+# Alexei Sorokin <[email protected]>, 2012.

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-06-17 13:08+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-17 11:09+0000\n"

+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/MATE/language/ru/)\n"

+msgid "_Patterns"

+msgstr "_Орнаменты"

+msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"

+msgstr "Перетащите орнамент на объект, чтобы изменить объект"

+#: ../data/browser.xml.h:4

+#: ../data/browser.xml.h:5

+#: ../data/browser.xml.h:6

+#: ../data/browser.xml.h:7

+msgid "Burlap"

+msgstr "Мешковина"

+

+msgid "Camouflage"

+msgstr "Камуфляж"

+msgid "Chalk"

+msgstr "Мел"

+msgid "Cork"

+msgstr "Пробка"

+msgid "Countertop"

+msgstr "Контуры"

+msgid "Dark MATE"

+msgstr "Тёмный MATE"

+msgid "Dots"

+msgstr "Точки"

+msgid "Fibers"

+msgstr "Волокна"

+msgid "Fleur De Lis"

+msgstr "Лилии"

+msgid "Floral"

+msgstr "Флора"

+msgid "Fossil"

+msgstr "Окаменелость"

+msgid "MATE"

+msgstr "Среда MATE"

+msgid "Green Weave"

+msgstr "Зелёная ткань"

+msgid "Ice"

+msgstr "Лёд"

+msgid "Manila Paper"

+msgstr "Манильская бумага"

+msgid "Moss Ridge"

+msgstr "Волнистый мох"

+msgid "Numbers"

+msgstr "Числа"

+msgid "Ocean Strips"

+msgstr "Океанские волны"

+msgid "Purple Marble"

+msgstr "Пурпурный мрамор"

+msgid "Ridged Paper"

+msgstr "Картон"

+#: ../data/browser.xml.h:27

+msgid "Rough Paper"

+msgstr "Мятая бумага"

+

+#: ../data/browser.xml.h:28

+msgid "Sky Ridge"

+msgstr "Небесные волны"

+msgid "Snow Ridge"

+msgstr "Снежные волны"

+msgid "Stucco"

+msgstr "Штукатурка"

+msgid "Terracotta"

+msgstr "Терракота"

+msgid "Wavy White"

+msgstr "Волнистый белый"

+msgid "White Ribs"

+msgstr "Белые рёбра"

+msgid "C_olors"

+msgstr "Ц_вета"

+msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

+msgstr "Перетащите цвет на объект, чтобы изменить цвет объекта"

+msgid "Mango"

+msgstr "Манго"

+msgid "Orange"

+msgstr "Апельсин"

+msgid "Tangerine"

+msgstr "Мандарин"

+msgid "Grapefruit"

+msgstr "Грейпфрут"

+msgid "Ruby"

+msgstr "Рубин"

+msgid "Pale Blue"

+msgstr "Светло-голубой"

+msgid "Sky"

+msgstr "Небо"

+msgid "Danube"

+msgstr "Дунайский"

+msgid "Indigo"

+msgstr "Индиго"

+msgid "Violet"

+msgstr "Фиолетовый"

+msgid "Sea Foam"

+msgstr "Морская пена"

+msgid "Leaf"

+msgstr "Лист"

+msgid "Deep Teal"

+msgstr "Глубокий зеленовато-синий"

+msgid "Dark Cork"

+msgstr "Тёмная пробка"

+msgid "Mud"

+msgstr "Грязь"

+msgid "Fire Engine"

+msgstr "Пожарная машина"

+msgid "Envy"

+msgstr "Зависть"

+msgid "Azul"

+msgstr "Лазурь"

+msgid "Lemon"

+msgstr "Лимон"

+msgid "Bubble Gum"

+msgstr "Жевательная резинка"

+msgid "White"

+msgstr "Белый"

+msgid "Apparition"

+msgstr "Видение"

+msgid "Silver"

+msgstr "Серебро"

+msgid "Concrete"

+msgstr "Бетон"

+msgid "Shale"

+msgstr "Сланец"

+msgid "Granite"

+msgstr "Гранит"

+msgid "Eclipse"

+msgstr "Затмение"

+msgid "Charcoal"

+msgstr "Каменный уголь"

+msgid "Onyx"

+msgstr "Оникс"

+msgid "Black"

+msgstr "Чёрный"

+#: ../data/browser.xml.h:67

+msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

+msgstr "Перетащите эмблему на объект, чтобы добавить её к объекту"

+

+#. translators: this is the name of an emblem

+#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:992

+#: ../src/caja-property-browser.c:1943

+msgid "Erase"

+msgstr "Стереть"

+msgstr "Выравнивание строк текста метки относительно друг друга. Эта настройка НЕ влияет на выравнивание самой метки, для этого используйте свойство GtkMisc::xalign."

+msgstr "Произошла ошибка системы MateConf:\n %s"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:1

+msgid "Caja will exit when last window destroyed."

+msgstr "Caja будет завершать работу после удаления последнего окна."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:2

+"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

+"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

+"so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

+msgstr "Если этот ключ установлен, Caja будет завершать работу после удаления всех окон. Установлен по умолчанию. В противном случае caja можно запустить вообще без окон для того, чтобы она могла работать как служба для слежения за автоматически монтируемыми носителями или подобных задач."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:3

+msgid "Whether to show hidden files"

+msgstr "Показывать ли скрытые файлы"

+"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "

+"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."

+msgstr "Если этот ключ установлен, в менеджере файлов будут показываться скрытые файлы. Скрытыми являются файлы, имя которых начинается с точки, а также файлы, перечисленные в файле .hidden в соответствующей папке."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:5

+msgid "Whether to show backup files"

+msgstr "Показывать ли резервные копии файлов"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:6

+"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "

+"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup"

+" files."

+msgstr "Если этот ключ установлен, будут показываться файлы резервных копий, подобные создаваемым редактором Emacs. На данный момент резервными копиями считаются только файлы, чьи имена заканчиваются на тильду (~)."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:7

+msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

+msgstr "Включить классическое поведение Caja (все окна — обозреватели)"

+msgid ""

+"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

+"Caja used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

+"behavior."

+msgstr "Если этот ключ установлен, все окна Caja будут окнами обозревателя. Так Caja вёл себя до версии 2.6, и некоторые предпочитают такое поведение."

+"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

+"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

+msgstr "Если этот ключ установлен, в окнах Caja всегда будет использоваться текстовая строка адреса вместо панели кнопок."

+msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

+msgstr "Расположение открываемых вкладок в окнах обозревателя"

+msgid ""

+"If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "

+"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"

+" tab list."

+msgstr "Если ключ имеет значение \"after_current_tab\", новые вкладки создаются после текущей; если \"end\" — новые вкладки добавляются в конец списка вкладок."

+msgid "Whether to automatically mount media"

+msgstr "Надо ли автоматически присоединять носители"

+"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"

+"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."

+msgstr "Если этот ключ установлен, Caja будет автоматически присоединять носители — такие как видимые пользователю жёсткие диски или сменные носители — при запуске и при вставке носителя."

+msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"

+msgstr "Надо ли автоматически открывать папку автоприсоединённого носителя"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "

+"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "

+"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "

+"configurable action will be taken instead."

+msgstr "Если этот ключ установлен, Caja будет автоматически открывать папку при автоприсоединении носителя. Это относится только к носителям, для которых не определён тип x-content/*; для тех, у которых есть известный тип x-content, будет вместо этого предпринято настраиваемое пользователем действие."

+msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"

+msgstr "Никогда не спрашивать и не запускать программы при вставке носителей"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "

+"when a medium is inserted."

+msgstr "Если этот ключ установлен, Caja никогда не будет запрашивать действие или автоматически запускать программы при вставке носителей."

+msgid ""

+"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"

+msgstr "Типы x-content/* для которых будет открыто предпочитаемое приложение"

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "

+"application in the preference capplet. The preferred application for the "

+"given type will be started on insertion on media matching these types."

+msgstr "Список типов x-content/*, для которых пользователь в параметрах программы выбрал «Открыть папку». Предпочитаемое приложение будет открыто при вставке носителя с данными указанного здесь типа."

+msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""

+msgstr "Типы x-content/* для «Ничего не делать»"

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "

+"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "

+"application be started on insertion of media matching these types."

+msgstr "Список типов x-content/*, для которых пользователь выбрал «Ничего не делать». При вставке носителя с данными указанного типа не будут автоматически запускать приложения, не будет предложено выбрать то или иное приложение на усмотрение пользователя."

+msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""

+msgstr "Типы x-content/* для «Открыть папку»"

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "

+"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "

+"media matching these types."

+msgstr "Список типов x-content/*, для которых пользователь в параметрах программы выбрал «Открыть папку». Окно с папкой будет открыто при вставке носителя с данными указанного здесь типа."

+msgid "The geometry string for a navigation window."

+msgstr "Строка с размерами окна обозревателя."

+msgid ""

+"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

+" windows."

+msgstr "Строка с сохранёнными размерами и положением окон обозревателя."

+msgid "Whether the navigation window should be maximized."

+msgstr "Должно ли окно обозревателя быть распахнуто на весь экран."

+msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

+msgstr "Должно ли окно обозревателя быть по умолчанию распахнуто на весь экран."

+msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

+msgstr "Надо ли запрашивать подтверждение при удалении файлов или очистке корзины"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

+"delete files, or empty the Trash."

+msgstr "Если этот ключ установлен, Caja будет запрашивать подтверждение при попытке удалить файлы и при очистке корзины."

+msgid "Whether to enable immediate deletion"

+msgstr "Включено ли немедленное удаление"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

+"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

+"can be dangerous, so use caution."

+msgstr "Если этот ключ установлен, Caja будет позволять удалять файлы немедленно, без перемещения их в корзину. В этом случае вы можете нечаянно потерять важные данные, поэтому будьте осторожны."

+msgid "When to show preview text in icons"

+msgstr "Показывать ли текст файла в значках"

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

+"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

+"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "

+"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "

+"read preview data."

+msgstr "Критерий отображения образцов текстовых файлов. Если установлено \"always\", образцы будут отображаться всегда, даже если папка находится на удалённом сервере. Если установлено \"local_only\", образцы будут создаваться только для файлов на локальных файловых системах. Если установлено \"never\", вместо образцов всегда будет использоваться значок типа файла."

+msgid "When to show number of items in a folder"

+msgstr "Показывать ли количество объектов в папке"

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

+"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

+"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "

+"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

+msgstr "Критерий отображения количества объектов в папке. Если установлено \"always\", количество объектов будет подсчитываться всегда, даже если папка находится на удалённом сервере. Если установлено \"local_only\", количество объектов будет подсчитываться только для локальных файловых систем. Если установлено \"never\", количество объектов никогда не будет подсчитываться."

+msgid "Type of click used to launch/open files"

+msgstr "Тип щелчка, используемый для запуска/открытия файлов"

+msgid ""

+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

+"\"double\" to launch them on a double click."

+msgstr "Допустимыми значениями являются: \"single\" для запуска файлов одинарным щелчком и \"double\" для запуска файлов двойным щелчком."

+msgid "What to do with executable text files when activated"

+msgstr "Что делать с исполняемыми текстовыми файлами при их активизации"

+msgid ""

+"What to do with executable text files when they are activated (single or "

+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

+"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "

+"text files."

+msgstr "Что делать с исполняемыми текстовыми файлами при их активизации (одиночным или двойным щелчком, например). Допустимые значения: \"launch\" — запускать их как программы; \"ask\" — запрашивать нужное действие через диалог; \"display\" — показывать их как текстовые файлы."

+msgid "Show the package installer for unknown mime types"

+msgstr "Вызывать программу управления пакетами для неизвестных типов mime"

+msgid ""

+"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "

+"type is opened, in order to search for an application to handle it."

+msgstr "Показывать ли пользователю программу управления пакетами при открытии файла с неизвестным типом mime для поиска приложения для работы с ним."

+msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

+msgstr "Использовать события от дополнительных кнопок мыши в окне обозревателя Caja"

+"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

+"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

+msgstr "Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр определяет, будет ли выполняться какое-нибудь действие в Caja, если любая из кнопок нажата."

+msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

+msgstr "Кнопка мыши для запуска команды «Вперёд» в окне обозревателя"

+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

+" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

+"window. Possible values range between 6 and 14."

+msgstr "Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр определяет, по какой из кнопок в окне обозревателя нужно выполнить команду «Вперёд». Возможные значения лежат в диапазоне от 6 до 14."

+msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

+msgstr "Кнопка мыши для запуска команды «Назад» в окне обозревателя"

+msgstr "Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр определяет, по какой из кнопок в окне обозревателя нужно выполнить команду «Назад». Возможные значения лежат в диапазоне от 6 до 14."

+msgid "Current Caja theme (deprecated)"

+msgstr "Текущая тема Caja (устаревшее)"

+msgid ""

+"Name of the Caja theme to use. This has been deprecated as of Caja 2.2. "

+"Please use the icon theme instead."

+msgstr "Название темы, которую использует Caja. Этот параметр устарел начиная с версии 2.2. Используйте вместо этого тему значков."

+msgid "When to show thumbnails of image files"

+msgstr "Показывать ли миниатюры для файлов изображений"

+"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

+"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

+"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "

+"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "

+"generic icon."

+msgstr "Критерий отображения миниатюр. Если установлено \"always\", миниатюры будут отображаться всегда, даже если папка находится на удалённом сервере. Если установлено \"local_only\", миниатюры будут создаваться только для файлов на локальных файловых системах. Если установлено \"never\", вместо миниатюр всегда будет использоваться значок типа файла."

+msgid "Maximum image size for thumbnailing"

+msgstr "Максимальный размер изображения для построения миниатюр"

+msgid ""

+"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

+"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

+"load or use lots of memory."

+msgstr "Для изображений, чей размер превышает заданный здесь (в байтах), файлы миниатюр создаваться не будут. Цель этого параметра — избежать построения миниатюр для больших изображений, для которых может потребоваться много времени на загрузку или много памяти."

+msgid "Maximum handled files in a folder"

+msgstr "Максимальное количество обрабатываемых файлов в каталоге"

+msgid ""

+"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of"

+" this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Caja on "

+"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate"

+" due to the reading of folders chunk-wise."

+msgstr "Папки, размер которых превышает указанный, будут обрезаны примерно до этого размера. Это нужно для того, чтобы избежать непреднамеренного переполнения памяти и падения Caja на больших папках. Отрицательное значение означает отсутствие ограничения. Ограничение приблизительно, поскольку чтение папок производится фрагментами."

+msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

+msgstr "Воспроизводить ли образец звука при наведении мыши на значок"

+"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

+"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

+"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "

+"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

+msgstr "Критерий воспроизведения звуковых файлов при наведении на них курсора мыши. Если установлено \"always\", файлы будут воспроизводиться всегда, даже если они на удалённом сервере. Если установлено \"local_only\", будут воспроизводиться только локальные файлы. Если установлено \"never\", файлы никогда не будут воспроизводиться при наведении мыши."

+msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

+msgstr "Показывать расширенные права доступа в диалоге свойств файла"

+"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

+"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

+msgstr "Если этот ключ установлен, Caja будет отображать и позволять изменять некоторые эзотерические параметры прав доступа в диалоге свойств файла, более точно следуя стилю Unix."

+msgid "Show folders first in windows"

+msgstr "Показывать папки перед файлами в окнах"

+"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

+"and list views."

+msgstr "Если этот ключ установлен, Caja будет показывать папки перед файлами в режимах просмотра в виде значков и в виде списка."

+msgid "Caja handles drawing the desktop"

+msgstr "Использовать Caja для отрисовки рабочего стола"

+msgid "If set to true, then Caja will draw the icons on the desktop."

+msgstr "Если этот ключ установлен, Caja будет показывать значки на рабочем столе."

+#. Translators: please note this can choose the size. e.g.

+#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need

+#. to. In

+#. most cases, this should be left alone.

+msgid "Sans 10"

+msgstr "Sans 10"

+msgid "Desktop font"

+msgstr "Шрифт рабочего стола"

+msgid "The font description used for the icons on the desktop."

+msgstr "Описание шрифта, использующегося для подписей к значкам на рабочем столе."

+msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

+msgstr "Использовать домашнюю папку пользователя в качестве рабочего стола"

+"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

+" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

+msgstr "Если этот ключ установлен, в качестве рабочего стола будет использоваться домашняя папка пользователя. В противном случае в качестве рабочего стола будет использоваться папка ~/Desktop."

+msgid "Criteria for search bar searching"

+msgstr "Критерии поиска для поисковой панели"

+"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "

+"\"search_by_text\", then Caja will Search for files by file name only. If "

+"set to \"search_by_text_and_properties\", then Caja will search for files by"

+" file name and file properties."

+msgstr "Критерии соответствия файлов при поиске через панель поиска. Если установлено \"search_by_text\", Caja будет искать файлы только по имени. Если установлено \"search_by_text_and_properties\", поиск файла будет производиться по имени и свойствам."

+msgid "Custom Background"

+msgstr "Собственный фон"

+msgid "Whether a custom default folder background has been set."

+msgstr "Установлен ли пользовательский фон по умолчанию для папок."

+msgid "Default Background Color"

+msgstr "Цвет фона по умолчанию"

+"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

+"true."

+msgstr "Фоновый цвет папок по умолчанию. Используется только в том случае, если установлен ключ background_set."

+msgid "Default Background Filename"

+msgstr "Имя файла для фона по умолчанию"

+"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "

+"true."

+msgstr "Имя файла, содержащего фон для папок по умолчанию. Используется только в том случае, если установлен ключ background_set."

+msgid "Custom Side Pane Background Set"

+msgstr "Установлен пользовательский фон боковой панели"

+msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

+msgstr "Установлен ли пользовательский фон по умолчанию для боковой панели."

+msgid "Default Side Pane Background Color"

+msgstr "Цвет фона боковой панели по умолчанию"

+"Filename for the default side pane background. Only used if "

+"side_pane_background_set is true."

+msgstr "Имя файла, содержащего фон по умолчанию для боковой панели. Используется только в том случае, если установлен ключ side_pane_background_set."

+msgid "Default Side Pane Background Filename"

+msgstr "Имя файла фона боковой панели по умолчанию"

+msgid "Default folder viewer"

+msgstr "Компонент просмотра папок по умолчанию"

+"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

+"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\", "

+"\"icon_view\" and \"compact_view\"."

+msgstr "При посещении папки будет использоваться этот режим просмотра, если только вы не выбрали другой режим именно для этой папки. Возможные варианты — \"list_view\", \"icon_view\" и \"compact_view\"."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:88

+msgid "List of possible captions on icons"

+msgstr "Список возможных подписей к значкам"

+#. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were

+#. changed

+#. date_changed - ctime, the last time file meta-information changed

+msgid ""

+"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

+"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "

+"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "

+"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "

+"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

+msgstr "Список подписей к значкам для режима значков и для рабочего стола. Реальное количество подписей зависит от масштаба изображения. Возможные значения: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" и \"mime_type\"."

+msgid "Default sort order"

+msgstr "Порядок сортировки по умолчанию"

+msgid ""

+"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

+"\"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."

+msgstr "Порядок сортировки объектов по умолчанию в режиме значков. Допустимые значения: \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", \"emblems\"."

+msgid "Reverse sort order in new windows"

+msgstr "Использовать обратный порядок сортировки для новых окон"

+msgid ""

+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

+"be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "

+"incrementally they will be sorted decrementally."

+msgstr "Если этот ключ установлен, файлы в новых окнах будут сортироваться в обратном порядке. Например, если включена сортировка по имени, то вместо сортировки файлов в порядке от «а» до «я» файлы будут отсортированы в порядке от «я» до «а»; если же включена сортировка по размеру, то вместо порядка от меньшего к большему будет использован порядок от большего к меньшему."

+msgid "Use tighter layout in new windows"

+msgstr "Использовать плотное размещение значков в новых окнах"

+msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

+msgstr "Если этот ключ установлен, по умолчанию новые окна будут использовать плотное размещение значков."

+msgid "Put labels beside icons"

+msgstr "Размещать подписи рядом со значками"

+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

+msgstr "Если этот ключ установлен, подписи будут размещены сбоку от значков, а не под ними."

+msgid "Use manual layout in new windows"

+msgstr "Использовать ручное размещение значков в новых окнах"

+msgid "If true, new windows will use manual layout by default."

+msgstr "Если этот ключ установлен, новые окна будут по умолчанию использовать ручное размещение."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:102

+msgid "Default icon zoom level"

+msgstr "Масштаб значков по умолчанию"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:103

+msgid "Default zoom level used by the icon view."

+msgstr "Масштаб по умолчанию при просмотре в виде значков."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:104

+msgid "Default Thumbnail Icon Size"

+msgstr "Размер значков-миниатюр по умолчанию"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:105

+msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

+msgstr "Размер миниатюры по умолчанию при просмотре в виде значков."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:106

+msgid "Text Ellipsis Limit"

+msgstr "Предел многоточия"

+#. TRANSLATORS: don't translate the zoom levels between quotes

+#, no-c-format

+msgid ""

+"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

+"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "

+"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "

+"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "

+"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "

+"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "

+"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "

+"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "

+"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "

+"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "

+"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "

+"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "

+"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "

+"larger (200%), largest (400%)"

+msgstr "Строка, определяющая, как будут опускаться части слишком длинных имён файлов, в зависимости от масштаба. Каждый элемент списка имеет вид «Масштаб:Число». Для каждого масштаба, если это число больше нуля, имя файла не будет превышать заданное число строк. Если число меньше или равно 0, предел для данного масштаба не устанавливается. Значение по умолчанию (вида «Число», без указания масштаба) также допускается. Оно определяет максимальное число строк для всех масштабов. Например, 0 — всегда отображать имя файла целиком; 3 — укорачивать имена файлов, если они не вмещаются в три строки, smallest:5,smaller:4,0 — укорачивать имена файлов, не вмещающихся в пять строк для масштаба \"smallest\", укорачивать имена файлов, не вмещающихся в четыре строки для масштаба \"smaller\" и не ограничивать длину имён файлов в других масштабах. Существующие масштабы: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

+msgid "Default compact view zoom level"

+msgstr "Масштаб значков по умолчанию в компактном режиме"

+msgid "Default zoom level used by the compact view."

+msgstr "Масштаб по умолчанию при просмотре в компактном режиме"

+msgid "All columns have same width"

+msgstr "У всех столбцов одинаковая ширина"

+msgid ""

+"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

+"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

+msgstr "Если этот ключ установлен, все столбцы в компактном виде будут иметь одинаковую ширину. В противном случае ширина каждого столбца будет определяться отдельно."

+msgid ""

+"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "

+"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."

+msgstr "Порядок сортировки объектов по умолчанию в режиме списка. Допустимые значения: \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\"."

+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

+"be sorted from \"z\" to \"a\"."

+msgstr "Если этот ключ установлен, файлы в новых окнах будут сортироваться в обратном порядке. Например, если включена сортировка по имени, то вместо сортировки файлов в порядке от «а» до «я» файлы будут отсортированы в порядке от «я» до «а»."

+msgid "Default list zoom level"

+msgstr "Масштаб списка по умолчанию"

+msgid "Default zoom level used by the list view."

+msgstr "Масштаб по умолчанию при просмотре в виде списка."

+msgid "Default list of columns visible in the list view"

+msgstr "Перечень столбцов списка по умолчанию"

+msgid "Default list of columns visible in the list view."

+msgstr "Перечень столбцов, показываемых по умолчанию при просмотре в виде списка."

+msgid "Default column order in the list view"

+msgstr "Порядок столбцов списка по умолчанию"

+msgid "Default column order in the list view."

+msgstr "Порядок столбцов по умолчанию при просмотре в виде списка."

+msgid "Date Format"

+msgstr "Формат даты"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:124

+msgid "Width of the side pane"

+msgstr "Ширина боковой панели"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:125

+msgid "The default width of the side pane in new windows."

+msgstr "Ширина боковой панели в новых окнах по умолчанию."

+

+msgid "Show toolbar in new windows"

+msgstr "Показывать панель инструментов в новых окнах"

+msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

+msgstr "Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будут видны панели инструментов."

+msgid "Show location bar in new windows"

+msgstr "Показывать строку адреса в новых окнах"

+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

+msgstr "Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна строка адреса."

+msgid "Show status bar in new windows"

+msgstr "Показывать строку состояния в новых окнах"

+msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

+msgstr "Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна строка состояния."

+msgid "Show side pane in new windows"

+msgstr "Показывать боковую панель в новых окнах"

+msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

+msgstr "Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна боковая панель."

+msgid "Side pane view"

+msgstr "Режим боковой панели"

+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

+msgstr "Какой именно режим (компонент просмотра) использовать на боковой панели в новых окнах."

+msgid "Only show folders in the tree side pane"

+msgstr "Показывать только папки в боковой панели «Дерево»"

+msgid ""

+"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

+" it will show both folders and files."

+msgstr "Если этот ключ установлен, в боковой панели в режиме «Дерево» будут показываться только папки. В противном случае будут показываться и папки, и файлы."

+msgid "Home icon visible on desktop"

+msgstr "Значок домашней папки присутствует на рабочем столе"

+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

+"the desktop."

+msgstr "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на домашнюю папку."

+msgid "Computer icon visible on desktop"

+msgstr "Показывать значок «Компьютер» на рабочем столе"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

+" on the desktop."

+msgstr "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на «Компьютер»."

+msgid "Trash icon visible on desktop"

+msgstr "Значок корзины присутствует на рабочем столе"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

+"desktop."

+msgstr "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на корзину."

+msgid "Show mounted volumes on the desktop"

+msgstr "Показывать подсоединённые тома на рабочем столе"

+msgid ""

+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

+"desktop."

+msgstr "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будут помещаться значки, ссылающиеся на присоединённые тома."

+msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

+msgstr "Значок «Сетевые серверы» присутствует на рабочем столе"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

+"put on the desktop."

+msgstr "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на «Сетевые серверы»."

+msgid "Desktop computer icon name"

+msgstr "Имя значка «Компьютер» на рабочем столе"

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

+"desktop."

+msgstr "Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок компьютера на рабочем столе."

+msgid "Desktop home icon name"

+msgstr "Имя значка «Домашняя папка» на рабочем столе"

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

+"desktop."

+msgstr "Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок домашней папки на рабочем столе."

+msgid "Desktop trash icon name"

+msgstr "Имя значка «Корзина» на рабочем столе"

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

+"desktop."

+msgstr "Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок корзины на рабочем столе."

+msgid "Network servers icon name"

+msgstr "Имя значка сетевых серверов"

+"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

+"on the desktop."

+msgstr "Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок сетевых серверов на рабочем столе."

+msgid ""

+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

+" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

+" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "

+"limit is imposed on the number of displayed lines."

+msgstr "Целое число, определяющее, как будут опускаться части слишком длинных имён файлов на рабочем столе. Если это число больше нуля, то имя файла не будет превышать заданное число строк. Если число меньше или равно нулю, ограничение на число строк не устанавливается."

+msgstr "Вы только что вставили носитель, на котором есть программа, предназначенная для автоматического запуска."

+msgstr "Выберите, как открывать «%s» и надо ли выполнять это же действие в будущем для других носителей типа «%s»."

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1379 ../src/caja-places-sidebar.c:2493

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1370 ../src/caja-places-sidebar.c:2486

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1748

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:456

+msgstr "Если вы хотите извлечь том, используйте пункт «Извлечь» в контекстном меню этого тома."

+msgstr "Если вы хотите отсоединить том, используйте пункт «Отсоединить том» в контекстном меню этого тома."

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:147

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:151

+msgstr "Если при совмещении возникнут конфликты с копируемыми файлами, вам будет предложено подтвердить замену."

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:157

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:163

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:169

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:176

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:178

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:180

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:187

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:189

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:194

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:200

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:206

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:273

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:274

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:307

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:278

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:306

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:337

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:595

+#. Setup the diff button for text files

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:620

+msgid "Differences..."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:630

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:641

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:646

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:728

+msgstr[0] "Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенный элемент из корзины?"

+msgstr[1] "Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенных элемента из корзины?"

+msgstr[2] "Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенных элементов из корзины?"

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2530 ../src/caja-trash-bar.c:194

+msgstr[2] "Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных элементов?"

+msgstr "Нельзя удалить файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр."

+msgstr "Чтобы освободить место на этом томе, нужно очистить корзину. При этом все объекты, находящиеся в корзине на этом томе, будут безвозвратно утеряны."

+msgstr "Нельзя обработать файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр."

+msgstr "Недостаточно места на устройстве назначения. Попробуйте удалить какие-нибудь файлы, чтобы освободить место."

+msgstr "Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на создание её в месте назначения."

+msgstr "Нельзя скопировать файлы из папки «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр."

+msgstr "Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение."

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:12

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:30

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:32

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:33

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:34

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:35

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:61

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1809

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3402

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8

+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1

+msgstr "Эту ссылку нельзя использовать, потому что её цель «%s» не существует."

+msgstr "Нет установленного приложения для файлов типа %s\nНайти подходящее приложение для открытия этого файла?"

+msgstr "Значок запуска «%s» не проверен на безопасность. Если неизвестно, откуда появился этот файл, его запуск может нарушить безопасность системы."

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2435

+msgstr "«%s» не может открыть «%s», потому что «%s» не имеет доступа к файлам по адресам «%s»."

+msgstr "Действие по умолчанию не может открыть «%s», потому что не имеет доступа к файлам по адресам «%s»."

+msgstr "Нет других приложений для просмотра этого файла. Возможно, вы сможете открыть этот файл, если скопируете его на свой компьютер."

+msgstr "Нет других действий для просмотра этого файла. Возможно, вы сможете открыть этот файл, если скопируете его на свой компьютер."

+msgstr "Чтобы открыть так файлы с сетевого ресурса, скопируйте их в локальную папку и перетащите их снова."

+msgstr "Чтобы открыть так файлы с сетевого ресурса, скопируйте их в локальную папку и перетащите их снова. Перетащенные вами локальные файлы уже открыты."

+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2

+msgid "Browse the file system with the file manager"

+msgstr "Просмотр файловой системы в менеджере файлов"

+

+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:932

+msgstr "Просмотреть все локальные и удалённые диски и папки, доступные с этого компьютера"

+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

+msgstr "Изменить внешний вид и поведение окон файлового менеджера"

+

+msgstr "Показать окно, которое позволит вам установить орнамент или цвет фона вашего рабочего стола"

+msgstr "Если выбрать сценарий из меню, он будет запущен, и ему будут переданы все выделенные объекты."

+msgstr "Все исполняемые файлы из этой папки появятся в меню «Сценарии». Если выбрать сценарий из меню, он будет запущен.\n\nПри запуске из локальной папки сценариям будут переданы имена выделенных файлов. При загрузке из удалённой папки (к примеру, из папки, отображающей содержимое веб или FTP-сервера), сценариям не будут переданы параметры.\n\nВо всех случаях Caja установит для сценариев следующие переменные окружения:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: список выделенных файлов, разделённых переводом строки (только в локальном случае)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: список адресов (URI) выделенных файлов, разделённых переводом строки\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: текущий адрес URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: положение и размер текущего окна \nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: список выделенных файлов, разделённых переводом строки, в неактивной панели окна раздельного вида (только в локальном случае)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: список адресов (URI) выделенных файлов, разделённых переводом строки, в неактивной панели окна раздельного вида\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: текущий адрес URI в неактивной панели окна раздельного вида "

+msgstr[0] "%'d выделенный объект будет перемещён, когда вы выберете команду «Вставить»"

+msgstr[1] "%'d выделенных объекта будут перемещены, когда вы выберете команду «Вставить»"

+msgstr[2] "%'d выделенных объектов будет перемещено, когда вы выберете команду «Вставить»"

+msgstr[0] "%'d выделенный объект будет скопирован, когда вы выберете команду «Вставить»"

+msgstr[1] "%'d выделенных объекта будут скопированы, когда вы выберете команду «Вставить»"

+msgstr[2] "%'d выделенных объектов будет скопировано, когда вы выберете команду «Вставить»"

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2443

+msgstr "Подготовить выделенные файлы к перемещению с помощью команды «Вставить»"

+msgstr "Подготовить выделенные файлы к копированию с помощью команды «Вставить»"

+msgstr "Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или «Копировать»"

+msgstr "Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или «Копировать», в выделенную папку"

+msgstr "Привести порядок сортировки и масштаб в соответствие с параметрами этого режима просмотра"

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2479

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2507

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1572 ../src/caja-places-sidebar.c:2514

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1573 ../src/caja-places-sidebar.c:2521

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2500

+msgstr "Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или «Копировать», в выделенную папку"

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2450

+msgstr "В этой папке нет объекта «%s». Возможно, он был только что перемещён или удалён?"

+msgstr "Имя «%s» недопустимо, потому что содержит символ «/». Выберите другое имя."

+msgstr "Упорядочивать значки по по времени удаления в корзину, выстраивая их в ряды"

+msgstr "Переставить значки для лучшего заполнения окна и предотвращения перекрывания"

+msgstr "Компонент просмотра «Компактный вид» столкнулся с ошибкой при запуске."

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2504

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2523

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2581

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2582

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3404

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3405

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3406

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3407

+msgstr "Вы не можете назначить более одного пользовательского значка одновременно!"

+msgstr "Перетащите только одно изображение, чтобы установить пользовательский значок."

+msgstr "Вы можете использовать только локальные изображения в качестве пользовательских значков."

+msgstr "Перед запуском Caja создайте эту папку, либо установите права так, чтобы Caja мог её создать."

+msgstr "Перед запуском Caja создайте эти папки, либо установите права так, чтобы Caja мог их создать."

+msgstr "<big><b>Произошла ошибка при автоматическом запуске программы</b></big>"

+msgstr "<big><b>На этом носителе есть программа, предназначенная для автоматического запуска. Вы хотите запустить её?</b></big>"

+msgstr "Эта программа будет запущена непосредственно с носителя «%s». Никогда не запускайте программы, которым вы не доверяете.\n\nЕсли вы сомневаетесь, нажмите Отмена."

+msgstr "Произошла ошибка при показе справки: \n%s."

+msgid "Edit Bookmarks"

+msgstr "Изменить закладки"

+msgid "<b>_Bookmarks</b>"

+msgstr "<b>_Закладки</b>"

+msgid "<b>_Location</b>"

+msgstr "<b>_Адрес</b>"

+msgstr "\n\nДобавить соединение с сервером"

+msgstr "Введите описательное имя для каждой эмблемы. Это имя будет использоваться в других местах для обозначения эмблемы."

+msgstr "Введите описательное имя для эмблемы. Это имя будет использоваться в других местах для обозначения эмблемы."

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:14

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:23

+msgid "Always"

+msgstr "Всегда"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24

+msgid "Local Files Only"

+msgstr "Только для локальных файлов"

+

+msgid "Never"

+msgstr "Никогда"

+msgid "100 KB"

+msgstr "100 КБ"

+msgid "500 KB"

+msgstr "500 КБ"

+msgid "File Management Preferences"

+msgstr "Параметры управления файлами"

+msgid "<b>Default View</b>"

+msgstr "<b>Вид по умолчанию</b>"

+msgid "View _new folders using:"

+msgstr "П_росматривать новые папки, используя:"

+msgid "_Arrange items:"

+msgstr "_Выстраивать элементы:"

+msgid "Sort _folders before files"

+msgstr "По_мещать папки перед файлами"

+msgid "Show hidden and _backup files"

+msgstr "Показывать скрытые и р_езервные файлы"

+msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

+msgstr "<b>Просмотр в виде значков</b>"

+msgid "Default _zoom level:"

+msgstr "Исх_одный масштаб:"

+msgid "_Use compact layout"

+msgstr "Использовать плотное разме_щение"

+msgid "_Text beside icons"

+msgstr "_Текст рядом со значками"

+msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

+msgstr "<b>Компактный вид</b>"

+msgid "_Default zoom level:"

+msgstr "Ис_ходный масштаб:"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

+msgid "A_ll columns have the same width"

+msgstr "Все стол_бцы одинаковой ширины"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

+msgid "<b>List View Defaults</b>"

+msgstr "<b>Просмотр в виде списка</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:50

+msgid "D_efault zoom level:"

+msgstr "Исхо_дный масштаб:"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:51

+msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

+msgstr "<b>Просмотр в виде дерева</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:52

+msgid "Show _only folders"

+msgstr "По_казывать только папки"

+msgid "Views"

+msgstr "Вид"

+msgid "<b>Behavior</b>"

+msgstr "<b>Поведение</b>"

+msgid "_Single click to open items"

+msgstr "Од_инарный щелчок запускает объекты"

+msgid "_Double click to open items"

+msgstr "_Двойной щелчок запускает объекты"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:57

+msgid "Open each _folder in its own window"

+msgstr "Открывать каждую _папку в собственном окне"

+msgid "<b>Executable Text Files</b>"

+msgstr "<b>Исполняемые текстовые файлы</b>"

+msgid "_Run executable text files when they are opened"

+msgstr "_Запускать исполняемые текстовые файлы при открытии"

+msgid "_View executable text files when they are opened"

+msgstr "П_росматривать исполняемые текстовые файлы при открытии"

+msgid "<b>Trash</b>"

+msgstr "<b>Корзина</b>"

+msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

+msgstr "Спрашивать перед о_чисткой корзины и удалением файлов"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:64

+msgid "Behavior"

+msgstr "Поведение"

+msgid "<b>Icon Captions</b>"

+msgstr "<b>Подписи к значкам</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

+msgid ""

+"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

+"information will appear when zooming in closer."

+msgstr "Выберите порядок, в котором будут возникать сведения под именами значков. Сведения возникают при увеличении масштаба."

+msgid "<b>Date</b>"

+msgstr "<b>Дата</b>"

+msgid "_Format:"

+msgstr "_Формат:"

+msgid "Display"

+msgstr "Отображение"

+msgid "<b>List Columns</b>"

+msgstr "<b>Столбцы списка</b>"

+msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

+msgstr "Выберите порядок, в котором будут возникать сведения в режиме списка."

+msgid "List Columns"

+msgstr "Столбцы списка"

+msgid "<b>Text Files</b>"

+msgstr "<b>Текстовые файлы</b>"

+msgid "Show te_xt in icons:"

+msgstr "Показывать текст в зн_ачках:"

+msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

+msgstr "<b>Другие просматриваемые файлы</b>"

+msgid "Show _thumbnails:"

+msgstr "Показывать _миниатюры:"

+msgid "_Only for files smaller than:"

+msgstr "То_лько для файлов меньше, чем:"

+msgid "<b>Sound Files</b>"

+msgstr "<b>Звуковые файлы</b>"

+msgid "Preview _sound files:"

+msgstr "Прослушивать зв_уковые файлы:"

+msgid "<b>Folders</b>"

+msgstr "<b>Папки</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82

+msgid "Count _number of items:"

+msgstr "Показывать _число элементов в папках"

+msgid "Preview"

+msgstr "Образцы"

+msgid "<b>Media Handling</b>"

+msgstr "<b>Работа с носителями</b>"

+msgid ""

+"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

+msgstr "Выберите, что должно происходить при вставке носителей или присоединении устройств к системе."

+msgid "CD _Audio:"

+msgstr "_Звуковые CD:"

+msgid "_DVD Video:"

+msgstr "_Видео на DVD:"

+msgid "_Music Player:"

+msgstr "_Музыкальные плееры:"

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90

+msgid "_Software:"

+msgstr "П_рограммы:"

+

+msgid "<b>Other Media</b>"

+msgstr "<b>Другие носители</b>"

+msgid "Less common media formats can be configured here"

+msgstr "Менее распространённые виды носителей можно настроить здесь."

+msgid "Acti_on:"

+msgstr "_Действие:"

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95

+msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

+msgstr "_Никогда не спрашивать и не запускать программы при вставке носителей"

+

+msgid "B_rowse media when inserted"

+msgstr "_Просматривать носители при вставке"

+msgid "Media"

+msgstr "Носители"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98

+msgid "Plugins"

+msgstr ""

+msgstr "В качестве пользовательских значков можно использовать только изображения."

+msgstr "Не управлять рабочим столом (игнорировать параметры из диалога параметров)."

+msgstr "\n\nПросмотр файловой системы в файловом менеджере"

+msgstr "caja: параметр --check нельзя использовать вместе с другими параметрами.\n"

+msgstr "caja: параметр --geometry нельзя использовать с больше чем одним адресом (URI).\n"

+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:447

+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:455

+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:257

+msgid "Toggle between button and text-based location bar"

+msgstr ""

+

+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:466

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:403 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2458

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2467

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2923

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2929

+msgstr "Хотите удалить из вашего списка все закладки на несуществующие адреса?"

+msgstr "Вы можете выбрать другой режим просмотра или перейти к другому адресу."

+msgstr "В Caja не установлен ни один режим просмотра, с помощью которого можно было бы показать эту папку."

+msgstr "Убедитесь, что адрес введён без ошибок, а параметры прокси-службы верны."

+msgstr "Ошибка: %s\nВыберите другой режим просмотра и попробуйте ещё раз."

+msgstr "Caja — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии."

+msgstr "Caja распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License."

+msgstr "Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c программой Caja. Если это не так, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

+msgstr "Caja позволяет организовать файлы и папки как на компьютере, так и в сетевых ресурсах."

+msgstr "Авторские права © 1999-2009 Авторы программы Nautilus\nАвторские права © 2011-2012 Авторы программы Caja"

+msgstr "Валёк Филиппов\nДмитрий Мастрюков\nГруппа глобализации компании Sun\nАндрей Носенко <[email protected]>\nЛеонид Кантер <[email protected]>\nВасилий Фаронов <[email protected]>, 2008\nЮрий Пенкин <[email protected]>, 2008"

+msgstr "Сайт MATE"

+msgstr "Показать орнаменты, цвета и эмблемы, которые можно использовать для настройки внешнего вида"

+#: ../src/caja-window-menus.c:937 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2