar vald oppføring i ei ny fane"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Opna i _mappevindauge"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Opna kvar vald oppføring i eit mappevindauge"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Andre _program …"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Vel eit anna program til å opna den valde oppføringa med"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Opna skriptmappe"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Vis mappa som inneheld skripta som vert viste i denne menyen"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Gjer dei valde filene klare til å flyttast med ein Lim inn-kommando"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Gjer del valde filene klare til å kopierast med ein Lim inn-kommando"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- "

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Lim inn i mappe"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"eller kopierkommando til den valde mappa"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Vel alle oppføringane i dette vindauget"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Vel _like oppføringar …"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Vel dei oppføringane som stemmer med eit mønster i dette vindauget"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Inverter val"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Velg alle og barr dei som ikkje allereie er vald"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Lag kopi"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Lag kopiar av alle dei valde oppføringane"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Lag ei symbolsk lenkje til alle dei valde oppføringane"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Gje nytt namn …"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Gje vald oppføring nytt namn"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Flytt kvar vald oppføring til papirkorga"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Slett alle dei valde oppføringane utan å flytta dei til papirkorga."

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Gjenopprett"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Angre"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Gjer om siste handling"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Gje_r om"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Gjer om den sist angra handlinga"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "_Still framsyninga tilbake til standardinnstillingane"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Still sorteringsrekkefølgje og forstørring til dei ålmenne innstillingane "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Kopla til denne tenaren"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Lag ei fast tilkopling til denne tenaren"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr "_Monter"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Monter det valde volumet"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Avmonter det valde datalageret"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Løys ut det valde volumet"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr "Format"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formater det valde volumet"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr "_Start"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Start vald lagringseining"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_Stopp"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Stopp vald lagringseining"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Oppdag medium"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Oppdag medium i vald lagringseining"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Monter volum som er assosiert med den opna mappa"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Avmonter volum som er assosiert med den opna mappa"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Laus ut volum assosiert med den opna mappa"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Format volume assosiert med den opna mappa"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Start lagringseining som tilhøyrer opna mappe"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Stopp lagringseining som tilhøyrer opna mappe"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Opna fil og lukk vindauge"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "L_agra søk"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Lagra redigert søk"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Lag_ra søk som ..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Lagra det noverande søket som ei fil"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Opna denne mappa i eit navigasjonsvindauge"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Opna denne mappa i ei ny fane"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Opna denne mappa i eit mappevindauge"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Gjer denne mappa klar til å flyttast med ein Lim inn-kommando"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Gjer denne mappa klar til å kopierast med ein Lim inn-kommando"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"eller kopierkommando til denne mappa"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Flyttar denne mappa til papirkorga."

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Slett denne mappa, utan å flytta til papirkorga"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Monter volum som er assosiert med denne mappa"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Avmonter volum som er assosiert med denne mappa"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Løys ut lagrinseining assosiert med denne mappa"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formater lagringseining assosiert med denne mappa"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Start lagrinseining assosiert med denne mappa"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Stopp lagrinseining som er assosiert med denne mappa"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Vis eller endra eigenskapane til denne mappa"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Anna område"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Flytt dei valde oppføringane til det andre området i vindauget"

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Heimemappe"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopier dei valde oppføringane til heimemappa"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Flytt dei valde oppføringane til heimemappa"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Skrivebord"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopier dei valde oppføringane til skrivebordet"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Flytt dei valde oppføringane til skrivebordet"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Køyr eller handsam skript frå %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skript"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

"Flytt den opna mappa ut av papirkorga og til «%s»Flyttar den opne mappa til "

"papirkorga."

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Start den valde lagringseininga"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Kopla til den valde lagringseininga"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Start multidisk-lagringseining"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Start vald multidisk-lagringseining"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Lås opp lagri_ngseining"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Lås opp den valde lagringseininga"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Stopp den valde lagringseininga"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Trygg fjerning av lagringseining"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Fjern vald lagringseining trygt"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Kopla frå"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Kopla frå den valde lagringseininga"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Stopp multidisk-lagringseining"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Stopp vald multidisk-lagringseining"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Lås lagringseining"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Lås den valde lagringseininga"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Start lagringeininga som er assosiert med den opne mappa"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Kopla til lagringeininga som er assosiert med den opne mappa"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Start multidisk-lagringeininga som er assosiert med den opne mappa"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Lås _opp lagringseining"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Lås opp lagringeininga som er assosiert med den opne mappa"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Stopp lagringeininga som er assosiert med den opne mappa"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Fjern trygt lagringeininga som er assosiert med den opne mappa"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Kopla frå lagringeininga som er assosiert med den opne mappa"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Stopp multidisk-lagringeininga som er assosiert med den opne mappa"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Lås lagringeininga som er assosiert med den opne mappa"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Opna i nytt _vindauge"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Bla gjennom i nytt _vindauge"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Bla gjennom i ny _fane"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Slett for godt"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Slett den opne mappa for godt"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Flyttar den opne mappa til papirkorga."

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Slett alle dei valde oppføringane for godt"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Vis eller endra eigenskapane til den opne mappa"

msgid "Download location?"

msgstr "Last ned adresse?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Du kan laste den ned eller lage ei lenke til den."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Lag len_kje"

msgid "_Download"

msgstr "_Last ned"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Dra-og-slepp er ikkje støtta."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Dra-og-slepp er berre støtta på lokale filsystem."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Ein ugyldig dratype vart brukt."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "slapp tekst.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "sloppe data"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

msgstr "Vis denne adressa i kompakt visning."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Tomt)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "Lastar ..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_Lukk"

msgstr "Innhald:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "brukt"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "ledig"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Total kapasitet:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Type filsystem:"

msgid "Basic"

msgstr "Enkel"

msgid "Link target:"

msgstr "Lenkjemål:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr ""

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Plassering:"

msgid "Volume:"

msgstr "Lydstyrke:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Aksessert:"

msgid "Modified:"

msgstr "Endra:"

msgid "Free space:"

msgstr "Ledig plass:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "Merke"

msgid "_Read"

msgstr "_Les:"

msgid "_Write"

msgstr "_Skriv:"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Køyra"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "nei"

msgid "list"

msgstr "liste"

msgid "read"

msgstr "les"

msgid "create/delete"

msgstr "opprett/slett"

msgid "write"

msgstr "skriv"

msgid "access"

msgstr "tilgang"

msgid "Access:"

msgstr "Tilgang:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Mappetilgang:"

msgid "File access:"

msgstr "Filtilgang:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Ingen"

msgid "List files only"

msgstr "Vis berre filer"

msgid "Access files"

msgstr "Aksesser filer"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Opprett og slett filer"

msgid "Read-only"

msgstr "Skriveverna"

msgid "Read and write"

msgstr "Skriv og les"

msgid "Special flags:"

msgstr "Spesielle flagg:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Sett br_ukar-ID"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Settt gr_uppe-ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "Kli_strande"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Eigar:"

msgid "Owner:"

msgstr "Eigar:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Gruppe:"

msgid "Group:"

msgstr "Gruppe:"

msgid "Others"

msgstr "Andre"

msgid "Execute:"

msgstr "Køyr:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Tillat _køyring av fila som eit program"

msgid "Others:"

msgstr "Andre:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Rettar for mappe:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Rettar for fil:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstframvising:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Du er ikkje eigaren, så du kan ikkje endra desse løyva."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux kontekst:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Sist endra:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Bruk rettar for underliggende filer"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Klarte ikkje å fastslå løyva til «%s»"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Klarte ikkje å fastslå løyva til den valde fila."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Lagar eigenskapar-vindauget."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Vel sjølvvald ikon"

msgid "Show Tree"

msgstr "Vis tre"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja klarte ikkje å laga den påkravde mappa «%s»."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Lag denne mappa, eller set opp løyva slik at Caja kan laga henne, før du "

"køyrer Caja."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja klarte ikkje å laga desse mappene: %s"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Lag desse mappene før du køyrer Caja, eller sett løyva slik at Caja kan laga"

" dei."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Kan ikkje løyse ut %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Gjennomfør eit sett med raske sjølvtestar."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Vis programversjon."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Lag det fyrste vindauget med den oppgjevne geometrien."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRI"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Berre lag vindauge for eksplisitt oppgjevne URI-ar."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"Ikkje teikn opp skrivebordet (oversjå kva som er stilt inn i "

"brukarvaldialogen)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Avslutt Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI ...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"Trykk Avbryt viss du er i tvil."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "Skrivebord"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Vis merke"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr "Vis mapper _før filer"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Forval for ikonvising</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Standard _forstørringsnivå:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Bruk tett plassering"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Tekst attmed ikon"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Forval for ikonvising</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "_Standard forstørringsnivå:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "A_lle kolonner har same breidd"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Forval for listevising</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Standard _forstørringsnivå:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Forval for trevising</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Vis _berre mapper"

msgid "Views"

msgstr "Framvisingar"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Oppførsel</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "_Enkeltklikk for å opna oppføringar"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Dobbeltklikk for å opna oppføringar"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr ""

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Kjørbare tekstfiler</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "K_jør kjørbare tekstfiler når dei vert opna"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "_Vis kjørbare tekstfiler når dei vert opna"

msgid "_Ask each time"

msgstr "_Spør kvar gong"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Papirkurv</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Spør før _papirkorga vert tømt eller filer vert sletta"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr ""

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "Ta med ei_n slettekommando som ikkje går gjennom papirkorga"

msgid "Behavior"

msgstr "Åtferd"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Ikonsamandrag</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Vel rekkefølgja informasjonen skal stå i under ikonnamna. Meir informasjon "

"vil verta synleg etterkvart som du forstørrar."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Dato</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Format:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "Vising"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Listekolonnar</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Vel rekkjefølgja på informasjonen som skal visast i listeframsyninga."

msgid "List Columns"

msgstr "Listekolonner"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Tekstfiler</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Vis te_kst i ikon:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Andre filer som kan førehandsvisast</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Vis minia_tyrar:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Berre for filer mindre enn:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Lydfiler</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Førehandsvis lydfiler:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Mapper</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Tel kor ma_nge oppføringar:"

msgid "Preview"

msgstr "Førehandsvisning"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Mediumhandtering</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Vel kva som skal skje når medium vert sette inn eller når einingar vert "

"kopla til systemet"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD-_lyd:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD-video:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Musikkspeler:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Bileta:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Programvare:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Andre medium</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Mindre vanlege mediumformat kan konfigurerast her"

msgid "Acti_on:"

msgstr "Han_dling:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Type:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "A_ldri spør eller start program ved innsetting av medium"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Bla gjennom medium nå_r det vert sett inn"

msgid "Media"

msgstr "Medium"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "_Location:"

msgstr "_Plassering:"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Er du sikker på at du vil tømma lista over adresser du har vitja?"

msgstr "Aktiver neste fane"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Flytt fana til _venstre"

msgstr "Flytt aktiv fane til venstre"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Flytt fana til _høgre"

msgid "_Search"

msgstr "_Søk"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Lukk fane"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Filframvisar"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Gå til adressa i dette bokmerket"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer "

"det) ein kvar seinare versjon."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER "

"EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, "

"Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Caja lèt deg organisere filer og mapper, både på di eiga datamaskin og over "

"nettverk"

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Åsmund Skjæveland <[email protected]>\n"

"Eskild Hustvedt <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Fil"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "R_ediger"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Vis"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Lukk denne mappa"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Bakgrunnar og merke ..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Vis fargar, mønster og merke som kan brukast til å endra utsjånaden"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Brukarval"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Endra Caja-innstillingar"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Opna _forelder"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Opna foreldermappe"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Stopp lasting av aktiv stad"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Last om att"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Last aktiv stad på nytt"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Innhald"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Vis Caja-hjelp"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Om"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Vis kven som laga Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "For_størr"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Auk visingsstorleiken"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "For_minsk"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Mindre visingsstorleik"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normal _storleik"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Bruk normal visingstorleik"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Kopla til _tenar ...."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Kopla til ein ekstern datamaskin eller delt disk"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Datamaskin"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Nettverk"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Bla gjennom nettverkslokasjonar i bokmerke og lokalt"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Malar"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Opna din personlige malmappe"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Papirkorg"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Opna din personlige papirkurv"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Vis _gøymde filer"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Styrer om gøymde filer vert viste i det opne vindauget"

msgid "_Up"

msgstr "_Opp"

msgid "_Home"

msgstr "_Heim"