msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: ro\n"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:166

#, c-format

msgstr "Pentru atașarea unei embleme trageți una dintre acestea deasupra unui obiect"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "De șters"

msgid "Saved search"

msgstr "Căutare salvată"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Text"

msgid "The text of the label."

msgstr "Textul conținut."

msgid "Justification"

msgstr "Aliniere"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Alinierea liniilor din text, relativ la ele. Aceasta nu afectează amplasarea textului la locul lui. Vezi GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Încadrare linie"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Dacă este definit, liniile sunt încadrate în cazul în care textul devine prea lat"

msgid "Cursor Position"

msgstr "Poziție cursor"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Poziția curentă a cursorului de inserție, în caractere."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Margine selecție"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Poziția capătului opusă pentru selecție de la curson, în caractere."

msgid "Select All"

msgstr "Selectare tot"

msgid "Input Methods"

msgstr "Metode intrare"

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "Puteți opri acestă operație prin apăsarea pe „Anulează”."

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode nevalid)"

msgid "No applications found"

msgstr "Nu s-a găsit nici o aplicație"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Întreabă ce acțiune"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Nu fă nimic"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Open Folder"

msgstr "Deschide dosar"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Deschide %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Deschide cu o altă aplicație..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Tocmai ați introdus un CD Audio."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Tocmai ați introdus un DVD Audio."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Tocmai ați introdus un DVD Video."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Tocmai ați introdus un CD Video."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Tocmai ați introdus un CD Super Video."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Tocmai ați introdus un CD gol."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Tocmai ați introdus un DVD gol."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Tocmai ați introdus un disc Blu-Ray."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Tocmai ați introdus un HD DVD gol."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Tocmai ați introdus un CD Foto."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Tocmai ați introdus un CD cu fotografii."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Tocmai ați introdus un mediu cu fotografii digitale."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Tocmai ați introdus un audio player digital."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "Tocmai ați introdus un mediu cu aplicații ce vor fi rulate automat."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Tocmai ați introdus un mediu."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Alegeți ce aplicația să porniți"

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "Alegeți cum să fie deschis „%s” și dacă această acțiune să fie efectuată în viitor pentru medii de stocare de tipul „%s”."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "Efectuează întotdeauna această _acțiune"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "Scoat_e"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "De_montează"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "Taie în memorie textul selectat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "Copiază în memorie textul selectat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "Lipește textul stocat în memorie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "Selectează t_ot"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Selectează tot textul într-un câmp text"

msgstr "_Folosește valorile implicite"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

msgid "Name"

msgstr "Nume"

msgstr "Gupul de care aparține fișierul."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Permisiuni"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Tipul mime al fișierului."

msgid "SELinux Context"

msgstr "Context SELinux"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Contextul de securitate SELinux al fișierului."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:129

msgid "Location"

msgstr "Locație"

msgid "Trashed On"

msgstr "Trimis la coșul de gunoi în data de"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Data când fișierul a fost mutat la coșul de gunoi"

msgid "Original Location"

msgstr "Locația originală"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Locația originală a fișierului înainte de a fi mutat la coșul de gunoi"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609

msgid "Reset"

msgstr "Resetează"

msgid "on the desktop"

msgstr "pe desktop"

"popup menu of the volume."

msgstr "Dacă doriți să demontați volumul, vă rugăm selectați „Demontează volumul” din meniul la clic dreapta pe volum."

msgid "_Move Here"

msgstr "_Mută aici"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Copiază aici"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Leagă aici"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Definește ca _fundal"

msgid "Cancel"

msgstr "Renunță"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Definește ca fundal pentru to_ate dosarele"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Folosește ca fundal pentru aces_t dosar"

msgid "The emblem cannot be installed."

msgstr "Emblema nu a putut fi instalată."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."

msgstr "Îmi pare rău, dar trebuie să specificați un nume cheie."

msgid ""

"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."

msgstr "Ne pare rău, dar cuvintele cheie ale emblemelor nu pot conține decât litere, spații și numere."

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#.

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

msgstr "Ne pare rău, dar există deja o emblemă numită „%s”."

msgid "Please choose a different emblem name."

msgstr "Alegeți un nume diferit pentru emblemă."

msgid "Sorry, unable to save custom emblem."

msgstr "Ne pare rău, nu s-a putut salva emblema personalizată."

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Ne pare rău, nu s-a putut salva numele personalizat al emblemei."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:274

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:307

msgid "Size:"

msgstr "Mărime:"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:278

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311

msgid "Type:"

msgstr "Tip:"

msgstr "Aplică această acțiune tuturor fișierelor"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:641

msgid "_Skip"

msgstr "_Omite"

msgid "Replace"

msgstr "Înlocuiește"

msgid "File conflict"

msgstr "Conflict de fișiere"

msgid "S_kip All"

msgstr "O_mite tot"

msgid "_Retry"

msgstr "_Reîncearcă"

msgid "Delete _All"

msgstr "Șterge _tot"

msgid "_Replace"

msgstr "Î_nlocuiește"

msgid "Replace _All"

msgstr "Înlocuiește _tot"

msgid "_Merge"

msgstr "Co_mbină"

msgid "Merge _All"

msgstr "Combină _tot"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Copi_ază oricum"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[1] "%'d secunde"

msgstr[2] "%'d de secunde"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[1] "%'d minute"

msgstr[2] "%'d de minute"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[1] "%'d ore"

msgstr[2] "%'d de ore"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#.

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Legătură la %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "O altă legătură la %s"

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d legătura la %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d legătura la %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d legătura la %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d legătura la %s"

#. * make some or all of them match.

#.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (copie)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (altă copie)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:458

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:460

msgid "th copy)"

msgstr "-a copie)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "-a copie)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "-a copie)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "-a copie)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (copie)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (altă copie)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:491

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:493

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d copie)%s"

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#.

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d copie)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d copie)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d copie)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Doriți să ștergeți ireversibil „%B” din coșul de gunoi?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] "Doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate din coșul de gunoi?"

msgstr[2] "Doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate din coșul de gunoi?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Dacă ștergeți un element, nu îl veți mai putea recupera."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Goleș_te coșul de gunoi"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Doriți să ștergeți ireversibil „%B” ?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate?"

msgstr[2] "Doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] "%'d fișiere rămase pentru ștergere"

msgstr[2] "%'d de fișiere rămase pentru ștergere"

msgid "Deleting files"

msgstr "Se șterg fișierele"

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

#.

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T rămas"

msgstr[1] "%T rămase"

msgstr[2] "%T rămase"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Eroare la ștergere."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Fișiere din dosarul „%B” nu pot fi șterse deoarece nu aveți suficiente permisiuni."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "S-a produs o eroare la obținerea informațiilor despre fișierele din dosarul „%B”."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Omite fișiere"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Dosarul „%B” nu a putu fi șters deoarece nu aveți suficiente permisiuni pentru citirea lui."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "S-a produs o eroare la citirea dosarului „%B”."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Dosarul %B nu se poate șterge."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "S-a produs o eroare la ștergerea %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Se mută fișiere la coșul de gunoi"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] "%'d fișiere rămase de trimis la coșul de gunoi"

msgstr[2] "%'d de fișiere rămase de trimis la coșul de gunoi"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Fișierul nu poate fi mutat la coșul de gunoi. Doriți să-l ștergeți imediat?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Fișierul „%B” nu poate fi mutat la coșul de gunoi."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Se mută fișiere la coșul de gunoi"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Se șterg fișiere"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Nu s-a putut scoate %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nu s-a putut demonta %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Doriți să goliți coșul de gunoi înainte de a-l demonta?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Pentru a recâștiga spațiu liber pe acest volum trebuie golit coșul de gunoi. Toate fișierele din coș vor fi șterse ireversibil."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Nu goli coșul de gunoi"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nu s-a putut monta %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Se pregătesc pentru copiere %'d fișiere (%S)"

msgstr[2] "Se pregătesc pentru copiere %'d de fișiere (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Se pregătesc pentru mutare %'d fișiere (%S)"

msgstr[2] "Se pregătesc pentru mutare %'d de fișiere (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Se pregătesc pentru ștergere %'d fișiere (%S)"

msgstr[2] "Se pregătesc pentru ștergere %'d de fișiere (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Se pregătesc pentru mutare la coșul de gunoi %'d fișiere"

msgstr[2] "Se pregătesc pentru mutare la coșul de gunoi %'d de fișiere"

msgid "Error while copying."

msgstr "Eroare la copiere."

msgid "Error while moving."

msgstr "Eroare la mutare."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Eroare la mutarea fișierelor la coșul de gunoi."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Fișiere din dosarul „%B” nu pot fi accesate deoarece nu aveți suficiente permisiuni."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Dosarul „%B” nu poate fi accesat deoarece nu aveți permisiuni de citire."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Fișierul „%B” nu poate fi accesat deoarece nu aveți permisiuni de citire."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "S-a produs o eroare la obținerea informațiilor despre „%B”."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "S-a produs o eroare la copierea în „%B”."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Nu aveți permisiuni pentru a accesa dosarul destinație."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "S-a produs o eroare la obținerea informațiilor despre destinație."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Destinația nu este un dosar."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Destinația nu are suficient spațiu liber. Pentru a obține spațiu încercați să ștergeți fișiere."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Există %S disponibili, dar sunt necesari %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Destinația este doar pentru citire."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Se mută „%B” în „%B”"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Se copiază „%B” în „%B”"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Se duplică „%B”"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Se mută %'d fișier (din „%B”) în „%B”"

msgstr[1] "Se mută %'d fișiere (din „%B”) în „%B”"

msgstr[2] "Se mută %'d de fișiere (din „%B”) în „%B”"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Se copiază %'d fișier (în „%B”) în „%B”"

msgstr[1] "Se copiază %'d fișiere (în „%B”) în „%B”"

msgstr[2] "Se copiază %'d de fișiere (în „%B”) în „%B”"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Se duplică %'d fișier (în „%B”)"

msgstr[1] "Se duplică %'d fișiere (în „%B”)"

msgstr[2] "Se duplică %'d de fișiere (în „%B”)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Se mută %'d fișier în „%B”"

msgstr[1] "Se mută %'d fișiere în „%B”"

msgstr[2] "Se mută %'d de fișiere în „%B”"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Se copiază %'d fișier în „%B”"

msgstr[1] "Se copiază %'d fișiere în „%B”"

msgstr[2] "Se copiază %'d de fișiere în „%B”"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S din %S"

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

#.

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S din %S — %T rămas (%S/sec)"

msgstr[1] "%S din %S — %T rămase (%S/sec)"

msgstr[2] "%S din %S — %T rămase (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Dosarul „%B” nu a putut fi copiat deoarece nu aveți permisiuni de creare în destinație."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "S-a produs o eroare la crearea dosarului „%B”."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Fișiere din dosarul „%B” nu pot fi copiate deoarece nu aveți permisiuni de citire."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Dosarul „%B” nu poate fi copiat deoarece nu aveți permisiuni de citire."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Eroare la mutarea „%B”."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Dosarul sursă nu se poate șterge."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Eroare la copierea „%B”."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nu s-au putut șterge fișiere din dosarul existent %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Nu s-a putut șterge fișierul existent %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Nu puteți muta un dosar în el însuși."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Nu puteți copia un dosar în el însuși."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Dosarul destinație este în interiorul dosarului sursă."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Nu puteți muta un fișier peste el însuși."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Nu puteți copia un fișier în el însuși."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Fișierul sursă ar fi suprascris de destinație."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Nu s-a putut șterge fișierul existent cu același nume din %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "S-a produs o eroare la copierea fișierului în %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Se copiază fișiere"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Se pregătește mutarea în „%B”"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Se pregătește mutarea a %'d fișiere"

msgstr[2] "Se pregătește mutarea a %'d de fișiere"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "S-a produs o eroare la mutarea fișierului în %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Se mută fișiere"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Se crează legături în „%B”"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Se fac legături la %'d fișiere"

msgstr[2] "Se fac legături la %'d de fișiere"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Eroare la efectuarea legături către %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Legăturile simbolice sunt suportate doar pentru fișiere locale"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Destinația nu suportă legături simbolice."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "S-a produs o eroare la efectuarea legăturii simbolice în %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Se definesc permisiuni"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "dosar fără nume"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "fișier nou"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Eroare la crearea dosarului %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Eroare la crearea fișierului %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "S-a produs o eroare la crearea dosarului în %F."

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nu s-a putut marca lansatorul ca fiind de încredere (executabil)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Nu s-a putut determina locația originală pentru „%s” "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Elementul nu a putut fi restaurat din coșul de gunoi"

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

#.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "azi la 00:00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "azi la %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "azi la 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "azi la %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "azi, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "azi, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "azi"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ieri la at 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ieri la %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ieri la 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ieri la %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ieri, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ieri, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "ieri"

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

#.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Miercuri, Septembrie 00 0000 la 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y la %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Lun, Oct 00 0000 la 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y la %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Lun, Oct 00 0000 la 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y la %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Oct 00 0000 la 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y la %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%d.%m.%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nu este permisă definirea permisiunilor"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nu este permisă definirea proprietarului"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Nu există proprietarul specificat „%s”"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nu este permisă definirea grupului"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Nu există grupul specificat „%s”"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] "%'u elemente"

msgstr[2] "%'u de elemente"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u dosare"

msgstr[2] "%'u de dosare"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s octeți)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elemente"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? octeți"

msgid "unknown type"

msgstr "tip necunoscut"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tip MIME necunoscut"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#.

msgid "unknown"

msgstr "necunoscut"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "legătură"

msgid "link (broken)"

msgstr "legătură (nevalidă)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Dreptunghiul de selecție"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "Legătura „%s” nu este validă."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "Legătura „%s” nu este validă. Doriți să o mutați la coșul de gunoi?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "Această legătură nu poate fi folosită, deoarece nu are nici o destinație."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "Această legătură nu se poate folosi deoarece destinația ei „%s” nu există."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mută la coșul de _gunoi"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "Doriți să rulați „%s” sau să-l vizualizați?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "„%s” este un fișier text executabil."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "Execută în _terminal"

msgid "_Display"

msgstr "_Afișează"

#: ../src/caja-autorun-software.c:253

msgid "_Run"

msgstr "_Execută"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Sigur doriți să deschideți toate fișierele?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[1] "Aceasta va deschide %d file separate."

msgstr[2] "Aceasta va deschide %d de file separate."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "Aceasta va deschide %d ferestre separate."

msgstr[2] "Aceasta va deschide %d de ferestre separate."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "„%s” nu se poate afișa."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Fișierul este de un tip necunoscut"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Nu există nici o aplicație instalată pentru fișierele %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "A_legeți o aplicație"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "S-a produs o eroare internă în încercarea de a căuta aplicații:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Nu s-a putut căuta aplicația"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "Nu există nici o aplicație instalată pentru fișierele %s.\nDoriți să căutați o aplicație pentru deschiderea acestui fișier?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Lansator aplicație fără încredere"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "Lansatorul de aplicație „%s” nu a fost marcat ca fiind de încredere. În cazul în care nu cunoașteți sursa acestui fișier, pornirea aplicației poate fi nesigură."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Pornește oricum"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Marchează ca _De încredere"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Nu s-a putut monta locația"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Nu s-a putut porni locația"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Se deschide „%s”."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr[1] "Se deschid %d elemente."

msgstr[2] "Se deschid %d de elemente."

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Nu s-a putut definii aplicația ca implicită: %s"

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Nu s-a putut definii aplicația ca implicită"

msgid "Default"

msgstr "Implicit"

msgid "Icon"

msgstr "Iconiță"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Nu s-a putut șterge aplicația"

msgid "No applications selected"

msgstr "Nu a fost selectată nici o aplicație"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "document %s"

msgid "Unknown"

msgstr "Necunoscut"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Alegeți o aplicație pentru a deschide %s și alte fișiere de tipul „%s”"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Deschide toate fișierele de tipul „%s” cu:"

msgid "Could not run application"

msgstr "Nu s-a putut porni aplicația"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "Nu s-a găsit „%s”"

msgid "Could not find application"

msgstr "Nu s-a găsit aplicația"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "Nu s-a putut adăuga aplicația în baza de date pentru aplicații: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "Nu s-a putut adăuga aplicația"

msgid "Select an Application"

msgstr "Alegeți o aplicație"

msgid "Open With"

msgstr "Deschide cu"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Alegeți o aplicație pentru a-i vedea descrierea."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Folosește o comandă personalizată"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Răsfoiește..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Deschide"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Deschide %s și alte fișiere cu extensia „%s” cu:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Deschide %s cu:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Reține această aplicație pentru documente de tip %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Deschide toate fișierele de tipul „%s” cu:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Deschide %s și alte fișiere de tipul „%s” cu:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Reține această aplicație pentru documente de tip „%s”"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Deschide toate fișierele de tipul „%s” cu:"

msgid "_Add"

msgstr "_Adaugă"

msgid "Add Application"

msgstr "Adaugă aplicație"

msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"

msgstr "Deschiderea a eșuat, doriți să alegeți altă aplicație?"

#, c-format

msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."

msgstr "„%s” nu poate deschide „%s” deoarece „%s” nu poate accesa fișiere din locația „%s”."

msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"

msgstr "Deschiderea a eșuat, doriți să alegeți o altă acțiune?"

#, c-format

msgid ""

"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "

"\"%s\" locations."

msgstr "Acțiunea implicită nu poate deschide „%s” deoarece nu poate accesa fișiere din locația „%s”."

msgid ""

"No other applications are available to view this file. If you copy this file"

" onto your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid ""

"No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Ne pare rău, nu puteți executa comenzi de pe un loc de la distanță."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Aceasta este dezactivată din motive de securitate."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "A intervenit o eroare la lansarea aplicației."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Această destinație suportă doar sisteme de fișiere locale."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Pentru a deschide fișiere nonlocale copiați-le mai întâi într-un dosar local și încercați să le lăsați din nou."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Pentru a deschide fișierele nonlocale, copiați-le într-un dosar local și încercați din nou. Fișierele locale pe care le-ați lăsat au fost deja deschise."

msgid "Details: "

msgstr "Detalii: "

msgid "Preparing"

msgstr "Se pregătește"

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:176

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238

msgid "Search"

msgstr "Caută"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Caută după „%s”"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Solicitare pornire automată"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Navigați sistemul de fișiere folosind managerul de fișiere"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Navigează toate discurile locale și la distanță și dosarele accesibile de pe acest calculator"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "Modifică comportamentul și aspectul ferestrelor administratorului de fișiere"

msgid "Home Folder"

msgstr "Dosar Acasă"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Deschide dosarul personal"

msgid "File Manager"

msgstr "Administrator fișiere"

msgid "Background"

msgstr "Fundal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Golește coșul de gunoi"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Creează l_ansator..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Creează un nou lansator"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Schim_bă fundalul desktopului"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Arată o fereastră care vă lasă să definiți fundalul desktopului"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Golește coșul de gunoi"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Șterge toate elementele din coșul de gunoi"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Vizualizarea desktop a întâmpinat o eroare."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Vizualizarea desktop a întâmpinat o eroare la pornire."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[1] "Aceasta va deschide %'d taburi separate."

msgstr[2] "Aceasta va deschide %'d de taburi separate."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[1] "Se vor deschide %'d ferestre separate."

msgstr[2] "Se vor deschide %'d de ferestre separate."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "A fost o eroare la afișarea ajutorului."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Alegeți elemente care potrivesc"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Model:"

msgid "Examples: "

msgstr "Exemple: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Salvează căutarea ca"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nume căutare:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Dosar:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Selectați dosarul pentru a salva căutarea"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "„%s” selectat"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] "%'d dosare selectate"

msgstr[2] "%'d de dosare selectate"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] " (conținând în total %'d elemente)"

msgstr[2] " (conținând în total %'d de elemente)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] "%'d de elemente selectate"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Spațiu liber: %s"

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Deschide cu %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Folosește „%s” pentru a deschide elementele selectate"

msgstr[2] "Folosește „%s” pentru a deschide elementele selectate"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Execută „%s” pe orice elemente selectate"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Creați document folosind șablonul „%s”"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Toate fișierele executabile din acest dosar vor apare în meniul Scripturi."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Alegând un script din meniu va rula acel script cu elementele selectate ca parametru."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Toate fișierele executabile din acest dosar vor apare în meniul Scripturi. Alegând un script din meniu va rula acel script.\n\nCând sunt executate dintr-un dosar local, scripturilor le vor fi pasate numele elementelor selectate. Când sunt executate dintr-un dosar la distanță (de exemplu prin ftp), scripturile nu vor avea parametri.\n\nÎn toate cazurile, următoarele variabile de mediu care pot fi folosite de scripturi vor fi setate de Caja:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: căi separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate (doar local)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-uri separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI pentru locația curentă\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: poziția și mărimea ferestrei curente\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: căi separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate în panoul inactiv într-o vizualizare împărțită a ferestrei (doar local)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-uri separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate în panoul inactiv într-o vizualizare împărțită a ferestrei\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI pentru locația curentă în panoul inactiv într-o vizualizare împărțită a ferestrei"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "„%s” va fi mutat dacă selectați comanda Lipește"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "„%s” va fi copiat dacă selectați comanda Lipește"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Cele %'d elemente selectate vor fi mutate prin efectuarea comenzii de lipire"

msgstr[2] "Cele %'d de elemente selectate vor fi mutate prin efectuarea comenzii de lipire"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Cele %'d elemente selectate vor fi copiate prin efectuarea comenzii de lipire"

msgstr[2] "Cele %'d de elemente selectate vor fi copiate prin efectuarea comenzii de lipire"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Nu este nimic în memorie pentru a fi lipit."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Nu s-a putut demonta locația"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Nu s-a putut scoate locația"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Nu s-a putut opri dispozitivul"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Conectare la server %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Conectare"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nume legătură:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Creează _document"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Deschide _cu"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Alegeți un program cu care să deschideți elementul selectat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Proprietăți"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Vizualizează sau modifică proprietățile fiecărui element selectat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "_Dosar nou"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Creează un dosar gol în dosarul curent"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nici un șablon instalat"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Fiși_er gol"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Creează un fișier gol în acest dosar"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Deschide elementele selectate în această fereastră"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Deschide într-o fereastră de navigare"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Deschide fiecare element selectat într-o fereastră nouă"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Deschide în _tab nou"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Deschide fiecare element selectat într-un nou tab"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Deschide într-o fereastră tip _dosar"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Deschide fiecare element selectată într-o fereastră"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_Altă aplicație..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Alegeți altă aplicație cu care să deschideți elementul selectat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Deschide cu altă _aplicație..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Deschide dosarul cu _scripturi"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Arată dosarul care conține scripturile ce apar în acest meniu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Pregătește fișierele selectate pentru a fi mutate cu o comandă Lipește"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Pregătește fișierele selectate pentru a fi copiate cu o comandă Lipește"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Mută sau copiază fișierele selectate anterior printr-o comandă Taie sau Lipește"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Li_pește în dosar"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Mută sau copiază fișierele selectate anterior printr-o comandă Taie sau Lipește în dosarul selectat"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Copia_ză în"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "M_ută în"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Selectează toate elementele din această fereastră"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Selec_tare elemente după..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Selectează elementele din această ferestră ce se potrivesc unui anumit model"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "Inversează _selecția"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Selectează tot și doar elementele ce nu sunt deja alese"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uplică"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplică elementele selectate"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Creea_ză legătură"

msgstr[2] "Creea_ză legături"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Creează o legătură simbolică pentru fiecare element selectat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Redenumește..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Redenumește elementul selectat"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Mută elementele selectate la coșul de gunoi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "Ș_terge"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Șterge elementele selectate, fără a le muta la coșul de gunoi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaurează"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Refă"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Resetează _vizualizarea"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Resetează ordinea sortării și nivelul de mărire pentru a se potrivi cu preferințele"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Conectare la acest server"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Creează o conexiune permanentă la acest server"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Montează"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montează volumul selectat"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Demontează volumul selectat"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Scoate volumul selectat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formatează"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatează volumul selectat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Pornește:"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Pornește volumul selectat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Stop"

msgstr "_Stop"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Oprește volumul selectat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detectează mediul de stocare"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detectează mediul de stocare din dispozitivul selectat"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Montează volumul asociat dosarului deschis"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Demontează volumul asociat dosarului deschis"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Scoate volumul asociat dosarului deschis"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatează volumul asociat dosarului deschis"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Pornește volumul asociat dosarului deschis"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Oprește volumul asociat dosarului deschis"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Deschide fișierul și închide fereastra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Sal_vează căutarea"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Salvează căutarea editată"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Sal_vează căutarea ca..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Salvează căutarea curentă ca un fișier"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Deschide acest dosar într-o fereastră de navigare"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Deschide acest dosar într-un tab de navigare"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Deschide acest dosar într-o fereastră"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Pregătește acest dosar pentru a fi mutat cu o comandă Lipește"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Pregătește acest dosar pentru a fi copiat cu o comandă Lipește"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Mută sau copiază fișierele selectate anterior printr-o comandă Taie sau Lipește în acest dosar"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Mută acest dosar la coșul de gunoi"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Șterge acest dosar, fără a-l muta la coșul de gunoi"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Montează volumul asociat cu acest dosar"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Demontează volumul asociat cu acest dosar"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Scoate volumul asociat cu acest dosar"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatează volumul asociat cu acest dosar"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Pornește volumul asociat cu acest dosar"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Oprește volumul asociat cu acest dosar"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Vizualizează sau modifică proprietățile acestui dosar"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "A_lt panou"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Copiază selecția curentă în celălalt panou din fereastră"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Mută selecția curentă în celălalt panou din fereastră"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Dosar _Acasă"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Copiază selecția curentă în dosarul personal"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Mută selecția curentă în dosarul personal"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Desktop"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Copiază selecția curentă pe desktop"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Mută selecția curentă pe desktop"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Execută sau administrează scripturi din %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scripturi"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Mută dosarul deschis afară din coșul de gunoi la „%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Mută dosarele selectate afară din coșul de gunoi la „%s”"

msgstr[2] "Mută dosarele selectate afară din coșul de gunoi la „%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] "Mută dosarele selectate afară din coșul de gunoi"

msgstr[2] "Mută dosarele selectate afară din coșul de gunoi"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Mută fișierele selectate afară din coșul de gunoi la „%s”"

msgstr[2] "Mută fișierele selectate afară din coșul de gunoi la „%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] "Mută fișierele selectate afară din coșul de gunoi"

msgstr[2] "Mută fișierele selectate afară din coșul de gunoi"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Mută elementele selectate afară din coșul de gunoi la „%s”"

msgstr[2] "Mută elementele selectate afară din coșul de gunoi la „%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] "Mută elementele selectate afară din coșul de gunoi"

msgstr[2] "Mută elementele selectate afară din coșul de gunoi"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Pornește volumul selectat"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Conectează dispozitivul selectat"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Pornește dispozitiv multi-_disc"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Pornește dispozitivul multi-disc selectat"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Deblochea_ză dispozitiv"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Deblochează dispozitivul selectat"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Oprește dispozitivul selectat"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Scoate în siguranță dispozitivul"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Scoate în siguranță dispozitivul selectat"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Deconectează"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Deconectează dispozitivul selectat"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Oprește dispozitiv multi-_disc"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Oprește dispozitivul multi-disc selectat"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "B_lochează dispozitiv"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Blochează dispozitivul selectat"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Pornește dispozitivul asociat dosarului deschis"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Conectează dispozitivul asociat dosarului deschis"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Pornește dispozitivul multi-disc asociat dosarului deschis"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Debloc_hează dispozitiv"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Deblochează dispozitivul asociat dosarului deschis"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "Oprește dispozitivul multi-di_sc asociat dosarului deschis"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Scoate în siguranță dispozitivul asociat dosarului deschis"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Deconectează dispozitivul asociat dosarului deschis"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Oprește dispozitivul multi-disc asociat dosarului deschis"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Blochează dispozitivul asociat dosarului deschis"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Deschide în _fereastră nouă"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Navigare în _fereastră nouă"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Navigare dosar"

msgstr[1] "_Navigare dosare"

msgstr[2] "_Navigare dosare"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Navighează în _tab nou"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Ș_terge permanent"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Șterge permanent dosarul deschis"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Mută dosarul deschis la coșul de gunoi"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Deschide cu %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Deschide în %d _ferestre noi"

msgstr[2] "Deschide în %d de _ferestre noi"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Navigare în %d _ferestre noi"

msgstr[2] "Navigare în %d de _ferestre noi"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Deschide în %d _taburi noi"

msgstr[2] "Deschide în %d de _taburi noi"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Navigare în %d _taburi noi"

msgstr[2] "Navigare în %d de _taburi noi"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Șterge permanent toate elementele selectate"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Vizualizează sau modifică proprietățile dosarului deschis"

msgid "Download location?"

msgstr "Descărcare locație?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Puteți descărcă sau puteți crea o legătura."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Creează o _legătură"

msgid "_Download"

msgstr "_Descarcă"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Tragerea și plasarea nu este suportată."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Tragerea și plasarea este suportată doar pe sistemele de fișiere locale."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "A fost folosit un tip de tragere invalid."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "text_lăsat.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

#.

msgid "dropped data"

msgstr "date lăsate"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."

msgstr "Redenumire „%s” la „%s”."

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "by _Name"

msgstr "după _nume"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Păstrează iconițele sortate după nume"

msgstr "după mă_rime"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Păstrează iconițele sortate după mărime"

msgstr "după _tip"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Păstrează iconițele sortate după tip"

msgstr "după _data modificării"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Păstrează iconițele sortate după data modificării"

msgstr "după _embleme"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Păstrează iconițele sortate după embleme"

msgstr "după timpul t_rimiterii la coșul de gunoi"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Păstrează iconițele sortate în rânduri după timpul trimiterii la coșul de gunoi"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Organizează desktopul după nume"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Aranjează _elementele"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Redimensionează iconița..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Permite redimensionarea iconiței selectate"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Restaurea_ză mărimile inițiale ale iconițelor"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Restaurează fiecare iconiță selectată la mărimea inițială"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Repoziționează iconițele pentru a încăpea mai bine în fereastră și a evita suprapunerile"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Aranjare mai _strânsă"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Comută folosirea unei scheme de aranjare mai strânsă"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Ordine in_versă"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Afișează iconițele în ordine inversă"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Păstrează alinierea"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Păstrează iconițele aliniate după grilă"

msgid "_Manually"

msgstr "_Manual"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Lasă iconițele unde sunt puse"

msgid "By _Name"

msgstr "după _nume"

msgid "By _Size"

msgstr "după mă_rime"

msgid "By _Type"

msgstr "după _tip"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "după _data modificării"

msgid "By _Emblems"

msgstr "după _embleme"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "După timpul t_rimiterii la coșul de gunoi"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Restaurea_ză mărimea originală a iconiței"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "ducă către „%s”"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Iconițe"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Vizualizarea ca iconițe a avut o eroare la pornire."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Vizualizarea ca iconițe a avut o eroare la pornire."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Afișează această locație cu vizualizarea ca iconițe."

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Compact"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Modul de afișare compact a întâmpinat o eroare."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Modul de afișare compact a întâmpinat o eroare în timpul pornirii."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Afișează locația cu modul de afișare compact."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Gol)"

msgid "Loading..."

msgstr "Se încarcă..."

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s coloane vizibile"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Alegeți ordinea în care apare informația în acest dosar:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Coloane vizibile..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Selectați coloanele vizibile în acest dosar"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Listă"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Vizualizarea ca listă a avut o eroare la pornire."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Vizualizarea ca listă a avut o eroare la pornire."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Afișează această locație cu vizualizare ca listă."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Nu puteți atribui mai mult de o iconiță personalizată în același timp!"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Vă rugăm trageți doar o singură imagine pentru a definii o iconiță personalizată."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Fișierul tras nu este local."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Puteți folosi doar fișiere locale pentru iconițe personalizate."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Fișierul tras nu este o imagine."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nume:"

msgstr[1] "_Nume:"

msgstr[2] "_Nume:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Proprietăți"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Proprietăți %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Renunțați la schimbarea grupului?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Renunțați la schimbarea deținătorului?"

msgid "nothing"

msgstr "nimic"

msgid "unreadable"

msgstr "necitibil"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] "%'d elemente, totalizând %s"

msgstr[2] "%'d de elemente, totalizând %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(o parte din conținut necitibil)"

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

#.

msgid "Contents:"

msgstr "Conținut:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "folosit"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "liber"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacitate totală:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tip sistem fișiere:"

msgid "Basic"

msgstr "Simplu"

msgid "Link target:"

msgstr "Destinație legătură:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Locație:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volum:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Accesat:"

msgid "Modified:"

msgstr "Modificat:"

msgid "Free space:"

msgstr "Spațiu liber:"

msgid "Emblems"

msgstr "Embleme"

msgid "_Read"

msgstr "Citi_re"

msgid "_Write"

msgstr "_Scriere"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xecuție"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

#.

msgid "no "

msgstr "fără "

msgid "list"

msgstr "listă"

msgid "read"

msgstr "citire"

msgid "create/delete"

msgstr "creare/ștergere"

msgid "write"

msgstr "scriere"

msgid "access"

msgstr "acces"

msgid "Access:"

msgstr "Acces:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Acces dosar:"

msgid "File access:"

msgstr "Acces fișier:"

#. * the user has in a directory.

#.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Nimic"

msgid "List files only"

msgstr "Doar enumerare fișiere"

msgid "Access files"

msgstr "Acces fișiere"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Creare și ștergere fișiere"

msgid "Read-only"

msgstr "Doar citire"

msgid "Read and write"

msgstr "Citire și scriere"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Definește ID _utilizator"

msgid "Special flags:"

msgstr "Marcaje speciale:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Definire ID _grup"

msgid "_Sticky"

msgstr "Lipicio_s"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Deținător:"

msgid "Owner:"

msgstr "Deținător:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grup:"

msgid "Group:"

msgstr "Grup:"

msgid "Others"

msgstr "Alții"

msgid "Execute:"

msgstr "Execuție:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permite _execuția fișierului drept program"

msgid "Others:"

msgstr "Alții:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Drepturi dosar:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Drepturi fișier:"

msgid "Text view:"

msgstr "Vizualizare text:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Nu sunteți proprietarul, de aceea nu puteți modifica aceste permisiuni."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Context SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Ultima schimbare:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplică permisiunile pentru fișierele conținute"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Drepturile lui „%s” nu au putut fi determinate."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Drepturile asupra fișierului selectat nu au putut fi determinate."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Creare fereastra cu proprietăți."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Selectează iconiță personalizată"

msgid "File System"

msgstr "Sistem de fișiere"

msgid "Network Neighbourhood"

msgstr "Vecini de rețea"

msgid "Show Tree"

msgstr "Arată arborele"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja nu a putut crea dosarul „%s”."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Înainte de a rula Caja, vă rugăm creați acest dosar, sau definiți permisiunile astfel încât Caja să îl poată crea."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja nu a putut crea următoarele dosare: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Înainte de a rula Caja, vă rugăm creați aceste dosare, sau definiți permisiunile astfel încât Caja să le poată crea."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nu s-a putut scoate %s"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr "Această aplicație va rula direct de pe mediul „%s”. Nu trebuie să rulați niciodată aplicații în care nu aveți încredere.\n\nDacă aveți dubii apăsați Anulează."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "A fost o eroare la afișarea ajutorului: \n%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Nici un favorit definit"

msgid "<b>_Location</b>"

msgstr "<b>_Locație</b>"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nAdaugă conectarea la montarea unui server"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "FTP Public"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (cu autentificare)"

msgid "Windows share"

msgstr "Rețea Windows"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "WebDAV securizat (HTTPS)"

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

msgid "Desktop"

msgstr "Desktop"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Nu se poate elimina emblema cu numele „%s”."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Acest lucru se întâmplă probabil din cauză că emblema este permanentă și nu a fost adăugată de dumneavoastră."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Nu se poate redenumi emblema cu numele „%s”."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Redenumește emblema"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Introduceți un nume pentru emblema afișată:"

msgid "Rename"

msgstr "Redenumește"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Adaugă embleme..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Introduceți un nume descriptiv lângă fiecare emblemă. Acest nume va fi folosit în alte locuri pentru a identifica emblema."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Introduceți un nume descriptiv lângă emblemă. Acest nume va fi folosit în alte locuri pentru a identifica emblema."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Unele dintre fișiere nu au putut fi adăugate ca embleme."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Emblemele nu par a fi imagini valide."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Niciunul dintre fișiere nu au putut fi adăugate ca embleme."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Fișierul „%s” nu pare a fi o imagine validă."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Fișierul tras nu pare a fi o imagine validă."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Emblema nu a putut fi adăugată."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Arată embleme"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr "33%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr "66%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:23

msgid "Always"

msgstr "Întotdeauna"

msgid "Local Files Only"

msgstr "Doar fișiere locale"

msgid "Never"

msgstr "Niciodată"

msgid "100 KB"

msgstr "100 KO"

msgid "500 KB"

msgstr "500 KO"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:36

msgid "File Management Preferences"

msgstr "Preferințe administrare fișiere"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>Vizualizare implicită</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "Vizualizează dosare _noi folosind:"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "_Aranjează elementele:"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "Dosarele înaintea _fișierelor"

msgid "Show hidden and _backup files"

msgstr "Arată fișierele _ascunse și copiile de siguranță"

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Valori implicite vizualizare iconițe</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Nivel _scalare implicit:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "Folosește aranjament _compact"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Text lângă iconițe"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Valori implicite vizualizare compactă</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "_Nivel scalare implicit:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "Toate co_loanele au aceeași lățime"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Valori implicite vizualizare listă</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Niv_el scalare implicit:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Valori implicite vizualizare arboreșcentă</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Arată d_oar dosare"

msgid "Views"

msgstr "Vizualizări"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Comportament</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "Clic _simplu pentru a deschide elementele"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "Clic _dublu pentru a deschide elementele"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Deschide fiecare dosar într-o _fereastră proprie"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Fișier text executabil</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "E_xecută fișierele text executabile când acestea sunt deschise"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "_Vizualizează fișierele text executabile când sunt deschise"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Coș de gunoi</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Într_eabă înainte de a goli coșul de gunoi sau de a șterge fișiere"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "I_nclude o comandă Șterge care ignoră Coșul de gunoi"

msgid "Behavior"

msgstr "Comportament"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Etichetă iconiță</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "Alegeți ordinea în care apar informațiile sub iconițe.\nMai multă informații vor fi disponibile pe măsură ce măriți vizualizarea"

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Dată</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Format:"

msgid "Display"

msgstr "Afișare"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Coloane listă</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Alegeți ordinea în care apar informațiile în vizualizarea ca listă."

msgid "List Columns"

msgstr "Coloane listă"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Fișiere text</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Arată te_xt în iconițe:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Alte fișiere ce pot fi previzualizate</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Arată minia_turi:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "D_oar pentru fișiere mai mici de:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Fișiere sunet</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Previzualizare fișiere _sunet:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Dosare</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "_Numără elementele:"

msgid "Preview"

msgstr "Previzualizare"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Gestionare medii de stocare</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "Alegeți acțiunea efectuală la introducerea mediilor sau conectarea dispozitivelor în sistem"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD _Audio:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD Video:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "Player _muzică:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Fotografii:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Software:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Alte medii de stocare</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Formatele de medii de stocare mai puțin populare pot fi configurate aici"

msgid "Acti_on:"

msgstr "Acți_une:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Tip:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Nu solicita sau porni aplicații la introducerea mediilor de stocare"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "_Răsfoiește mediul de stocare la introducere"

msgid "Media"

msgstr "Medii de stocare"

msgid "Plugins"

msgstr ""

msgid "Rating"

msgstr "Evaluare"

msgid "Image Type:"

msgstr "Tip imagine:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[1] "<b>Lățime:</b> %d pixeli"

msgstr[2] "<b>Lățime:</b> %d de pixeli"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[1] "<b>Înălțime:</b> %d pixeli"

msgstr[2] "<b>Înălțime:</b> %d de pixeli"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Eșec la încărcarea informațiilor imaginii"

msgid "loading..."

msgstr "se încarcă..."

msgid "Image"

msgstr "Imagine"

msgid "Information"

msgstr "Informație"

msgid "Show Information"

msgstr "Arată informații"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Folosește fun_dalul implicit"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Nu puteți atribui mai mult de o singură iconiță personalizată în același timp."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Puteți folosi doar imagini pentru iconițe personalizate."

msgstr[1] "Doriți să vizualizați %d locații?"

msgstr[2] "Doriți să vizualizați %d de locații?"

msgid "Open Location"

msgstr "Deschide locația"

msgid "_Location:"

msgstr "_Locație:"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Efectuează o suită rapidă de auto-testări."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Afișează versiunea programului."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Creează fereastra inițială cu geometria dată."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIE"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Creează ferestre doar pentru URI-urile specificate."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Nu administra desktopul (ignoră preferința definită)."

msgid "open a browser window."

msgstr "deschide o fereastră de navigare."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Ieși din Caja"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nNavigare sistem de fișiere cu administratorul de fișiere"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s nu poate fi folosit cu URI-uri.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check nu poate fi folosit cu alte opțiuni.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry nu poate fi folosit cu mai mult de un URI.\n"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Sigur doriți ca Caja să uite ce locații a vizitat?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Locația „%s” nu există."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Locația de istoric nu există."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Navigare"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "Favo_rite"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Taburi"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "_Fereastră nouă"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Deschide o nouă fereastră Caja pentru locația afișată"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "_Tab nou"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Deschide un nou tab Caja pentru locația afișată"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Desch_ide fereastră dosar"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Deschide o fereastră pentru locul afișat"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Închide _toate ferestrele"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Închide toate ferestrele de navigare"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Locație..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Specificați o locație pentru deschidere"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Ște_rge istoric"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Șterge conținutul meniului „Navigare” și listelor Înainte/Înapoi"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "Comu_tă în celălalt panou"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Mută focalizarea în celălalt panou într-o vizualizare împărțită a ferestrei"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "Aceeași locație ca în celălalt pa_nou"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Mergi în aceeași locație ca în celălalt panou"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Adaugă favorit"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Adaugă un favorit pentru locația curentă la acest meniu"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Editare favorite..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Afișează o fereatră care permite editarea favoritelor în acest meniu"

msgid "_Previous Tab"