msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Saved search"

msgstr "Lagra søk"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "Løys _ut"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Avmonter"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Vel _alt"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Namn"

msgstr "SELinux sikkerhetskontekst for fila."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Stad"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Lenkja til %s"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Klarte ikkje å markera oppstartar med som tiltrutt (køyrbar)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Klarte ikkje å fastsetja orginal plassering av «%s» "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Oppføringa kan ikkje gjenopprettast frå papirkorga"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "i dag kl. 00.00.00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:520

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "i dag kl. %H.%M.%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "i dag kl. 00.00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "i dag kl. %H.%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "i dag, 00.00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "i dag, %H.%M"

msgid "today"

msgstr "i dag"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "i går kl. 00.00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "i går kl. %H.%M.%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "i går kl. 00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "i går kl. %H.%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "i går kl. 00.00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "i går, %H.%M"

msgid "yesterday"

msgstr "i går"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Onsdag 0. september 0000 kl. 00.00.00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y, %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Mån 0. Okt 0000 kl. 00.00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y, %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Mån 00. okt 0000 kl. 00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y kl. %-H.%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00. okt 0000 kl. 00.00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y, %-H.%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00. okt 0000, 00.00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00.00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y kl. %-H.%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Har ikkje lov til å setja rettar"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Har ikkje rettar til å setja eigar"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Oppgjeven eigar, «%s», eksisterer ikkje"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Inga tilgang til å setja gruppe"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Oppgjeven gruppe «%s» eksisterer ikkje"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u oppføring"

msgstr[1] "%'u oppføringar"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u mappe"

msgstr[1] "%'u mapper"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s byte)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? oppføringar"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? byte"

msgid "unknown type"

msgstr "ukjend type"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "ukjend MIME-type"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1286

msgid "unknown"

msgstr "ukjend"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "lenkje"

msgid "link (broken)"

msgstr "lenkje (broten)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Utvalsrektangelet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Fly_tt til papirkorga"

msgstr "_Køyr"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Er du sikker på at du vil opna alle filene?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Kan ikkje montere stad"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Klarte ikkje starta lokasjon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Opna"

msgid "Preparing"

msgstr "Forbereder"

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:170

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:199

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:232

msgid "Search"

msgstr "Søk"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Søk etter «%s»"

msgid "File Manager"

msgstr "Filhandsamar"

msgid "Background"

msgstr "Bakgrunn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Tøm papirkorga"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Lag _oppstartar ..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Lag ny oppstartar"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Endra skrivebords_bakgrunn"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Vis eit vindauge som let deg endra fargen eller mønsteret på skrivebordet."

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Tøm papirkorga"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Slett alle oppføringar i papirkorga"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil under oppstart."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Dette vil opna %'d separat faner."

msgstr[1] "Dette vil opna %'d separate faner."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Dette vil opna %'d separat vindauge."

msgstr[1] "Dette vil opna %'d separate vindauge."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5397

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Ein feil oppstod under vising av hjelp."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Vel "

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Mønster:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "Lagra søk som"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Namn på søk:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Mappe:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Vel mappe å lagra søket i"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "«%s» vald"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d mappe vald"

msgstr[1] "%'d mapper vald"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (med totalt %'d oppføring)"

msgstr[1] " (med totalt %'d oppføringar)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d oppføringar vald"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, ledig plass: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Bruk «%s» til å opna den valde oppføringa"

msgstr[1] "Bruk «%s» til å opna dei valde oppføringane"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Køyr «%s» på alle valde oppføringar."

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Lag dokument frå malen «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Alle køyrbare filer i denne mappa vert viste i Skript-menyen."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Eit skript som vert vald frå menyen vert køyrt med alle merka filer som inndata."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Alle køyrbare filer i denne mappa vil verta synlege i Skript-menyen. Å velja eit skript frå menyen vil køyra det skriptet.\n\nNår skriptet vert køyrt frå ei lokal mappe, vil skriptet få namna på dei merka filene som argument. Når skriptet vert køyrt frå ei ekstern mappe (t.d. ei vev- eller ftp-framsyning) får skriptet ingen argument.\n\nI alle tilfelle vert desse miljøvariablane som skripta kan bruka sett av Caja:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: stiar til valde filer, skilde med linjeskift (berre når lokalt)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ar til valde filer, skilde med linjeskift\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI til den aktive adressa\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: plassering av og storleik på det aktive vindauget\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: stiar for valde filer i inaktivt område av eit delt vindauge, skilde med linjeskift (berre når lokal)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-ar for valde filer i inaktivt område av eit delt vindauge, skilde med linjeskift\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI til gjeldande plassering i det inaktive område i eit delt vindauge"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "«%s» vert flytta dersom du vel å lima inn"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "«%s» vert kopiert dersom du vel å lima inn"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d vald oppføring vil verta flytta viss du vel kommandoen «Lim inn filer»"

msgstr[1] "%'d valde oppføringar vil verta flytta viss du vel kommandoen «Lim inn filer»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d vald oppføring vil verta kopiert viss du vel kommandoen «Lim inn filer»"

msgstr[1] "%'d valde oppføringar vil verta kopiert viss du vel kommandoen «Lim inn filer»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Det er ingenting å lima inn på utklippstavla."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Kan ikkje avmontera plassering"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Kan ikkje løysa ut plassering"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Kan ikkje stoppa lagringseininga"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Kopla til tenaren «%s»"

msgid "_Connect"

msgstr "K_opla til"

msgid "Link _name:"

msgstr "Lenkje_namn:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Lag _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Opna _med"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Vel eit program til å opna den valde oppføringa med"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Eigenskapar"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Vis eller endra eigenskapane til kvar vald oppføring"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Lag _mappe"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Lag ei ny tom mappe inni denne mappa"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Inga malar er installert"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Tom fil"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Lag ei ny tom fil i denne mappa"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Opna dei valde oppføringane i dette vindauget"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Opna i navigasjonsvindauge"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Opna kvar vald oppføring i eit navigasjonsvindauge"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Opna i ny _fane"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Opna kvar vald oppføring i ei ny fane"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Opna i _mappevindauge"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Opna kvar vald oppføring i eit mappevindauge"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Andre _program …"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Vel eit anna program til å opna den valde oppføringa med"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Opna skriptmappe"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Vis mappa som inneheld skripta som vert viste i denne menyen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Gjer dei valde filene klare til å flyttast med ein Lim inn-kommando"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Gjer del valde filene klare til å kopierast med ein Lim inn-kommando"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Lim inn i mappe"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando til den valde mappa"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Vel alle oppføringane i dette vindauget"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Vel _like oppføringar …"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Vel dei oppføringane som stemmer med eit mønster i dette vindauget"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Inverter val"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Velg alle og barr dei som ikkje allereie er vald"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Lag kopi"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Lag kopiar av alle dei valde oppføringane"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Lag _lenkje"

msgstr[1] "Lag _lenkjer"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Lag ei symbolsk lenkje til alle dei valde oppføringane"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Gje nytt namn ..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Gje vald oppføring nytt namn"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Flytt kvar vald oppføring til papirkorga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "Sle_tt"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Slett alle dei valde oppføringane utan å flytta dei til papirkorga."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Gjenopprett"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Angra"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "_Still framsyninga tilbake til standardinnstillingane"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Still sorteringsrekkefølgje og forstørring til dei ålmenne innstillingane til denne framvisinga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Kopla til denne tenaren"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Lag ei fast tilkopling til denne tenaren"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Monter"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Monter det valde volumet"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Avmonter det valde datalageret"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Løys ut det valde volumet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "Format"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formater det valde volumet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Start"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Start vald lagringseining"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Stopp"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Stopp vald lagringseining"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Oppdag medium"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Oppdag medium i vald lagringseining"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Monter volum som er assosiert med den opna mappa"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Avmonter volum som er assosiert med den opna mappa"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Laus ut volum assosiert med den opna mappa"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Format volume assosiert med den opna mappa"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Start lagringseining som tilhøyrer opna mappe"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Stopp lagringseining som tilhøyrer opna mappe"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Opna fil og lukk vindauge"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "L_agra søk"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Lagra redigert søk"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Lag_ra søk som ..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Lagra det noverande søket som ei fil"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Opna denne mappa i eit navigasjonsvindauge"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Opna denne mappa i ei ny fane"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Opna denne mappa i eit mappevindauge"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Gjer denne mappa klar til å flyttast med ein Lim inn-kommando"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Gjer denne mappa klar til å kopierast med ein Lim inn-kommando"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando til denne mappa"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Flyttar denne mappa til papirkorga."

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Slett denne mappa, utan å flytta til papirkorga"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Monter volum som er assosiert med denne mappa"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Avmonter volum som er assosiert med denne mappa"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Løys ut lagrinseining assosiert med denne mappa"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formater lagringseining assosiert med denne mappa"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Start lagrinseining assosiert med denne mappa"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Stopp lagrinseining som er assosiert med denne mappa"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Vis eller endra eigenskapane til denne mappa"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Anna område"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Flytt dei valde oppføringane til det andre området i vindauget"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Heimemappe"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopier dei valde oppføringane til heimemappa"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Flytt dei valde oppføringane til heimemappa"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Skrivebord"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopier dei valde oppføringane til skrivebordet"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Flytt dei valde oppføringane til skrivebordet"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Køyr eller handsam skript frå %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skript"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Flytt den opna mappa ut av papirkorga og til «%s»Flyttar den opne mappa til papirkorga."

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Flytt den valde mappa ut av papirkorga og til «%s»"

msgstr[1] "Flytt dei valde mappene ut av papirkorga og til «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Flytt den valde mappa ut av papirkorga"

msgstr[1] "Flytt dei valde mappene ut av papirkorga"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Flytt vald fil ut av papirkorga og til «%s»"

msgstr[1] "Flytt valde filer ut av papirkorga og til «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Flytt vald fil ut av papirkorga"

msgstr[1] "Flytt valde filer ut av papirkorga"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Flytt den valde oppføringa ut av papirkorga og til «%s»"

msgstr[1] "Flytt dei valde oppføringane ut av papirkorga og til «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Flytt vald oppføring ut av papirkorga"

msgstr[1] "Flytt valde oppføringar ut av papirkorga"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Start den valde lagringseininga"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Kopla til den valde lagringseininga"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Start multidisk-lagringseining"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Start vald multidisk-lagringseining"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Lås opp lagri_ngseining"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Lås opp den valde lagringseininga"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Stopp den valde lagringseininga"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Trygg fjerning av lagringseining"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Fjern vald lagringseining trygt"

msgid "_Disconnect"

msgstr "K_opla frå"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Kopla frå den valde lagringseininga"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Stopp multidisk-lagringseining"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Stopp vald multidisk-lagringseining"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Lås lagringseining"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Lås den valde lagringseininga"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Start lagringeininga som er assosiert med den opne mappa"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Kopla til lagringeininga som er assosiert med den opne mappa"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Start multidisk-lagringeininga som er assosiert med den opne mappa"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Lås _opp lagringseining"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Lås opp lagringeininga som er assosiert med den opne mappa"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Stopp lagringeininga som er assosiert med den opne mappa"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Fjern trygt lagringeininga som er assosiert med den opne mappa"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Kopla frå lagringeininga som er assosiert med den opne mappa"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Stopp multidisk-lagringeininga som er assosiert med den opne mappa"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Lås lagringeininga som er assosiert med den opne mappa"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Opna i nytt _vindauge"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Bla gjennom i nytt _vindauge"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Vis mappa"

msgstr[1] "_Vis mappene"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Bla gjennom i ny _fane"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Slett for godt"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Slett den opne mappa for godt"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Flyttar den opne mappa til papirkorga."

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Opna i %'d nytt _vindauge"

msgstr[1] "Opna i %'d nye _vindauge"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Bla gjennom i %'d nytt _vindauge"

msgstr[1] "Bla gjennom i %'d nye _vindauge"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Opna i %'d ny _fane"

msgstr[1] "Opna i %'d nye faner"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Bla gjennom i %'d ny _fane"

msgstr[1] "Bla gjennom i %'d nye _faner"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Slett alle dei valde oppføringane for godt"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Vis eller endra eigenskapane til den opne mappa"

msgid "Download location?"

msgstr "Last ned adresse?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Du kan laste den ned eller lage ei lenke til den."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Lag len_kje"

msgid "_Download"

msgstr "_Last ned"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Dra-og-slepp er ikkje støtta."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Dra-og-slepp er berre støtta på lokale filsystem."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Ein ugyldig dratype vart brukt."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "slapp tekst.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "sloppe data"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Vis som ikon"

msgid "by _Name"

msgstr "etter _namn"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Sorter ikona i rader etter namn"

msgid "by _Size"

msgstr "etter _storleik"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Sorter ikona i rader etter storleik"

msgid "by _Type"

msgstr "etter _type"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Sorter ikona i rader etter type"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "etter _siste endringstid"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Sorter ikona i rader etter siste endringstid"

msgid "by _Emblems"

msgstr "etter m_erke"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Sorter ikona i rader etter merke"

msgid "by T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "_Sorter oppføringar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "G_jenopprett opprinneleg storleik på ikona"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Gjenopprett den opprinnelege storleiken til alle ikona"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Flytt ikona slik at dei passar betre i vindauget og ikkje overlappar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Tett p_lassering"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Slå av/på bruk av tett plassering"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Om_vendt rekkefølgje"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Vis ikon i omvendt rekkefølge"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Hald justert"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Hald ikona justerte i eit rutenett"

msgid "_Manually"

msgstr "_Manuell"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Lat ikona liggja der dei vert sleppte"

msgid "By _Name"

msgstr "Etter _namn"

msgid "By _Size"

msgstr "Etter _storleik"

msgid "By _Type"

msgstr "Etter _type"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Etter siste _endringstid"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Etter _merke"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "G_jenopprett opprinneleg storleik på ikonet"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "peikar på «%s»"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikon"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Ikonframsyninga støtte på ein feil."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Ikonframsyninga støtte på ein feil under oppstart."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Vis denne adressa med ikonframsyning."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompakt visning"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompakt"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Ikonframsyninga støtte på ein feil."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Ikonframsyninga støtte på ein feil under oppstart."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Vis denne adressa i kompakt visning."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Vis som liste"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s synlege kolonner"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Vel rekkefølgja på informasjonen som skal visast i denne mappa:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Synlege _kolonner ..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Vel kva for kolonner som er synlege i denne mappa"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Liste"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Listeframsyninga støtte på ein feil."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Listeframsyninga støtte på ein feil under oppstart."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Vis denne adressa med listeframsyning."

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Desktop"

msgstr "Skrivebord"

msgid "The file is not an image."

msgstr "Fila er ikkje eit bilete."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Vel kategori:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Avbryt fjern"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Legg til nytt mønster ..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Legg til ny farge ..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Legg til nytt merke ..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Klikk på eit mønster for å fjerna det."

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Klikk på ein farge for å fjerna han."

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Klikk på eit merke for å fjerna det."

msgid "Patterns:"

msgstr "Mønster:"

msgid "Colors:"

msgstr "Fargar:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Merke:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "Fje_rn eit mønster ..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "Fje_rn ein farge ..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Fje_rn eit merke ..."

msgid "File Type"

msgstr "Filtype"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Vel mappa du vil søkja i"

msgid "Documents"

msgstr "Dokument"

msgid "Music"

msgstr "Musikk"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Bilete"

msgid "Illustration"

msgstr "Illustrasjon"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Rekneark"

msgid "Presentation"

msgstr "Presentasjon"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "PDF/PostScript"

msgid "Text File"

msgstr "Tekstfil"

msgid "Select type"

msgstr "Vel type"

msgid "Any"

msgstr "Kva som helst"

msgid "Other Type..."

msgstr "Annan type ..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Fjern dette kriteriet frå søkjet"

msgid "Search Folder"

msgstr "Søk i mappe"

msgid "Edit"

msgstr "Rediger"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Endra det lagra søket"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Legg til nytt kriterie for dette søkjet"

msgid "Go"

msgstr "Gå"

msgid "Reload"

msgstr "Les på nytt"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Utfør eller oppdater søket"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Søk etter:"

msgid "Search results"

msgstr "Søkeresultat"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string