Revert "tx: sync with transifex"

This reverts commit a1fda5f4cca0d5019428a81799bfce4c235e9ec4.

That commit deleted all ngettext translations (for some reasons
these must have been missing in Transifex).

1 files changed, 373 insertions, 351 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a3156283..8546fd61 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,23 +4,20 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Christopher Schramm <[email protected]>, 2019
-# Aleksandr <[email protected]>, 2019
-# Victor Kukshiev <[email protected]>, 2019
-# Артур Мальцев <[email protected]>, 2019
-# Alexander <[email protected]>, 2019
-# Дмитрий Михирев, 2019
-# Cyber Tailor <[email protected]>, 2019
-# monsta <[email protected]>, 2019
-# theirix <[email protected]>, 2019
+# Christopher Schramm <[email protected]>, 2018
+# Aleksandr <[email protected]>, 2018
+# Victor Kukshiev <[email protected]>, 2018
+# Alexander <[email protected]>, 2018
+# Дмитрий Михирев, 2018
+# Cyber Tailor <[email protected]>, 2018
+# monsta <[email protected]>, 2018
+# theirix <[email protected]>, 2018
+# Alexei Sorokin <[email protected]>, 2018
+# AlexL <[email protected]>, 2018
+# Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2018
+# Alex Putz, 2018
 # Dmitriy Kulikov <[email protected]>, 2019
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# Alexei Sorokin <[email protected]>, 2019
-# Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2019
-# AlexL <[email protected]>, 2019
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019
-# Oldboy Boyold <[email protected]>, 2019
-# Alex Putz, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -28,8 +25,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-16 22:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-11 12:13+0000\n"
-"Last-Translator: Alex Putz, 2019\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -320,7 +317,7 @@ msgid ""
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
 msgstr ""
-"<p> Caja – официальный файловый менеджер среды MATE. Он позволяет как "
+"p> Caja – официальный файловый менеджер среды MATE. Он позволяет как "
 "обозревание каталогов, так и предпросмотр файлов с запуском ассоциированных "
 "с ними приложений. Он также ответственнен за управление значками на рабочем "
 "столе MATE и работает на локальных и удалённых файловых системах. </p> <p> "
@@ -349,7 +346,7 @@ msgstr "Просмотр файловой системы в менеджере �
 #: ../data/caja-computer.desktop.in.h:1
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:509
 msgid "Computer"
-msgstr "Компьютер"
+msgstr "Мой компьютер"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-computer.desktop.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:999
@@ -361,7 +358,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/caja.desktop.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr "Файловый менеджер"
+msgstr "Менеджер файлов"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -704,7 +701,7 @@ msgstr "По _умолчанию"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1786
 msgid "Name"
-msgstr "Имя"
+msgstr "Название"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:45
 msgid "The name and icon of the file."
@@ -1135,38 +1132,38 @@ msgstr "Копировать _всё равно"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%'d секунда"
+msgstr[1] "%'d секунды"
+msgstr[2] "%'d секунд"
+msgstr[3] "%'d секунды"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:315
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:326
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%'d минута"
+msgstr[1] "%'d минуты"
+msgstr[2] "%'d минут"
+msgstr[3] "%'d минуты"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:325
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%'d час"
+msgstr[1] "%'d часа"
+msgstr[2] "%'d часов"
+msgstr[3] "%'d часа"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:333
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "примерно %'d час"
+msgstr[1] "примерно %'d часа"
+msgstr[2] "примерно %'d часов"
+msgstr[3] "примерно %'d часа"
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1321,9 +1318,17 @@ msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
 msgstr[0] ""
+"Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенный элемент из "
+"корзины?"
 msgstr[1] ""
+"Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенных элементов из "
+"корзины?"
 msgstr[2] ""
+"Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенных элементов из "
+"корзины?"
 msgstr[3] ""
+"Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенных элементов из "
+"корзины?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1376
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1442
@@ -1355,9 +1360,13 @@ msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
 msgstr[0] ""
+"Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенный элемент?"
 msgstr[1] ""
+"Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных элементов?"
 msgstr[2] ""
+"Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных элементов?"
 msgstr[3] ""
+"Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных элементов?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1472
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1367,10 +1376,10 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите отправить «%B» в к
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Вы уверены, что хотите отправить в корзину %'d выбранный объект?"
+msgstr[1] "Вы уверены, что хотите отправить в корзину %'d выбранных объектов?"
+msgstr[2] "Вы уверены, что хотите отправить в корзину %'d выбранных объектов?"
+msgstr[3] "Вы уверены, что хотите отправить в корзину %'d выбранных объектов?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1484
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
@@ -1386,10 +1395,10 @@ msgstr "Переместить в _корзину"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "осталось удалить %'d файл"
+msgstr[1] "осталось удалить %'d файлов"
+msgstr[2] "осталось удалить %'d файлов"
+msgstr[3] "осталось удалить %'d файлов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1524
 msgid "Deleting files"
@@ -1401,10 +1410,10 @@ msgstr "Удаление файлов"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1538
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%T осталось"
+msgstr[1] "%T осталось"
+msgstr[2] "%T осталось"
+msgstr[3] "%T осталось"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1605
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1639
@@ -1461,10 +1470,10 @@ msgstr "Идёт перемещение файлов в корзину"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "осталось удалить в корзину %'d файл"
+msgstr[1] "осталось удалить в корзину %'d файлов"
+msgstr[2] "осталось удалить в корзину %'d файлов"
+msgstr[3] "осталось удалить в корзину %'d файлов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1895
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1515,37 +1524,37 @@ msgstr "Не удалось присоединить %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Идёт подготовка к копированию %'d файла (%S)"
+msgstr[1] "Идёт подготовка к копированию %'d файлов (%S)"
+msgstr[2] "Идёт подготовка к копированию %'d файлов (%S)"
+msgstr[3] "Идёт подготовка к копированию %'d файлов (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2531
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Идёт подготовка к перемещению %'d файла (%S)"
+msgstr[1] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов (%S)"
+msgstr[2] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов (%S)"
+msgstr[3] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2537
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Идёт подготовка к удалению %'d файла (%S)"
+msgstr[1] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%S)"
+msgstr[2] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%S)"
+msgstr[3] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2543
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Идёт подготовка к удалению %'d файла в корзину"
+msgstr[1] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину"
+msgstr[2] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину"
+msgstr[3] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2574
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3472
@@ -1639,51 +1648,51 @@ msgstr "Дублируется «%B»"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3034
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Перемещается %'d файл (из «%B») в «%B»"
+msgstr[1] "Перемещается %'d файлов (из «%B») в «%B»"
+msgstr[2] "Перемещается %'d файлов (из «%B») в «%B»"
+msgstr[3] "Перемещается %'d файлов (из «%B») в «%B»"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3038
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Копируется %'d файл (из «%B») в «%B»"
+msgstr[1] "Копируется %'d файлов (из «%B») в «%B»"
+msgstr[2] "Копируется %'d файлов (из «%B») в «%B»"
+msgstr[3] "Копируется %'d файлов (из «%B») в «%B»"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3046
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Дублируется %'d файл (в «%B»)"
+msgstr[1] "Дублируется %'d файлов (в «%B»)"
+msgstr[2] "Дублируется %'d файлов (в «%B»)"
+msgstr[3] "Дублируется %'d файлов (в «%B»)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3056
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Перемещается %'d файл в «%B»"
+msgstr[1] "Перемещается %'d файлов в «%B»"
+msgstr[2] "Перемещается %'d файлов в «%B»"
+msgstr[3] "Перемещается %'d файлов в «%B»"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3060
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Копируется %'d файл в «%B»"
+msgstr[1] "Копируется %'d файлов в «%B»"
+msgstr[2] "Копируется %'d файлов в «%B»"
+msgstr[3] "Копируется %'d файлов в «%B»"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3066
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Дублируется %'d файл"
+msgstr[1] "Дублируется %'d файлов"
+msgstr[2] "Дублируется %'d файлов"
+msgstr[3] "Дублируется %'d файлов"
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1702,10 +1711,10 @@ msgstr "%S из %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3097
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%S из %S — %T осталось (%S/с)"
+msgstr[1] "%S из %S — %T осталось (%S/с)"
+msgstr[2] "%S из %S — %T осталось (%S/с)"
+msgstr[3] "%S из %S — %T осталось (%S/с)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3476
 msgid ""
@@ -1812,10 +1821,10 @@ msgstr "Идёт подготовка к перемещению в «%B»"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Идёт подготовка к перемещению %'d файла"
+msgstr[1] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов"
+msgstr[2] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов"
+msgstr[3] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4994
 #, c-format
@@ -1834,10 +1843,10 @@ msgstr "Идёт создание ссылок в «%B»"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Идёт создание ссылок на %'d файл"
+msgstr[1] "Идёт создание ссылок на %'d файлов"
+msgstr[2] "Идёт создание ссылок на %'d файлов"
+msgstr[3] "Идёт создание ссылок на %'d файлов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5431
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -2111,28 +2120,28 @@ msgstr "Указанная группа «%s» не существует"
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%'u объект"
+msgstr[1] "%'u объектов"
+msgstr[2] "%'u объектов"
+msgstr[3] "%'u объектов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6181
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%'u папка"
+msgstr[1] "%'u папок"
+msgstr[2] "%'u папок"
+msgstr[3] "%'u папок"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6182
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%'u файл"
+msgstr[1] "%'u файлов"
+msgstr[2] "%'u файлов"
+msgstr[3] "%'u файлов"
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -2250,19 +2259,19 @@ msgstr "Вы действительно хотите открыть все фа�
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Будет открыто %d отдельная вкладка."
+msgstr[1] "Будет открыто %d отдельных вкладок."
+msgstr[2] "Будет открыто %d отдельных вкладок."
+msgstr[3] "Будет открыто %d отдельных вкладок."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1189 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Будет открыто %d отдельное окно."
+msgstr[1] "Будет открыто %d отдельных окон."
+msgstr[2] "Будет открыто %d отдельных окон."
+msgstr[3] "Будет открыто %d отдельных окон."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1267
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2346,10 +2355,10 @@ msgstr "Открывается «%s»."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Открывается %d элемент"
+msgstr[1] "Открывается %d элементов"
+msgstr[2] "Открывается %d элементов"
+msgstr[3] "Открывается %d элементов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:300
@@ -2604,10 +2613,10 @@ msgstr "ставится в очередь"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Идёт %'d действие над файлами"
+msgstr[1] "Идёт %'d действий над файлами"
+msgstr[2] "Идёт %'d действий над файлами"
+msgstr[3] "Идёт %'d действий над файлами"
 
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:629
 msgid "Process completed"
@@ -2808,37 +2817,37 @@ msgstr "Выставить владельца «%s» как «%s»"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Отменить копирование %d элемента"
+msgstr[1] "_Отменить копирование %d элементов"
+msgstr[2] "_Отменить копирование %d элементов"
+msgstr[3] "_Отменить копирование %d элементов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1505
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Отменить дублирование %d элемента"
+msgstr[1] "_Отменить дублирование %d элементов"
+msgstr[2] "_Отменить дублирование %d элементов"
+msgstr[3] "_Отменить дублирование %d элементов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1510
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Отменить перемещение %d элемента"
+msgstr[1] "_Отменить перемещение %d элементов"
+msgstr[2] "_Отменить перемещение %d элементов"
+msgstr[3] "_Отменить перемещение %d элементов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1515
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Отменить переименование %d элемента"
+msgstr[1] "_Отменить переименование %d элементов"
+msgstr[2] "_Отменить переименование %d элементов"
+msgstr[3] "_Отменить переименование %d элементов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1519
 #, c-format
@@ -2854,118 +2863,118 @@ msgstr "_Отменить создание файла из шаблона"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Отменить создание %d папки"
+msgstr[1] "_Отменить создание %d папок"
+msgstr[2] "_Отменить создание %d папок"
+msgstr[3] "_Отменить создание %d папок"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1531
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Отменить перемещение в корзину %d элемента"
+msgstr[1] "_Отменить перемещение в корзину %d элементов"
+msgstr[2] "_Отменить перемещение в корзину %d элементов"
+msgstr[3] "_Отменить перемещение в корзину %d элементов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1536
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Отменить восстановление из корзины %d элемента"
+msgstr[1] "_Отменить восстановление из корзины %d элементов"
+msgstr[2] "_Отменить восстановление из корзины %d элементов"
+msgstr[3] "_Отменить восстановление из корзины %d элементов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1541
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Отменить создание ссылки на %d элемент"
+msgstr[1] "_Отменить создание ссылок на %d элементов"
+msgstr[2] "_Отменить создание ссылок на %d элементов"
+msgstr[3] "_Отменить создание ссылок на %d элементов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1546
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Отменить удаление %d элемента"
+msgstr[1] "_Отменить удаление %d элементов"
+msgstr[2] "_Отменить удаление %d элементов"
+msgstr[3] "_Отменить удаление %d элементов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1551
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Отменить рекурсивное изменение прав %d элемента"
+msgstr[1] "Отменить рекурсивное изменение прав %d элементов"
+msgstr[2] "Отменить рекурсивное изменение прав %d элементов"
+msgstr[3] "Отменить рекурсивное изменение прав %d элементов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Отменить изменение прав %d элемента"
+msgstr[1] "Отменить изменение прав %d элементов"
+msgstr[2] "Отменить изменение прав %d элементов"
+msgstr[3] "Отменить изменение прав %d элементов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1562
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Отменить изменение группы %d элемента"
+msgstr[1] "Отменить изменение группы %d элементов"
+msgstr[2] "Отменить изменение группы %d элементов"
+msgstr[3] "Отменить изменение группы %d элементов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1567
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Отменить изменение владельца %d элемента"
+msgstr[1] "Отменить изменение владельца %d элементов"
+msgstr[2] "Отменить изменение владельца %d элементов"
+msgstr[3] "Отменить изменение владельца %d элементов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1595
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Вернуть копирование %d элемента"
+msgstr[1] "_Вернуть копирование %d элементов"
+msgstr[2] "_Вернуть копирование %d элементов"
+msgstr[3] "_Вернуть копирование %d элементов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1600
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Вернуть дублирование %d элемента"
+msgstr[1] "_Вернуть дублирование %d элементов"
+msgstr[2] "_Вернуть дублирование %d элементов"
+msgstr[3] "_Вернуть дублирование %d элементов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1605
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Вернуть перемещение %d элемента"
+msgstr[1] "_Вернуть перемещение %d элементов"
+msgstr[2] "_Вернуть перемещение %d элементов"
+msgstr[3] "_Вернуть перемещение %d элементов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1610
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Вернуть переименование %d элемента"
+msgstr[1] "_Вернуть переименование %d элементов"
+msgstr[2] "_Вернуть переименование %d элементов"
+msgstr[3] "_Вернуть переименование %d элементов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1614
 #, c-format
@@ -2981,82 +2990,82 @@ msgstr "_Вернуть создание файла из шаблона"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Вернуть создание %d папки"
+msgstr[1] "_Вернуть создание %d папок"
+msgstr[2] "_Вернуть создание %d папок"
+msgstr[3] "_Вернуть создание %d папок"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1626
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Вернуть перемещение в корзину %d элемента"
+msgstr[1] "_Вернуть перемещение в корзину %d элементов"
+msgstr[2] "_Вернуть перемещение в корзину %d элементов"
+msgstr[3] "_Вернуть перемещение в корзину %d элементов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1631
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Вернуть восстановление из корзины %d элемента"
+msgstr[1] "_Вернуть восстановление из корзины %d элементов"
+msgstr[2] "_Вернуть восстановление из корзины %d элементов"
+msgstr[3] "_Вернуть восстановление из корзины %d элементов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1636
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Вернуть создание ссылки на %d элемент"
+msgstr[1] "_Вернуть создание ссылок на %d элементов"
+msgstr[2] "_Вернуть создание ссылок на %d элементов"
+msgstr[3] "_Вернуть создание ссылок на %d элементов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1641
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Вернуть удаление %d элемента"
+msgstr[1] "_Вернуть удаление %d элементов"
+msgstr[2] "_Вернуть удаление %d элементов"
+msgstr[3] "_Вернуть удаление %d элементов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1646
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Вернуть рекурсивное изменение прав %d элемента"
+msgstr[1] "Вернуть рекурсивное изменение прав %d элементов"
+msgstr[2] "Вернуть рекурсивное изменение прав %d элементов"
+msgstr[3] "Вернуть рекурсивное изменение прав %d элементов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Вернуть изменение прав %d элемента"
+msgstr[1] "Вернуть изменение прав %d элементов"
+msgstr[2] "Вернуть изменение прав %d элементов"
+msgstr[3] "Вернуть изменение прав %d элементов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1657
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Вернуть изменение группы %d элемента"
+msgstr[1] "Вернуть изменение группы %d элементов"
+msgstr[2] "Вернуть изменение группы %d элементов"
+msgstr[3] "Вернуть изменение группы %d элементов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1662
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Вернуть изменение владельца %d элемента"
+msgstr[1] "Вернуть изменение владельца %d элементов"
+msgstr[2] "Вернуть изменение владельца %d элементов"
+msgstr[3] "Вернуть изменение владельца %d элементов"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -3993,7 +4002,7 @@ msgstr "Незапускаемый объект"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:233
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Не соединяться с менеджером сеансов"
+msgstr "Не соединиться с менеджером сеансов"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:238
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -4081,19 +4090,19 @@ msgstr "Компонент просмотра «Рабочий стол» сто
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Будет открыта %'d отдельная вкладка."
+msgstr[1] "Будет открыто %'d отдельных вкладок."
+msgstr[2] "Будет открыто %'d отдельных вкладок."
+msgstr[3] "Будет открыто %'d отдельных вкладок."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:661
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Будет открыто %'d отдельное окно."
+msgstr[1] "Будет открыто %'d отдельных окон."
+msgstr[2] "Будет открыто %'d отдельных окон."
+msgstr[3] "Будет открыто %'d отдельных окон."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5425
@@ -4156,19 +4165,19 @@ msgstr "«%s» выделен"
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Выделена %'d папка"
+msgstr[1] "Выделено %'d папок"
+msgstr[2] "Выделено %'d папок"
+msgstr[3] "Выделено %'d папок"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2309
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] " (внутри %'d объект)"
+msgstr[1] " (внутри %'d объектов)"
+msgstr[2] " (внутри %'d объектов)"
+msgstr[3] " (внутри %'d объектов)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
@@ -4176,29 +4185,29 @@ msgstr[3] ""
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] " (внутри всего %'d объектов)"
+msgstr[1] " (внутри всего %'d объектов)"
+msgstr[2] " (внутри всего %'d объектов)"
+msgstr[3] " (внутри всего %'d объектов)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2337
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Выделен %'d объект"
+msgstr[1] "Выделено %'d объектов"
+msgstr[2] "Выделено %'d объектов"
+msgstr[3] "Выделено %'d объектов"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2344
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Выделен %'d другой объект"
+msgstr[1] "Выделено %'d других объектов"
+msgstr[2] "Выделено %'d других объектов"
+msgstr[3] "Выделено %'d других объектов"
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
@@ -4266,10 +4275,10 @@ msgstr "Открыть в %s"
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Использовать приложение «%s» для открытия выделенноого объекта"
+msgstr[1] "Использовать приложение «%s» для открытия выделенных объектов"
+msgstr[2] "Использовать приложение «%s» для открытия выделенных объектов"
+msgstr[3] "Использовать приложение «%s» для открытия выделенных объектов"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4584
 msgid "Open parent location"
@@ -4360,9 +4369,16 @@ msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
+"%'d выделенный объект будет перемещен, когда вы выберете команду «Вставить»"
 msgstr[1] ""
+"%'d выделенных объектов будет перемещено, когда вы выберете команду "
+"«Вставить»"
 msgstr[2] ""
+"%'d выделенных объектов будет перемещено, когда вы выберете команду "
+"«Вставить»"
 msgstr[3] ""
+"%'d выделенных объектов будет перемещено, когда вы выберете команду "
+"«Вставить»"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6029
 #, c-format
@@ -4370,9 +4386,16 @@ msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
+"%'d выделенный объект будет скопирован, когда вы выберете команду «Вставить»"
 msgstr[1] ""
+"%'d выделенных объектов будет скопировано, когда вы выберете команду "
+"«Вставить»"
 msgstr[2] ""
+"%'d выделенных объектов будет скопировано, когда вы выберете команду "
+"«Вставить»"
 msgstr[3] ""
+"%'d выделенных объектов будет скопировано, когда вы выберете команду "
+"«Вставить»"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6209
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
@@ -4428,7 +4451,7 @@ msgstr "Выбрать программу для открытия выделен
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7599
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Свойства"
+msgstr "_Параметры"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
@@ -4636,10 +4659,10 @@ msgstr "Продублировать каждый выделенный объе�
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9029
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Создать сс_ылку"
+msgstr[1] "Создать сс_ылки"
+msgstr[2] "Создать сс_ылки"
+msgstr[3] "Создать сс_ылки"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
@@ -4861,7 +4884,7 @@ msgstr "Открыть файл и закрыть окно"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Sa_ve Search"
-msgstr "Сохранить поиск"
+msgstr "Со_хранить поиск"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7522
@@ -4872,7 +4895,7 @@ msgstr "Сохранить изменённый поиск"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "Sa_ve Search As..."
-msgstr "Сохранить поиск как..."
+msgstr "Со_хранить поиск как..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
@@ -5022,55 +5045,55 @@ msgstr "Перенести открытую папку из корзину в «
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Перенести выделенную папки из корзины в «%s»"
+msgstr[1] "Перенести выделенные папки из корзины в «%s»"
+msgstr[2] "Перенести выделенные папки из корзины в «%s»"
+msgstr[3] "Перенести выделенные папки из корзины в «%s»"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8117
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Перенести выделенную папки из корзины"
+msgstr[1] "Перенести выделенные папки из корзины"
+msgstr[2] "Перенести выделенные папки из корзины"
+msgstr[3] "Перенести выделенные папки из корзины"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8123
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Перенести выделенный файл из корзины в \"%s\""
+msgstr[1] "Перенести выделенные файлы из корзины в \"%s\""
+msgstr[2] "Перенести выделенные файлы из корзины в \"%s\""
+msgstr[3] "Перенести выделенные файлы из корзины в \"%s\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8127
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Перенести выделенный файл из корзины"
+msgstr[1] "Перенести выделенные файлы из корзины"
+msgstr[2] "Перенести выделенные файлы из корзины"
+msgstr[3] "Перенести выделенные файлы из корзины"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8133
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Перенести выделенный объект из корзины в «%s»"
+msgstr[1] "Перенести выделенные объекты из корзины в «%s»"
+msgstr[2] "Перенести выделенные объекты из корзины в «%s»"
+msgstr[3] "Перенести выделенные объекты из корзины в «%s»"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8137
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Перенести выделенный объект из корзины"
+msgstr[1] "Перенести выделенные объекты из корзины"
+msgstr[2] "Перенести выделенные объекты из корзины"
+msgstr[3] "Перенести выделенные объекты из корзины"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8263
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8267
@@ -5214,10 +5237,10 @@ msgstr "Открыть в _новом окне обозревателя"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8915
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Открыть _папку в обозревателе"
+msgstr[1] "Открыть _папки в обозревателе"
+msgstr[2] "Открыть _папки в обозревателе"
+msgstr[3] "Открыть _папки в обозревателе"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8604
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8944
@@ -5246,37 +5269,37 @@ msgstr "_Открыть в %s"
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Открыть в %'d _новом окне"
+msgstr[1] "Открыть в %'d _новых окнах"
+msgstr[2] "Открыть в %'d _новых окнах"
+msgstr[3] "Открыть в %'d _новых окнах"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8907
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Открыть в %'d _новом окне обозревателя"
+msgstr[1] "Открыть в %'d _новых окнах обозревателя"
+msgstr[2] "Открыть в %'d _новых окнах обозревателя"
+msgstr[3] "Открыть в %'d _новых окнах обозревателя"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8937
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Открыть в %'d новой вк_ладке"
+msgstr[1] "Открыть в %'d новых вк_ладках"
+msgstr[2] "Открыть в %'d новых вк_ладках"
+msgstr[3] "Открыть в %'d новых вк_ладках"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8946
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Открыть в %'d новых вк_ладке обозревателя"
+msgstr[1] "Открыть в %'d новых вк_ладках обозревателя"
+msgstr[2] "Открыть в %'d новых вк_ладках обозревателя"
+msgstr[3] "Открыть в %'d новых вк_ладках обозревателя"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8986
 msgid "Delete all selected items permanently"
@@ -5810,10 +5833,10 @@ msgstr "Файл, который вы перетащили, не являетс�
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:639
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Имя:"
+msgstr[1] "_Имена:"
+msgstr[2] "_Имена:"
+msgstr[3] "_Имена:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:995
 #, c-format
@@ -5851,10 +5874,10 @@ msgstr "нечитаемо"
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%'d элемент, всего %s (%s на диске)"
+msgstr[1] "%'d элементов, всего %s (%s на диске)"
+msgstr[2] "%'d элементов, всего %s (%s на диске)"
+msgstr[3] "%'d элементов, всего %s (%s на диске)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2303
 msgid "(some contents unreadable)"
@@ -5889,7 +5912,7 @@ msgstr "Тип файловой системы:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3209
 msgid "Basic"
-msgstr "Простой"
+msgstr "Основные"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3271
 msgid "Link target:"
@@ -5984,7 +6007,7 @@ msgstr "Доступ к файлу:"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4222
 #: ../src/caja-file-management-properties.c:339
 msgid "None"
-msgstr "Нет"
+msgstr "Отсутствует"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "List files only"
@@ -6046,7 +6069,7 @@ msgstr "Группа:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4433
 msgid "Others"
-msgstr "Другие"
+msgstr "Остальные"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4448
 msgid "Execute:"
@@ -6274,7 +6297,7 @@ msgstr "Нет закладок"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Изменение закладок"
+msgstr "Изменить закладки"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:3
 msgid "_Jump to"
@@ -7027,19 +7050,19 @@ msgstr "Тип изображения:"
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "1Ширина:1 %d пиксель"
+msgstr[1] "1Ширина:1 %d пикселей"
+msgstr[2] "1Ширина:1 %d пикселей"
+msgstr[3] "<b>Ширина:</b> %d пикселей"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "1Высота:1 %d пиксель"
+msgstr[1] "1Высота:1 %d пикселей"
+msgstr[2] "1Высота:1 %d пикселей"
+msgstr[3] "<b>Высота:</b> %d пикселей"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
@@ -7055,7 +7078,7 @@ msgstr "Изображение"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:163
 msgid "Information"
-msgstr "Сведения"
+msgstr "Информация"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:169
 msgid "Show Information"
@@ -7083,14 +7106,14 @@ msgstr "Перейти к:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Хотите просмотреть %d адрес?"
+msgstr[1] "Хотите просмотреть %d адресов?"
+msgstr[2] "Хотите просмотреть %d адресов?"
+msgstr[3] "Хотите просмотреть %d адресов?"
 
 #: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
-msgstr "Открытие местоположения"
+msgstr "Открыть адрес"
 
 #: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
@@ -8068,8 +8091,7 @@ msgstr ""
 "Сергей Панов <[email protected]>\n"
 "Сергей Яковлев\n"
 "Юрий Козлов <[email protected]>\n"
-"Evolve32 <[email protected]>\n"
-"Мальцев Артур <[email protected]>"
+"Evolve32 <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:655
 msgid "MATE Web Site"
@@ -8122,7 +8144,7 @@ msgstr "Открыть _родительскую папку"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:930
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Открыть папку верхнего уровня"
+msgstr "Сохранить папку верхнего уровня"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:939
@@ -8155,7 +8177,7 @@ msgstr "Показать справку по Caja"
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-window-menus.c:953
 msgid "_About"
-msgstr "_О программе"
+msgstr "_Об апплете"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:954