msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Oriya (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/or/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:396

msgid "Caja"

msgstr "ନଟିଲସ"

msgstr "କମ୍ପୁଟର"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1211

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1121 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1107 ../src/caja-property-browser.c:1187

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6759

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s ପାଇଁ ସଂଯୋଗ"

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:386

msgid "_Help"

msgstr "ସହାୟତା (_H)"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439

msgid "Undo the last action"

msgstr "ଶେଷ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "ଶେଷ ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8493

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "ଅଟକାନ୍ତୁ (_S)"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7610

msgid "_Home Folder"

msgstr "ମୂଳସ୍ଥା ପଞ୍ଜିକା (_H):"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଫୋଲଡ଼ରର ଗୁଣଧର୍ମକୁ ଦେଖନ୍ତୁ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

msgid "Download location?"

msgstr "ଆହରଣ ଅବସ୍ଥାନ?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr ""

"ଆପଣ ଏହାକୁ ଆହରଣ କରିପାରିବେ କିମ୍ବା ଏହା ପ୍ରତି ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ।"

msgid "Make a _Link"

msgstr "ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ (_L)"

msgid "_Download"

msgstr "ଆହରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "ଟାଣିକି ପକାଇବା ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ।"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "ଟାଣିକି ପକାଇବା ପ୍ରକ୍ରିୟା କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରରେ ସମର୍ଥିତ।"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ଟାଣିବା ପ୍ରକାରକୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଥିଲା।"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "ଖସିଯାଇଥିବା text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:614

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "ଚିତ୍ରସଂକେତ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ"

msgstr "\"%s\" ରେ ସୂଚୀତ କରୁଅଛି"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ (_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ସମ୍ମୁଖୀନ କଲା।"

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ସମ୍ମୁଖୀନ କଲା।"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯ ସହିତ ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ।"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "ପରସ୍ପର ସହିତ ସଂଲଗ୍ନ ଦୃଶ୍ୟ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "ପରସ୍ପର ସଂଲଗ୍ନ (_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "ପରସ୍ପର ସଂଲଗ୍ନ ଦୃଶ୍ଯ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟିର ସମ୍ମୁଖିନ ହେଲା।"

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟିର ସମ୍ମୁଖିନ ହେଲା।"

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯ ସହିତ ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ।"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(ଖାଲି)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "ଧାରଣ କରୁଅଛି..."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5188

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)"

msgid "Show Tree"

msgstr "ବୃକ୍ଷ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "ନଟଲସ ଆବଶ୍ଯକୀୟ ଫୋଲଡର \"%s\" କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Caja ଚଲାଇବା ପୂର୍ବରୁ, ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫୋଲଡ଼ର ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅନୁମତି "

"ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ ଯେପରିକି Caja ଏହାକୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବ।"

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "ନଟିଲସ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଆବଶ୍ଯକୀୟ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s।"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Caja ଚଲାଇବା ପୂର୍ବରୁ, ଦୟାକରି ଏହି ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅନୁମତି "

"ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ ଯାହାଫଳରେ Caja ସେମାନଙ୍କୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବ।"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%sକୁ ବାହାର କରିବରେ ଅସମର୍ଥ"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "ସ୍ବତଃ-ଯାଞ୍ଚ ପରୀକ୍ଷଣକୁ ଶୀଘ୍ର ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ।"

msgid "Show the version of the program."

msgstr "ପ୍ରଗ୍ରାମର ସଂସ୍କରଣ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।"

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "ଦିଆଯାଇଥିବା ଜ୍ଯାମିତି ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ଜ୍ଯାମିତି"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr ""

"କେବଳ ସୁସ୍ପଷ୍ଟଭାବେ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ୱିଣ୍ଡୋ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି "

"କରନ୍ତୁ।"

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"ଡେସ୍କଟପକୁ ପରାଚାଳନା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (ପସନ୍ଦ ସଂଳାପରେ ବିନ୍ଯାସ ହୋଇଥିବା ପସନ୍ଦକୁ ଏଡାଇ "

"ଦିଅନ୍ତୁ)।"

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open URIs in tabs."

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "ନଟଲସକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ।"

msgid "[URI...]"

msgstr "[ୟୁ.ଆର.ଆଇ....]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#: ../src/caja-file-management-properties.c:246

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "ଏହି ବୁକ୍ ମାର୍କ ଦ୍ବାରା ଅଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଥିବା ଅବସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

"version."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

"details."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid "About Caja"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Caja ଆପଣଙ୍କର ଫାଇଲ ଏବଂ ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ଉଭୟ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟର ଏବଂ ଅନଲାଇନରେ ନିର୍ମାଣ "

"କରିଥାଏ।"

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2019 The Caja authors"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "ଫାଇଲ (_F)"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "ଏହି ଫୋଲଡରକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମୀ ଏବଂ ପ୍ରତୀକ (_B) ..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"ଇଚ୍ଚାରୂପଣ ସାଦୃଶ୍ଯରେ ବ୍ଯବହାର କରିହେବା ଭଳି ନମୁନା, ରଙ୍ଗ, ଏବଂ ପ୍ରତୀକ ମାନଙ୍କୁ "

"ଦେଖାନ୍ତୁ"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "ପସନ୍ଦ (_n)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja ପସନ୍ଦକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "ମୂଳକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "ମୂଳ ଫୋଲଡର କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅବସ୍ଥାନକୁ ଧାରଣ କରିବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅବସ୍ଥାନକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର (_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja ସହୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "ବିବରଣୀ (_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja ସ୍ରଷ୍ଟାଙ୍କ ପାଇଁ ଖ୍ଯାତି ଦେଖାନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "ବଡ କରନ୍ତୁ (_I)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "ଦୃଶ୍ୟ ଆକାରକୁ ବଡ଼ କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "ସାନ କରନ୍ତୁ (_O)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "ଦୃଶ୍ୟ ଆକାରକୁ ଛୋଟକରନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "ସାମାନ୍ଯ ଆକାର (_z)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "ସାଧାରଣ ଦୃଶ୍ୟ ଆକାରକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_S) ..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "ଦୂର କମ୍ପୁଟର କିମ୍ବା ମିଳିତ ଡିସ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "କମ୍ପୁଟର (_C)"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "ନେଟୱାର୍କ (_N)"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "ପୁସ୍ତକ ଚିହ୍ନିତ ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ନେଟୱାର୍କ ଅବସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "ଛାଞ୍ଚ (_e)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "ଆପଣଙ୍କ ନିଜସ୍ବ ଟେମ୍ପଲେଟ ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର (_T)"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "ଆପଣଙ୍କର ନିଜସ୍ବ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "ଲୁଚାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାନ୍ତୁ (_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଲୁକ୍କାଇତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ଆଗପଛ କରନ୍ତୁ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show Bac_kup Files"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Toggle the display of backup files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "ଉପରକୁ (_U)"

msgid "_Home"

msgstr "ମୂଳସ୍ଥାନ (_H)"