#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pa/)\n"

msgstr "ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਈਟਮ ਲਈ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਈਟਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "ਨਟੀਲਸ"

msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ"

#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1

msgid "Computer"

msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ"

msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Home Folder"

msgstr "ਘਰ ਫੋਲਡਰ"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:892

msgid "Open your personal folder"

msgstr "ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "ਟੈਕਸਟ"

msgid "The text of the label."

msgstr "ਲੇਬਲ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।"

msgid "Justification"

msgstr "ਇਕਸਾਰ"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"ਲੇਬਲ ਦੇ ਪਾਠ ਵਿਚ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ। ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ "

"ਇਕਸਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਪਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਵੇਖੋ GtkMisc::xalign"

msgid "Line wrap"

msgstr "ਲਾਈਨ ਸਮੇਟੋ"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੇ ਟੈਕਸਟ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਲਾਈਨਾਂ ਸਮੇਟੋ।"

msgid "Cursor Position"

msgstr "ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "ਕਰਸਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ।"

msgid "Selection Bound"

msgstr "ਚੋਣ ਸੀਮਾ"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "ਚੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਲਟ ਤਕ ਕਰਸਰ ਦੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਸਥਿਤੀ।"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Cu_t"

msgstr "ਕੱਟੋ(_t)"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Copy"

msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Paste"

msgstr "ਚੇਪੋ(_P)"

msgid "Select All"

msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ"

msgid "Input Methods"

msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ"

msgid "Show more _details"

msgstr "ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_d)"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1726

msgid "_Cancel"

msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1370

msgid "_OK"

msgstr ""

msgid "_Clear"

msgstr ""

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ)"

msgid "No applications found"

msgstr "ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

msgid "Ask what to do"

msgstr "ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

msgid "Do Nothing"

msgstr "ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "%s ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਆਡੀਓ CD ਪਾਈ ਹੈ।"

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਆਡੀਓ DVD ਪਾਈ ਹੈ।"

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਵੀਡਿਓ DVD ਪਾਈ ਹੈ।"

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਵੀਡਿਓ CD ਪਾਈ ਹੈ।"

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਸੁਪਰ ਵੀਡਿਓ CD ਪਾਈ ਹੈ।"

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਖਾਲੀ CD ਪਾਈ ਹੈ।"

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ DVD ਪਾਈ ਹੈ।"

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ ਪਾਈ ਹੈ।"

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ HD DVD ਪਾਈ ਹੈ।"

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਫੋਟੋ CD ਪਾਈ ਹੈ।"

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ CD ਪਾਈ ਹੈ।"

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫੋਟੋ ਵਾਲਾ ਮੀਡਿਆ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।"

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਲਾਇਆ ਹੈ।"

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

"ਹੈ।"

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਹੈ।"

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੇਹੜਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।"

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"ਚੁਣੋ ਕਿ \"%s\" ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ \"%s\" ਟਾਈਪ ਦੇ ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਵੀ "

"ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।"

msgid "_Always perform this action"

msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਲਵੋ(_A)"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_U)"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "ਨਾਂ"

msgstr "ਫਾਇਲ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਹੈ।"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "ਅਧਿਕਾਰ"

msgstr "ਫਾਇਲ ਦਾ SELiunux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ ਹੈ।"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138

msgid "Location"

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

msgid "The location of the file."

msgstr ""

msgid "Trashed On"

msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀ ਸੀ"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "ਮਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ"

msgid "Original Location"

msgstr "ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣਾ"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਅਸਲ ਟਿਕਾਣਾ"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:442

msgid "Reset"

msgstr "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"

msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "ਰੱਦੀ"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਸੋਧਿਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "ਫੋਲਡਰ \"%s\" ਮਿਲਾਉਣਾ ਹੈ?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

"ਮਿਲਾਉਣ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, "

"ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟਕਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।"

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "ਫੋਲਡਰ \"%s\" ਬਦਲਣਾ?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "ਫਾਇਲ \"%s\" ਬਦਲਣੀ ਹੈ?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।"

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

msgid "Original folder"

msgstr ""

msgid "Items:"

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr "ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ"

msgid "Size:"

msgstr "ਅਕਾਰ:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "ਕਿਸਮ:"

msgid "Last modified:"

msgstr "ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸੋਧੀ:"

msgid "Merge with"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315

msgid "Replace with"

msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ"

msgid "Merge"

msgstr "ਮਿਲਾਉ"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:187

msgid "_Skip"

msgstr "ਛੱਡੋ(_S)"

msgid "Re_name"

msgstr "ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_n)"

msgid "Replace"

msgstr "ਬਦਲੋ"

msgid "Merge Folder"

msgstr ""

msgid "File and Folder conflict"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr "ਫਾਇਲ ਟਕਰਾ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

msgid "_Delete"

msgstr "ਹਟਾਓ(_D)"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s ਨਾਲ ਲਿੰਕ"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1402

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2333

msgid "Empty _Trash"

msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_T)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ ਕੱਢੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ ਰੋਕੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਲੈਸ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "ਟਾਪ-ਲੈਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "ਅੱਜ ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ਅੱਜ %-l:%M:%S %p ਵਜੇ"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "ਅੱਜ ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "ਅੱਜ %-I:%M %p ਵਜੇ"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "ਅੱਜ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "ਅੱਜ, %-l:%M %p"

msgid "today"

msgstr "ਅੱਜ"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ਕੱਲ੍ਹ ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ਕੱਲ੍ਹ, %-l:%M:%S %p ਵਜੇ"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ਕੱਲ੍ਹ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ਕੱਲ੍ਹ %-I:%M %p ਵਜੇ"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ਕੱਲ੍ਹ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ਕੱਲ੍ਹ, %l:%M%p"

msgid "yesterday"

msgstr "ਕੱਲ੍ਹ"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "ਬੁੱਧਵਾਰ, ਸਤੰਬਰ 00 0000 ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y ਉੱਤੇ %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "ਸੋਮ, ਅਕਤੂ 00 0000 ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a,%-d %b %Y ਤੇ %-l:%M%S%p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ਸੋਮ, ਅਕਤੂ 00 0000 ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a,%-d %b %Y ਨੂੰ %-l:%M%p ਵਜੇ"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ਅਕਤੂ 00 0000 ਵਜੇ 00:00 ਸੰਝ"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y ਉੱਤੇ %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "ਅਕਤੂ 00 0000, 00:00 ਸੰਝ"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 ਸੰਝ"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "ਓਨਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "ਦਿੱਤਾ ਓਨਰ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "ਗਰੁੱਪ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "ਦਿੱਤਾ ਗਰੁੱਪ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s ਬਾਈਟ)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? ਆਈਟਮਾਂ"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? ਬਾਈਟ"

msgid "unknown type"

msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਟਾਈਪ"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "ਅਣਜਾਣੀ MIME ਟਾਈਪ"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "ਅਣਜਾਣ"

msgid "program"

msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ"

msgid "link"

msgstr "ਲਿੰਕ"

msgid "link (broken)"

msgstr "ਲਿੰਕ (ਟੁੱਟਾ)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "ਚੋਣ ਆਇਤ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_v)"

msgstr "ਵੇਖੋ(_D)"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:823

msgid "_Run"

msgstr "ਚਲਾਓ(_R)"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2022

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2328

msgid "Unable to mount location"

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2416

msgid "Unable to start location"

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

msgstr[1] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163

msgid "Could not set as default application"

msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ"

msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:420

msgid "_Add"

msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(_A)"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:430

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:4

msgid "_Remove"

msgstr "ਹਟਾਓ(_R)"

msgstr "%s ਡੌਕੂਮੈਂਟ"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:599

msgid "Unknown"

msgstr "ਅਣਜਾਣ"

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "\"%s\" ਟਾਈਪ ਦੀਆਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:"

msgid "Could not run application"

msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "'%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

msgid "Could not find application"

msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"

msgid "Select an Application"

msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ"

msgid "Open With"

msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ।"

msgid "_Use a custom command"

msgstr "ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ(_U)"

msgid "_Browse..."

msgstr "ਝਲਕ(_B)..."

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "%s ਅਤੇ ਹੋਰ %s ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "%s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "%s ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "ਸਭ %s ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "%s ਅਤੇ ਹੋਰ \"%s\" ਫਾਇਲਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "\"%s\" ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "ਸਭ \"%s\" ਫਾਇਲਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:"

msgid "Add Application"

msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ"

"ਇਹ ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਬਣਾ "

"ਲਵੋ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "ਅਫਸੋਸ, ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੈ।"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

"ਗ਼ੈਰ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ,"

" ਜੋ ਤੁਸੀ ਸੁੱਟੀਆਂ ਸਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "Details: "

msgstr "ਵੇਰਵਾ: "

msgid "Show session management options"

msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"

msgid "Background"

msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_m)"

#. label, accelerator

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ(_a)..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ(_B)"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "ਉਹ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਪੈਟਰਨ ਜਾਂ ਰੰਗ ਬਦਲ ਸਕੇ"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਝਲਕ 'ਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।"

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "Select Items Matching"

msgstr "ਮਿਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ"

msgid "_Pattern:"

msgstr "ਪੈਟਰਨ(_P):"

msgid "Examples: "

msgstr "ਉਦਾਹਰਨ: "

msgid "Save Search as"

msgstr "ਖੋਜ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ"

msgid "_Save"

msgstr "ਸੰਭਾਲੋ(_S)"

msgid "Search _name:"

msgstr "ਖੋਜ ਨਾਂ(_N):"

msgid "_Folder:"

msgstr "ਫੋਲਡਰ(_F):"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "ਖੋਜ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" ਚੁਣਿਆ"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s %s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "%s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ \"%s\" ਚਲਾਓ"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "ਟੈਪਲੇਟ \"%s\" ਤੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਉਪਬਲੱਧ ਹਨ।"

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr ""

"ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਕੋਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲ ਸਕੇਗੀ।"

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ URI"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਤਾਂ ਇਹ \"%s\" ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਤਾਂ \"%s\" ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਅੱਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "ਡਰਾਇਵ ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"

msgid "_Connect"

msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਰੋ(_C)"

msgid "Link _name:"

msgstr "ਲਿੰਕ ਨਾਂ(_n):"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ(_D)"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_h)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕੇ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਇਕ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "ਕੋਈ ਟੈਪਲੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ(_E)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਕ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "ਨਵੀਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_A)..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕੇ।"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_A)..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr ""

"ਉਹ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ, ਜੋ ਉਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਮੇਨੂ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਹਨ"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "ਭੇਜੋ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਨਕਲ ਜਾਂ ਕੱਟ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਸਨ"

#. accelerator for paste

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ(_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"ਭੇਜੋ"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_y)"

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr "ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_o)"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "ਰਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ(_t)..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਦਿੱਤੇ ਪੈਟਰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "ਉਲਟ ਚੋਣ(_I)"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "ਸਭ ਅਤੇ ਉਹ ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_u)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਲਈ ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਖਤਮ ਕਰੋ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "ਰੀਸਟੋਰ(_R)"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "ਵਾਪਿਸ(_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁਡ਼ ਕਰੋ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "ਪਰਤਾਉ(_R)"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "ਆਖਰੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕਰੋ"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "ਇਸ ਝਲਕ ਦੀ ਪਸੰਦ ਲਈ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਜੂਮ ਸਾਈਜ਼ ਮੁੜ-ਦਿਓ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪੱਕਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "ਮਾਊਂਟ(_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "ਚੁਣੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "ਫਾਰਮੈਟ(_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "ਸ਼ੁਰੂ(_S)"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "ਰੋਕੋ(_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਰੋਕੋ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "ਮੀਡਿਆ ਖੋਜਿਆ(_D)"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਮਿਲਿਆ"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਰੋਕੋ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ(_v)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "ਸੋਧੀ ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "ਖੋਜ ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ(_v)..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੇਪਣ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੇਪਣ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"ਭੇਜੋ"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਬਿਨਾਂ ਹਟਾਓ"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਰੋਕੋ"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "ਹੋਰ ਬਾਹੀ(_O)"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "ਘਰ ਫੋਲਡਰ(_H)"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ(_D)"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "%s ਤੋਂ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ(_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ \"%s\" 'ਚ ਭੇਜੋ"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "ਮਲਟੀਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ(_S)"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "ਚੁਣੀ ਮਲਟੀਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ(_n)"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਟਾਓ(_S)"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਓ"

msgid "_Disconnect"

msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ(_D)"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ(_S)"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "ਚੁਣੀ ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋ"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ(_U)"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ(_S)"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਓ"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਡਿਸ-ਕੁਨਕੈਟ ਕਰੋ"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋ"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਝਲਕ(_W)"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਝਲਕ(_T)"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_D)"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "%s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ"

msgid "Download location?"

msgstr "ਕੀ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid "Make a _Link"

msgstr "ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ(_L)"

msgid "_Download"

msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "ਚੁੱਕਣ ਸੁੱਟਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "ਚੁੱਕਣ ਸੁੱਟਣ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੈ।"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "ਇਕ ਗਲਤ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਟਾਈਪ ਹੈ।"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "ਛੱਡਿਆ text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "ਛੱਡਿਆ ਡਾਟਾ"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "ਵਾਪਿਸ"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "ਆਈਕਾਨ"

msgstr "ਨਾਂ(_N)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ"

msgstr "ਸਾਈਜ਼(_S)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143

msgid "Keep icons sorted by disk usage in rows"

msgstr ""

msgstr "ਟਾਈਪ(_T)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:150

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ"

msgstr "ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ(_D)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:157

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਸੋਧੀ ਤਰੀਕ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ"

msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ(_E)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:164

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ"

msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਨਾਲ(_r)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:171

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਰੱਖੋ"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_O)"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "ਸਜਾਈਆਂ ਆਈਟਮਾਂ(_g)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "ਚੁਣੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਯੋਗ ਬਣਾਓ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼ ਦੇ ਕਰੋ(_z)"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਆਪਣੇ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਰਬੰਧ(_O)"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਟਿਕਾਉ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਲੁੱਕ ਨਾ ਜਾਣ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "ਸੰਗਠਿਤ ਲੇਆਉਟ(_L)"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "ਇਕ ਕੱਸੀ ਲੇਆਉਟ ਸਕੀਮ ਲਵੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ(_v)"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "ਇਕਸਾਰ ਰੱਖੋ(_K)"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰਿੱਡ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ"

msgid "_Manually"

msgstr "ਦਸਤੀ(_M)"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਛੱਡੋ, ਜਿਥੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ"

msgid "By _Name"

msgstr "ਨਾਂ(_N)"

msgid "By _Size"

msgstr "ਸਾਈਜ਼(_S)"

msgid "By _Type"

msgstr "ਟਾਈਪ(_T)"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "ਸੋਧ ਮਿਤੀ(_D)"

msgid "By _Emblems"

msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ(_E)"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਨਾਲ(_r)"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_z)"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "ਆਈਕਾਨ(_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ 'ਚ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ।"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "ਸੰਖੇਪ(_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ 'ਚ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ।"

msgid "(Empty)"

msgstr "(ਖਾਲੀ)"

msgid "Loading..."

msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "ਲਿਸਟ ਝਲਕ"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s ਵੇਖਣਯੋਗ ਕਾਲਮ"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "ਕ੍ਰਮ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇ:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "ਵੇਖਣਯੋਗ ਕਾਲਮ(_C)..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬੱਧ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "ਲਿਸਟ(_L)"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ।"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਕਾਨ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।"

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਇਕ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "ਕੀ ਗਰੁੱਪ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "ਕੀ ਓਨਰ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?"

msgid "nothing"

msgstr "ਕੁਝ ਨਹੀਂ"

msgid "unreadable"

msgstr "ਨਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"

msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(ਕੁਝ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਵੇਖਣਯੋਗ)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "ਸਮੱਗਰੀ:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "ਵਰਤੀ"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "ਖਾਲੀ"

msgid "Total capacity:"

msgstr "ਕੁੱਲ ਕਪੈਸਟੀ:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਪ:"

msgid "Basic"

msgstr "ਬੇਸ"

msgid "Link target:"

msgstr "ਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr ""

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ:"

msgid "Volume:"

msgstr "ਵਾਲੀਅਮ :"

msgid "Accessed:"

msgstr "ਅਸੈੱਸ ਕੀਤਾ:"

msgid "Modified:"

msgstr "ਸੋਧ ਕੀਤੀ:"

msgid "Free space:"

msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ:"

msgid "Emblems"

msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ"

msgid "_Read"

msgstr "ਪੜ੍ਹਨ(_R)"

msgid "_Write"

msgstr "ਲਿਖਣ(_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "ਚਲਾਉਣ(_x)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ "

msgid "list"

msgstr "ਲਿਸਟ"

msgid "read"

msgstr "ਪੜ੍ਹਨ"

msgid "create/delete"

msgstr "ਬਣਾਉਣ/ਹਟਾਓ"

msgid "write"

msgstr "ਲਿਖਣ"

msgid "access"

msgstr "ਅਸੈੱਸ"

msgid "Access:"

msgstr "ਅਸੈੱਸ:"

msgid "Folder access:"

msgstr "ਫੋਲਡਰ ਅਸੈੱਸ:"

msgid "File access:"

msgstr "ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

msgid "List files only"

msgstr "ਕੇਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ"

msgid "Access files"

msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਅਸੈੱਸ"

msgid "Create and delete files"

msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣ"

msgid "Read-only"

msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ"

msgid "Read and write"

msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ"

msgid "Special flags:"

msgstr "ਖਾਸ ਫਲੈਗ:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ID ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_u)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "ਗਰੁੱਪ ID ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_u)"

msgid "_Sticky"

msgstr "ਸਟਿੱਕੀ(_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "ਮਾਲਕ(_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "ਮਾਲਕ:"

msgid "_Group:"

msgstr "ਗਰੁੱਪ(_G):"

msgid "Group:"

msgstr "ਗਰੁੱਪ:"

msgid "Others"

msgstr "ਹੋਰ"

msgid "Execute:"

msgstr "ਚੱਲਣ:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਾਂਗ ਚੱਲਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(_e)"

msgid "Others:"

msgstr "ਹੋਰ:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ:"

msgid "Text view:"

msgstr "ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "ਤੁਸੀ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux ਪਰਸੰਗ:"

msgid "Last changed:"

msgstr "ਆਖਰੀ ਤਬਦੀਲੀ:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।"

msgid "Creating Properties window."

msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ"

msgid "File System"

msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ"

msgid "Tree"

msgstr "ਟਰੀ"

msgid "Show Tree"

msgstr "ਟਰੀ ਵੇਖੋ"

"ਨਟੀਲਸ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਨੂੰ "

"ਬਣਾ ਸਕੋ।"

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

"\n"

"ਜੇ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦੱਬੋ।"

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ:\n"

"%s "

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "ਇਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੈ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਥਿਰ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਉਹ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀ ਆਪ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Rename Emblem"

msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:"

msgid "Rename"

msgstr "ਨਾਂ-ਬਦਲੋ"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

"ਹਰੇਕ ਸੰਕੇਤ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਇਕ ਵੇਰਵਾ ਨਾਂ ਦਿਉ। ਇਹ ਨਾਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨ ਦੇ "

"ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।"

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

"ਸੰਕੇਤ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਇਕ ਵੇਰਵਾ ਨਾਂ ਦਿਉ। ਇਹ ਨਾਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨ ਦੇ ਕੰਮ "

"ਆਵੇਗਾ।"

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਇੱਕ ਠੀਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "ਫਾਇਲ '%s' ਇਕ ਠੀਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।"

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "ਚੁੱਕੀ ਫਾਇਲ ਇਕ ਠੀਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।"

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "Show Emblems"

msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖੋ"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr "ਸਾਈਜ਼ ਨਾਲ"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10

msgid "By Type"

msgstr "ਟਾਈਪ ਨਾਲ"

msgid "By Modification Date"

msgstr "ਸੋਧੀ ਤਾਰੀਖ ਨਾਲ"

msgid "By Access Date"

msgstr ""

msgid "By Emblems"

msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ"

msgid "By Trashed Date"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr "੩੩%"

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "੫੦%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr "੬੬%"

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "੧੦੦%"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "੧੫੦%"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "੨੦੦%"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "੪੦੦%"

msgid "100 KB"

msgstr "੧੦੦ KB"

msgid "500 KB"

msgstr "੫੦੦ KB"

msgid "1 MB"

msgstr "੧ MB"

msgid "3 MB"

msgstr "੩ MB"

msgid "5 MB"

msgstr "੫ MB"

msgid "10 MB"

msgstr "੧੦ MB"

msgid "100 MB"

msgstr "੧੦੦ MB"

msgid "1 GB"

msgstr "੧ GB"

msgid "2 GB"

msgstr "੨ GB"

msgid "4 GB"

msgstr "੪ GB"

msgid "File Management Preferences"

msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਪਸੰਦ"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>ਡਿਫਾਲਟ ਝਲਕ</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਇਸ ਨਾਲ ਵੇਖੋ(_n):"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਲੜੀਬੱਧ(_A):"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀਬੱਧ(_f)"

msgid "Show hidden and _backup files"

msgstr "ਲੁੱਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_b)"

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ(_z):"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "ਸੰਗਠਿਤ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤੋਂ(_U)"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ(_T)"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ(_D):"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਬਰਾਬਰ(_l)"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ(_e):"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>ਟਰੀ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "ਸਿਰਫ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(_o)"

msgid "Views"

msgstr "ਝਲਕ"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>ਰਵੱਈਆ</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ(_S)"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ(_D)"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "ਹਰੇਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_f)"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ (_R)"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣ(_V)"

msgid "_Ask each time"

msgstr "ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਪੁੱਛੋ(_A)"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>ਰੱਦੀ</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "ਰੱਦੀ ਖਤਮ ਕਰਨ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ(_e)"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr ""

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "ਇੱਕ ਹਟਾਉਣ ਕਮਾਂਡ ਜੋੜ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇ(_n)"

msgid "Behavior"

msgstr "ਰਵੱਈਆ"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>ਆਈਕਾਨ ਸੁਰਖੀ</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਉਪਲਬੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਚੁਣੋ। ਜਦੋਂ ਜ਼ੂਮ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਵਧੇਰੇ "

"ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗੀ।"

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>ਮਿਤੀ</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "ਫਾਰਮੈਟ(_F):"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "ਵੇਖਾਓ"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>ਕਾਲਮ ਲਿਸਟ</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "ਕਰਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਮੁਤਾਬਕ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗੀ।"

msgid "List Columns"

msgstr "ਕਾਲਮ ਲਿਸਟ"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ(_x):"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>ਹੋਰ ਝਲਕਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖੋ(_t):"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "ਕੇਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ, ਜੋ ਛੋਟੀਆਂ ਹੋਣ(_O):"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਝਲਕ(_s):"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>ਫੋਲਡਰ</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ(_n):"

msgid "Preview"

msgstr "ਝਲਕ"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>ਮੀਡਿਆ ਹੈਂਡਲਿੰਗ</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD ਆਡੀਓ(_A):"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD ਵਿਡੀਓ:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "ਮਿਊਜ਼ਕ ਪਲੇਅਰ(_M):"

msgid "_Photos:"

msgstr "ਫੋਟੋ(_P):"

msgid "_Software:"

msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ(_S):"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "ਘੱਟ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਮੀਡਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

msgid "Acti_on:"

msgstr "ਐਕਸ਼ਨ(_o):"

msgid "_Type:"

msgstr "ਕਿਸਮ(_T):"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਉੱਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਪੁੱਛੋ ਜਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਟਾਰਟ ਨਾ ਕਰੋ(_N)"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "ਜਦੋਂ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖੋ(_r)"

msgid "Media"

msgstr "ਮੀਡਿਆ"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "ਅਤੀਤ"

msgid "Show History"

msgstr "ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ"

msgstr "ਅਤੀਤ ਟਿਕਾਣਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#. name, icon name, label

msgid "_Go"

msgstr "ਜਾਓ(_G)"

#. name, icon name, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)"

#. name, icon name, label

msgid "_Tabs"

msgstr "ਟੈਬਾਂ(_T)"

#. name, icon name, label

msgid "New _Window"

msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_W)"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਨਟੀਲਸ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. name, icon name, label

msgid "New _Tab"

msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ(_T)"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. name, icon name, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ(_i)"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "ਵੇਖਾਏ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. name, icon name, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_A)"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "ਸਭ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#. name, icon name, label

msgid "_Location..."

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ(_L)..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ"

#. name, icon name, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_r)"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "ਜਾਓ ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ/ਅੱਗੇ ਲਿਸਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#. name, icon name, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਜਾਓ(_w)"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਦੂਜੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#. name, icon name, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "ਇਹੋ ਟਿਕਾਣਾ ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਜੋਂ(_m)"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "ਵਾਧੂ ਬਾਹੀ ਵਿਚਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#. name, icon name, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਇਸ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ(_E)..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਇਸ ਮੇਨੂ ਦੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕੇ"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ(_P)"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਐਕਟੀਵੇਟ"

msgid "_Next Tab"

msgstr "ਅਗਲੀ ਟੈਬ(_N)"

msgid "Activate next tab"

msgstr "ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਐਕਟੀਵੇਟ"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ(_L)"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ(_R)"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ"

msgid "S_how Search"

msgstr "ਖੋਜ ਵੇਖੋ(_h)"

msgid "Show search"

msgstr "ਖੋਜ ਵੇਖੋ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ(_M)"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "ਸਾਇਡ ਪੈਨ(_S)"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ(_B)"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_A)"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. name, icon name, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ(_S)..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "ਨਾਂ ਨਾਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਖੋਜੋ"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "ਬਾਹਰੀ ਬਾਹੀ(_x)"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "ਵਾਧੂ ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ ਨਾਲ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "_Back"

msgstr "ਪਿੱਛੇ(_B)"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਟਿਕਾਓ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Back history"

msgstr "ਅਤੀਤ ਪਿੱਛੇ"

msgid "_Forward"

msgstr "ਅੱਗੇ(_F)"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "ਅੱਗੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Forward history"

msgstr "ਅਤੀਤ ਅੱਗੇ"

msgid "_Zoom"

msgstr "ਜ਼ੂਮ(_Z)"

msgid "_View As"

msgstr "ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ(_V)"

msgid "_Search"

msgstr "ਖੋਜ(_S)"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"

msgid "Close tab"

msgstr "ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Notes"

msgstr "ਨੋਟਿਸ"

msgid "Show Notes"

msgstr "ਨੋਟਿਸ ਵੇਖੋ"

msgid "Devices"

msgstr "ਜੰਤਰ"

msgid "Bookmarks"

msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Open the trash"

msgstr "ਰੱਦੀ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "%s ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Network"

msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_P)"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "ਡਰਾਇਵ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_C)"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "ਡਰਾਇਵ ਡਿਸਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_D)"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਰੋਕੋ(_S)"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "ਮੀਡਿਆ ਬਦਲਾਅ ਲਈ %s ਪੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%s ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

msgid "Remove"

msgstr "ਹਟਾਓ"

msgid "Rename..."

msgstr "ਨਾਂ ਬਦਲੋ..."

msgid "Places"

msgstr "ਥਾਵਾਂ"

msgid "Show Places"

msgstr "ਥਾਵਾਂ ਵੇਖੋ"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "ਨਵੇਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਓ"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "ਸ਼ਬਦ(_K):"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "ਚਿੱਤਰ(_I):"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰੰਗ ਬਣਾਓ:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "ਰੰਗ ਨਾਂ(_n):"

msgid "Color _value:"

msgstr "ਰੰਗ ਮੁੱਲ(_v):"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਤਸੀਂ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ (ਰੀਸੈੱਟ) ਇਕ ਖਾਸ ਚਿੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਪੈਟਰਨ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "ਇਕ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "ਰੰਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr ""

"ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਰੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾ-ਵਰਤੇ ਰੰਗ ਨਾਂ ਦੀ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ "

"ਹੈ।"

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਰੰਗ ਲਈ ਇਕ ਅੱਖਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ \"%s\" ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "The file is not an image."

msgstr "ਫਾਇਲ ਇਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Select a Category:"

msgstr "ਇੱਕ ਕੈਟਾਗਰੀ ਚੁਣੋ:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "ਹਟਾਉਣਾ ਰੱਦ ਕਰੋ(_a)"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ, ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "ਰੰਗ ਨੂੰ ਦੱਬੋ ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ, ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ"

msgid "Patterns:"

msgstr "ਪੈਟਰਨ:"

msgid "Colors:"

msgstr "ਰੰਗ:"

msgid "Emblems:"

msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਹਟਾਓ(_R)..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "ਇੱਕ ਰੰਗ ਹਟਾਓ(_R)..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ(_R)..."

msgid "File Type"

msgstr "ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ"

msgid "Tags"

msgstr "ਟੈਗ"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ"

msgid ""

"Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ"

msgid "Music"

msgstr "ਸੰਗੀਤ"

msgid "Video"

msgstr "ਵਿਡੀਓ"

msgid "Picture"

msgstr "ਤਸਵੀਰ"

msgid "Illustration"

msgstr "ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "ਸਪਰਿੱਡਸ਼ੀਟ"

msgid "Presentation"

msgstr "ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ"

msgid "Text File"

msgstr "ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ"

msgid "Select type"

msgstr "ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ"

msgid "Any"

msgstr "ਕੋਈ ਵੀ"

msgid "Other Type..."

msgstr "ਹੋਰ ਟਾਈਪ..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "ਖੋਜ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਸ਼ਰਤ ਹਟਾਓ"

msgid "Search Folder"

msgstr "ਫੋਲਡਰ ਖੋਜ"

msgid "Edit"

msgstr "ਸੋਧ"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ 'ਚ ਸੋਧ"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "ਇਹ ਖੋਜ ਲਈ ਨਵੀਂ ਸ਼ਰਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

msgid "Go"

msgstr "ਜਾਓ"

msgid "Reload"

msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "ਖੋਜ ਕਰੋ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

msgid "_Search for:"

msgstr "ਇਸ ਦੀ ਖੋਜ(_S): "

msgid "Search results"

msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ"

msgid "Search:"

msgstr "ਖੋਜ:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#. name, icon name, label

msgid "_Places"

msgstr "ਥਾਂਵਾਂ(_P)"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_L)..."

#. name, icon name, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(_a)"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#. name, icon name, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(_e)"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਰਸੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਲੱਭੋ"