# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Texto"

msgid "The text of the label."

msgstr "O texto da etiqueta"

msgid "Justification"

msgstr "Alinhamento"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "O alinhamento das linhas no texto da etiqueta relativamente umas às outras. Isto NÃO afeta o alinhamento da etiqueta dentro da sua alocação. Consulte GtkMisc::xalign para detalhes"

msgid "Line wrap"

msgstr "Quebra de linha"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Se definido, quebra as linhas se o texto ficar demasiado longo"

msgid "Cursor Position"

msgstr "Posição do cursor"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "A posição atual do cursor de inserção, em caracteres"

msgid "Selection Bound"

msgstr "Limite de seleção"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "A posição do limite oposto da seleção a partir do cursor, em caracteres"

msgid "Select All"

msgstr "Selecionar tudo"

msgid "Input Methods"

msgstr "Métodos de introdução"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "Pode parar esta operação premindo Cancelar"

msgstr "Não Fazer Nada"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr "Abrir Pasta"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "_Ejectar"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmontar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "Seleccion_ar Tudo"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Nome"

msgstr "O grupo do ficheiro."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Permissões"

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "Pasta Pessoal de %s"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr "_Mover para Aqui"

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Tamanho:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Tipo:"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Atalho para %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente \"%B\" do lixo?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente do lixo %'d item seleccionado?"

msgstr[1] "Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente do lixo os %'d itens seleccionados?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Se apagar um ficheiro, será definitivamente perdido."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Esvaziar todos os itens do Lixo?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Todos os itens no Lixo serão definitivamente apagados."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Esvaziar _Lixo"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar \"%B\" definitivamente?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente %'d item seleccionado?"

msgstr[1] "Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente os %'d itens seleccionados?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "resta apagar %'d ficheiro"

msgstr[1] "resta apagar %'d ficheiros"

msgid "Deleting files"

msgstr "A apagar ficheiros"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "falta %T"

msgstr[1] "faltam %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Erro ao apagar."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Impossível apagar os ficheiros na pasta \"%B\" pois não possui permissões para os ver."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Ocorreu um erro ao obter informação sobre os ficheiros na pasta \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Saltar os ficheiros"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Incapaz de apagar a pasta \"%B\" pois não possui permissões para a ler."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Ocorreu um erro ao ler a pasta \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Incapaz de remover a pasta %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Ocorreu um erro ao apagar %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "A mover os ficheiros para o lixo"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "resta mover %'d ficheiro para o lixo"

msgstr[1] "resta mover %'d ficheiros para o lixo"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Incapaz de mover ficheiro para o lixo. Deseja apagá-lo imediatamente?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Incapaz de mover o ficheiro \"%B\" para o lixo."

msgid "Trashing Files"

msgstr "A Enviar Ficheiros para o Lixo"

msgid "Deleting Files"

msgstr "A Apagar Ficheiros"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Incapaz de ejectar %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Incapaz de desmontar %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Deseja esvaziar o lixo antes de desmontar?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Por forma a reclamar o espaço livre nesta unidade, o lixo tem de ser esvaziado. Todos os itens contidos no lixo da unidade serão permanentemente perdidos."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Não Esvaziar o Lixo"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Incapaz de montar %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "A preparar a cópia de %'d ficheiro (%S)"

msgstr[1] "A preparar a cópia de %'d ficheiros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "A preparar para mover %'d ficheiro (%S)"

msgstr[1] "A preparar para mover %'d ficheiros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "A preparar para apagar %'d ficheiro (%S)"

msgstr[1] "A preparar para apagar %'d ficheiros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "A preparar para mover para o lixo %'d ficheiro"

msgstr[1] "A preparar para mover para o lixo %'d ficheiros"

msgid "Error while copying."

msgstr "Erro ao copiar."

msgid "Error while moving."

msgstr "Erro ao mover."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Erro ao mover ficheiros para o lixo."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Os ficheiros na pasta \"%B\" não podem ser manipulados pois não possui permissões para os ver."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Incapaz de manipular a pasta \"%B\" pois não possui permissões para a ler."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Incapaz de manipular o ficheiro \"%B\" pois não possui permissões para o ler."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Ocorreu um erro ao obter informação sobre \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Erro ao copiar para \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Não possui permissões para aceder à pasta de destino."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Ocorreu um erro ao obter informação sobre o destino."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "O destino não é uma pasta."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Não existe espaço suficiente no destino. Tente remover ficheiros para libertar espaço."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Existem %S disponíveis, mas são necessários %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "O destino é apenas de leitura."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "A mover \"%B\" para \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "A copiar \"%B\" para \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "A duplicar \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "A mover %'d ficheiro (de \"%B\") para \"%B\""

msgstr[1] "A mover %'d ficheiros (de \"%B\") para \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "A copiar %'d ficheiro (de \"%B\") para \"%B\""

msgstr[1] "A copiar %'d ficheiros (de \"%B\") para \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "A duplicar %'d ficheiro (em \"%B\")"

msgstr[1] "A duplicar %'d ficheiros (em \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "A mover %'d ficheiro para \"%B\""

msgstr[1] "A mover %'d ficheiros para \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "A copiar %'d ficheiro para \"%B\""

msgstr[1] "A copiar %'d ficheiros para \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S de %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S de %S — falta %T (%S/seg)"

msgstr[1] "%S de %S — faltam %T (%S/seg)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Incapaz de copiar a pasta \"%B\" pois não possui permissões para a criar no destino."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Ocorreu um erro ao criar a pasta \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Incapaz de copiar os ficheiros na pasta \"%B\" pois não possui permissões para os ver."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Incapaz de copiar a pasta \"%B\" pois não possui permissões para a ler."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Erro ao mover \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Incapaz de remover a pasta de origem."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Erro ao copiar \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Incapaz de remover os ficheiros da pasta já existente %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Incapaz de remover o ficheiro já existente %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Não pode mover uma pasta para dentro de si própria."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Não pode copiar uma pasta para dentro de si própria."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "A pasta de destino encontra-se dentro da pasta de origem."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Não pode copiar um ficheiro sobre ele próprio."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Não pode copiar um ficheiro sobre ele próprio."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "O ficheiro de origem seria sobreposto pelo de destino."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Incapaz de remover o ficheiro já existente com o mesmo nome em %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Ocorreu um erro ao copiar o ficheiro para %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "A Copiar Ficheiros"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "A Preparar para Mover para \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "A preparar para mover %'d ficheiro"

msgstr[1] "A preparar para mover %'d ficheiros"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Ocorreu um erro ao mover o ficheiro para %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "A Mover Ficheiros"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "A criar atalhos em \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "A criar um atalho para %'d ficheiro"

msgstr[1] "A criar atalhos para %'d ficheiros"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Erro ao criar um atalho para %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Atalhos simbólicos apenas são suportados paar ficheiros locais"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "O destino não suporta atalhos simbólicos."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Ocorreu um erro ao criar o atalho simbólico em %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "A definir as permissões"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "pasta sem nome"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "novo ficheiro"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Erro ao criar o directório %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Erro ao criar o ficheiro %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Ocorreu um erro ao criar o directório em %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "A Esvaziar o Lixo"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Incapaz de marcar o iniciador como de confiança (executável)"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "hoje às 00:00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hoje às %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "hoje às 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "hoje às %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "hoje, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "hoje, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "hoje"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ontem às 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ontem às %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ontem às 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ontem às %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ontem, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ontem, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "ontem"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Quarta-Feira, 00 de Setembro de 0000 às 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d de %B de %Y às %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Seg, Out 00 0000 às 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d de %b de %Y às %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Seg, Out 00 0000 às 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d de %b de %Y às %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Out 00 0000 às 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d de %b de %Y às %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Out 00 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d de %b %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%y/%-m/%-d, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%y/%-m/%-d"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Sem autorização para definir permissões"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Sem autorização para definir o dono"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "O dono '%s' especificado não existe"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Sem autorização para definir o grupo"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "O grupo '%s' especificado não existe"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u item"

msgstr[1] "%'u itens"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u pasta"

msgstr[1] "%'u pastas"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? itens"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bytes"

msgid "unknown type"

msgstr "tipo desconhecido"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tipo MIME desconhecido"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "desconhecido"

msgid "program"

msgstr "aplicação"

msgid "link"

msgstr "atalho"

msgid "link (broken)"

msgstr "atalho (inválido)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "O rectângulo de selecção"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mo_ver para o Lixo"

msgstr[1] "Serão abertas %d novas janelas."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Incapaz de apresentar \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Incapaz de montar a localização"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "Incapaz de iniciar a localização"

msgstr "Seleccione uma Aplicação"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Abrir Com"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "_Abrir"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Não existem outras acções disponíveis para visualizar este ficheiro. Se copiar este ficheiro para o seu computador, poderá conseguir abri-lo."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Não pode executar comandos de uma máquina remota."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Esta acção esta inactiva por motivos de segurança."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar a aplicação."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Este destino de largar apenas suporta ficheiros locais."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Para abrir ficheiros não-locais, copie-os para uma pasta local e largue-os novamente."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Para abrir ficheiros não-locais, copie-os para uma pasta local e depois largue-os novamente. Os ficheiros locais que largou já foram abertos."

msgid "Details: "

msgstr "Detalhes: "

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Procurar por \"%s\""

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr "Eliminar %d itens copiados"

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr "Eliminar %s"

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr "Eliminar %d itens duplicados"

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr "Mover %d itens para %s"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr "Mover %s para %s"

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr "Miudar nome de %s para %s"

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr "Restaurar %d itens no lixo"

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr "Restaurar %s para %s"

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr "Mover %d itens para o lixo"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr "Mover %s para o lixo"

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr "Eliminar ligações a %d itens"

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr "Eliminar ligação a %s"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Restaurar permissões originais dos itens em %s"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr "Restaurar permissões originais de %s"

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr "Restaurar grupo de %s para %s"

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Restaurar dono de %s para %s"

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr "Copiar %d itens para %s"

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr "Copiar %s para %s"

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr "Duplicado de %d itens em '%s'"

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr "Duplicado '%s' em '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr "Mover %d itens para '%s'"

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr "Mover '%s' para '%s'"

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr "Criar novo ficheiro '%s' a partir de modelo"

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr "Criar um ficheiro vazio '%s' "

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr "Criar uma nova pasta '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr "Mover %d itens para o lixo"

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr "Mover '%s' para o lixo"

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr "Restaurar '%s' do lixo"

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr "Criar ligações a %d itens"

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr "Criar ligação a '%s'"

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Definir permissões de itens mantidos em '%s'"

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr "Definir permissões de '%s'"

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr "Definir grupo de '%s' para '%s'"

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Definir proprietário de '%s' para '%s'"

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] "_Desfazer cópia de %d item"

msgstr[1] "_Desfazer cópia de %d itens"

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] "_Desfazer duplicado de %d item"

msgstr[1] "_Desfazer duplicado de %d itens"

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] "_Desfazer movimento de %d item"

msgstr[1] "_Desfazer movimento de %d itens"

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] "_Desfazer novo nome de %d item"

msgstr[1] "_Desfazer novo nome de %d itens"

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr "_Desfazer criação de um ficheiro vazio"

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr "_Desfazer criação de um ficheiro a partir de um modelo"

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] "_Desfazer criação de %d pasta"

msgstr[1] "_Desfazer criação de %d pastas"

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] "_Desfazer movimento para o lixo de %d item"

msgstr[1] "_Desfazer movimento para o lixo de %d itens"

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] "_Desfazer restauração do lixo de %d item"

msgstr[1] "_Desfazer restauração do lixo de %d itens"

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] "_Desfazer criação de ligação a %d item"

msgstr[1] "_Desfazer criação de ligação a %d itens"

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] "_Desfazer eliminação de %d item"

msgstr[1] "_Desfazer eliminação de %d itens"

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] "Desfazer mudança recursiva de permissões de %d item"

msgstr[1] "Desfazer mudança recursiva de permissões de %d itens"

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] "Desfazer mudança de permissões de %d item"

msgstr[1] "Desfazer mudança de permissões de %d itens"

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] "Desfazer mudança de grupo de %d item"

msgstr[1] "Desfazer mudança de grupo de %d itens"

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] "Desfazer mudança de proprietário de %d item"

msgstr[1] "Desfazer mudança de proprietário de %d itens"

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] "_Refazer cópia de %d item"

msgstr[1] "_Refazer cópia de %d itens"

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] "_Refazer duplicado de %d item"

msgstr[1] "_Refazer duplicado de %d itens"

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] "_Refazer movimento de %d item"

msgstr[1] "_Refazer movimento de %d itens"

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] "_Refazer novo nome de %d item"

msgstr[1] "_Refazer novo nome de %d itens"

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr "_Refazer criação de um ficheiro vazio"

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr "_Refazer criação de um ficheiro a partir de modelo"

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] "_Refazer criação de %d pasta"

msgstr[1] "_Refazer criação de %d pastas"

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] "_Refazer mover para o lixo %d item"

msgstr[1] "_Refazer mover para o lixo %d itens"

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] "_Refazer restauração de %d item do lixo"

msgstr[1] "_Refazer restauração de %d itens do lixo"

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] "_Refazer criação de ligação a %d item"

msgstr[1] "_Refazer criação de ligação a %d itens"

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] "_Refazer eliminação de %d item"

msgstr[1] "_Refazer eliminação de %d itens"

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] "Refazer alteração recursiva de permissões em %d item"

msgstr[1] "Refazer alteração recursiva de permissões em %d itens"

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] "Refazer alteração de permissões de %d item"

msgstr[1] "Refazer alteração de permissões de %d itens"

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] "Refazer alteração de grupo de %d item"

msgstr[1] "Refazer alteração de grupo de %d itens"

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr "Se definido verdadeiro, os ficheiros escondidos serão apresentados no gestor de ficheiros. Ficheiros escondidos são ficheiros cujo nome começa por um ponto, que se encontram listados no ficheiro .hidden da pasta, ou que são ficheiros de cópia de segurança terminando num til (~)."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Lista de legendas possíveis nos ícones"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Uma lista de legendas abaixo de um ícone na vista de ícones e no ambiente de trabalho. O número real de legendas depende do nível de ampliação. Alguns valores possíveis são: \"tamanho\", \"tipo\", \"data_modificado\", \"data_alterado\", \"data_acedido\", \"proprietário\", \"grupo\", \"permissões\", \"permissões_octal\" e \"tipo_mime\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Utilizar disposição mais apertada nas novas janelas"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Se verdadeiro, por omissão os ícones serão dispostos mais juntos nas novas janelas."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Colocar etiquetas ao lado dos ícones"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Se verdadeiro, serão colocadas etiquetas ao lado dos ícones em vez de por baixo."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Nível pré-definido dos ícones"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Nível pré-definido de ampliação utilizado na vista de ícones"

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Tamanho pré-definido do ícones das miniaturas"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "O tamanho por omissão do ícone de uma amostra na vista de ícones."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Limite das Reticências no Texto"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Uma expressão que especifica como partes de um nome de ficheiro demasiado extenso deverá ser substituído por reticências, dependendo do nível de zoom. Cada uma das entradas da lista está no formato \"Nível de Zoom:Inteiro\". Para cada nível de zoom especificado, se o inteiro indicado for maior do que 0, o nome do ficheiro não excederá o número indicado de linhas. Se o inteiro for 0 ou inferior, não é imposto nenhum limite no nível de zoom especificado. Uma entrada por omissão no formato \"Inteiro\" sem qualquer nível de zoom especificado é também permitido. Define o número máximo de linhas para todos os outros níveis de zoom. Exemplos: 0 - mostrar sempre nomes de ficheiros extensos; 3 - abreviar nomes de ficheiros se excederem três linhas; smallest:5,smaller:4,0 - abreviar os nomes dos ficheiros se excederem cinco linhas no nível de zoom \"smallest\". Abreviar os nomes dos ficheiros se excederem quatro linhas no nível de zoom \"smaller\". Não abreviar os nomes dos ficheiros nos restantes níveis de zoom. Níveis de zoom disponíveis: \"smallest\" (33%), \"smaller\" (50%), \"small\" (66%), \"standard\" (100%), \"large\" (150%), \"larger\" (200%), \"largest\" (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Nível de ampliação pré-definido da vista compacta"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Nível pré-definido de ampliação utilizado na vista compacta"

msgid "All columns have same width"

msgstr "Todas as colunas têm a mesma largura"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Se esta preferência estiver definida, todas as colunas na vista compacta têm a mesma largura. Caso contrário, a largura de cada coluna é determinada individualmente."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Nível pré-definido da ampliação da lista"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Nível pré-definido de ampliação utilizado na vista de lista"

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Lista pré-definida das colunas visíveis na vista de lista"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Lista pré-definida das colunas visíveis na vista de lista"

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Ordenação pré-definida na vista de lista"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Ordenação pré-definida na vista de lista"

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Apenas apresentar pastas na árvore do painel lateral"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Se definido como verdadeiro, o Caja apenas apresentará pastas no painel lateral de árvore. Caso contrário apresentará pastas e ficheiros."

msgid "Desktop font"

msgstr "Tipo de letra da área de trabalho"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr "A descrição font_description"

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Ícone de pasta pessoal visível na área de trabalho"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a apontar para a pasta pessoal do utilizador."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Ícone de computador visível na área de trabalho"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a apontar para o computador."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Ícone de lixo visível na área de trabalho"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a apontar para o lixo."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Apresentar as unidades montadas na área de trabalho"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Se definido como verdadeiro, serão colocados na área de trabalho ícones que apontam para as unidades montadas."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Ícone de Servidores na Rede visível na área de trabalho"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a apontar a vista de Servidores da Rede."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Nome do ícone de área de trabalho para o computador"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone de computador na área de trabalho."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Nome do ícone de área de trabalho para a pasta pessoal"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone de pasta pessoal na área de trabalho."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Nome do ícone de área de trabalho para o lixo"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone de lixo na área de trabalho."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Nome do ícone de servidores de rede"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone servidores de rede na área de trabalho."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Um inteiro que especifica como partes de um nome de ficheiro demasiado extenso devem ser substituídas por reticências na área de trabalho. Se o número for maior do que 0, o nome do ficheiro não excederá o número de linhas indicado. Se o número for 0 ou inferior, nenhum limite será imposto sobre o número de linhas apresentadas."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "A expressão de geometria de uma janela de navegação."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Uma expressão com a geometria gravada e as coordenadas das janelas de navegação"

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Se a janela de navegação deverá estar maximizada."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Se a janela de navegação deverá estar maximizada por omissão."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Largura do painel lateral"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "A largura por omissão do painel lateral nas novas janelas."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Apresentar barra de ferramentas nas novas janelas"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Se definido como verdadeiro, novas janelas terão a barra de ferramentas visível."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Apresentar barra de localização nas novas janelas"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Se definido como verdadeiro, novas janelas terão a barra de localização visível."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Apresentar barra de estados nas novas janelas"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Se definido como verdadeiro, novas janelas terão a barra de estados visível."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Apresentar painel lateral nas novas janelas"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Se definido como verdadeiro, novas janelas terão o painel lateral visível."

msgid "Side pane view"

msgstr "Vista de painel lateral"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "A vista de painel lateral a apresentar em novas janelas."

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Questão de Execução Automática"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "Navegador de Ficheiros"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Navegar no sistema de ficheiros com o gestor de ficheiros"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Navegar em todos os discos e pastas locais e remotos acessíveis deste computador"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Abrir a pasta pessoal"

msgid "File Manager"

msgstr "Gestor de Ficheiros"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Esva_ziar o Lixo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Criar Inici_ador..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Criar um novo iniciador"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Apagar todos os itens no Lixo"

msgstr[1] "Serão abertas %'d novas janelas."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda."

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Espaço livre: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Espaço livre: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Abrir Com %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Utilizar \"%s\" para abrir o item seleccionado"

msgstr[1] "Utilizar \"%s\" para abrir os itens seleccionados"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Executar \"%s\" em quaisquer itens seleccionados"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Criar Documento a partir do modelo \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Todos os ficheiros executáveis nesta pasta serão apresentados no menu Scripts."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Seleccionar um script do menu irá executar esse script com quaisquer itens seleccionados como parâmetros de entrada."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Todos os ficheiros executáveis nesta pasta serão apresentados no menu Scripts. Seleccionar um script desse menu irá executá-lo.\n\nQuando executados de uma pasta local, ser-lhes-ão indicados os nomes dos ficheiros seleccionados. Quando executado de uma pasta remota (por ex. uma pasta que apresente conteúdo web ou ftp), não lhes serão indicados parâmetros.\n\nEm qualquer caso, serão definidas pelo Caja as seguintes variáveis de ambiente, que os scripts poderão utilizar:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos, um por linha, dos ficheiros seleccionados (apenas se locais)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs, um por linha, dos ficheiros seleccionados\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI da localização actual\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posição e tamanho da janela actual\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos, um por linha, dos ficheiros seleccionados no painel inactivo de uma janela em vista dividida (apenas se locais)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URIs, um por linha, dos ficheiros seleccionados no painel inactivo de uma janela em vista dividida (apenas se locais)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI da localização actual no painel inactivo de uma janela em vista dividida"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Se seleccionar o comando Colar, \"%s\" será movido"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Se seleccionar o comando Colar, \"%s\" será copiado"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Se seleccionar o comando Colar, o %'d item seleccionado será movido"

msgstr[1] "Se seleccionar o comando Colar, os %'d itens seleccionados serão movidos"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Se seleccionar o comando Colar, o %'d item seleccionado será copiado"

msgstr[1] "Se seleccionar o comando Colar, os %'d itens seleccionados serão copiados"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Não existe nada na área de transferência para colar."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Incapaz de desmontar a localização"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Incapaz de ejectar a localização"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Incapaz de parar a unidade"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Estabelecer Ligação ao Servidor %s"

msgid "_Connect"

msgstr "Estabelecer _Ligação"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nome do atalho:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Criar _Documento"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "A_brir Com"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Seleccione uma aplicação com a qual abrir o item seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Propriedades"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Visualizar ou alterar as propriedades de cada item seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "Criar _Pasta"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Criar uma nova pasta vazia dentro desta pasta"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nenhum modelo instalado"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Ficheiro _Vazio"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Criar um novo ficheiro vazio dentro desta pasta"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Abrir o item seleccionado nesta janela"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Abrir numa Janela de Navegação"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Abrir cada item seleccionado numa janela de navegação"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Abrir num Novo _Separador"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Abrir cada item seleccionado num novo separador"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Abrir na Janela de _Pasta"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Abrir cada item seleccionado numa janela de pasta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Outra _Aplicação..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Seleccionar outra aplicação com a qual abrir o item seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Abrir Com Outra _Aplicação..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Abrir Pasta de Scripts"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Apresentar a pasta que contém os scripts presentes neste menu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Preparar os ficheiros seleccionados para serem movidos com o comando Colar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Preparar os ficheiros seleccionados para serem copiados com o comando Colar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Mover ou copiar ficheiros previamente seleccionados com o comando Cortar ou Copiar"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Colar Na Pasta"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Mover ou copiar para dentro da pasta seleccionada os ficheiros previamente seleccionados com o comando Cortar ou Copiar"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Cop_iar para"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "M_over para"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Seleccionar todos os itens nesta janela"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Seleccionar os I_tens Equivalentes..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Seleccionar todos os itens nesta janela que respeitam um determinado padrão"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Inverter a Selecção"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Seleccionar apenas e todos os itens que não estão actualmente seleccionados"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uplicar"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplicar cada item seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Criar um Atal_ho"

msgstr[1] "Criar Atal_hos"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Criar um atalho para cada um dos itens seleccionados"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Renomear..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Renomear o item seleccionado"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Mover cada item seleccionado para o Lixo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "Apa_gar"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Apagar cada item seleccionado, sem os mover para o Lixo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaurar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Desfazer"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Anular a última ação"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Refazer"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Refazer a última ação anulada"

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Repor Omissão _da Vista"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Repor ordenamento e nível de zoom para respeitar as preferências para esta vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Estabelecer Ligação a Este Servidor"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Criar uma ligação permanente a este servidor"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr "_Montar"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montar a unidade seleccionada"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Desmontar a unidade seleccionada"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Ejectar a unidade seleccionada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "_Formatar"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatar a unidade seleccionada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

msgstr "_Iniciar"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Iniciar a unidade seleccionada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "_Parar"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Parar a unidade seleccionada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detectar Media"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detectar media na unidade seleccionada"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Montar a unidade associada à pasta aberta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Desmontar a unidade associada à pasta aberta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Ejectar a unidade associada à pasta aberta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatar a unidade associada à pasta aberta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Iniciar a unidade associada à pasta aberta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Parar a unidade associada à pasta aberta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Abrir o Ficheiro e Fechar a janela"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Gra_var a Procura"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Gravar a procura editada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Gra_var a Procura Como..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Gravar a procura actual como um ficheiro"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Abrir esta pasta numa janela de navegação"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Abrir esta pasta num novo separador"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Abrir esta pasta numa janela de pasta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Preparar esta pasta para serem movida com o comando Colar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Preparar esta pasta para ser copiada com o comando Colar"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Mover ou copiar para dentro desta pasta os ficheiros previamente seleccionados com o comando Cortar ou Copiar"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Mover esta pasta para o Lixo"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Apagar esta pasta, sem a mover para o Lixo"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Montar a unidade associada a esta pasta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Desmontar a unidade associada a esta pasta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Ejectar a unidade associada a esta pasta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatar a unidade associada a esta pasta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Iniciar a unidade associada a esta pasta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Parar a unidade associada a esta pasta"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Visualizar ou alterar as propriedades desta pasta"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Outro painel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Copiar a selecção actual para o outro painel da janela"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Mover a selecção actual para o outro painel da janela"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Pasta _Pessoal"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Copiar a selecção actual para a pasta pessoal"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Mover a selecção actual para a pasta pessoal"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "Área de _Trabalho"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Copiar a selecção actual para a área de trabalho"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Mover a selecção actual para a área de trabalho"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Executar ou gerir scripts de %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scripts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Mover a pasta aberta do lixo para \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover a pasta seleccionada do lixo para \"%s\""

msgstr[1] "Mover as pastas seleccionadas do lixo para \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Retirar a pasta seleccionada do lixo"

msgstr[1] "Retirar as pastas seleccionadas do lixo"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover o ficheiro seleccionado do lixo para \"%s\""

msgstr[1] "Mover os ficheiros seleccionados do lixo para \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Retirar o ficheiro seleccionado do lixo"

msgstr[1] "Retirar os ficheiros seleccionados do lixo"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover o item seleccionado do lixo para \"%s\""

msgstr[1] "Mover os itens seleccionados do lixo para \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Retirar o item seleccionado do lixo"

msgstr[1] "Retirar os itens seleccionados do lixo"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Iniciar a unidade seleccionada"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Ligar-se à unidade seleccionada"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Iniciar Unidade Multi-disco"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Iniciar a unidade multi-disco seleccionada"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Destrancar Unidade"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Destrancar a unidade seleccionada"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Parar a unidade seleccionada"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Remover a Unidade em _Segurança"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Remover a unidade seleccionada em segurança"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Desligar"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Desligar a unidade seleccionada"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Parar Unidade Multi-disco"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Parar a unidade multi-disco seleccionada"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Trancar a Unidade"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Trancar a unidade seleccionada"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Iniciar a unidade associada à pasta aberta"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Ligar-se à unidade associada à pasta aberta"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Iniciar a unidade multi-disco associada à pasta aberta"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Destrancar Unidade"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Destrancar a unidade associada à pasta aberta"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Parar a unidade associada à pasta aberta"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Remover em segurança a unidade associada à pasta aberta"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Desligar a unidade associada à pasta aberta"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Parar a unidade multi-disco associada à pasta aberta"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Trancar a unidade associada à pasta aberta"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Abrir numa Nova _Janela"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Navegar numa Nova _Janela"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Navegar na Pasta"

msgstr[1] "_Navegar nas Pastas"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Navegar num Novo _Separador"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Apagar _Definitivamente"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Apagar definitivamente a pasta aberta"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Mover a pasta aberta para o Lixo"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Abrir Com %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Abrir em %'d Nova _Janela"

msgstr[1] "Abrir em %'d Novas _Janelas"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Navegar em %'d Nova _Janela"

msgstr[1] "Navegar em %'d Novas _Janelas"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Abrir em %'d Novo _Separador"

msgstr[1] "Abrir em %'d Novos _Separadores"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Navegar em %'d Novo _Separador"

msgstr[1] "Navegar em %'d Novos _Separadores"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Apagar definitivamente todos os itens seleccionados"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Visualizar ou alterar as propriedades da pasta aberta"

msgid "Download location?"

msgstr "Localização do download?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Pode efectuar o seu download ou criar um atalho para lá."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Criar um Atal_ho"

msgid "_Download"

msgstr "_Download"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Arrastar e largar não é suportado."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Arrastar e largar apenas é suportado em sistemas de ficheiros locais."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Foi utilizado um tipo de arrasto inválido."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "texto.txt largado"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "dados largados"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Anular"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Refazer"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Vista de Ícones"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Repor Taman_ho Original do Ícone"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "a apontar para \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "Í_cones"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Ocorreu um erro na vista de ícones."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar a vista ícones."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Apresentar esta localização com a vista de ícones."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Vista Compacta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Compacta"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Ocorreu um erro na vista compacta."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar a vista compacta."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Apresentar esta localização com a vista compacta."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Vista em Lista"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Colunas Visíveis"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Seleccione a ordem da informação a apresentar nesta pasta:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Colunas Visíveis..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Seleccione as colunas visíveis nesta pasta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lista"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Ocorreu um erro na vista em lista."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar a vista em lista."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Apresentar esta localização com a vista em lista."

msgid "unreadable"

msgstr "ilegível"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d item, com o tamanho de %s"

msgstr[1] "%'d itens, com um tamanho total de %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(algum conteúdo ilegível)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Conteúdo:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "utilizado"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "livre"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacidade total:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tipo de sistema de ficheiros:"

msgid "Basic"

msgstr "Básico"

msgid "Link target:"

msgstr "Destino do atalho:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Localização:"

msgid "Volume:"

msgstr "Unidade:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Acedido:"

msgid "Modified:"

msgstr "Alterado:"

msgid "Free space:"

msgstr "Espaço livre:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemas"

msgid "_Read"

msgstr "Leitu_ra"

msgid "_Write"

msgstr "_Escrita"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xecução"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "não "

msgid "list"

msgstr "lista"

msgid "read"

msgstr "leitura"

msgid "create/delete"

msgstr "criar/apagar"

msgid "write"

msgstr "escrita"

msgid "access"

msgstr "acesso"

msgid "Access:"

msgstr "Acesso:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Acesso à pasta:"

msgid "File access:"

msgstr "Acesso ao ficheiro:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Nenhum"

msgid "List files only"

msgstr "Apenas listar os ficheiros"

msgid "Access files"

msgstr "Aceder aos ficheiros"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Criar e apagar ficheiros"

msgid "Read-only"

msgstr "Apenas de leitura"

msgid "Read and write"

msgstr "Leitura e escrita"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Definir ID de _utilizador"

msgid "Special flags:"

msgstr "Parâmetros especiais:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Definir ID de gr_upo"

msgid "_Sticky"

msgstr "Pega_joso"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Dono:"

msgid "Owner:"

msgstr "Dono:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupo:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupo:"

msgid "Others"

msgstr "Outros"

msgid "Execute:"

msgstr "Executar:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permitir _executar o ficheiro como uma aplicação"

msgid "Others:"

msgstr "Outros:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permissões da Pasta:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permissões do Ficheiro:"

msgid "Text view:"

msgstr "Vista de texto:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Não é o dono, pelo que não pode alterar estas permissões."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contexto SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Última alteração:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplicar as Permissões aos Ficheiros Contidos"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Incapaz de determinar as permissões de \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Incapaz de determinar as permissões do ficheiro seleccionado."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "A criar a janela de Propriedades."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Seleccionar Ícone Personalizado"

msgstr "A aplicação irá ser executada directamente a partir do media \"%s\". Nunca deverá executar aplicações nas quais não tem confiança.\n\nSe em dúvida, prima Cancelar."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Remember this password"

msgstr "Recordar esta senha"

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "Área de Trabalho"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nNavegar no sistema de ficheiros com o gestor de ficheiros"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s não pode ser utilizado com URIs.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check não pode ser utilizado com outras opções.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry não pode ser utilizado com mais do que um URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: definida erradamente como a aplicação padrão para o tipo de conteúdo '%s'.\n"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Fe_char o Separador"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "Navegador de Ficheiros - %s"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Abrir o conteúdo do Sistema de Ficheiros"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

msgstr "Abrir o lixo"

msgid "Search:"

msgstr "Procurar:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Fechar o painel lateral"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Marcador para Localização Inexistente"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Pode seleccionar outra vista ou ir para uma localização diferente."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "A localização não pode ser apresentada com este visualizador."

msgid "Content View"

msgstr "Visualizador de Conteúdo"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Vista da pasta actual"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja não possui um visualizador instalado capaz de apresentar a pasta."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "A localização não é uma pasta."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Incapaz de encontrar \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Verifique a ortografia e tente novamente."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja incapaz de manipular localizações \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja é incapaz de manipular este tipo de localização."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Incapaz de montar a localização."

msgid "Access was denied."

msgstr "O acesso foi negado."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Incapaz de apresentar \"%s\" pois não foi encontrada a máquina."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Verifique a ortografia do nome e que as configurações de proxy estão correctas."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

msgstr "Duarte Loreto <[email protected]>"

msgstr "Sítio web MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Ficheiro"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Ajuda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "Fe_char"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Fechar esta pasta"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Fundos e Em_blemas..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Apresentar padrões, cores e emblemas que podem ser utilizados para personalizar a aparência"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Preferê_ncias"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Editar as preferências do Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Abrir _Pai"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Abrir a pasta pai"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Parar de ler a localização actual"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Actualizar"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Reler a localização actual"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Conteúdo"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Apresentar a ajuda Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Sobre"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Apresentar créditos para os criadores do Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Aumentar o _Zoom"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Aumentar o tamanho da vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Reduzir o Zoom"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Reduzir o tamanho da vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Taman_ho Normal"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Utilizar o tamanho normal da vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Ligar-se ao _Servidor..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Ligar-se a um computador remoto ou um disco partilhado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Computador"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Rede"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Navegar em localizações marcadas ou na rede local"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Modelos"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Abrir a sua pasta pessoal de modelos"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "Li_xo"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Abrir a sua pasta pessoal de lixo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Apresentar os Ficheiros _Escondidos"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Alternar a apresentação, na janela actual, de ficheiros escondidos"

msgid "_Up"

msgstr "_Subir"

msgid "_Home"

msgstr "_Pasta Pessoal"