sync with transifex

1 files changed, 347 insertions, 307 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 2b96ec7c..9eafdbf9 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -3,14 +3,39 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Szymon Porwolik <[email protected]>, 2018
+# Bogusław B. <[email protected]>, 2018
+# Wiktor Jezioro <[email protected]>, 2018
+# Pawel Pavroo <[email protected]>, 2018
+# Piotr Strębski <[email protected]>, 2018
+# elzear <[email protected]>, 2018
+# Robert Strojec <[email protected]>, 2018
+# Michal Herman <[email protected]>, 2018
+# Marcin Mikołajczak <[email protected]>, 2018
+# emariusek <[email protected]>, 2018
+# Paweł Bandura <[email protected]>, 2018
+# Beniamin Pawlus <[email protected]>, 2018
+# Jan Bońkowski <[email protected]>, 2018
+# Darek Witkowski, 2018
+# Lukasz Kaminski <[email protected]>, 2018
+# Przemek P <[email protected]>, 2018
+# Marcin Kralka <[email protected]>, 2018
+# Kajetan Rosiak <[email protected]>, 2018
+# Marcin GTriderXC <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Dominik Adrian Grzywak, 2018
+# Piotr Drąg <[email protected]>, 2018
+# pietrasagh <[email protected]>, 2018
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-20 21:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Dominik Adrian Grzywak, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"
+"Last-Translator: pietrasagh <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1444,10 +1469,10 @@ msgstr "Przenoszenie plików do kosza"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Pozostał %'d plik do przeniesienia do kosza"
+msgstr[1] "Pozostały %'d pliki do przeniesienia do kosza"
+msgstr[2] "Pozostało %'d plików do przeniesienia do kosza"
+msgstr[3] "Pozostało %'d plików do przeniesienia do kosza"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1894
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1498,37 +1523,37 @@ msgstr "Nie można zamontować %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Przygotowywanie do skopiowania %'d pliku (%S)"
+msgstr[1] "Przygotowywanie do skopiowania %'d plików (%S)"
+msgstr[2] "Przygotowywanie do skopiowania %'d plików (%S)"
+msgstr[3] "Przygotowywanie do skopiowania %'d plików (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d pliku (%S)"
+msgstr[1] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików (%S)"
+msgstr[2] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików (%S)"
+msgstr[3] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2536
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Przygotowywanie do usunięcia %'d pliku (%S)"
+msgstr[1] "Przygotowywanie do usunięcia %'d plików (%S)"
+msgstr[2] "Przygotowywanie do usunięcia %'d plików (%S)"
+msgstr[3] "Przygotowywanie do usunięcia %'d plików (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2542
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d pliku do kosza"
+msgstr[1] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików do kosza"
+msgstr[2] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików do kosza"
+msgstr[3] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików do kosza"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2573
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3471
@@ -1622,51 +1647,51 @@ msgstr "Powielanie \"%B\""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Przenoszenie %'d pliku (w \"%B\") do \"%B\""
+msgstr[1] "Przenoszenie %'d plików (w \"%B\") do \"%B\""
+msgstr[2] "Przenoszenie %'d plików (w \"%B\") do \"%B\""
+msgstr[3] "Przenoszenie %'d plików (w \"%B\") do \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3037
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Kopiowanie %'d pliku (w \"%B\") do \"%B\""
+msgstr[1] "Kopiowanie %'d plików (w \"%B\") do \"%B\""
+msgstr[2] "Kopiowanie %'d plików (w \"%B\") do \"%B\""
+msgstr[3] "Kopiowanie %'d plików (w \"%B\") do \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3045
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Powielanie %'d pliku (w \"%B\")"
+msgstr[1] "Powielanie %'d plików (w \"%B\")"
+msgstr[2] "Powielanie %'d plików (w \"%B\")"
+msgstr[3] "Powielanie %'d plików (w \"%B\")"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3055
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Przenoszenie %'d pliku do \"%B\""
+msgstr[1] "Przenoszenie %'d plików do \"%B\""
+msgstr[2] "Przenoszenie %'d plików do \"%B\""
+msgstr[3] "Przenoszenie %'d plików do \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3059
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Kopiowanie %'d pliku do \"%B\""
+msgstr[1] "Kopiowanie %'d plików do \"%B\""
+msgstr[2] "Kopiowanie %'d plików do \"%B\""
+msgstr[3] "Kopiowanie %'d plików do \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3065
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Powielanie %'d pliku"
+msgstr[1] "Powielanie %'d plików"
+msgstr[2] "Powielanie %'d plików"
+msgstr[3] "Powielanie %'d plików"
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1685,10 +1710,10 @@ msgstr "%S z %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3096
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%S z %S — pozostała %T (%S/s)"
+msgstr[1] "%S z %S — pozostały %T (%S/s)"
+msgstr[2] "%S z %S — pozostało %T (%S/s)"
+msgstr[3] "%S z %S — pozostało %T (%S/s)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3475
 msgid ""
@@ -1795,10 +1820,10 @@ msgstr "Przygotowywanie do przeniesienia do \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d pliku"
+msgstr[1] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików"
+msgstr[2] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików"
+msgstr[3] "Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4993
 #, c-format
@@ -1817,10 +1842,10 @@ msgstr "Tworzenie dowiązań w \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Tworzenie dowiązań do %'d pliku"
+msgstr[1] "Tworzenie dowiązań do %'d plików"
+msgstr[2] "Tworzenie dowiązań do %'d plików"
+msgstr[3] "Tworzenie dowiązań do %'d plików"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5430
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -2094,28 +2119,28 @@ msgstr "Podana grupa \"%s\" nie istnieje"
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%'u elementu"
+msgstr[1] "%'u elementów"
+msgstr[2] "%'u elementów"
+msgstr[3] "%'u elementów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6149
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%'u katalogu"
+msgstr[1] "%'u katalogów"
+msgstr[2] "%'u katalogów"
+msgstr[3] "%'u katalogów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6150
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%'u pliku"
+msgstr[1] "%'u plików"
+msgstr[2] "%'u plików"
+msgstr[3] "%'u plików"
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -2234,19 +2259,19 @@ msgstr "Na pewno otworzyć wszystkie pliki?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Spowoduje to otwarcie %d oddzielnej karty."
+msgstr[1] "Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych kart."
+msgstr[2] "Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych kart."
+msgstr[3] "Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych kart."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1183 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Spowoduje to otwarcie %d oddzielnego okna."
+msgstr[1] "Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych okien."
+msgstr[2] "Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych okien."
+msgstr[3] "Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych okien."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1261
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2330,10 +2355,10 @@ msgstr "Otwieranie \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Otwieranie %d elementu."
+msgstr[1] "Otwieranie %d elementów."
+msgstr[2] "Otwieranie %d elementów."
+msgstr[3] "Otwieranie %d elementów."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:300
@@ -2589,18 +2614,18 @@ msgstr "kolejkowanie"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%'d aktywne działanie na plikach"
+msgstr[1] "%'d aktywne działania na plikach"
+msgstr[2] "%'d aktywnych działań na plikach"
+msgstr[3] "%'d aktywnych działań na plikach"
 
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:623
 msgid "Process completed"
-msgstr ""
+msgstr "Proces zakończony"
 
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:633
 msgid "Working..."
-msgstr ""
+msgstr "Pracuje..."
 
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:992
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1013
@@ -2797,37 +2822,37 @@ msgstr "Ustaw innych dla \"%s\" na \"%s\""
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Cofnij kopiowanie %d elementu"
+msgstr[1] "_Cofnij kopiowanie %d elementów"
+msgstr[2] "_Cofnij kopiowanie %d elementów"
+msgstr[3] "_Cofnij kopiowanie %d elementów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Cofnij duplikowanie %d elementu"
+msgstr[1] "_Cofnij duplikowanie %d elementów"
+msgstr[2] "_Cofnij duplikowanie %d elementów"
+msgstr[3] "_Cofnij duplikowanie %d elementów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Cofnij przenoszenie %d elementu"
+msgstr[1] "_Cofnij przenoszenie %d elementów"
+msgstr[2] "_Cofnij przenoszenie %d elementów"
+msgstr[3] "_Cofnij przenoszenie %d elementów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Cofnij zmienianie nazwy %d elementu"
+msgstr[1] "_Cofnij zmienianie nazwy %d elementów"
+msgstr[2] "_Cofnij zmienianie nazwy %d elementów"
+msgstr[3] "_Cofnij zmienianie nazwy %d elementów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2843,118 +2868,118 @@ msgstr "_Cofnij utworzenie pliku z szablonu"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Cofnij utworzenie %d katalogu"
+msgstr[1] "_Cofnij utworzenie %d katalogów"
+msgstr[2] "_Cofnij utworzenie %d katalogów"
+msgstr[3] "_Cofnij utworzenie %d katalogów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Cofnij przenoszenie do kosza %d elementu"
+msgstr[1] "_Cofnij przenoszenie do kosza %d elementów"
+msgstr[2] "_Cofnij przenoszenie do kosza %d elementów"
+msgstr[3] "_Cofnij przenoszenie do kosza %d elementów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Cofnij przywracanie z kosza %d elementu"
+msgstr[1] "_Cofnij przywracanie z kosza %d elementów"
+msgstr[2] "_Cofnij przywracanie z kosza %d elementów"
+msgstr[3] "_Cofnij przywracanie z kosza %d elementów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Cofnij tworzenie skrótu do %d elementu"
+msgstr[1] "_Cofnij tworzenie skrótu do %d elementów"
+msgstr[2] "_Cofnij tworzenie skrótu do %d elementów"
+msgstr[3] "_Cofnij tworzenie skrótu do %d elementów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Cofnij usunięcie %d elementu"
+msgstr[1] "_Cofnij usunięcie %d elementów"
+msgstr[2] "_Cofnij usunięcie %d elementów"
+msgstr[3] "_Cofnij usunięcie %d elementów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Cofnij rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementu"
+msgstr[1] "Cofnij rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementów"
+msgstr[2] "Cofnij rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementów"
+msgstr[3] "Cofnij rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Cofnij zmianę uprawnień dla %d elementu"
+msgstr[1] "Cofnij zmianę uprawnień dla %d elementów"
+msgstr[2] "Cofnij zmianę uprawnień dla %d elementów"
+msgstr[3] "Cofnij zmianę uprawnień dla %d elementów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Cofnij zmianę grupy dla %d elementu"
+msgstr[1] "Cofnij zmianę grupy dla %d elementów"
+msgstr[2] "Cofnij zmianę grupy dla %d elementów"
+msgstr[3] "Cofnij zmianę grupy dla %d elementów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Cofnij zmianę właściciela %d elementu"
+msgstr[1] "Cofnij zmianę właściciela %d elementów"
+msgstr[2] "Cofnij zmianę właściciela %d elementów"
+msgstr[3] "Cofnij zmianę właściciela %d elementów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Ponów kopiowanie %d elementu"
+msgstr[1] "_Ponów kopiowanie %d elementów"
+msgstr[2] "_Ponów kopiowanie %d elementów"
+msgstr[3] "_Ponów kopiowanie %d elementów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Ponów duplikowanie %d elementu"
+msgstr[1] "_Ponów duplikowanie %d elementów"
+msgstr[2] "_Ponów duplikowanie %d elementów"
+msgstr[3] "_Ponów duplikowanie %d elementów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Ponów przenoszenie %d elementu"
+msgstr[1] "_Ponów przenoszenie %d elementów"
+msgstr[2] "_Ponów przenoszenie %d elementów"
+msgstr[3] "_Ponów przenoszenie %d elementów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Ponów zmianę nazwy %d elementu"
+msgstr[1] "_Ponów zmianę nazwy %d elementów"
+msgstr[2] "_Ponów zmianę nazwy %d elementów"
+msgstr[3] "_Ponów zmianę nazwy %d elementów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2970,82 +2995,82 @@ msgstr "_Ponów utworzenie pliku z przykładu"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Ponów utworzenie %d katalogu"
+msgstr[1] "_Ponów utworzenie %d katalogów"
+msgstr[2] "_Ponów utworzenie %d katalogów"
+msgstr[3] "_Ponów utworzenie %d katalogów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Ponów przeniesienie do kosza %d elementu"
+msgstr[1] "_Ponów przeniesienie do kosza %d elementów"
+msgstr[2] "_Ponów przeniesienie do kosza %d elementów"
+msgstr[3] "_Ponów przeniesienie do kosza %d elementów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Ponów przywrócenie z kosza %d elementu"
+msgstr[1] "_Ponów przywrócenie z kosza %d elementów"
+msgstr[2] "_Ponów przywrócenie z kosza %d elementów"
+msgstr[3] "_Ponów przywrócenie z kosza %d elementów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Ponów utworzenie dowiązania dla %d elementu"
+msgstr[1] "_Ponów utworzenie dowiązania dla %d elementów"
+msgstr[2] "_Ponów utworzenie dowiązania dla %d elementów"
+msgstr[3] "_Ponów utworzenie dowiązania dla %d elementów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Ponów usunięcie %d elementu"
+msgstr[1] "_Ponów usunięcie %d elementów"
+msgstr[2] "_Ponów usunięcie %d elementów"
+msgstr[3] "_Ponów usunięcie %d elementów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Ponów rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementu"
+msgstr[1] "Ponów rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementów"
+msgstr[2] "Ponów rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementów"
+msgstr[3] "Ponów rekurencyjne zmiany uprawnień dla %d elementów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Ponów zmianę uprawnień dla %d elementu"
+msgstr[1] "Ponów zmianę uprawnień dla %d elementów"
+msgstr[2] "Ponów zmianę uprawnień dla %d elementów"
+msgstr[3] "Ponów zmianę uprawnień dla %d elementów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Ponów zmianę grupy dla %d elementu"
+msgstr[1] "Ponów zmianę grupy dla %d elementów"
+msgstr[2] "Ponów zmianę grupy dla %d elementów"
+msgstr[3] "Ponów zmianę grupy dla %d elementów"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Ponów zmianę właściciela %d elementu"
+msgstr[1] "Ponów zmianę właściciela %d elementów"
+msgstr[2] "Ponów zmianę właściciela %d elementów"
+msgstr[3] "Ponów zmianę właściciela %d elementów"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -4052,19 +4077,19 @@ msgstr "Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku pulpitu."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnej karty."
+msgstr[1] "Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych kart."
+msgstr[2] "Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych kart."
+msgstr[3] "Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych kart."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnego okna."
+msgstr[1] "Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych okien."
+msgstr[2] "Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych okien."
+msgstr[3] "Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych okien."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5418
@@ -4127,19 +4152,19 @@ msgstr "Zaznaczono \"%s\""
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Zaznaczono %'d katalog"
+msgstr[1] "Zaznaczono %'d katalogi"
+msgstr[2] "Zaznaczono %'d katalogów"
+msgstr[3] "Zaznaczono %'d katalogów"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2295
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] " (zawiera %'d elementu)"
+msgstr[1] " (zawiera %'d elementów)"
+msgstr[2] " (zawiera %'d elementów)"
+msgstr[3] " (zawiera %'d elementów)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
@@ -4147,29 +4172,29 @@ msgstr[3] ""
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] " (zawierających razem %'d elementu)"
+msgstr[1] " (zawierających razem %'d elementów)"
+msgstr[2] " (zawierających razem %'d elementów)"
+msgstr[3] " (zawierających razem %'d elementów)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2323
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Zaznaczono %'d elementu"
+msgstr[1] "Zaznaczono %'d elementów"
+msgstr[2] "Zaznaczono %'d elementów"
+msgstr[3] "Zaznaczono %'d elementów"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2330
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Zaznaczono %'d innego elementu"
+msgstr[1] "Zaznaczono %'d innych elementów"
+msgstr[2] "Zaznaczono %'d innych elementów"
+msgstr[3] "Zaznaczono %'d innych elementów"
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
@@ -4237,10 +4262,10 @@ msgstr "Otwórz za pomocą %s"
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Używa programu \"%s\" do otwarcia zaznaczonego elementu"
+msgstr[1] "Używa programu \"%s\" do otwarcia zaznaczonych elementów"
+msgstr[2] "Używa programu \"%s\" do otwarcia zaznaczonych elementów"
+msgstr[3] "Używa programu \"%s\" do otwarcia zaznaczonych elementów"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4570
 msgid "Open parent location"
@@ -4333,9 +4358,16 @@ msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
+"%'d zaznaczony element zostanie przeniesiony po wybraniu polecenia Wklej"
 msgstr[1] ""
+"%'d zaznaczonych elementów zostanie przeniesionych po wybraniu polecenia "
+"Wklej"
 msgstr[2] ""
+"%'d zaznaczonych elementów zostanie przeniesionych po wybraniu polecenia "
+"Wklej"
 msgstr[3] ""
+"%'d zaznaczonych elementów zostanie przeniesionych po wybraniu polecenia "
+"Wklej"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6015
 #, c-format
@@ -4343,9 +4375,13 @@ msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
+"%'d zaznaczony element zostanie skopiowany po wybraniu polecenia Wklej"
 msgstr[1] ""
+"%'d zaznaczone elementy zostaną skopiowanych po wybraniu polecenia Wklej"
 msgstr[2] ""
+"%'d zaznaczonych elementów zostanie skopiowanych po wybraniu polecenia Wklej"
 msgstr[3] ""
+"%'d zaznaczonych elementów zostanie skopiowanych po wybraniu polecenia Wklej"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6195
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
@@ -4535,7 +4571,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
-"Przenosi lub kopiuje pliki poprzednio zaznaczone za pomocą polecenia Skopiuj"
+"Przenieś lub kopiuje pliki poprzednio zaznaczone za pomocą polecenia Skopiuj"
 " lub Wytnij"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
@@ -4555,7 +4591,7 @@ msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
-"Przenosi lub kopiuje pliki poprzednio zaznaczone za pomocą polecenia Skopiuj"
+"Przenieś lub kopiuje pliki poprzednio zaznaczone za pomocą polecenia Skopiuj"
 " lub Wytnij do wybranego katalogu"
 
 #. name, icon name, label
@@ -4612,10 +4648,10 @@ msgstr "Powiela każdy z zaznaczonych elementów"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8976
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Utwórz _dowiązanie"
+msgstr[1] "Utwórz _dowiązania"
+msgstr[2] "Utwórz _dowiązania"
+msgstr[3] "Utwórz _dowiązania"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
@@ -4637,7 +4673,7 @@ msgstr "Zmienia nazwę zaznaczonego elementu"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8937
 msgid "Move each selected item to the Trash"
-msgstr "Przenosi każdy z zaznaczonych elementów do kosza"
+msgstr "Przenieś każdy z zaznaczonych elementów do kosza"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
@@ -4886,13 +4922,13 @@ msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
-"Przenosi lub kopiuje pliki poprzednio zaznaczone za pomocą polecenia Wytnij "
+"Przenieś lub kopiuje pliki poprzednio zaznaczone za pomocą polecenia Wytnij "
 "lub Skopiuj do tego katalogu"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Move this folder to the Trash"
-msgstr "Przenosi ten katalog do kosza"
+msgstr "Przenieś ten katalog do kosza"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
@@ -4946,7 +4982,7 @@ msgstr "Kopiuje zaznaczony element do drugiego panelu w bieżącym oknie"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
-msgstr "Przenosi zaznaczony element do drugiego panelu w bieżącym oknie"
+msgstr "Przenieś zaznaczony element do drugiego panelu w bieżącym oknie"
 
 #. name, icon name, label
 #. name, icon name
@@ -4962,7 +4998,7 @@ msgstr "Kopiuje zaznaczony element do katalogu domowego"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7569
 msgid "Move the current selection to the home folder"
-msgstr "Przenosi zaznaczony element do katalogu domowego"
+msgstr "Przenieś zaznaczony element do katalogu domowego"
 
 #. name, icon name, label
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7572
@@ -4976,7 +5012,7 @@ msgstr "Kopiuje zaznaczony element na pulpit"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7577
 msgid "Move the current selection to the desktop"
-msgstr "Przenosi zaznaczony element na pulpit"
+msgstr "Przenieś zaznaczony element na pulpit"
 
 #. Translators: %s is a directory
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7657
@@ -4992,61 +5028,61 @@ msgstr "_Skrypty"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8064
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
-msgstr "Przenosi otwarty katalog z kosza do \"%s\""
+msgstr "Przenieś otwarty katalog z kosza do \"%s\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8067
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Przenieś zaznaczony katalog z kosza do \"%s\""
+msgstr[1] "Przenieś zaznaczone katalogi z kosza do \"%s\""
+msgstr[2] "Przenieś zaznaczone katalogi z kosza do \"%s\""
+msgstr[3] "Przenieś zaznaczone katalogi z kosza do \"%s\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8071
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Przenieś zaznaczony katalog z kosza"
+msgstr[1] "Przenieś zaznaczone katalogi z kosza"
+msgstr[2] "Przenieś zaznaczone katalogi z kosza"
+msgstr[3] "Przenieś zaznaczone katalogi z kosza"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8077
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Przenieś zaznaczony plik z kosza do \"%s\""
+msgstr[1] "Przenieś zaznaczone pliki z kosza do \"%s\""
+msgstr[2] "Przenieś zaznaczone pliki z kosza do \"%s\""
+msgstr[3] "Przenieś zaznaczone pliki z kosza do \"%s\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8081
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Przenieś zaznaczony plik z kosza"
+msgstr[1] "Przenieś zaznaczone pliki z kosza"
+msgstr[2] "Przenieś zaznaczone pliki z kosza"
+msgstr[3] "Przenieś zaznaczone pliki z kosza"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8087
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Przenieś zaznaczony element z kosza do \"%s\""
+msgstr[1] "Przenieś zaznaczone elementy z kosza do \"%s\""
+msgstr[2] "Przenieś zaznaczone elementy z kosza do \"%s\""
+msgstr[3] "Przenieś zaznaczone elementy z kosza do \"%s\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8091
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Przenieś zaznaczony element z kosza"
+msgstr[1] "Przenieś zaznaczone elementy z kosza"
+msgstr[2] "Przenieś zaznaczone elementy z kosza"
+msgstr[3] "Przenieś zaznaczone elementy z kosza"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
@@ -5190,10 +5226,10 @@ msgstr "Przeglądaj w nowym _oknie"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8862
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Przeglądaj katalog"
+msgstr[1] "_Przeglądaj katalogi"
+msgstr[2] "_Przeglądaj katalogi"
+msgstr[3] "_Przeglądaj katalogi"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8558
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8891
@@ -5211,7 +5247,7 @@ msgstr "Usuwa trwale otwarty katalog"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612
 msgid "Move the open folder to the Trash"
-msgstr "Przenosi otwarty katalog do kosza"
+msgstr "Przenieś otwarty katalog do kosza"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8792
 #, c-format
@@ -5222,37 +5258,37 @@ msgstr "_Otwórz za pomocą %s"
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Otwórz w %'d nowym _oknie"
+msgstr[1] "Otwórz w %'d nowych _oknach"
+msgstr[2] "Otwórz w %'d nowych _oknach"
+msgstr[3] "Otwórz w %'d nowych _oknach"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Przeglądaj w %'d nowym _oknie"
+msgstr[1] "Przeglądaj w %'d nowych _oknach"
+msgstr[2] "Przeglądaj w %'d nowych _oknach"
+msgstr[3] "Przeglądaj w %'d nowych _oknach"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Otwórz w %'d nowej _karcie"
+msgstr[1] "Otwórz w %'d nowych _kartach"
+msgstr[2] "Otwórz w %'d nowych _kartach"
+msgstr[3] "Otwórz w %'d nowych _kartach"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8893
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Przeglądaj w %'d nowej _karcie"
+msgstr[1] "Przeglądaj w %'d nowych _kartach"
+msgstr[2] "Przeglądaj w %'d nowych _kartach"
+msgstr[3] "Przeglądaj w %'d nowych _kartach"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8933
 msgid "Delete all selected items permanently"
@@ -5462,7 +5498,7 @@ msgstr "Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według rozmiarów"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142
 msgid "by S_ize on Disk"
-msgstr ""
+msgstr "według _Rozmiaru na Dysku"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1759
@@ -5509,11 +5545,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:177
 msgid "by E_xtension"
-msgstr ""
+msgstr "Według R_ozszerzenia"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:178
 msgid "Keep icons sorted by reversed extension segments in rows"
 msgstr ""
+"Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach odwrotnie według segmentu "
+"rozszerzenia"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:787
 msgid "_Organize Desktop by Name"
@@ -5610,7 +5648,7 @@ msgstr "Według ro_zmiaru"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1758
 msgid "By S_ize on Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Według _Rozmiaru na Dysku"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1764
 msgid "By _Type"
@@ -5630,11 +5668,13 @@ msgstr "Według czasu przeniesienia do _kosza"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1788
 msgid "By E_xtension"
-msgstr ""
+msgstr "Według R_ozszerzenia"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1789
 msgid "Keep icons sorted by reverse extension segments in rows"
 msgstr ""
+"Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach odwrotnie według segmentu "
+"rozszerzenia"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1917
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
@@ -5780,10 +5820,10 @@ msgstr "Przeciągnięty plik nie jest obrazem."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:639
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Nazwa:"
+msgstr[1] "_Nazwy:"
+msgstr[2] "_Nazwy:"
+msgstr[3] "_Nazwy:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:995
 #, c-format
@@ -5821,10 +5861,10 @@ msgstr "nieczytelne"
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%'d element o rozmiarze %s (%s na dysku)"
+msgstr[1] "%'d elementy o całkowitym rozmiarze %s (%s na dysku)"
+msgstr[2] "%'d elementów o całkowitym rozmiarze %s (%s na dysku)"
+msgstr[3] "%'d elementy o całkowitym rozmiarze %s (%s na dysku)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2303
 msgid "(some contents unreadable)"
@@ -6511,7 +6551,7 @@ msgstr "Według rozmiaru"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10
 msgid "By Size on Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Według Rozmiaru na Dysku"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:11
 msgid "By Type"
@@ -6982,19 +7022,19 @@ msgstr "Typ obrazu:"
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "<b>Szerokość:</b> %d piksel"
+msgstr[1] "<b>Szerokość:</b> %d piksele"
+msgstr[2] "<b>Szerokość:</b> %d pikseli"
+msgstr[3] "<b>Szerokość:</b> %d pikseli"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "<b>Wysokość:</b> %d piksel"
+msgstr[1] "<b>Wysokość:</b> %d piksele"
+msgstr[2] "<b>Wysokość:</b> %d pikseli"
+msgstr[3] "<b>Wysokość:</b> %d pikseli"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
@@ -7037,10 +7077,10 @@ msgstr "Przejdź do:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Wyświetlić %d położenie?"
+msgstr[1] "Wyświetlić %d położenia?"
+msgstr[2] "Wyświetlić %d położeń?"
+msgstr[3] "Wyświetlić %d położeń?"
 
 #: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"