Sync translations with transifex

1 files changed, 198 insertions, 193 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 98e1192a..2263f271 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-12 19:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-02 09:55+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-03 13:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-03 11:56+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "Efectuează întotdeauna această _acțiune"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7413
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7522
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2612
 msgid "_Eject"
 msgstr "Scoat_e"
 
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "Scoat_e"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7409
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7437
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7518
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2605
 msgid "_Unmount"
 msgstr "De_montează"
 
@@ -762,7 +762,7 @@ msgid "%s's Home"
 msgstr "Acasă %.0s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-places-sidebar.c:674
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-places-sidebar.c:494
 msgid "Computer"
 msgstr "Calculator"
 
@@ -770,7 +770,8 @@ msgstr "Calculator"
 msgid "Network Servers"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119 ../src/caja-places-sidebar.c:824
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1430 ../src/caja-places-sidebar.c:598
 #: ../src/caja-trash-bar.c:192
 msgid "Trash"
 msgstr "Coș de gunoi"
@@ -938,8 +939,8 @@ msgstr "Combină"
 
 #. Setup the expander for the rename action
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:592
-msgid "_Select a new name for the destination"
-msgstr "Alegeți un nou nume pentru de_stinație"
+msgid "Select a new name for the _destination"
+msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
@@ -1205,7 +1206,7 @@ msgstr ""
 #. Empty Trash menu item
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1358
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2226
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2649 ../src/caja-trash-bar.c:196
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Goleș_te coșul de gunoi"
 
@@ -1550,7 +1551,7 @@ msgstr "Dosarul „%B” nu poate fi copiat deoarece nu aveți permisiuni de cit
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3586
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4276
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4850
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4844
 msgid "Error while moving \"%B\"."
 msgstr "Eroare la mutarea „%B”."
 
@@ -1630,20 +1631,20 @@ msgstr[0] "Se pregătește mutarea a %'d fișier"
 msgstr[1] "Se pregătește mutarea a %'d fișiere"
 msgstr[2] "Se pregătește mutarea a %'d de fișiere"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4851
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4845
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
 msgstr "S-a produs o eroare la mutarea fișierului în %F."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5111
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5105
 msgid "Moving Files"
 msgstr "Se mută fișiere"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5142
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5136
 msgid "Creating links in \"%B\""
 msgstr "Se crează legături în „%B”"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5146
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5140
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
@@ -1651,58 +1652,58 @@ msgstr[0] "Se face legătura la %'d fișier"
 msgstr[1] "Se fac legături la %'d fișiere"
 msgstr[2] "Se fac legături la %'d de fișiere"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5278
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5272
 msgid "Error while creating link to %B."
 msgstr "Eroare la efectuarea legături către %B."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5280
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5274
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr "Legăturile simbolice sunt suportate doar pentru fișiere locale"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5283
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5277
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
 msgstr "Destinația nu suportă legături simbolice."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5286
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5280
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
 msgstr "S-a produs o eroare la efectuarea legăturii simbolice în %F."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5598
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5592
 msgid "Setting permissions"
 msgstr "Se definesc permisiuni"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5857
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5851
 msgid "untitled folder"
 msgstr "dosar fără nume"
 
 #. localizers: the initial name of a new empty file
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5865
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5859
 msgid "new file"
 msgstr "fișier nou"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6036
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6030
 msgid "Error while creating directory %B."
 msgstr "Eroare la crearea dosarului %B."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6038
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6032
 msgid "Error while creating file %B."
 msgstr "Eroare la crearea fișierului %B."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6040
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6034
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
 msgstr "S-a produs o eroare la crearea dosarului în %F."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6316
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6310
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr "Se golește coșul de gunoi"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6363
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6404
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6439
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6474
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6357
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6398
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6433
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6468
 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
 msgstr "Nu s-a putut marca lansatorul ca fiind de încredere (executabil)"
 
@@ -1779,7 +1780,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "azi la 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4477
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:510
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:511
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "azi la %-I:%M:%S %p"
 
@@ -2070,12 +2071,12 @@ msgstr[1] "Aceasta va deschide %d ferestre separate."
 msgstr[2] "Aceasta va deschide %d de ferestre separate."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2111
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2119
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2139
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2153
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2159
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2186
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2127
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2147
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2161
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2167
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2194
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\"."
 msgstr "„%s” nu se poate afișa."
@@ -2246,7 +2247,7 @@ msgstr "_Răsfoiește..."
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7286
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8796
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2554
 msgid "_Open"
 msgstr "_Deschide"
 
@@ -2336,37 +2337,37 @@ msgid ""
 " your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:439
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:513
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
 msgstr "Ne pare rău, nu puteți executa comenzi de pe un loc de la distanță."
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:441
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Aceasta este dezactivată din motive de securitate."
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:453
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:531
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:527
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:593
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "A intervenit o eroare la lansarea aplicației."
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:482
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:495
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:556
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:569
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Această destinație suportă doar sisteme de fișiere locale."
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:483
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:557
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
 msgstr "Pentru a deschide fișiere nonlocale copiați-le mai întâi într-un dosar local și încercați să le lăsați din nou."
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:496
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:570
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
 msgstr "Pentru a deschide fișierele nonlocale, copiați-le într-un dosar local și încercați din nou. Fișierele locale pe care le-ați lăsat au fost deja deschise."
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:529
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:591
 msgid "Details: "
 msgstr "Detalii: "
 
@@ -3507,7 +3508,7 @@ msgstr "Solicitare pornire automată"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381
-#: ../src/caja-window-menus.c:532 ../src/caja-window.c:162
+#: ../src/caja-window-menus.c:533 ../src/caja-window.c:162
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -3520,7 +3521,7 @@ msgid "Browse the file system with the file manager"
 msgstr "Navigați sistemul de fișiere folosind managerul de fișiere"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:923
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:924
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr "Navigează toate discurile locale și la distanță și dosarele accesibile de pe acest calculator"
@@ -3538,8 +3539,8 @@ msgid "Home Folder"
 msgstr "Dosar Acasă"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690
-#: ../src/caja-window-menus.c:918
+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:510
+#: ../src/caja-window-menus.c:919
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Deschide dosarul personal"
 
@@ -3970,7 +3971,7 @@ msgstr "Deschide fiecare element selectat într-o fereastră nouă"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8547
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8873
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2562
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Deschide în _tab nou"
 
@@ -4214,7 +4215,7 @@ msgstr "Creează o conexiune permanentă la acest server"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7405
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7433
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7514
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2598
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Montează"
 
@@ -4238,7 +4239,7 @@ msgstr "Scoate volumul selectat"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7417
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2626
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatează"
 
@@ -4259,7 +4260,7 @@ msgstr "Formatează volumul selectat"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8303
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8409
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8413
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1693 ../src/caja-places-sidebar.c:2633
 msgid "_Start"
 msgstr "_Pornește:"
 
@@ -4276,8 +4277,8 @@ msgstr "Pornește volumul selectat"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8236
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739
-#: ../src/caja-window-menus.c:862
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1694 ../src/caja-places-sidebar.c:2640
+#: ../src/caja-window-menus.c:863
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
@@ -4292,7 +4293,7 @@ msgstr "Oprește volumul selectat"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7429
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7538
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2619
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Detectează mediul de stocare"
 
@@ -4460,7 +4461,7 @@ msgstr "Mută selecția curentă în celălalt panou din fereastră"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7558 ../src/caja-window-menus.c:917
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7558 ../src/caja-window-menus.c:918
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "Dosar _Acasă"
 
@@ -4589,7 +4590,7 @@ msgstr "Oprește dispozitivul selectat"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8240
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8332
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8442
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1702
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Scoate în siguranță dispozitivul"
 
@@ -4623,7 +4624,7 @@ msgstr "Oprește dispozitivul multi-disc selectat"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8252
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8344
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8454
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1715
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "B_lochează dispozitiv"
 
@@ -4648,7 +4649,7 @@ msgstr "Pornește dispozitivul multi-disc asociat dosarului deschis"
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8315
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8425
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1714
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "Debloc_hează dispozitiv"
 
@@ -4679,7 +4680,7 @@ msgstr "Blochează dispozitivul asociat dosarului deschis"
 #. add the "open in new window" menu item
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2569
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Deschide în _fereastră nouă"
 
@@ -5394,7 +5395,7 @@ msgstr "Acces fișier:"
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4292
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4303
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:318
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:319
 msgid "None"
 msgstr "Nimic"
 
@@ -5517,46 +5518,42 @@ msgstr "Creare fereastra cu proprietăți."
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Selectează iconiță personalizată"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1427 ../src/caja-places-sidebar.c:719
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1427 ../src/caja-places-sidebar.c:539
 msgid "File System"
 msgstr "Sistem de fișiere"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1431
-msgid "Network Neighbourhood"
-msgstr "Vecini de rețea"
-
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1716
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1715
 msgid "Tree"
 msgstr "Arbore"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1722
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1721
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Arată arborele"
 
-#: ../src/caja-application.c:434
+#: ../src/caja-application.c:428
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Caja nu a putut crea dosarul „%s”."
 
-#: ../src/caja-application.c:436
+#: ../src/caja-application.c:430
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
 msgstr "Înainte de a rula Caja, vă rugăm creați acest dosar, sau definiți permisiunile astfel încât Caja să îl poată crea."
 
-#: ../src/caja-application.c:441
+#: ../src/caja-application.c:435
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Caja nu a putut crea următoarele dosare: %s."
 
-#: ../src/caja-application.c:443
+#: ../src/caja-application.c:437
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
 msgstr "Înainte de a rula Caja, vă rugăm creați aceste dosare, sau definiți permisiunile astfel încât Caja să le poată crea."
 
-#: ../src/caja-application.c:1660 ../src/caja-places-sidebar.c:2200
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2231 ../src/caja-places-sidebar.c:2262
+#: ../src/caja-application.c:1514 ../src/caja-places-sidebar.c:2101
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2132 ../src/caja-places-sidebar.c:2163
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "Nu s-a putut scoate %s"
@@ -5590,8 +5587,8 @@ msgid ""
 msgstr "Această aplicație va rula direct de pe mediul „%s”. Nu trebuie să rulați niciodată aplicații în care nu aveți încredere.\n\nDacă aveți dubii apăsați Anulează."
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:225
-#: ../src/caja-property-browser.c:1654 ../src/caja-window-menus.c:616
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:226
+#: ../src/caja-property-browser.c:1654 ../src/caja-window-menus.c:617
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5750,7 +5747,7 @@ msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251
-#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704
+#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:524
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
@@ -6085,119 +6082,127 @@ msgid "_Format:"
 msgstr "_Format:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73
+msgid "<b>Size</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74
+msgid "_Show file sizes with IEC units"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75
 msgid "Display"
 msgstr "Afișare"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "<b>List Columns</b>"
 msgstr "<b>Coloane listă</b>"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "Alegeți ordinea în care apar informațiile în vizualizarea ca listă."
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
 msgid "List Columns"
 msgstr "Coloane listă"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "<b>Text Files</b>"
 msgstr "<b>Fișiere text</b>"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:80
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Arată te_xt în iconițe:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:81
 msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
 msgstr "<b>Alte fișiere ce pot fi previzualizate</b>"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:80
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Arată minia_turi:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:81
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:83
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "D_oar pentru fișiere mai mici de:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:84
 msgid "<b>Sound Files</b>"
 msgstr "<b>Fișiere sunet</b>"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:83
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Previzualizare fișiere _sunet:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:84
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:86
 msgid "<b>Folders</b>"
 msgstr "<b>Dosare</b>"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:87
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "_Numără elementele:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:86
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:88
 msgid "Preview"
 msgstr "Previzualizare"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:87
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "<b>Media Handling</b>"
 msgstr "<b>Gestionare medii de stocare</b>"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:88
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
 msgstr "Alegeți acțiunea efectuală la introducerea mediilor sau conectarea dispozitivelor în sistem"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid "CD _Audio:"
 msgstr "CD _Audio:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "_DVD Video:"
 msgstr "_DVD Video:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:93
 msgid "_Music Player:"
 msgstr "Player _muzică:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:94
 msgid "_Photos:"
 msgstr "_Fotografii:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:93
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95
 msgid "_Software:"
 msgstr "_Software:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:94
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:96
 msgid "<b>Other Media</b>"
 msgstr "<b>Alte medii de stocare</b>"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:97
 msgid "Less common media formats can be configured here"
 msgstr "Formatele de medii de stocare mai puțin populare pot fi configurate aici"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:96
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98
 msgid "Acti_on:"
 msgstr "Acți_une:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:97
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:99
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Tip:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
 msgstr "_Nu solicita sau porni aplicații la introducerea mediilor de stocare"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:99
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "B_rowse media when inserted"
 msgstr "_Răsfoiește mediul de stocare la introducere"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
 msgid "Media"
 msgstr "Medii de stocare"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103
 msgid "Plugins"
 msgstr "Module"
 
@@ -6713,84 +6718,84 @@ msgstr "Dispozitive"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:541 ../src/caja-places-sidebar.c:569
-#, c-format
-msgid "Mount and open %s"
-msgstr "Montează și deschide %s"
-
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:706
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:526
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
 msgstr "Deschide conținutul desktopului într-un dosar"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:721
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:541
 msgid "Open the contents of the File System"
 msgstr "Deschide conținutul sistemului de fișiere"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:826
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:600
 msgid "Open the trash"
 msgstr "Deschide coșul de gunoi"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:834 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:655 ../src/caja-places-sidebar.c:683
+#, c-format
+msgid "Mount and open %s"
+msgstr "Montează și deschide %s"
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:836 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
 msgstr "Rețea"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:866
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:868
 msgid "Browse Network"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:868
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:870
 msgid "Browse the contents of the network"
 msgstr "Navighează conținutul rețelei"
 
 #. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1800
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1701
 msgid "_Power On"
 msgstr "_Pornește"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1705
 msgid "_Connect Drive"
 msgstr "_Conectare dispozitiv"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1706
 msgid "_Disconnect Drive"
 msgstr "_Deconectează dispozitiv"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1709
 msgid "_Start Multi-disk Device"
 msgstr "Pornește di_spozitiv multi-disc"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1710
 msgid "_Stop Multi-disk Device"
 msgstr "Oprește di_spozitiv multi-disc"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1896 ../src/caja-places-sidebar.c:2474
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1797 ../src/caja-places-sidebar.c:2375
 #, c-format
 msgid "Unable to start %s"
 msgstr "Nu s-a putut porni %s"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2418
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2319
 #, c-format
 msgid "Unable to poll %s for media changes"
 msgstr "Nu s-a putut interoga %s pentru modificări ale mediului de stocare"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2534
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2435
 #, c-format
 msgid "Unable to stop %s"
 msgstr "Nu s-a putut opri %s"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2676
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2577
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimină"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2685
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2586
 msgid "Rename..."
 msgstr "Redenumește..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3378
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3278
 msgid "Places"
 msgstr "Locuri"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3384
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3284
 msgid "Show Places"
 msgstr "Arată locurile"
 
@@ -7110,53 +7115,53 @@ msgstr "Doriți să eliminați favoritele cu locații non-existente din lista du
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Favorit pentru locație inexistentă"
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:814
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:822
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Puteți alege altă vizualizare sau să mergeți la o locație diferită."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:833
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:841
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Locația nu poate fi afișată cu acest vizualizator."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:1422
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1430
 msgid "Content View"
 msgstr "Vizualizare conținut"
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:1423
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1431
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "Vizualizarea dosarului curent"
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2114
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2122
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr "Caja nu are instalat un vizualizator capabil să afișeze dosarul."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2122
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2130
 msgid "The location is not a folder."
 msgstr "Locația nu este un dosar."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2131
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2139
 #, c-format
 msgid "Could not find \"%s\"."
 msgstr "„%s” nu se poate găsi."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2134
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2142
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Vă rugăm verificați ortografia și încercați din nou."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2151
 #, c-format
 msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."
 msgstr "Caja nu poate gestiona locațiile „%s”."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2148
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2156
 msgid "Caja cannot handle this kind of location."
 msgstr "Caja nu poate gestiona acest tip de locație."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2155
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2163
 msgid "Unable to mount the location."
 msgstr "Nu s-a putut monta locul."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2161
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2169
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Accesul a fost interzis."
 
@@ -7164,28 +7169,28 @@ msgstr "Accesul a fost interzis."
 #. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
 #. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
 #. * the proxy is set up wrong.
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2170
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
 msgstr "Nu se poate afișa „%s”, deoarece gazda nu poate fi găsită."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2172
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2180
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "Vă rugăm verificați ortografia și configurările proxy."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2188
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2196
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Eroare: %s\nAlegeți un alt vizualizator și încercați din nou."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:192
+#: ../src/caja-window-menus.c:193
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Mergi la locația specificată de acest favorit"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:514
+#: ../src/caja-window-menus.c:515
 msgid ""
 "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -7193,7 +7198,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr "Caja este un program liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:518
+#: ../src/caja-window-menus.c:519
 msgid ""
 "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -7201,233 +7206,233 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr "Caja este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate unui anumit scop.  Citiți Licența Publică Generală GNU pentru detalii."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:522
+#: ../src/caja-window-menus.c:523
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr "Trebuie să fi primit o copie a GNU General Public License împreună cu Caja; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:534
+#: ../src/caja-window-menus.c:535
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
 msgstr "Caja vă permite să vă organizați fișierele și dosarele, atât pe calculatorul personal cât și cele aflate online."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:537
+#: ../src/caja-window-menus.c:538
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
-"Copyright © 2011-2013 The Caja authors"
-msgstr "Drept de autor © 1999-2009 Autorii Nautilus\nDrept de autor © 2011-2013 Autorii Caja"
+"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"
+msgstr ""
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
-#: ../src/caja-window-menus.c:547
+#: ../src/caja-window-menus.c:548
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Marius Andreiana <marius galuna.ro>\nMugurel Tudor <[email protected]>\n\nLaunchpad Contributions:\n  Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n  Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush\n  Liviu Uțiu https://launchpad.net/~liviu\n  Mircea MITU https://launchpad.net/~mache\n  Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu-mate\n  Valentin Bora https://launchpad.net/~bvali"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:550
+#: ../src/caja-window-menus.c:551
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Site web MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:833
 msgid "_File"
 msgstr "_Fișier"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:833
+#: ../src/caja-window-menus.c:834
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editare"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:834
+#: ../src/caja-window-menus.c:835
 msgid "_View"
 msgstr "_Vizualizare"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajutor"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:837
+#: ../src/caja-window-menus.c:838
 msgid "_Close"
 msgstr "În_chide"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:838
+#: ../src/caja-window-menus.c:839
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Închide acest dosar"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:843
+#: ../src/caja-window-menus.c:844
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Fundaluri și embleme..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:845
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "Afișează modele, culori și embleme ce pot fi folosite pentru a personaliza aspectul"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:850
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Preferințe"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Editează preferințele Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:853
+#: ../src/caja-window-menus.c:854
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Deschide _părinte"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:855
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Deschide dosarul părinte"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:863
+#: ../src/caja-window-menus.c:864
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Oprește încărcarea locației curente"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:867
+#: ../src/caja-window-menus.c:868
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reîncarcă"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:868
+#: ../src/caja-window-menus.c:869
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Reîncarcă locația curentă"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:872
+#: ../src/caja-window-menus.c:873
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conținut"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:873
+#: ../src/caja-window-menus.c:874
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Afișează ajutorul pentru Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:877
+#: ../src/caja-window-menus.c:878
 msgid "_About"
 msgstr "_Despre"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:878
+#: ../src/caja-window-menus.c:879
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Afișează echipa creatorilor Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:882
+#: ../src/caja-window-menus.c:883
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Mărește"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:883 ../src/caja-zoom-control.c:99
+#: ../src/caja-window-menus.c:884 ../src/caja-zoom-control.c:99
 #: ../src/caja-zoom-control.c:372
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Crește dimensiunea modului de afișare"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:897
+#: ../src/caja-window-menus.c:898
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Micș_orează"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:898 ../src/caja-zoom-control.c:100
+#: ../src/caja-window-menus.c:899 ../src/caja-zoom-control.c:100
 #: ../src/caja-zoom-control.c:321
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Scade dimensiunea modului de afișare"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:907
+#: ../src/caja-window-menus.c:908
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Mărime _normală"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:908 ../src/caja-zoom-control.c:101
+#: ../src/caja-window-menus.c:909 ../src/caja-zoom-control.c:101
 #: ../src/caja-zoom-control.c:334
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Folosește dimensiunea normală a modului de afișare"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:912
+#: ../src/caja-window-menus.c:913
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Conectare la _server..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:913
+#: ../src/caja-window-menus.c:914
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Conectare la un calculator de la distanță sau un disc partajat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:922
+#: ../src/caja-window-menus.c:923
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Calculator"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:927
+#: ../src/caja-window-menus.c:928
 msgid "_Network"
 msgstr "_Rețea"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:928 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:929 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Navighează prin locațiile favorite sau din rețeaua locală"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:932
+#: ../src/caja-window-menus.c:933
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Șabloan_e"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:933
+#: ../src/caja-window-menus.c:934
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Deschide dosarul cu șabloanele persoanale"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:937
+#: ../src/caja-window-menus.c:938
 msgid "_Trash"
 msgstr "Coșul de _gunoi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:938
+#: ../src/caja-window-menus.c:939
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Deschide coșul de gunoi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:946
+#: ../src/caja-window-menus.c:947
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Arată fișierele _ascunse"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:947
+#: ../src/caja-window-menus.c:948
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Comută afișarea fișierelor ascunse în ferestra curentă"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:978
+#: ../src/caja-window-menus.c:979
 msgid "_Up"
 msgstr "_Sus"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:981
+#: ../src/caja-window-menus.c:982
 msgid "_Home"
 msgstr "_Acasă"