msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Element nie jest przeznaczony do uruchamiania"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Rozłącza połączenie z menedżerem sesji"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Określa plik zawierający zapisaną konfigurację"

msgid "FILE"

msgstr "PLIK"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Określa identyfikator zarządzania sesją"

msgid "ID"

msgstr "Identyfikator"

msgid "Session management options:"

msgstr "Opcje zarządzania sesją:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Wyświetla opcje zarządzania sesją"

msgid "Saved search"

msgstr "Zapisane wyszukiwanie"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

msgid "The text of the label."

msgstr "Tekst na etykiecie."

msgid "Justification"

msgstr "Justowanie"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Wzajemne wyrównanie wierszy tekstu etykiety względem siebie. Nie wpływa to na wyrównanie etykiety wewnątrz przydzielonego jej obszaru - to określa atrybut GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Zawijanie wierszy"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Określa, czy zbyt długie wiersze powinny być zawijane."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Położenie kursora"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Bieżące położenie kursora wstawiania, liczone w znakach."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Granica zaznaczenia"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Położenie końca zaznaczenia przeciwnego w stosunku do kursora, liczone w znakach."

msgid "Select All"

msgstr "Zaznacz wszystko"

msgid "Input Methods"

msgstr "Metody wprowadzania danych"

msgid "Show more _details"

msgstr "Wyświetl więcej _szczegółów"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "Wy_suń"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "O_dmontuj"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Nazwa"

msgstr "Pierwotne położenie plików przed ich przeniesieniem do kosza"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Inny plik o tej samej nazwie już istnieje w \"%s\"."

msgid "Original file"

msgstr "Pierwotny plik"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Rozmiar:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Typ:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Ostatnia modyfikacja:"

msgid "Replace with"

msgstr "Zastąp używając"

msgid "Merge"

msgstr "Połącz"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Wybierz nową nazwę dla miejsca _przeznaczenia"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Różnice..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Pomiń"

msgid "Re_name"

msgstr "Zmień _nazwę"

msgid "Replace"

msgstr "Zastąp"

msgid "File conflict"

msgstr "Konflikt plików"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "S_kopiuj mimo to"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[1] "%'d sekundy"

msgstr[2] "%'d sekund"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[1] "%'d minuty"

msgstr[2] "%'d minut"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[1] "%'d godziny"

msgstr[2] "%'d godzin"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Dowiązanie do %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Kolejne dowiązanie do %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. dowiązanie do %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. dowiązanie do %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. dowiązanie do %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. dowiązanie do %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (kolejna kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopia)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (kolejna kopia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopia)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopia)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Na pewno trwale usunąć element \"%B\" z kosza?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] "Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczone elementy z kosza?"

msgstr[2] "Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczonych elementów z kosza?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Usunięcie elementu spowoduje jego bezpowrotne utracenie."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Opróżnić kosz ze wszystkich elementów?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Wszystkie elementy w koszu zostaną bezpowrotne usunięte."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Op_różnij kosz"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Na pewno trwale usunąć element \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczone elementy?"

msgstr[2] "Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczonych elementów?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] "pozostały %'d pliki do usunięcia"

msgstr[2] "pozostało %'d plików do usunięcia"

msgid "Deleting files"

msgstr "Usuwanie plików"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "pozostała %T"

msgstr[1] "pozostały %T"

msgstr[2] "pozostało %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Błąd podczas usuwania."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Nie można usunąć plików z katalogu \"%B\": brak uprawnień do ich wyświetlenia."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o plikach w katalogu \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Pomiń pliki"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Nie można usunąć plików z katalogu \"%B\": brak uprawnień do odczytu."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Wystąpił błąd podczas odczytywania katalogu \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Nie można usunąć katalogu %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Przenoszenie plików do kosza"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] "Pozostały %'d pliki do przeniesienia do kosza"

msgstr[2] "Pozostało %'d plików do przeniesienia do kosza"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Nie można przenieść pliku do kosza. Usunąć go natychmiast?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Nie można przenieść pliku \"%B\" do kosza."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Przenoszenie plików do kosza"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Usuwanie plików"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Nie można wysunąć %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nie można odmontować %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Opróżnić kosz przed odmontowaniem?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Kosz musi zostać opróżniony, aby odzyskać wolne miejsce na tym urządzeniu. Wszystkie elementy w koszu zostaną bezpowrotnie utracone."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Nie opróżniaj kosza"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nie można zamontować %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Przygotowywanie do skopiowania %'d plików (%S)"

msgstr[2] "Przygotowywanie do skopiowania %'d plików (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików (%S)"

msgstr[2] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Przygotowywanie do usunięcia %'d plików (%S)"

msgstr[2] "Przygotowywanie do usunięcia %'d plików (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików do kosza"

msgstr[2] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików do kosza"

msgid "Error while copying."

msgstr "Błąd podczas kopiowania."

msgid "Error while moving."

msgstr "Błąd podczas przenoszenia."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Błąd podczas przenoszenia plików do kosza."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Pliki w katalogu \"%B\" nie mogą być obsłużone: brak uprawnień do ich wyświetlenia."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Katalog \"%B\" nie może być obsłużony: brak uprawnień do jego odczytu."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Plik \"%B\" nie może być obsłużony: brak uprawnień do jego odczytu."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Błąd podczas kopiowania do \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Brak uprawnień do dostępu do katalogu docelowego."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o miejscu docelowym."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Miejsce docelowe nie jest katalogiem."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Brak wystarczającej ilości miejsca w miejscu docelowym. Proszę spróbować usunąć pliki, aby zwolnić więcej miejsca."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Dostępne %S, wymagane %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Miejsce docelowe jest tylko do odczytu."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Przenoszenie \"%B\" do \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopiowanie \"%B\" do \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Powielanie \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Przenoszenie %'d pliku (w \"%B\") do \"%B\""

msgstr[1] "Przenoszenie %'d plików (w \"%B\") do \"%B\""

msgstr[2] "Przenoszenie %'d plików (w \"%B\") do \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopiowanie %'d pliku (w \"%B\") do \"%B\""

msgstr[1] "Kopiowanie %'d plików (w \"%B\") do \"%B\""

msgstr[2] "Kopiowanie %'d plików (w \"%B\") do \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Powielanie %'d pliku (w \"%B\")"

msgstr[1] "Powielanie %'d plików (w \"%B\")"

msgstr[2] "Powielanie %'d plików (w \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Przenoszenie %'d pliku do \"%B\""

msgstr[1] "Przenoszenie %'d plików do \"%B\""

msgstr[2] "Przenoszenie %'d plików do \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopiowanie %'d pliku do \"%B\""

msgstr[1] "Kopiowanie %'d plików do \"%B\""

msgstr[2] "Kopiowanie %'d plików do \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S z %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S z %S — pozostała %T (%S/s)"

msgstr[1] "%S z %S — pozostały %T (%S/s)"

msgstr[2] "%S z %S — pozostało %T (%S/s)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Katalog \"%B\" nie może zostać skopiowany: brak uprawnień do jego utworzenia w miejscu docelowym."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Pliki w katalogu \"%B\" nie mogą zostać skopiowane: brak uprawnień do ich wyświetlenia."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Katalog \"%B\" nie może zostać skopiowany: brak uprawnień do jego odczytu."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Błąd podczas przenoszenia \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Nie można usunąć katalogu źródłowego."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Błąd podczas kopiowania \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nie można usunąć plików z istniejącego już katalogu %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Nie można usunąć istniejącego już pliku %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Nie można przenieść katalogu do niego samego."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Nie można skopiować katalogu do niego samego."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Katalog docelowy znajduje się wewnątrz katalogu źródłowego."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Nie można przenieść pliku na niego samego."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Nie można skopiować pliku na niego samego."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Plik źródłowy zostałby nadpisany przez docelowy."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Nie można usunąć istniejącego już pliku o tej samej nazwie w %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Wystąpił błąd podczas kopiowania pliku do %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopiowanie plików"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Przygotowywanie do przeniesienia do \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików"

msgstr[2] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Wystąpił błąd podczas przenoszenia plików do %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Przenoszenie plików"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Tworzenie dowiązań w \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Tworzenie dowiązań do %'d plików"

msgstr[2] "Tworzenie dowiązań do %'d plików"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Błąd podczas tworzenia dowiązania do %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Dowiązania symboliczne są obsługiwane tylko dla plików lokalnych"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Element docelowy nie obsługuje dowiązań symbolicznych."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia dowiązania symbolicznego w %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Ustawianie uprawnień"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nowy katalog"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nowy plik"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Błąd podczas tworzenia katalogu %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Błąd podczas tworzenia pliku %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu w %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Opróżnianie kosza"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nie można oznaczyć aktywatora jako zaufanego (wykonywalny)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Nie można przywrócić elementu z kosza"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Tego pliku nie można zamontować"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Tego pliku nie można odmontować"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Tego pliku nie można wysunąć"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Tego pliku nie można uruchomić"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Tego pliku nie można zatrzymać"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Ukośniki w nazwach plików nie są dozwolone"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Nie odnaleziono pliku"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Nie można zmieniać nazw plików najwyższego poziomu"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Nie można zmienić nazwy ikony pulpitu"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku pulpitu"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "dzisiaj o 00:00:00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "dzisiaj o %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "dzisiaj o 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "dzisiaj o %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "dzisiaj, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "dzisiaj, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "dzisiaj"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "wczoraj o 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "wczoraj o %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "wczoraj o 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "wczoraj o %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "wczoraj, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "wczoraj, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "wczoraj"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Poniedziałek, 00 październik 0000 o 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A %-d %B %Y o %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pon, 00 Paź 0000 o 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y o %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Pon, 00 Paź 0000 o 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y o %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 Paź 0000 o 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y o %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 Paź 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y o %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%y.%m.%-d %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Zmiana uprawnień niedozwolona"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Zmiana właściciela niedozwolona"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Podany właściciel \"%s\" nie istnieje"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Zmiana grupy niedozwolona"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Podana grupa \"%s\" nie istnieje"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[1] "%'u elementy"

msgstr[2] "%'u elementów"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u katalogi"

msgstr[2] "%'u katalogów"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bajtów)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementów"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bajtów"

msgid "unknown type"

msgstr "nieznany typ"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nieznany typ MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "nieznane"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "dowiązanie"

msgid "link (broken)"

msgstr "dowiązanie (uszkodzone)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Prostokąt zaznaczenia"

msgstr[2] "Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych okien."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Nie można wyświetlić \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "_Otwórz"

msgid "Details: "

msgstr "Szczegóły: "

msgid "File Operations"

msgstr "Działania na plikach"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[1] "%'d aktywne działania na plikach"

msgstr[2] "%'d aktywnych działań na plikach"

msgid "Preparing"

msgstr "Przygotowanie"

msgstr "Jeżeli włączone, rozmiary pliku będą pokazywane używając jednostek IEC (baza 1024) z przyrostkami stylu \"KiB\", zamiast domyślnych jednostek SI."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Lista możliwych podpisów na ikonach"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Lista podpisów pod ikoną w widoku ikon lub na pulpicie. Liczba wyświetlanych podpisów zależy od stopnia powiększenia. Dopuszczalne wartości to: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" i \"mime_type\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Użycie ciaśniejszego ułożenia w nowych oknach"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Określa, czy ikony w nowych oknach mają być domyślnie ciaśniej rozmieszczone."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Etykiety obok ikon"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Określa, czy etykiety mają być wyświetlane obok ikon, zamiast pod nimi."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Domyślne powiększenie ikon"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Domyślne powiększenie używane przez widok ikon."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Domyślny rozmiar ikon miniatur"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Domyślny rozmiar ikon miniaturek w widoku ikon."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Ograniczenie skracania nazw"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Ciąg znaków określający, jak zbyt długie nazwy plików powinny być zastępowane wielokropkiem. Każdy z elementów listy jest w postaci \"Zoom Level:Integer\" (Poziom Powiększenia:liczba_całkowita). Dla każdego poziomu powiększenia, jeśli dana liczba całkowita jest większa od 0, nazwa pliku nie przekroczy zadanej liczby linii. Jeśli wartość całkowita wynosi 0 lub mniej, żaden limit nie zostanie nałożony na poziom powiększenia. Domyślna wartość \"Integer\" bez podanego powiększenia także jest dopuszczalna. Określa ona maksymalną liczbę linii dla wszystkich innych poziomów powiększeń. Przykładowo: 0 - zawsze wyświetlaj zbyt długie nazwy plików; 3 - skracaj nazwy plików, jeśli przekraczają trzy linie; smallest:5,smaller:4,0 - skracaj nazwy plików, jeśli przekraczają one pięć linii dla poziomu powiększenia \"smallest\" (najmniejszy). Skracaj nazwy plików jeśli przekraczają one cztery linie dla powiększenia \"smaller\" (mniejszy). Nie skracaj nazw plików dla innych powiększeń.\n\nDostępne poziomy powiększenia: smallest - najmniejszy (33%), smaller - mniejszy (50%), small - mały (66%), standardowy (100%), large - duży (150%), larger - większy (200%), largest -największy (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Domyślne powiększenie widoku zwartego"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Domyślne powiększenie używane przez widok zwarty."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Wszystkie kolumny mają tę samą szerokość"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Jeśli preferencja ta jest ustawiona, wszystkie kolumny widoku zwartego będą miały tę samą szerokość. W przeciwnym wypadku szerokość każdej kolumny określana będzie osobno."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Domyślne powiększenie listy"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Domyślne powiększenie używane przez widok listy."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Domyślna lista kolumn widocznych w widoku listy"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Domyślna lista kolumn widocznych w widoku listy."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Domyślny porządek kolumn w widoku listy"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Domyślny porządek kolumn w widoku listy."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Tylko katalog w panelu bocznym drzewa"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Określa, czy program Caja ma wyświetlać same katalogi w drzewie panelu bocznego, czy też katalogi i pliki."

msgid "Desktop font"

msgstr "Czcionka pulpitu"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Opis fontu używanego dla ikon pulpitu."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Ikona katalogu domowego widoczna na pulpicie"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Określa, czy na pulpicie będzie umieszczana ikona skrótu do katalogu domowego."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Ikona komputera widoczna na pulpicie"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Określa, czy ikona odnosząca się do położenia komputera będzie widoczna na pulpicie."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Ikona kosza widoczna na pulpicie"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Określa, czy na pulpicie będzie umieszczona ikona kosza."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Ikony zamontowanych woluminów na pulpicie"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Określa, czy na pulpicie mają być umieszczane ikony dowiązań do zamontowanych woluminów."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Ikona serwerów sieciowych widoczna na pulpicie"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Określa, czy na pulpicie będzie umieszczona ikona skrótu do widoku serwerów sieciowych."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Nazwa ikony komputera na pulpicie"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony komputera na pulpicie."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Nazwa ikony katalogu domowego"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony katalogu domowego na pulpicie."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Nazwa ikony kosza na pulpicie"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony kosza na pulpicie."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Nazwa ikony serwerów sieciowych"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony serwerów sieciowych na pulpicie."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Liczba całkowita określająca, jak zbyt długie nazwy plików na pulpicie będą skracane wielokropkiem. Jeśli liczba jest większa od 0, nazwa pliku nie przekroczy zadanej liczby wierszy. Wartość 0 lub mniejsza oznacza brak ograniczenia ilości wyświetlanych wierszy."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Ciąg geometrii dla okna nawigacji."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Ciąg zawierający zapisaną geometrię i ciąg współrzędnych dla okien nawigacji."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Określa, czy okno nawigacji powinno być zmaksymalizowane."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Określa, czy okno nawigacji powinno być domyślnie zmaksymalizowane."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Szerokość panelu bocznego"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Domyślna szerokość paska bocznego w nowych oknach."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Pasek narzędziowy w nowych oknach"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Określa, czy nowo otwarte okna będą miały widoczny pasek narzędziowy."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Pasek położenia w nowych oknach"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Określa, czy nowo otwarte okna będą miały widoczny pasek położenia."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Pasek stanu w nowych oknach"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Określa, czy nowo otwarte okna będą miały widoczny pasek stanu."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Panel boczny w nowych oknach"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Określa, czy nowo otwarte okna będą miały widoczny panel boczny."

msgid "Side pane view"

msgstr "Widok panelu bocznego"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Widok paska bocznego wyświetlanego w nowo otwartych oknach."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Lista rozszerzeń o statusie wyłączone."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Ta lista zawiera rozszerzenia które aktualnie są wyłączone."

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Przeglądanie systemu plików za pomocą menedżera plików"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Przeglądanie wszystkich lokalnych i zdalnych dysków oraz katalogów dostępnych z tego komputera"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Otwiera katalog osobisty"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "O_twórz w nowej karcie"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "Za_montuj"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "_Sformatuj"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "_Uruchom"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "Z_atrzymaj"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr "Wy_kryj nośnik"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr "Katalog _domowy"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Otwórz w nowy_m oknie"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Widok ikon"

msgstr "wskazanie na \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikony"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Wystąpił błąd w widoku ikon."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku ikon."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Wyświetla położenie za pomocą widoku ikon."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Widok zwarty"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Zwarty"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Wystąpił błąd w widoku zwartym."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku zwartego."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Wyświetla położenie za pomocą widoku zwartego."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Widok listy"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Widoczne kolumny: %s"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Kolejność wyświetlania informacji w tym katalogu:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Wido_czne kolumny..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Zaznacza kolumny widoczne w tym katalogu"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lista"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Wystąpił błąd w widoku listy."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku listy."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Wyświetla położenie za pomocą widoku listy."

msgid "Show Tree"

msgstr "Wyświetla drzewo"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Nie można utworzyć wymaganego katalogu \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Przed uruchomieniem programu Caja należy utworzyć następujący katalog lub tak ustalić uprawnienia, aby możliwe było jego utworzenie."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Nie można utworzyć następujących wymaganych katalogów: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Przed uruchomieniem programu Caja należy utworzyć te katalogi lub tak ustalić uprawnienia, aby możliwe było ich utworzenie."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nie można wysunąć %s"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Nazwa Zakładki:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "Pulpit"

msgid "_Location:"

msgstr "Położen_ie:"

msgid "open a browser window."

msgstr "otwiera okno przeglądarki."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s nie może być użyte z URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check nie może być użyte z innymi opcjami.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry nie może być użyte z więcej niż jednym adresem URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: ustaw mylnie jako domyślną aplikację dla typu zawartości '%s'.\n"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Na pewno wyczyścić listę odwiedzonych miejsc?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Położenie \"%s\" nie istnieje."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "To położenie z historii nie istnieje."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "Przej_dź"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Zakładki"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Karty"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "_Nowe okno"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Otwiera nowe okno programu Caja dla wyświetlanego położenia"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Nowa _karta"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Otwiera nową kartę dla wyświetlanego położenia"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Otwórz nowe _okno"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Otwiera nowe okno katalogu dla wyświetlanego położenia"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Zamknij _wszystkie okna"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Zamyka wszystkie okna nawigacyjne"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Położenie..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Określa położenie do otwarcia"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Wyczyść _historię"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Czyści zawartość menu Przejdź oraz listy Wstecz/Naprzód"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "_Przełącz na drugi panel"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Aktywuje drugi panel w oknie rozdzielonego widoku"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "To sa_mo położenie, co w drugim panelu"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Przechodzi do tego samego położenia, co w drugim panelu"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Dodaj zakładkę"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Dodaje zakładkę do bieżącego położenia do zakładek w tym menu"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "Z_modyfikuj zakładki..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Wyświetla okno, które pozwala na modyfikację zakładek w tym menu"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Poprzednia karta"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Aktywuje poprzednią kartę"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Następna karta"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Aktywuje następną kartę"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Pr_zesuń kartę w lewo"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Przesuwa bieżącą kartę w lewo"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "P_rzesuń kartę w prawo"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Przesuwa bieżącą kartę w prawo"

msgid "S_how Search"

msgstr "Wyświetlanie wysz_ukiwania"

msgid "Show search"

msgstr "Wyświetla wyszukiwanie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "Główny pasek _narzędziowy"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Zmienia widoczność głównego paska narzędziowego okna"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "Panel _boczny"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Zmienia widoczność panelu bocznego tego okna"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Pase_k położenia"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Zmienia widoczność paska położenia tego okna"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "Pasek _stanu"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Zmienia widoczność paska stanu tego okna"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "Wysz_ukiwanie plików..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Wyszukuje dokumenty i katalogi wg nazwy"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "_Dodatkowy panel"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Otwiera obok dodatkowy widok katalogu"

msgid "_Back"

msgstr "_Wstecz"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Przechodzi do ostatnio odwiedzonego położenia"

msgid "Back history"

msgstr "Wstecz w historii"

msgid "_Forward"

msgstr "_Naprzód"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Przechodzi do położenia odwiedzonego w następnej kolejności"

msgid "Forward history"

msgstr "Naprzód w historii"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Powiększ"

msgid "_View As"

msgstr "Wyświ_etl jako"

msgid "_Search"

msgstr "Wy_szukaj"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Przełącz pomiędzy przyciskiem a tekstowym paskiem adresu"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Nowa Karta"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Za_mknij kartę"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Przeglądarka plików"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "Zatrzymaj napęd wielody_skowy"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Nie można uruchomić %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Zapytanie %s o zmiany nośnika jest niemożliwe"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Nie można zatrzymać %s"

msgid "Remove"

msgstr "Usuń"

msgid "Rename..."

msgstr "Zmień nazwę..."

msgid "Places"

msgstr "Miejsca"

msgid "Show Places"

msgstr "Wyświetla miejsca"

msgstr "Zamyka panel boczny"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Położenia"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Otwórz położen_ie..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Zamknij katalogi n_adrzędne"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Zamyka katalog nadrzędny tego katalogu"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Zamknij wszystki_e katalogi"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Zamyka wszystkie okna katalogów"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Lokalizowanie dokumentów i katalogów w tym komputerze wg nazwy lub zawartości"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Zakładka do nieistniejącego położenia"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Można zmienić typ widoku lub przejść do innego położenia."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "To położenie nie może zostać wyświetlone za pomocą tej przeglądarki."

msgid "Content View"

msgstr "Widok zawartości"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Widok bieżącego katalogu"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Brak zainstalowanej przeglądarki umożliwiającej wyświetlenie tego katalogu."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "To położenie nie jest katalogiem."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Nie można odnaleźć \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Proszę sprawdzić pisownię i spróbować ponownie."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Program Caja nie obsługuje położeń \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Program Caja nie obsługuje tego rodzaju położeń."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Nie można zamontować tego położenia."

msgid "Access was denied."

msgstr "Odmowa dostępu."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Nie można wyświetlić \"%s\", ponieważ komputer nie został odnaleziony."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Proszę sprawdzić, czy nazwa została poprawnie wprowadzona i czy ustawienia pośrednika sieciowego są prawidłowe."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Błąd: %s\nProszę wybrać inną przeglądarkę i spróbować ponownie."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Przechodzi do położenia opisywanego przez tę pozycję zakładek"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Program Caja jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji. "

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Program Caja rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU. "

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Z pewnością wraz z programem Caja dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Program Caja umożliwia pracę z plikami i katalogami w komputerze i w sieci."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Aviary.pl <[email protected]>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010\nMarcin Kralka <[email protected]>, 2013, 2014"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE Strona www"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Plik"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Edycja"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Widok"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "Pomo_c"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "Zamkn_ij"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Zamyka ten katalog"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Tła i symbole..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Wyświetla desenie, kolory i symbole, które mogą być wykorzystane do dopasowania wyglądu"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Preferencje"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Modyfikuje preferencje programu Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "N_adrzędny"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Otwiera katalog nadrzędny"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Zatrzymuje wczytywanie bieżącego położenia"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Odśwież"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Wczytuje ponownie bieżące położenie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Spis treści"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Wyświetla pomoc programu Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_O programie"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Wyświetla listę twórców programu Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Po_większ"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Zwiększa rozmiar widoku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Po_mniejsz"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Zmniejsza rozmiar widoku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Zwykły _rozmiar"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Ustawia normalny rozmiar widoku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Połącz z _serwerem..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Łączy ze zdalnym komputerem lub współdzielonym dyskiem"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Komputer"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Sieć"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Przegląda zakładki i położenia w sieci lokalnej"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Sza_blony"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Otwiera osobisty katalog szablonów"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "K_osz"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Otwiera osobisty katalog kosza"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Wyświetlanie ukrytyc_h plików"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Przełącza wyświetlanie ukrytych plików w bieżącym oknie"

msgid "_Up"

msgstr "_Góra"

msgid "_Home"

msgstr "Katalog do_mowy"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Ten nośnik został wykryty jako \"%s\"."

msgid "Zoom In"

msgstr "Powiększ"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Pomniejsz"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Powiększenie domyślne"

msgid "Zoom"

msgstr "Powiększ"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Ustawia poziom powiększenia bieżącego widoku"