msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:44+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Oriya (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/or/)\n"

msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକକୁ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଉପରକୁ ଟାଣି ଆଣି ତାହାକୁ ସେହି ବସ୍ତୁ ସହିତ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "ଲିଭାନ୍ତୁ"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "ପାଠ୍ଯ"

msgid "The text of the label."

msgstr "ଚିହ୍ନକର ପାଠ୍ଯ"

msgid "Justification"

msgstr "ଯଥାର୍ଥତା"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "ଚିହ୍ନକର ପାଠ୍ଯରେ ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକର ଆପେକ୍ଷିକ ପାର୍ଶ୍ବ ସଜ୍ଜା. ଏହା ନିଜ ବଣ୍ଟନ ମଧ୍ଯରେ ଚିହ୍ନକର ପାର୍ଶ୍ବ ସଜ୍ଜାକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ ନାହିଁ. ତାହା ପାଇଁ GtkMisc::xalign ଦେଖନ୍ତୁ."

msgid "Line wrap"

msgstr "ରେଖାକୁ ଆବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "ଏହା ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଥିଲେ, ପାଠ୍ଯଟି ଅତି ଓସାରିଆ ହେଲେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ନ୍ତୁ"

msgid "Cursor Position"

msgstr "ଦର୍ଶିକା ସ୍ଥିତି"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "ଅକ୍ଷରରେ ଭରଣ ଦର୍ଶିକାର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସ୍ଥିତି"

msgid "Selection Bound"

msgstr "ବଚ୍ଛାର ସୀମା"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "ଅକ୍ଷରରେ ଦର୍ଶିକାଠାରୁ ବଚ୍ଛାର ବିପରୀତ ଆଡ଼ର ସ୍ଥିତି"

msgid "Select All"

msgstr "ସବୁ ମନୋନୀତ କର"

msgid "Input Methods"

msgstr "ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgid "Open Folder"

msgstr "ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "%s ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Eject"

msgstr "ବାହାର କରନ୍ତୁ (_E)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Unmount"

msgstr "ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_U)"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "ଗୋଟିଏ ପାଠ୍ଯ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସବୁ ପାଠ୍ଯକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

msgid "Move _Up"

msgstr "ଉପରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_U)"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "ତଳକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_n)"

msgid "Use De_fault"

msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_f)"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "ନାମ"

msgstr "ଫାଇଲର ପ୍ରକାର।"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତିତ ତାରିଖ"

msgstr "ଫାଇଲର ସମୂହ।"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "ଅନୁମତି"

msgstr "ଫାଇଲର SELinux ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗ।"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "ଅବସ୍ଥାନ"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr ""

msgid "Reset"

msgstr "ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

msgstr "%sର ଘର"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "କମ୍ପୁଟର"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ପ୍ରତୀକ ନାମକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।"

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "ଆକାର:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:987

msgid "Type:"

msgstr "ପ୍ରକାର:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ (_S)"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s ପାଇଁ ସଂଯୋଗ"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_T)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ ଏହି ବସ୍ତୁକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "ଫାଇଲକୁ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "ଏହି ଫାଇଲକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "ଏହି ଫାଇଲକୁ ବାହାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "ଏହି ଫାଇଲକୁ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "ଏହି ଫାଇଲକୁ ଅଟକାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "ଫାଇଲ ନାମରେ ତୀର୍ଯକ ରେଖା ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "ଫାଇଲ ମିଳୁନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "ଉପର ସ୍ତରୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ।"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "ଡେସ୍କଟପ ଚିତ୍ରସଂକେତର ନାମ ବଦଳାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "ଆଜି ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦:୦୦ ରେ"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:522

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ଆଜି %-I:%M:%S %p ରେ"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "ଆଜି ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦ ରେ"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "ଆଜି %-I:%M %p ରେ"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "ଆଜି, ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "ଆଜି, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "ଆଜି"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ଗତକାଲି ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦:୦୦ ରେ"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ଗତକାଲି %-I:%M:%S %p ରେ"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ଗତକାଲି ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦ ରେ"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ଗତକାଲି %-I:%M %p ରେ"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ଗତକାଲି, ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ଗତକାଲି, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "ଗତକାଲି"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "ବୁଧବାର, ସେପ୍ଟେମ୍ବର ୦୦ ୦୦୦୦ ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦:୦୦ ରେ"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "ସୋମ, ଅକ୍ଟୋବର ୦୦ ୦୦୦୦ ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦:୦୦ ରେ"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ସୋମ, ଅକ୍ଟୋବର ୦୦ ୦୦୦୦ ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦ ରେ"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ଅକ୍ଟୋବର ୦୦ ୦୦୦୦ ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦ ରେ"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "ଅକ୍ଟୋବର ୦୦ ୦୦୦୦, ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "୦୦/୦୦/୦୦, ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "୦୦/୦୦/୦୦"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "ଅନୁମତି ସେଟ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "ମାଲିକତ୍ତ୍ୱ ସେଟ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "ଉଲ୍ଲିଖିତ ମାଲିକ '%s'ର ଅବସ୍ଥିତି ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "ଶ୍ରେଣୀ ସଂରଚନା କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "ଉଲ୍ଲିଖିତ ଶ୍ରେଣୀ '%s' ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u ବସ୍ତୁ"

msgstr[1] "%'u ବସ୍ତୁ"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u ଫୋଲଡର"

msgstr[1] "%'u ଫୋଲଡର"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? ବସ୍ତୁ"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? ବାଇଟ୍ସ"

msgid "unknown type"

msgstr "ଅଜଣା ପ୍ରକାର"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "ଅଜଣା MIME ପ୍ରକାର"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "ଅଜଣା"

msgid "program"

msgstr "ପ୍ରୋଗ୍ରାମ"

msgid "link"

msgstr "ସଂଯୋଗ"

msgid "link (broken)"

msgstr "ସଂଯୋଗ (ଭାଙ୍ଗିଗଲା)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "ଚୟନ ଆୟତକ୍ଷେତ୍ର"

msgstr[0] "%d ବସ୍ତୁକୁ ଖୋଲୁଅଛି।"

msgstr[1] "%d ବସ୍ତୁକୁ ଖୋଲୁଅଛି।"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୟୋଗ ପରି ବିନ୍ୟାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୟୋଗକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

msgid "Default"

msgstr "ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ"

msgid "Icon"

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ"

msgid "Could not remove application"

msgstr "ପ୍ରୟୋଗକୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ"

msgid "No applications selected"

msgstr "କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ବଛାଯାଇ ନ ଥିଲା"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s ଦଲିଲ"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088

msgid "Unknown"

msgstr "ଅଜଣା"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "%s ଏବଂ \"%s\" ପ୍ରକାରର ଅନ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ବାଛନ୍ତୁ"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "\"%s\" ପ୍ରକାରର ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ:"

msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:846

msgid "Open With"

msgstr "ଏହା ଦ୍ବାରା ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:968

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

msgid "_Open"

msgstr "ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ଆପଣ ସୁଦୂର ସାଇଟରୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନିଷ୍ପାଦନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "ସୁରକ୍ଷା ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଏହାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି।"

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି।"

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "ଏହି ଡ୍ରପ ଲକ୍ଷ୍ୟ କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସମର୍ଥନ କରିଥାଏ।"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନର ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତାପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ ପକାନ୍ତୁ।"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନର ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତାପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ ଲଗାନ୍ତୁ। ଆପଣ ପକାଇଥିବା ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ବରୁ ଖୋଲାଅଛି।"

msgid "Details: "

msgstr "ବିବରଣୀ: "

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:383

msgid "Caja"

msgstr "ନଟିଲସ"

msgstr "ଫାଇଲ ପରିଚଳକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "ଏହି କମ୍ପୁଟରରୁ ପ୍ରବେଶ କରାଯାଇପାରୁଥିବା ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନୀୟ ଏବଂ ସୁଦୂର ଡ଼ିସ୍କ ଏବଂ ପୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ"

msgstr "ମୂଳସ୍ଥାନ ଫୋଲଡର"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "ଆପଣଙ୍କ ନିଜସ୍ବ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ"

msgid "File Manager"

msgstr "ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ"

msgid "Background"

msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "ପ୍ରଚାଳକ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_a)..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "ନୂଆ ଚାଳକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_B)"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମିର ପ୍ରକାର ଏବଂ ରଙ୍ଗ ସଂରଚନା କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "ଡେସ୍କଟପ ଦୃଶ୍ୟ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟିର ସମ୍ମୁଖିନ ହେଲା।"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "ଆରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ ଡ଼େସ୍କଟପ ଦୃଶ୍ୟ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟିର ସମ୍ମୁଖିନ ହେଲା।"

msgstr[1] "ଏହା %'d କୁ ଅଲଗା ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲିବ।"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8629

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8955

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_T)"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "_Mount"

msgstr "ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_M)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7608

msgid "_Format"

msgstr "ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ (_F)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8385

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8495

msgid "_Start"

msgstr "ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_S)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

msgid "_Stop"

msgstr "ଅଟକାନ୍ତୁ (_S)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7511

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7539

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7620

msgid "_Detect Media"

msgstr "ମେଡିଆ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "ମୂଳସ୍ଥା ପଞ୍ଜିକା (_H):"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ ଡ୍ରାଇଭକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ (_S)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8426

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8536

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ (_L)"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8397

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ଡ୍ରାଇଭକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_U)"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8606

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8916

msgid "Open in New _Window"

msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_W)"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଫୋଲଡ଼ରର ଗୁଣଧର୍ମକୁ ଦେଖନ୍ତୁ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

msgid "Download location?"

msgstr "ଆହରଣ ଅବସ୍ଥାନ?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "ଆପଣ ଏହାକୁ ଆହରଣ କରିପାରିବେ କିମ୍ବା ଏହା ପ୍ରତି ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ।"

msgid "Make a _Link"

msgstr "ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ (_L)"

msgid "_Download"

msgstr "ଆହରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "ଟାଣିକି ପକାଇବା ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ।"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "ଟାଣିକି ପକାଇବା ପ୍ରକ୍ରିୟା କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରରେ ସମର୍ଥିତ।"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ଟାଣିବା ପ୍ରକାରକୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଥିଲା।"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "ଖସିଯାଇଥିବା text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:492

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:504

msgid "Description"

msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "ଚିତ୍ରସଂକେତ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ"

msgstr "\"%s\" ରେ ସୂଚୀତ କରୁଅଛି"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ (_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ସମ୍ମୁଖୀନ କଲା।"

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ସମ୍ମୁଖୀନ କଲା।"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯ ସହିତ ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ।"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "ପରସ୍ପର ସହିତ ସଂଲଗ୍ନ ଦୃଶ୍ୟ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "ପରସ୍ପର ସଂଲଗ୍ନ (_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "ପରସ୍ପର ସଂଲଗ୍ନ ଦୃଶ୍ଯ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟିର ସମ୍ମୁଖିନ ହେଲା।"

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟିର ସମ୍ମୁଖିନ ହେଲା।"

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯ ସହିତ ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ।"

msgid "(Empty)"

msgstr "(ଖାଲି)"

msgid "Loading..."

msgstr "ଧାରଣ କରୁଅଛି..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନ"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭ"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଦେଖାଯିବା ସୂଚନା ମାନଙ୍କର କ୍ରମକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭ... (_C)"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଦେଖା ଯାଉଥିବା ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "ତାଲିକା (_L)"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "ସୂଚୀ ଦୃଶ୍ଯ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ସମ୍ମୁଖୀନ କଲା।"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ ସୂଚୀ ଦୃଶ୍ଯ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ସମ୍ମୁଖୀନ କଲା।"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "ସୂଚୀ ଦୃଶ୍ଯ ସହିତ ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ।"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "ଆପଣ ଏକ ସମୟରେ ଏକାଧିକ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ନ୍ଯସ୍ତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ!"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି କେବଳ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ଆଣନ୍ତୁ।"

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "ଆପଣ ଦେଇଥିବା ଫାଇଲଟି ସ୍ଥନୀୟ ନୁହେଁ।"

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "ଆପଣ ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ରତିଛବି ମାନଙ୍କୁ କେବଳ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରିପାରିବେ।"

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "ଆପଣ ଦେଇଥିବା ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ନୁହେଁ।"

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "ନାମ (_N):"

msgstr[1] "ନାମ (_N):"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s ଗୁଣଧର୍ମ"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "ସମୂହର ମୂଲ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "ମାଲିକତ୍ବର ମୂଲ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ?"

msgid "nothing"

msgstr "କିଛିନାହିଁ"

msgid "unreadable"

msgstr "ଅପଠନୀୟ"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d ବସ୍ତୁ, %s ଆକାର ସହିତ"

msgstr[1] "%'d ବସ୍ତୁ, %s ଆକାର ସହିତ"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(ବିଷୟ ବସ୍ତୁକୁ ପଢିହେଲା ନାହିଁ)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "ବିଷୟ ବସ୍ତୁ"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "ବ୍ଯବହୃତ"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "ମୁକ୍ତ"

msgid "Total capacity:"

msgstr "ସମୁଦାୟ କ୍ଷମତା:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର:"

msgid "Basic"

msgstr "ମୌଳିକ"

msgid "Link target:"

msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥ ସଂଯୋଗ:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "ଅବସ୍ଥାନ:"

msgid "Volume:"

msgstr "ଘନଫଳ"

msgid "Accessed:"

msgstr "ଅଭିଗମ କରାଯାଇଛି:"

msgid "Modified:"

msgstr "ପରବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି:"

msgid "Free space:"

msgstr "ଖାଲି ସ୍ଥାନ:"

msgid "Emblems"

msgstr "ପ୍ରତୀକ"

msgid "_Read"

msgstr "ପଢନ୍ତୁ (_R)"

msgid "_Write"

msgstr "ଲେଖନ୍ତୁ (_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_x)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ନାଁ"

msgid "list"

msgstr "ତାଲିକା"

msgid "read"

msgstr "ପଢନ୍ତୁ"

msgid "create/delete"

msgstr "ସୃଷ୍ଟି/ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

msgid "write"

msgstr "ଲେଖନ୍ତୁ"

msgid "access"

msgstr "ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ"

msgid "Access:"

msgstr "ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ:"

msgid "Folder access:"

msgstr "ଫୋଲଡର ଅଭିଗମ୍ୟତା:"

msgid "File access:"

msgstr "ଫାଇଲ ଅଭିଗମ୍ୟତା:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "କିଛି ନୁହେଁ"

msgid "List files only"

msgstr "କେବଳ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରିରଖନ୍ତୁ"

msgid "Access files"

msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ"

msgid "Create and delete files"

msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

msgid "Read-only"

msgstr "କେବଳ ପଠନୀୟ"

msgid "Read and write"

msgstr "ପଢନ୍ତୁ ଏବଂ ଲେଖନ୍ତୁ"

msgid "Special flags:"

msgstr "ବିଶେଷ ସୂଚକ:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "ଚାଳକ ପରିଚୟକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_u)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "ସମୂହ ପରିଚୟକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_g)"

msgid "_Sticky"

msgstr "କଷ୍ଟକର (_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "ମାଲିକ (_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "ମାଲିକ:"

msgid "_Group:"

msgstr "ସମୂହ (_G):"

msgid "Group:"

msgstr "ସମୂହ:"

msgid "Others"

msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ"

msgid "Execute:"

msgstr "ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "ନିଷ୍ପଦନୀୟ ଫାଇଲକୁ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଭାବରେ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ (_e)"

msgid "Others:"

msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "ଫୋଲଡର ଅଧିକାର:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "ଫାଇଲ ଅଧିକାର:"

msgid "Text view:"

msgstr "ପାଠ୍ଯ ଦୃଶ୍ଯ:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "ଆପଣ ମାଲିକ ନୁହଁନ୍ତି, ତେଣୁ ଆପଣ ଏହି ଅଧିକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବ ନାହିଁ।"

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux ପ୍ରସଙ୍ଗ:"

msgid "Last changed:"

msgstr "ଅନ୍ତିମ ପରବର୍ତ୍ତିତ:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "ସଂଲଗ୍ନ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" ର ଅଧିକାରକୁ ସ୍ଥିର କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "ଚୟିତ ଫାଇଲର ଅଧିକାରକୁ ସ୍ଥିର କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"

msgid "Creating Properties window."

msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

msgid "File System"

msgstr "ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର"

msgid "Show Tree"

msgstr "ବୃକ୍ଷ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "ନଟଲସ ଆବଶ୍ଯକୀୟ ଫୋଲଡର \"%s\" କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Caja ଚଲାଇବା ପୂର୍ବରୁ, ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫୋଲଡ଼ର ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅନୁମତି ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ ଯେପରିକି Caja ଏହାକୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବ।"

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "ନଟିଲସ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଆବଶ୍ଯକୀୟ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s।"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Caja ଚଲାଇବା ପୂର୍ବରୁ, ଦୟାକରି ଏହି ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅନୁମତି ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ ଯାହାଫଳରେ Caja ସେମାନଙ୍କୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବ।"

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%sକୁ ବାହାର କରିବରେ ଅସମର୍ଥ"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

#. first row: server entry + port spinbutton

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:920

msgid "_Server:"

msgstr "ସେବକ (_S):"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr "ଡେସ୍କଟପ"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "'%s' ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରତୀକକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "ପ୍ରତୀକଟି ସ୍ଥାୟୀ ହୋଇଥିବା କାରଣରୁ ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ଙୋଇଥାଏ, ଏବଂ ଆପଣ ନିଜେ ଯୋଗ କରିଥିବା ପ୍ରତୀକଟି ନୁହଁ।"

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "'%s' ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରତୀକର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।"

msgid "Rename Emblem"

msgstr "ପ୍ରତୀକର ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶିତ ପ୍ରତୀକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:"

msgid "Rename"

msgstr "ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "ପ୍ରତୀକକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରତୀକ ପରେ ବର୍ଣ୍ଣନାତ୍ମକ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। ଏହି ନାମଟି ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରତୀକ ଚିହ୍ନିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେବ।"

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "ପ୍ରତୀକ ପରେ ବର୍ଣ୍ଣନାତ୍ମକ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। ଏହି ନାମଟି ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରତୀକ ଚିହ୍ନିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେବ।"

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "କିଛି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତୀକ ଭାବରେ ଯୋଗ କରିପାରଲା ନାହିଁ।"

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "ପ୍ରତୀକଟି ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ପରି ଦୃଶ୍ଯମାନ ହେଉନାହିଁ।"

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "କୌଣସି ଫାଇଲକୁ ପ୍ରତୀକ ଭାବରେ ଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "'%s' ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ପ୍ରତିଛବି ପରି ଦୃଶ୍ଯମାନ ହେଉନାହିଁ।"

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "ଟଣା ଯାଇଥିବା ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ପ୍ରତିଛବି ପରି ଦୃଶ୍ଯମାନ ହେଉନାହିଁ।"

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "ପ୍ରତୀକକୁ ଯୋଗ କରିପାରିବ ନାହିଁ।"

msgid "Show Emblems"

msgstr "ପ୍ରତୀକକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ"

msgid "Show History"

msgstr "ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯକୁ ଦେଖନ୍ତୁ"

msgid "Camera Brand"

msgstr "କେମେରା ବ୍ରାଣ୍ଡ"

msgid "Camera Model"

msgstr "କେମେରା ମୋଡେଲ"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "ତାରିଖ ନିଆ ଯାଇଛି"

msgid "Date Digitized"

msgstr "ତାରିଖକୁ ଅଙ୍କୀକରଣ କରାଯାଇଛି"

msgid "Exposure Time"

msgstr "ଅନାବୃତ୍ତ ସମୟ"

msgid "Aperture Value"

msgstr "ଆଲୋକ ରନ୍ଧ୍ରର ମୂଲ୍ଯ"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO ବେଗ ମୂଲ୍ଯ"

msgid "Flash Fired"

msgstr "ଫ୍ଲାସ ଜଳାଗଲା"

msgid "Metering Mode"

msgstr "ପରିମାପକ ଯନ୍ତ୍ର ଧାରା"

msgid "Exposure Program"

msgstr "ଅନାବୃତ୍ତ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ"

msgid "Focal Length"

msgstr "ଫୋକାଲ ଦୂରତ୍ବ"

msgid "Software"

msgstr "ସଫଟୱେର"

msgid "Keywords"

msgstr "କିଶବ୍ଦଗୁଡିକ"

msgid "Creator"

msgstr "ନିର୍ମାତା"

msgid "Copyright"

msgstr "ସତ୍ତ୍ୱାଧୀକାର"

msgid "Rating"

msgstr "ଆକଳନ"

msgid "Image Type:"

msgstr "ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକାର:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>ଓସାର:</b> %d ପିକ୍ସେଲ"

msgstr[1] "<b>ଓସାର:</b> %d ପିକ୍ସେଲ"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>ଉଚ୍ଚତା:</b> %d ପିକ୍ସେଲ"

msgstr[1] "<b>ଉଚ୍ଚତା:</b> %d ପିକ୍ସେଲ"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "ପ୍ରତିଛବି ସୂଚନାକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ"

msgid "loading..."

msgstr "ଧାରଣ କରୁଅଛି..."

msgid "Image"

msgstr "ପ୍ରତିଛବି"

msgid "Information"

msgstr "ସୂଚନା"

msgid "Show Information"

msgstr "ସୂଚନା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମିକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_D)"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "ଆପଣ ଗୋଟିଏ ସମୟରେ ଏକାଧିକ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ନ୍ଯସ୍ତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "ଆପଣ ପ୍ରତିଛବି ମାନଙ୍କୁ କେବଳ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରିପାରିବେ।"

msgstr "\n\nଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ସହିତ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "ନଟିଲସ: %s ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ମାନଙ୍କ ସହିତ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ।\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "ନଟିଲସ: --check କୁ ଅନ୍ଯ ବିକଲ୍ପ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରିହେବ ହେବ ନାହିଁ।\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "ନଟିଲସ: --geometry କୁ ଏକାଧିକ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରିହେବ ନାହିଁ।\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "ଟ୍ୟାବ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର"

msgid "Close tab"

msgstr "ଟ୍ୟାବ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

msgid "Show Notes"

msgstr "ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"

msgid "Devices"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Open the trash"

msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "%s କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଖୋଲନ୍ତୁ"

msgid "Network"

msgstr "ନେଟୱାର୍କ"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ଅନ ଅଛି (_P)"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "ଡ୍ରାଇଭ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_C)"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "ଡ୍ରାଇଭକୁ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ (_D)"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "ଏକାଧିକ-ଡିସ୍କ ଉପକରଣକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_S)"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "ଏକାଧିକ-ଡିସ୍କ ଉପକରଣକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ (_S)"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%s କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "ମେଡ଼ିଆ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ %s କୁ ନିର୍ବାଚିତ କରିହେଲା ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%s କୁ ଅଟକାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ"

msgid "Remove"

msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

msgid "Rename..."

msgstr "ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ ..."

msgid "Places"

msgstr "ସ୍ଥାନ"

msgid "Show Places"

msgstr "ସ୍ଥାନ ଗୁଡିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଏବଂ ପ୍ରତୀକ"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R) ..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "ନୂଆ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ପ୍ରକାର %s କୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନମୁନାକୁ ଅପସାରଣ କରିବାର ଅନୁମତି ଅଛି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।"

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ପ୍ରତୀକ %sକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରତୀକକୁ ଅପସାରଣ କରିବାର ଅନୁମତି ଅଛି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "ନୂତନ ପ୍ରତୀକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରତୀକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "ସୂଚକ ଶବ୍ଦ (_K):"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "ପ୍ରତିଛବି (_I):"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ରଙ୍ଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "ରଙ୍ଗର ନାମ (_n):"

msgid "Color _value:"

msgstr "ରଙ୍ଗ ମୂଲ୍ଯ (_v):"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ଆପଣ ପୁନଃ ସ୍ଥାପିନ ପ୍ରତିଛବିକୁ ବଦଳାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।"

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "ଅପସାରଣ କରି ନ ହେଉଥିବା ଗୋଟିଏ ବିଶେଷ ପ୍ରତିଛବିକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ। "

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ନମୁନା %sକୁ ସ୍ଥାପିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "ଗୋଟିଏ ନମୁନା ଭାବରେ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "ରଙ୍ଗକୁ ସ୍ଥାପନ କରିହେବ ନାହିଁ"

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ନୂତନ ରଙ୍ଗ ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅବ୍ଯବହ୍ରୁତ ରଙ୍ଗକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ।"

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ନୂତନ ରଙ୍ଗ ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଏପରି ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ ଯାହାକି ଖାଲି ସ୍ଥାନ ହୋଇ ନ ଥିବ।"

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗକୁ ବାଛନ୍ତୁ"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ \"%s\"ଟି ଗୋଟିଏ ବ୍ଯବହାର ଯୋଗ୍ଯ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ ନୁହେଁ।"

msgid "The file is not an image."

msgstr "ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ନୁହେଁ।"

msgid "File Type"

msgstr "ଫାଇଲ ପ୍ରକାର"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର କୁ ବାଛନ୍ତୁ"

msgid "Documents"

msgstr "ଦଲିଲ"

msgid "Music"

msgstr "ସଙ୍ଗୀତ"

msgid "Video"

msgstr "ଭିଡିଓ"

msgid "Picture"

msgstr "ଛବି"

msgid "Illustration"

msgstr "ଦ୍ରୁଷ୍ଟାନ୍ତ"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "ସ୍ପ୍ରେଡଶୀଟ"

msgid "Presentation"

msgstr "ଉପସ୍ଥାପନ"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ"

msgid "Text File"

msgstr "ପାଠ୍ଯ ପାଇଲ"

msgid "Select type"

msgstr "ପ୍ରକାର ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

msgid "Any"

msgstr "ଯେ କୌଣସି"

msgid "Other Type..."

msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପ୍ରକାର ..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "ଏହି ନିର୍ଦ୍ଧାରକକୁ ସନ୍ଧାନରୁ କାଢି ନିଅନ୍ତୁ"

msgid "Search Folder"

msgstr "ଫୋଲଡରରେ ଖୋଜନ୍ତୁ"

msgid "Edit"

msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "ସଂରକ୍ଷିତ ସନ୍ଧାନକୁ ସମ୍ପାଦିତ କରନ୍ତୁ"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "ଏହି ସନ୍ଧାନରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ନିର୍ଦ୍ଧାରକକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

msgid "Go"

msgstr "ଯାଆନ୍ତୁ"

msgid "Reload"

msgstr "ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "ସନ୍ଧାନକୁ ସମ୍ପାଦନ କିମ୍ବା ଅଦ୍ଯତନ କରନ୍ତୁ"

msgid "_Search for:"

msgstr "ଏଥିପାଇଁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_S):"

msgid "Search results"

msgstr "ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳ"

msgid "Search:"

msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "ନାମ କିମ୍ବା ସୂଚୀ ଅନୁସାରେ ଏହି କମ୍ପୁଟରରେ ଦଲିଲ ଏବଂ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କର ଅବସ୍ଥିତି ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରନ୍ତୁ"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr ""

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr ""

"Please select another viewer and try again."

msgstr "ତ୍ରୁଟି: %s\n ଦୟାକରି ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଦର୍ଶକକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "ଏହି ବୁକ୍ ମାର୍କ ଦ୍ବାରା ଅଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଥିବା ଅବସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja ଆପଣଙ୍କର ଫାଇଲ ଏବଂ ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ଉଭୟ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟର ଏବଂ ଅନଲାଇନରେ ନିର୍ମାଣ କରିଥାଏ।"

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "ଫାଇଲ (_F)"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "ସହାୟତା (_H)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "ଏହି ଫୋଲଡରକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମୀ ଏବଂ ପ୍ରତୀକ (_B) ..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "ଇଚ୍ଚାରୂପଣ ସାଦୃଶ୍ଯରେ ବ୍ଯବହାର କରିହେବା ଭଳି ନମୁନା, ରଙ୍ଗ, ଏବଂ ପ୍ରତୀକ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "ପସନ୍ଦ (_n)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja ପସନ୍ଦକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "ମୂଳକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "ମୂଳ ଫୋଲଡର କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅବସ୍ଥାନକୁ ଧାରଣ କରିବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅବସ୍ଥାନକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର (_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja ସହୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "ବିବରଣୀ (_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja ସ୍ରଷ୍ଟାଙ୍କ ପାଇଁ ଖ୍ଯାତି ଦେଖାନ୍ତୁ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "ବଡ କରନ୍ତୁ (_I)"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "ଦୃଶ୍ୟ ଆକାରକୁ ବଡ଼ କରନ୍ତୁ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "ସାନ କରନ୍ତୁ (_O)"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "ଦୃଶ୍ୟ ଆକାରକୁ ଛୋଟକରନ୍ତୁ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "ସାମାନ୍ଯ ଆକାର (_z)"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "ସାଧାରଣ ଦୃଶ୍ୟ ଆକାରକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_S) ..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "ଗୋଟିଏ ଦୂର କମ୍ପୁଟର ଏବଂ ସହଭାଗ ଡିସ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "କମ୍ପୁଟର (_C)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "ନେଟୱାର୍କ (_N)"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "ପୁସ୍ତକ ଚିହ୍ନିତ ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ନେଟୱାର୍କ ଅବସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "ଛାଞ୍ଚ (_e)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "ଆପଣଙ୍କ ନିଜସ୍ବ ଟେମ୍ପଲେଟ ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର (_T)"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "ଆପଣଙ୍କର ନିଜସ୍ବ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "ଲୁଚାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାନ୍ତୁ (_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଲୁକ୍କାଇତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ଆଗପଛ କରନ୍ତୁ"

msgid "_Up"

msgstr "ଉପରକୁ (_U)"

msgid "_Home"

msgstr "ମୂଳସ୍ଥାନ (_H)"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "ଏହି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନୀ CD ରେ ଅଛି।"

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "ଏହି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନୀ DVD ରେ ଅଛି।"

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "ଏହି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଗୋଟିଏ ଭିଡ଼ିଓ DVDରେ ଅଛି।"

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "ଏହି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଗୋଟିଏ ଭିଡ଼ିଓ CD ରେ ଅଛି।"

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "ଏହି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଗୋଟିଏ ଉତ୍ତମ ଭିଡ଼ିଓ CD ରେ ଅଛି।"

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "ଏହି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଗୋଟିଏ ଫଟୋ CDରେ ଅଛି।"

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "ଏହି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଗୋଟିଏ ଛବି CD ରେ ଅଛି।"

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ ଡିଜିଟାଲ ଫଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ।"

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "ଏହି ଫାଇଲଗୁଡିକ ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନୀ ଚାଳକରେ ଥାଏ।"

msgid "The media contains software."

msgstr "ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ ସଫ୍ଟୱେର ଧାରଣ କରିଥାଏ।"

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମଟି \"%s\" ପରି ଚିହ୍ନାପଡ଼ିଛି।"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "ସାନବଡକୁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"

msgid "Zoom"

msgstr "ସାନବଡ କରନ୍ତୁ"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦୃଶ୍ଯର ସାନବଡ ସ୍ତରକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"