msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:985

msgid "Erase"

msgstr "Wyczyść"

msgid "Saved search"

msgstr "Zapisane wyszukiwanie"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

msgid "_Eject"

msgstr "Wy_suń"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

msgid "_Unmount"

msgstr "O_dmontuj"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "Wycina zaznaczony tekst do schowka"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "Kopiuje zaznaczony tekst do schowka"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "Wkleja tekst zapisany w schowku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "Z_aznacz wszystko"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Zaznacza cały tekst w polu tekstowym"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Nazwa"

msgstr "Grupa pliku."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Uprawnienia"

msgstr "Pierwotne położenie plików przed ich przeniesieniem do kosza"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:436

msgid "Reset"

msgstr "Wyczyść"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Nie można zapisać nazwy dodatkowego symbolu."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Połączyć katalog \"%s\"?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Połączenie będzie poprzedzone zapytaniem o potwierdzenie przed zamianą jakichkolwiek plików, które mogą być w konflikcie z kopiowanymi plikami."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Starszy katalog o tej samej nazwie już istnieje w \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Nowszy katalog o tej samej nazwie już istnieje w \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Inny katalog o tej samej nazwie już istnieje w \"%s\"."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Zamiana spowoduje usunięcie wszystkich plików w katalogu."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Zastąpić katalog \"%s\"?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Katalog o tej samej nazwie już istnieje w \"%s\"."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Zastąpić plik \"%s\"?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Zamiana spowoduje nadpisanie jego zawartości."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Starszy plik o tej samej nazwie już istnieje w \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Nowszy plik o tej samej nazwie już istnieje w \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Inny plik o tej samej nazwie już istnieje w \"%s\"."

msgid "Original file"

msgstr "Pierwotny plik"

msgid "Size:"

msgstr "Rozmiar:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Typ:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Ostatnia modyfikacja:"

msgid "Replace with"

msgstr "Zastąp używając"

msgid "Merge"

msgstr "Połącz"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "_Select a new name for the destination"

msgstr "_Wybór nowej nazwy dla pliku docelowego"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Zastosowanie tej czynności dla wszystkich plików"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188

msgid "_Skip"

msgstr "_Pomiń"

msgid "Re_name"

msgstr "Zmień _nazwę"

msgid "Replace"

msgstr "Zastąp"

msgid "File conflict"

msgstr "Konflikt plików"

#.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Dowiązanie do %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1355

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2223

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Op_różnij kosz"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3583

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Błąd podczas przenoszenia \"%B\"."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Nie można przenieść katalogu do niego samego."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4030

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Nie można skopiować katalogu do niego samego."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4031

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Katalog docelowy znajduje się wewnątrz katalogu źródłowego."

msgstr[1] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików"

msgstr[2] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Wystąpił błąd podczas przenoszenia plików do %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Przenoszenie plików"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Tworzenie dowiązań w \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Tworzenie dowiązań do %'d plików"

msgstr[2] "Tworzenie dowiązań do %'d plików"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Błąd podczas tworzenia dowiązania do %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Dowiązania symboliczne są obsługiwane tylko dla plików lokalnych"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Element docelowy nie obsługuje dowiązań symbolicznych."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia dowiązania symbolicznego w %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Ustawianie uprawnień"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nowy katalog"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nowy plik"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Błąd podczas tworzenia katalogu %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Błąd podczas tworzenia pliku %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu w %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Opróżnianie kosza"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nie można oznaczyć aktywatora jako zaufanego (wykonywalny)"

msgstr "Podana grupa \"%s\" nie istnieje"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5910

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. * for which we have no more appropriate default.

#.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6356

msgid "unknown"

msgstr "nieznane"

msgid "link (broken)"

msgstr "dowiązanie (uszkodzone)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Prostokąt zaznaczenia"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Prz_enieś do kosza"

msgstr[2] "Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych okien."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Nie można wyświetlić \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Zamontowanie położenia nie jest możliwe"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "Nie można uruchomić położenia"

msgstr "Wybór programu"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Otwieranie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

msgid "_Open"

msgstr "_Otwórz"

msgstr "Przygotowanie"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:139

msgid "Search"

msgstr "Wyszukiwanie"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Przeglądanie systemu plików za pomocą menedżera plików"

msgid "Computer"

msgstr "Komputer"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "Zmiana zachowania i wyglądu okien menedżera plików"

msgid "Home Folder"

msgstr "Katalog domowy"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:902

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Otwiera katalog osobisty"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Op_różnij kosz"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Utwórz _aktywator..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Tworzy nowy aktywator"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Usuwa wszystkie elementy z kosza"

msgstr[2] "Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych okien."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Zaznaczenie pasujących elementów"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Wzorzec:"

msgid "Examples: "

msgstr "Przykłady: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Zapisanie wyszukiwania jako"

msgid "Search _name:"

msgstr "Nazwa _wyszukiwania:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Katalog:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Proszę wybrać katalog do zapisu wyszukiwania"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "Zaznaczono \"%s\""

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] "Zaznaczono %'d katalogi"

msgstr[2] "Zaznaczono %'d katalogów"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] " (zawierających razem %'d elementy)"

msgstr[2] " (zawierających razem %'d elementów)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] "Zaznaczono %'d elementów"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Wolne miejsce: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, wolne miejsce: %s"

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Otwórz za pomocą %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Używa programu \"%s\" do otwarcia zaznaczonych elementów"

msgstr[2] "Używa programu \"%s\" do otwarcia zaznaczonych elementów"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Wykonuje skrypt \"%s\" na zaznaczonych elementach"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Tworzy dokument z szablonu \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Wszystkie pliki wykonywalne umieszczone w tym katalogu pojawią się w menu Skrypty."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Wybranie skryptu z menu spowoduje uruchomienie go, wraz z przekazaniem na wejście zaznaczonych elementów."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Wszystkie pliki wykonywalne umieszczone w tym katalogu pojawią się w menu Skrypty. Wybranie skryptu z menu spowoduje uruchomienie go.\n\nPodczas uruchomienia z lokalnego katalogu skryptowi przekazane zostaną nazwy zaznaczonych plików. Podczas uruchomienia ze zdalnego katalogu (np. podczas wyświetlaniu zawartości serwera WWW lub FTP) nie będą przekazane żadne argumenty.\n\nW każdym przypadku skrypt może wykorzystać zmienne środowiskowe, które zostaną ustawione przed jego uruchomieniem przez program Caja:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pełne ścieżki do zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza (tylko w przypadku lokalnych katalogów)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: adresy URI zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: adres URI bieżącego położenia\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: położenie i rozmiar bieżącego okna\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: pełne ścieżki do zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza w nieaktywnym panelu okna rozdzielonego widoku (tylko w przypadku lokalnych katalogów)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: adresy URI zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza w nieaktywnym panelu okna rozdzielonego widoku\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: adres URI bieżącego położenia w nieaktywnym panelu okna rozdzielonego widoku"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" zostanie przeniesiony po wybraniu polecenia Wklej"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" zostanie skopiowany po wybraniu polecenia Wklej"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d zaznaczone elementy zostaną przeniesione po wybraniu polecenia Wklej"

msgstr[2] "%'d zaznaczonych elementów zostanie przeniesionych po wybraniu polecenia Wklej"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d zaznaczone elementy zostaną skopiowane po wybraniu polecenia Wklej"

msgstr[2] "%'d zaznaczonych elementów zostanie skopiowanych po wybraniu polecenia Wklej"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Schowek nie zawiera niczego do wklejenia."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Nie można odmontować położenia"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Nie można wysunąć położenia"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Nie można zatrzymać napędu"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Połączenie z serwerem %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Połącz"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nazwa dowiązania:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Utwórz _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Otwórz za po_mocą"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Proszę wybrać program, za pomocą którego ma zostać otwarty zaznaczony element"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "Wł_aściwości"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Wyświetla lub modyfikuje właściwości każdego z zaznaczonych elementów"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "_Utwórz katalog"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Tworzy nowy pusty katalog w tym katalogu"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Brak zainstalowanych szablonów"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "P_usty plik"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Tworzy nowy pusty plik w tym katalogu"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Otwiera zaznaczony element w bieżącym oknie"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Otwórz w oknie nawigacji"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Otwiera każdy z zaznaczonych elementów w oknie nawigacji"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "O_twórz w nowej karcie"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Otwiera każdy z zaznaczonych elementów w nowej karcie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Otwórz w oknie _katalogu"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Otwiera każdy z zaznaczonych elementów w oknie katalogu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Inny progra_m..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Wybór innego programu, za pomocą którego można otworzyć zaznaczony element"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Otwórz _za pomocą innego programu..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Otwórz katalog skryptów"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Wyświetla katalog zawierający skrypty pojawiające się w tym menu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Przygotowuje zaznaczone pliki do przeniesienia za pomocą polecenia Wklej"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Przygotowuje zaznaczone pliki do skopiowania za pomocą polecenia Wklej"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Przenosi lub kopiuje pliki poprzednio zaznaczone za pomocą polecenia Skopiuj lub Wytnij"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Wklej do katalog_u"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Przenosi lub kopiuje pliki poprzednio zaznaczone za pomocą polecenia Skopiuj lub Wytnij do wybranego katalogu"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Skopiuj do"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Przenieś do"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Zaznacza wszystkie elementy w bieżącym oknie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Zaznacz elementy pa_sujące..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Zaznacza elementy w bieżącym oknie pasujące do podanego wzorca"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Odwróć zaznaczenie"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Zaznacza wszystkie i aktualnie nie zaznaczone elementy"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Powie_l"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Powiela każdy z zaznaczonych elementów"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Utwórz _dowiązanie"

msgstr[2] "Utwórz _dowiązania"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Tworzy dowiązanie symboliczne do każdego z zaznaczonych elementów"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Zmień _nazwę..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Zmienia nazwę zaznaczonego elementu"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Przenosi każdy z zaznaczonych elementów do kosza"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "_Usuń"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Usuwa każdy z zaznaczonych elementów, bez przenoszenia ich do kosza"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Przywróć"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Cofnij"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Cofnij ostanią akcję"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Przywróć _domyślne ustawienia widoku"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Przywraca porządek sortowania i powiększenie zgodne z preferencjami bieżącego widoku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Połączenie z serwerem"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Tworzy stałe połączenie z tym serwerem"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "Za_montuj"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montuje wybrany wolumin"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Odmontowuje wybrany wolumin"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Wysuwa wybrany wolumin"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Sformatuj"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatuje wybrany wolumin"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Uruchom"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Uruchamia wybrany wolumin"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:846

msgid "_Stop"

msgstr "Z_atrzymaj"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Zatrzymuje wybrany wolumin"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "Wy_kryj nośnik"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Wykrywa nośnik w wybranym napędzie"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Montuje wolumin związany z otwartym katalogiem"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Odmontowuje wolumin związany z otwartym katalogiem"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Wysuwa wolumin związany z otwartym katalogiem"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatuje wolumin związany z otwartym katalogiem"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Uruchamia wolumin związany z otwartym katalogiem"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Zatrzymuje wolumin związany z otwartym katalogiem"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Otwórz plik i zamknij okno"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Zapisz wyszukiwanie"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Zapisuje zmodyfikowane wyszukiwanie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Z_apisz wyszukiwanie jako..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Zapisuje bieżące wyszukiwanie jako plik"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Otwiera ten katalog w oknie nawigacji"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Otwiera ten katalog w nowej karcie"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Otwiera ten katalog w oknie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Przygotowuje ten katalog do przeniesienia za pomocą polecenia Wklej"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Przygotowuje ten katalog do skopiowania za pomocą polecenia Wklej"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Przenosi lub kopiuje pliki poprzednio zaznaczone za pomocą polecenia Wytnij lub Skopiuj do tego katalogu"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Przenosi ten katalog do kosza"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Usuwa ten katalog bez przenoszenia go do kosza"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Montuje wolumin związany z tym katalogiem"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Odmontowuje wolumin związany z tym katalogiem"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Wysuwa wolumin związany z tym katalogiem"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatuje wolumin związany z tym katalogiem"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Uruchamia wolumin związany z tym katalogiem"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Zatrzymuje wolumin związany z tym katalogiem"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Wyświetla lub modyfikuje właściwości tego katalogu"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7453

msgid "_Other pane"

msgstr "_Drugi panel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopiuje zaznaczony element do drugiego panelu w bieżącym oknie"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Przenosi zaznaczony element do drugiego panelu w bieżącym oknie"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Katalog _domowy"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopiuje zaznaczony element do katalogu domowego"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Przenosi zaznaczony element do katalogu domowego"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Pulpit"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopiuje zaznaczony element na pulpit"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Przenosi zaznaczony element na pulpit"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Uruchamia lub zarządza skryptami z %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skrypty"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Przenosi otwarty katalog z kosza do \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Przenosi zaznaczone katalogi z kosza do \"%s\""

msgstr[2] "Przenosi zaznaczone katalogi z kosza do \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] "Przenosi zaznaczone katalogi z kosza"

msgstr[2] "Przenosi zaznaczone katalogi z kosza"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Przenosi zaznaczone pliki z kosza do \"%s\""

msgstr[2] "Przenosi zaznaczone pliki z kosza do \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] "Przenosi zaznaczone pliki z kosza"

msgstr[2] "Przenosi zaznaczone pliki z kosza"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Przenosi zaznaczone elementy z kosza do \"%s\""

msgstr[2] "Przenosi zaznaczone elementy z kosza do \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] "Przenosi zaznaczone elementy z kosza"

msgstr[2] "Przenosi zaznaczone elementy z kosza"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Uruchamia wybrany napęd"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Łączy z wybranym napędem"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Uruchom napęd wielody_skowy"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Uruchamia wybrany napęd wielodyskowy"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Odblokuj _napęd"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Odblokowuje wybrany napęd"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Zatrzymuje wybrany napęd"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Bezpiecznie u_suń napęd"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Bezpiecznie usuwa wybrany napęd"

msgid "_Disconnect"

msgstr "O_dłącz"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Odłącza wybrany napęd"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Zatrzymaj napęd wielody_skowy"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Zatrzymuje wybrany napęd wielodyskowy"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Zablokuj napęd"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Blokuje wybrany napęd"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Uruchamia napęd związany z otwartym katalogiem"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Łączy z napędem związanym z otwartym katalogiem"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Uruchamia napęd wielodyskowy związany z otwartym katalogiem"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Odblok_uj napęd"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Odblokowuje napęd związany z otwartym katalogiem"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Zatrzymaj napęd związany z otwartym katalogiem"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Bezpiecznie usuwa napęd związany z otwartym katalogiem"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Odłącza napęd związany z otwartym katalogiem"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Zatrzymuje napęd wielodyskowy związany z otwartym katalogiem"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Blokuje napęd związany z otwartym katalogiem"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Otwórz w nowy_m oknie"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Przeglądaj w nowym _oknie"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Przeglądaj katalog"

msgstr[1] "_Przeglądaj katalogi"

msgstr[2] "_Przeglądaj katalogi"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Przeglądaj w nowej _karcie"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Usuń trwale"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Usuwa trwale otwarty katalog"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Przenosi otwarty katalog do kosza"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Otwórz za pomocą %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Otwórz w %'d nowych _oknach"

msgstr[2] "Otwórz w %'d nowych _oknach"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Przeglądaj w %'d nowych _oknach"

msgstr[2] "Przeglądaj w %'d nowych _oknach"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Otwórz w %'d nowych _kartach"

msgstr[2] "Otwórz w %'d nowych _kartach"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Przeglądaj w %'d nowych _kartach"

msgstr[2] "Przeglądaj w %'d nowych _kartach"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Trwałe usunięcie wszystkich zaznaczonych elementów"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Wyświetla lub modyfikuje właściwości otwartego katalogu"

msgid "Download location?"

msgstr "Pobrać położenie?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Można je pobrać lub utworzyć dowiązanie do niego."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Utwórz _dowiązanie"

msgid "_Download"

msgstr "_Pobierz"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Przeciąganie i upuszczanie obiektów nie jest obsługiwane."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Przeciąganie i upuszczanie obiektów jest obsługiwane tylko w lokalnym systemie plików."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Użyto nieprawidłowego typu przeciąganych danych."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "upuszczony tekst.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

#.

msgid "dropped data"

msgstr "upuszczone dane"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Cofnij"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Widok ikon"

msgstr "według _nazwy"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według nazw"

msgstr "według _rozmiaru"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według rozmiarów"

msgstr "według _typu"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według typów"

msgstr "według _daty modyfikacji"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według dat modyfikacji"

msgstr "według _symboli"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według symboli"

msgstr "według czasu przeniesienia do _kosza"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według czasu przeniesienia do kosza"

msgstr "_Organizuj pulpit według nazw"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Uporządkuj elemen_ty"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Rozciągnij ikonę..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Daje możliwość zmiany rozmiaru zaznaczonej ikony"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Przywróć p_ierwotny rozmiar ikon"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Przywraca pierwotny rozmiar każdej z ikon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Organizuj według nazwy"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Przemieszcza ikony, aby lepiej dopasować je do okna i uniknąć nakładania"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_Układ zwarty"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Przełącza użycie bardziej zwartego układu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Odwrócona _kolejność"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Wyświetla ikony w odwrotnym porządku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Utrzymywanie wyrównania"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Utrzymuje ikony wyrównane do siatki"

msgid "_Manually"

msgstr "_Ręcznie"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Pozostawia ikony w miejscu ich upuszczenia"

msgid "By _Name"

msgstr "Według _nazwy"

msgid "By _Size"

msgstr "Według ro_zmiaru"

msgid "By _Type"

msgstr "Według _typu"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Według _daty modyfikacji"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Według _symboli"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Według czasu przeniesienia do _kosza"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Przywróć p_ierwotny rozmiar ikony"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "wskazanie na \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikony"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Wystąpił błąd w widoku ikon."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku ikon."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Wyświetla położenie za pomocą widoku ikon."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Widok zwarty"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Zwarty"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Wystąpił błąd w widoku zwartym."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku zwartego."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Wyświetla położenie za pomocą widoku zwartego."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:430

msgid "(Empty)"

msgstr "(Pusty)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

msgid "Loading..."

msgstr "Wczytywanie..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Widok listy"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Widoczne kolumny: %s"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Kolejność wyświetlania informacji w tym katalogu:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Wido_czne kolumny..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Zaznacza kolumny widoczne w tym katalogu"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lista"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Wystąpił błąd w widoku listy."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku listy."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Wyświetla położenie za pomocą widoku listy."

msgstr[1] "_Nazwy:"

msgstr[2] "_Nazwy:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Właściwości"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Właściwości %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Anulować zmianę grupy?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Anulować zmianę właściciela?"

msgid "nothing"

msgstr "nic"

msgid "unreadable"

msgstr "nieczytelne"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] "%'d elementy o całkowitym rozmiarze %s"

msgstr[2] "%'d elementów o całkowitym rozmiarze %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(część zawartości jest nieczytelna)"

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

#.

msgid "Contents:"

msgstr "Zawartość:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "użytych"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "wolnych"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Całkowita pojemność:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Typ systemu plików:"

msgid "Basic"

msgstr "Podstawowe"

msgid "Link target:"

msgstr "Cel dowiązania:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Położenie:"

msgid "Volume:"

msgstr "Wolumin:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Dostęp:"

msgid "Modified:"

msgstr "Zmieniono:"

msgid "Free space:"

msgstr "Wolne miejsce:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Symbole"

msgid "_Read"

msgstr "Od_czyt"

msgid "_Write"

msgstr "_Zapis"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Wykonanie"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

#.

msgid "no "

msgstr "bez "

msgid "list"

msgstr "wyświetlania zawartości"

msgid "read"

msgstr "odczytu"

msgid "create/delete"

msgstr "tworzenia/usuwania"

msgid "write"

msgstr "zapisu"

msgid "access"

msgstr "dostępu"

msgid "Access:"

msgstr "Dostęp:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Dostęp do katalogu:"

msgid "File access:"

msgstr "Dostęp do pliku:"

#. * the user has in a directory.

#.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:319

msgid "None"

msgstr "Brak"

msgid "List files only"

msgstr "Tylko wyświetlanie plików"

msgid "Access files"

msgstr "Dostęp do plików"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Tworzenie i usuwanie plików"

msgid "Read-only"

msgstr "Tylko do odczytu"

msgid "Read and write"

msgstr "Odczyt i zapis"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Ustawianie identyfikatora _użytkownika"

msgid "Special flags:"

msgstr "Znaczniki specjalne:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Ustawianie identyfikatora g_rupy"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Lepki"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Właściciel:"

msgid "Owner:"

msgstr "Właściciel:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupa:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupa:"

msgid "Others"

msgstr "Inni"

msgid "Execute:"

msgstr "Wykonanie:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Zezwolenie na _wykonanie pliku jako programu"

msgid "Others:"

msgstr "Inni:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Uprawnienia do katalogu:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Uprawnienia do pliku:"

msgid "Text view:"

msgstr "Widok tekstowy:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Nie można zmienić tych uprawnień nie będąc właścicielem."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Kontekst SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Ostatnia zmiana:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Zastosowanie uprawnień do zawartych plików"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Nie można określić uprawnień \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Nie można określić uprawnień do wybranego pliku."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Tworzenie okna właściwości."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Wybór własnej ikony"

msgid "File System"

msgstr "System plików"

msgid "Network Neighbourhood"

msgstr "Otoczenie sieciowe"

msgid "Tree"

msgstr "Drzewo"

msgid "Show Tree"

msgstr "Wyświetla drzewo"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Nie można utworzyć wymaganego katalogu \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Przed uruchomieniem programu Caja należy utworzyć następujący katalog lub tak ustalić uprawnienia, aby możliwe było jego utworzenie."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Nie można utworzyć następujących wymaganych katalogów: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Przed uruchomieniem programu Caja należy utworzyć te katalogi lub tak ustalić uprawnienia, aby możliwe było ich utworzenie."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nie można wysunąć %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:226

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:247

msgid "Desktop"

msgstr "Pulpit"

msgid "_Location:"

msgstr "Położen_ie:"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Przeprowadza krótkie automatyczne testy sprawdzające."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Wyświetla wersję programu."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Tworzy początkowe okno z podaną geometrią."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Tworzy okna tylko dla jawnie podanych adresów URI."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Bez zarządzania pulpitem (ignorowanie ustawień w oknie preferencji)."

msgid "open a browser window."

msgstr "otwiera okno przeglądarki."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Kończy działanie programu Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nPrzegląda system plików za pomocą menedżera plików"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s nie może być użyte z URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check nie może być użyte z innymi opcjami.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry nie może być użyte z więcej niż jednym adresem URI.\n"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Na pewno wyczyścić listę odwiedzonych miejsc?"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Za_mknij kartę"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Przeglądarka plików"

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Montuje i otwiera %s"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Otwiera zawartość pulpitu jako katalog"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Otwiera zawartość systemu plików"

msgid "Trash"

msgstr "Kosz"

msgid "Open the trash"

msgstr "Otwiera kosz"

msgid "Network"

msgstr "Sieć"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Przegląda zawartość sieci"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Włącz"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "Podłą_cz napęd"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "O_dłącz napęd"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "Uruchom napęd wielody_skowy"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "Zatrzymaj napęd wielody_skowy"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Nie można uruchomić %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Zapytanie %s o zmiany nośnika jest niemożliwe"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Nie można zatrzymać %s"

msgid "Remove"

msgstr "Usuń"

msgid "Rename..."

msgstr "Zmień nazwę..."

msgid "Places"

msgstr "Miejsca"

msgid "Show Places"

msgstr "Wyświetla miejsca"

msgstr "Tworzenie nowego symbolu"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Słowo kluczowe:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Obraz:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Utworzenie nowego koloru:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nazwa koloru:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Wartość koloru:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Nie można zastąpić obrazu czyszczącego."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Obraz czyszczący jest specjalnym rodzajem obrazu i nie może być usunięty."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Nie można zainstalować desenia %s."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Wybór pliku z obrazem nowego desenia"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Nie można zainstalować koloru."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Dla nowego koloru należy podać nazwę koloru nieużywanego."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Nazwa nowego koloru nie może być pusta."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Wybór koloru do dodania"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "\"%s\" nie jest nadającym się do użytku plikiem obrazu."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Plik nie jest obrazem."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Proszę wybrać kategorię:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Anuluj usunięcie"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Dodaj nowy deseń..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Dodaj nowy kolor..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Dodaj nowy symbol..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Kliknięcie desenia spowoduje jego usunięcie"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Kliknięcie koloru spowoduje jego usunięcie"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Kliknięcie symbolu spowoduje jego usunięcie"

msgid "Patterns:"

msgstr "Desenie:"

msgid "Colors:"

msgstr "Kolory:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Symbole:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Usuń deseń..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Usuń kolor..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Usuń symbol..."

msgid "Other Type..."

msgstr "Inny typ..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Usuwa kryterium wyszukiwania"

msgid "Search Folder"

msgstr "Katalog wyszukiwania"

msgid "Edit"

msgstr "Edycja"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Modyfikuje zapisane wyszukiwanie"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Dodaje nowe kryterium wyszukiwania"

msgid "Go"

msgstr "Rozpocznij"

msgid "Reload"

msgstr "Odśwież"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Rozpoczyna lub aktualizuje wyszukiwanie"

msgid "_Search for:"

msgstr "Wy_szukaj:"

msgid "Search results"

msgstr "Wyniki wyszukiwania"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Zakładka do nieistniejącego położenia"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Można zmienić typ widoku lub przejść do innego położenia."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "To położenie nie może zostać wyświetlone za pomocą tej przeglądarki."

msgid "Content View"

msgstr "Widok zawartości"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Widok bieżącego katalogu"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Brak zainstalowanej przeglądarki umożliwiającej wyświetlenie tego katalogu."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "To położenie nie jest katalogiem."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Nie można odnaleźć \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Proszę sprawdzić pisownię i spróbować ponownie."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Program Caja nie obsługuje położeń \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Program Caja nie obsługuje tego rodzaju położeń."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Nie można zamontować tego położenia."

msgid "Access was denied."

msgstr "Odmowa dostępu."

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Nie można wyświetlić \"%s\", ponieważ komputer nie został odnaleziony."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Proszę sprawdzić, czy nazwa została poprawnie wprowadzona i czy ustawienia pośrednika sieciowego są prawidłowe."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#: ../src/caja-window-menus.c:537

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string