# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ru/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Текст"

msgid "The text of the label."

msgstr "Текст метки"

msgid "Justification"

msgstr "Выравнивание"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Выравнивание строк текста метки относительно друг друга. Эта настройка НЕ влияет на выравнивание самой метки, для этого используйте свойство GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Перенос строк"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Если установлено, длинные строки переносятся."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Положение курсора"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Текущее положение курсора вставки в буквах."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Границы выделения"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Положение противоположных концов выделения от курсора в буквах."

msgid "Select All"

msgstr "Выделить всё"

msgid "Input Methods"

msgstr "Методы ввода"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "Можно остановить выполнение нажатием кнопки «Отменить»."

msgstr "Ничего не делать"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr "Открыть папку"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "_Извлечь"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr "О_тсоединить том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "Выделить вс_ё"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Имя"

msgstr "Группа файла."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Права"

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "Домашняя папка пользователя %s"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr "Пере_местить сюда"

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Размер:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Тип:"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Ссылка на %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Вы действительно хотите окончательно удалить «%B» из корзины?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] "Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенных элемента из корзины?"

msgstr[2] "Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенных элементов из корзины?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Если вы удалите элемент, он будет окончательно утерян."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Удалить все элементы из корзины?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Все элементы в корзине будут окончательно удалены."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "О_чистить корзину"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Вы действительно хотите безвозвратно удалить «%B»?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных элемента?"

msgstr[2] "Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных элементов?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] "осталось удалить %'d файла"

msgstr[2] "осталось удалить %'d файлов"

msgid "Deleting files"

msgstr "Удаление файлов"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T осталась"

msgstr[1] "%T осталось"

msgstr[2] "%T осталось"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Произошла ошибка при удалении."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Нельзя удалить файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при получении сведений о файлах в папке «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Пропустить файлы"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Нельзя удалить папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при чтении папки «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Не удалось удалить папку %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Произошла ошибка при удалении %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Идёт перемещение файлов в корзину"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] "осталось удалить в корзину %'d файла"

msgstr[2] "осталось удалить в корзину %'d файлов"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Не удалось переместить файл в корзину, удалить его безвозвратно?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Не удалось переместить файл «%B» в корзину."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Перемещение файлов в корзину"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Удаление файлов"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Не удалось извлечь %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Не удалось отсоединить %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Очистить корзину перед отсоединением?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Чтобы освободить место на этом томе, нужно очистить корзину. При этом все объекты, находящиеся в корзине на этом томе, будут безвозвратно утеряны."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Не о_чищать корзину"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Не удалось присоединить %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Идёт подготовка к копированию %'d файлов (%S)"

msgstr[2] "Идёт подготовка к копированию %'d файлов (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов (%S)"

msgstr[2] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%S)"

msgstr[2] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину"

msgstr[2] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину"

msgid "Error while copying."

msgstr "Произошла ошибка при копировании."

msgid "Error while moving."

msgstr "Произошла ошибка при перемещении."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Произошла ошибка при удалении файлов в корзину."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Нельзя обработать файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Нельзя обработать папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Нельзя обработать файл «%B», потому что у вас нет прав на его чтение."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при получении сведений о «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при копировании в «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "У вас нет прав на доступ к папке назначения."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Произошла ошибка при получении сведений о месте назначения."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Место назначения не является папкой."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Недостаточно места на устройстве назначения. Попробуйте удалить какие-нибудь файлы, чтобы освободить место."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Доступно %S, а требуется %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Устройство назначения доступно только для чтения."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "«%B» перемещается в «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "«%B» копируется в «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Дублируется «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Перемещается %'d файл (из «%B») в «%B»"

msgstr[1] "Перемещаются %'d файла (из «%B») в «%B»"

msgstr[2] "Перемещается %'d файлов (из «%B») в «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Копируется %'d файл (из «%B») в «%B»"

msgstr[1] "Копируются %'d файла (из «%B») в «%B»"

msgstr[2] "Копируется %'d файлов (из «%B») в «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Дублируется %'d файл (в «%B»)"

msgstr[1] "Дублируются %'d файла (в «%B»)"

msgstr[2] "Дублируется %'d файлов (в «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d файл перемещается в «%B»"

msgstr[1] "%'d файла перемещаются в «%B»"

msgstr[2] "%'d файлов перемещаются в «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d файл копируется в «%B»"

msgstr[1] "%'d файла копируются в «%B»"

msgstr[2] "%'d файлов копируются в «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S из %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S of %S — %T осталась (%S/с)"

msgstr[1] "%S of %S — %T осталось (%S/с)"

msgstr[2] "%S of %S — %T осталось (%S/с)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на создание её в месте назначения."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при создании папки «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Нельзя скопировать файлы из папки «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при перемещении «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Не удалось удалить исходную папку."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при копировании «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Не удалось удалить файлы из уже существующей папки %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Не удалось удалить уже существующий файл %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Вы не можете переместить папку саму в себя."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Вы не можете скопировать папку саму в себя."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Папка назначения находится внутри папки источника."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Нельзя переместить файл сам в себя."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Вы не можете скопировать файл сам в себя."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Исходный файл будет переписан файлом назначения."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Не удалось удалить уже существующий файл с таким же именем в %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Произошла ошибка при копировании файла в %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Копируются файлы"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Идёт подготовка к перемещению в «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов"

msgstr[2] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Произошла ошибка при перемещении файла в %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Перемещаются файлы"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Идёт создание ссылок в «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Идёт создание ссылок на %'d файла"

msgstr[2] "Идёт создание ссылок на %'d файлов"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Произошла ошибка при создании ссылки на %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Символьные ссылки поддерживаются только для локальных файлов"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Место назначения не поддерживает символьные ссылки."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Произошла ошибка при создании символьной ссылки в %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Идёт установка прав"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "новая папка"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "новый файл"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Произошла ошибка при создании каталога %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Произошла ошибка при создании файла %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Произошла ошибка при создании каталога в %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Очистка корзины"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Не удалось отметить значок запуска проверенным (выполняемый)"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "сегодня в 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "сегодня в %-H:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "сегодня в 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "сегодня в %-H:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "сегодня, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "сегодня, %-H:%M %p"

msgid "today"

msgstr "сегодня"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "вчера в 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "вчера в %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "вчера в 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "вчера в %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "вчера, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "вчера, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "вчера"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Воскресенье, 00 сентября 0000 в 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y в %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Пон, 00 окт 0000 в 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a %-d %b %Y в %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Пон, 00 окт 0000 в 00:00 ПП"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a %-d %b %Y в %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 окт 0000 в 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y в %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 окт 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Запрещено устанавливать права"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Запрещено устанавливать владельца"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Указанный владелец «%s» не существует"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Запрещено устанавливать группу"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Указанная группа «%s» не существует"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] "%'u объекта"

msgstr[2] "%'u объектов"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u папки"

msgstr[2] "%'u папок"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s байт)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? объектов"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? байт"

msgid "unknown type"

msgstr "неизвестный тип"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "неизвестный тип MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "неизвестно"

msgid "program"

msgstr "программа"

msgid "link"

msgstr "ссылка"

msgid "link (broken)"

msgstr "ссылка (испорченная)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Область выделения"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Удалить"

msgstr[2] "Будет открыто %d отдельных окон."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Не удалось показать «%s»."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Не удалось присоединить местоположение"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "Не удалось запустить местоположение"

msgstr "Выбрать приложение"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Открывать в программе"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "_Открыть"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Нет других действий для просмотра этого файла. Возможно, вы сможете открыть этот файл, если скопируете его на свой компьютер."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Нельзя выполнять команды с удалённого узла."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Это отключено по соображениям безопасности."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Произошла ошибка при запуске приложения."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Цель для перетаскивания поддерживает только локальные файлы."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Чтобы открыть так файлы с сетевого ресурса, скопируйте их в локальную папку и перетащите их снова."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Чтобы открыть так файлы с сетевого ресурса, скопируйте их в локальную папку и перетащите их снова. Перетащенные вами локальные файлы уже открыты."

msgid "Details: "

msgstr "Подробности: "

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Поиск «%s»"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr "Удалить %d скопированных элементов"

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr "Удалить «%s»"

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr "Удалить %d дублированных элементов"

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr "Переместить %d элементов обратно в «%s»"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr "Переместить «%s» обратно в «%s»"

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr "Переименовать «%s» в «%s»"

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr "Вернуть %d элементов из корзины"

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr "Вернуть «%s» к «%s»"

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr "Переместить %d элементов обратно в корзину"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr "Переместить «%s» обратно в корзину"

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr "Удалить ссылки на %d элементов"

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr "Удалить ссылку на «%s»"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Вернуть изначальные права элементов, заключённых в «%s»"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr "Вернуть изначальные права у «%s»"

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr "Вернуть группу «%s» на «%s»"

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Вернуть владельца «%s» на «%s»"

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr "Скопировать %d элементов в «%s»"

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr "Скопировать «%s» в «%s»"

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr "Дубликаты %d элементов в «%s»"

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr "Дубликат «%s» в «%s»"

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr "Переместить %d элементов в «%s»"

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr "Переместить «%s» в «%s»"

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr "Создать новый файл «%s» из шаблона"

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr "Создать пустой файл «%s»"

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr "Создать новую папку «%s»"

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr "Переместить %d элементов в корзину"

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr "Переместить «%s» в корзину"

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr "Вернуть «%s» из корзины"

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr "Создать ссылки на %d элементов"

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr "Создать ссылку на «%s»"

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Выставить права на элементы, заключённые в «%s»"

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr "Выставить права на «%s»"

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr "Выставить группу «%s» как «%s»"

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Выставить владельца «%s» как «%s»"

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[1] "_Отменить копирование %d элементов"

msgstr[2] "_Отменить копирование %d элементов"

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[1] "_Отменить дубликат %d элементов"

msgstr[2] "_Отменить дубликат %d элементов"

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[1] "_Отменить перемещение %d элементов"

msgstr[2] "_Отменить перемещение %d элементов"

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[1] "_Отменить переименовывание %d элементов"

msgstr[2] "_Отменить переименовывание %d элементов"

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr "_Отменить создание пустого файла"

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr "_Отменить создание файла из шаблона"

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[1] "_Отменить создание %d папки"

msgstr[2] "_Отменить создание %d папки"

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[1] "_Отменить перемещение в корзину %d элемента"

msgstr[2] "_Отменить перемещение в корзину %d элементов"

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[1] "_Отменить восстановление из корзины %d элементов"

msgstr[2] "_Отменить восстановление из корзины %d элементов"

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[1] "_Отменить создание ссылки на %d элементов"

msgstr[2] "_Отменить создание ссылки на %d элементов"

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[1] "_Отменить удаление %d элементов"

msgstr[2] "_Отменить удаление %d элементов"

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[1] "Отменить рекурсивное изменение прав %d элементов"

msgstr[2] "Отменить рекурсивное изменение прав %d элементов"

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[1] "Отменить изменение прав %d элементов"

msgstr[2] "Отменить изменение прав %d элементов"

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[1] "Отменить изменение группы %d элементов"

msgstr[2] "Отменить изменение группы %d элементов"

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[1] "Отменить изменение владельца %d элементов"

msgstr[2] "Отменить изменение владельца %d элементов"

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[1] "_Вернуть копирование %d элементов"

msgstr[2] "_Вернуть копирование %d элементов"

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[1] "_Вернуть дублирование %d элементов"

msgstr[2] "_Вернуть дублирование %d элементов"

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[1] "_Вернуть перемещение %d элементов"

msgstr[2] "_Вернуть перемещение %d элементов"

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[1] "_Вернуть переименовывание %d элементов"

msgstr[2] "_Вернуть переименовывание %d элементов"

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr "_Вернуть создание пустого файла"

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr "_Вернуть создание файла из шаблона"

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[1] "_Вернуть создание %d папок"

msgstr[2] "_Вернуть создание %d папок"

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[1] "_Вернуть перемещение в корзину %d элементов"

msgstr[2] "_Вернуть перемещение в корзину %d элементов"

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[1] "_Вернуть восстановление из корзины %d элементов"

msgstr[2] "_Вернуть восстановление из корзины %d элементов"

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[1] "_Вернуть создание ссылки на %d элементов"

msgstr[2] "_Вернуть создание ссылки на %d элементов"

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[1] "_Вернуть удаление %d элементов"

msgstr[2] "_Вернуть удаление %d элементов"

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[1] "Вернуть рекурсивное изменение прав %d элементов"

msgstr[2] "Вернуть рекурсивное изменение прав %d элементов"

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[1] "Вернуть изменение прав %d элементов"

msgstr[2] "Вернуть изменение прав %d элементов"

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[1] "Вернуть изменение группы %d элементов"

msgstr[2] "Вернуть изменение группы %d элементов"

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr "Если выставлено, тогда скрытые файлы показываются по умолчанию в файловом менеджере. Скрытые файлы - либо файлы с точкой в начале, либо перечисленные в файле .hidden папки, либо резервные файлы, оканчивающиеся тильдой (~)."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Список возможных подписей к значкам"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Список заголовков ниже иконки в режиме значков и на рабочем столе. Фактическое число показываемых заголовков зависит от масштаба. Некоторые возможные значения: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" и \"mime_type\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Использовать плотное размещение значков в новых окнах"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Если этот ключ установлен, по умолчанию новые окна будут использовать плотное размещение значков."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Размещать подписи рядом со значками"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Если этот ключ установлен, подписи будут размещены сбоку от значков, а не под ними."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Масштаб значков по умолчанию"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Масштаб по умолчанию при просмотре в виде значков."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Размер значков-миниатюр по умолчанию"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Размер миниатюры по умолчанию при просмотре в виде значков."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Предел многоточия"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Строка, определяющая, как будут опускаться части слишком длинных имён файлов, в зависимости от масштаба. Каждый элемент списка имеет вид «Масштаб:Число». Для каждого масштаба, если это число больше нуля, имя файла не будет превышать заданное число строк. Если число меньше или равно 0, предел для данного масштаба не устанавливается. Значение по умолчанию (вида «Число», без указания масштаба) также допускается. Оно определяет максимальное число строк для всех масштабов. Например, 0 — всегда отображать имя файла целиком; 3 — укорачивать имена файлов, если они не вмещаются в три строки, smallest:5,smaller:4,0 — укорачивать имена файлов, не вмещающихся в пять строк для масштаба \"smallest\", укорачивать имена файлов, не вмещающихся в четыре строки для масштаба \"smaller\" и не ограничивать длину имён файлов в других масштабах. Существующие масштабы: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Масштаб значков по умолчанию в компактном режиме"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Масштаб по умолчанию при просмотре в компактном режиме"

msgid "All columns have same width"

msgstr "У всех столбцов одинаковая ширина"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Если этот ключ установлен, все столбцы в компактном виде будут иметь одинаковую ширину. В противном случае ширина каждого столбца будет определяться отдельно."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Масштаб списка по умолчанию"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Масштаб по умолчанию при просмотре в виде списка."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Перечень столбцов списка по умолчанию"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Перечень столбцов, показываемых по умолчанию при просмотре в виде списка."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Порядок столбцов списка по умолчанию"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Порядок столбцов по умолчанию при просмотре в виде списка."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Показывать только папки в боковой панели «Дерево»"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Если этот ключ установлен, в боковой панели в режиме «Дерево» будут показываться только папки. В противном случае будут показываться и папки, и файлы."

msgid "Desktop font"

msgstr "Шрифт рабочего стола"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr "_Описание шрифта используется для значков на рабочем столе."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Значок домашней папки присутствует на рабочем столе"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на домашнюю папку."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Показывать значок «Компьютер» на рабочем столе"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на «Компьютер»."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Значок корзины присутствует на рабочем столе"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на корзину."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Показывать подсоединённые тома на рабочем столе"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будут помещаться значки, ссылающиеся на присоединённые тома."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Значок «Сетевые серверы» присутствует на рабочем столе"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на «Сетевые серверы»."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Имя значка «Компьютер» на рабочем столе"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок компьютера на рабочем столе."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Имя значка «Домашняя папка» на рабочем столе"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок домашней папки на рабочем столе."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Имя значка «Корзина» на рабочем столе"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок корзины на рабочем столе."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Имя значка сетевых серверов"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок сетевых серверов на рабочем столе."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Целое число, определяющее, как будут опускаться части слишком длинных имён файлов на рабочем столе. Если это число больше нуля, то имя файла не будет превышать заданное число строк. Если число меньше или равно нулю, ограничение на число строк не устанавливается."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Строка с размерами окна обозревателя."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Строка с сохранёнными размерами и положением окон обозревателя."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Должно ли окно обозревателя быть распахнуто на весь экран."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Должно ли окно обозревателя быть по умолчанию распахнуто на весь экран."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Ширина боковой панели"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Ширина боковой панели в новых окнах по умолчанию."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Показывать панель инструментов в новых окнах"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будут видны панели инструментов."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Показывать строку адреса в новых окнах"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна строка адреса."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Показывать строку состояния в новых окнах"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна строка состояния."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Показывать боковую панель в новых окнах"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна боковая панель."

msgid "Side pane view"

msgstr "Режим боковой панели"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Какой именно режим (компонент просмотра) использовать на боковой панели в новых окнах."

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Предложение автозапуска"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "Обозреватель файлов"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Просмотр файловой системы в менеджере файлов"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Просмотреть все локальные и удалённые диски и папки, доступные с этого компьютера"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Открыть вашу личную папку"

msgid "File Manager"

msgstr "Файловый менеджер"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "О_чистить корзину"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Создать кнопку _запуска..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Создать новую кнопку запуска"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Удалить все объекты из корзины"

msgstr[2] "Будет открыто %'d отдельных окон."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "При показе справки произошла ошибка."

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Свободное место: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, свободно: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Открыть в %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Использовать приложение «%s» для открытия выделенных объектов"

msgstr[2] "Использовать приложение «%s» для открытия выделенных объектов"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Использовать приложение «%s» для выделенных объектов"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Создать документ из шаблона «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Все исполняемые файлы из этой папки будут показаны в меню «Сценарии»."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Если выбрать сценарий из меню, он будет запущен, и ему будут переданы все выделенные объекты."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Все исполняемые файлы из этой папки появятся в меню «Сценарии». Если выбрать сценарий из меню, он будет запущен.\n\nПри запуске из локальной папки сценариям будут переданы имена выделенных файлов. При загрузке из удалённой папки (к примеру, из папки, отображающей содержимое веб или FTP-сервера), сценариям не будут переданы параметры.\n\nВо всех случаях Caja установит для сценариев следующие переменные окружения:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: список выделенных файлов, разделённых переводом строки (только в локальном случае)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: список адресов (URI) выделенных файлов, разделённых переводом строки\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: текущий адрес URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: положение и размер текущего окна \nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: список выделенных файлов, разделённых переводом строки, в неактивной панели окна раздельного вида (только в локальном случае)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: список адресов (URI) выделенных файлов, разделённых переводом строки, в неактивной панели окна раздельного вида\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: текущий адрес URI в неактивной панели окна раздельного вида "

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Объект «%s» будет перемещён, когда вы выберете команду «Вставить»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Объект «%s» будет скопирован, когда вы выберете команду «Вставить»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d выделенных объекта будут перемещены, когда вы выберете команду «Вставить»"

msgstr[2] "%'d выделенных объектов будет перемещено, когда вы выберете команду «Вставить»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d выделенных объекта будут скопированы, когда вы выберете команду «Вставить»"

msgstr[2] "%'d выделенных объектов будет скопировано, когда вы выберете команду «Вставить»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "В буфере обмена нет ничего, что можно вставить."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Не удалось отсоединить местоположение"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Не удалось извлечь местоположение"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Не удалось остановить привод"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Соединение с сервером «%s»"

msgid "_Connect"

msgstr "_Соединиться"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Имя ссылки:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Создать _документ"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Открыть в про_грамме"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Выбрать программу для открытия выделенного объекта"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Свойства"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Просмотреть или изменить свойства каждого выделенного объекта"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "Создать _папку"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Создать новую пустую папку внутри этой папки"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Шаблоны не установлены"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Пустой файл"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Создать новый пустой файл внутри этой папки"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Открыть выделенный объект в этом окне"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Открыть в окне обозревателя"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Открыть каждый выделенный объект в окне обозревателя"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Открыть в новой вк_ладке"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Открыть каждый выделенный объект в отдельной вкладке"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Открыть в окне п_апки"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Открыть каждый выделенный объект в окне папки"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_Другое приложение..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Выбрать другое приложение для открытия выделенного объекта"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Открыть в другой _программе..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Открыть папку с_ценариев"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Показать папку, содержащую сценарии, которые показаны в этом меню"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Подготовить выделенные файлы к перемещению с помощью команды «Вставить»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Подготовить выделенные файлы к копированию с помощью команды «Вставить»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или «Копировать»"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Вст_авить в папку"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или «Копировать», в выделенную папку"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Копировать в"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Переместить в"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Выделить все объекты в этом окне"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Выделить о_бъекты по шаблону..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Выделить в этом окне все объекты, соответствующие заданному шаблону"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Обратить выделение"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Выделить только те объекты, которые ещё не выделены"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Прод_ублировать"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Продублировать каждый выделенный объект"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Создать сс_ылку"

msgstr[2] "Создать сс_ылки"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Создать символьную ссылку для каждого выделенного объекта"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Переи_меновать..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Переименовать выделенный объект"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Переместить каждый выделенный объект в корзину"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "Удалить _безвозвратно"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Удалить каждый выделенный объект, не перемещая его в корзину"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "Вос_становить"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Отменить"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Отменить последнее действие"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Вернуть"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Вернуть последнее несделанное действие"

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Сб_росить параметры просмотра"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Привести порядок сортировки и масштаб в соответствие с параметрами этого режима просмотра"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Соединиться с этим сервером"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Создать постоянное соединение с этим сервером"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr "_Присоединить"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Присоединить выделенный том"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Отсоединить выделенный том"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Извлечь выделенный том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "_Форматировать"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Форматировать выделенный том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

msgstr "_Запуск"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Запустить выделенный том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "Ос_тановить"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Остановить выделенный том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

msgstr "Опреде_лить носитель"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Определить носитель в выделенном приводе"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Присоединить том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Отсоединить том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Извлечь том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Форматировать том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Запустить том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Остановить том, связанный с открытой папкой"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Открыть файл и закрыть окно"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Со_хранить поиск"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Сохранить изменённый поиск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Со_хранить поиск как..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Сохранить текущий поиск как файл"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Открыть эту папку в окне обозревателя файлов"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Открыть эту папку в новой вкладке"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Открыть эту папку в окне папки"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Подготовить эту папку к перемещению с помощью команды «Вставить»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Подготовить эту папку к копированию с помощью команды «Вставить»"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или «Копировать», в выделенную папку"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Переместить эту папку в корзину"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Удалить эту папку, не помещая её в корзину"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Присоединить том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Отсоединить том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Извлечь том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Форматировать том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Запустить том, связанный с этой папкой"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Остановить том, связанный с этой папкой"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Просмотреть или изменить свойства открытой папки"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Другая панель..."

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Копировать текущее выделение в другую панель окна"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Переместить текущее выделение в другую панель окна"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Домашняя папка"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Копировать текущее выделение в домашнюю папку"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Переместить текущее выделение в домашнюю папку"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Рабочий стол"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Копировать текущее выделение на рабочий стол"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Переместить текущее выделение на рабочий стол"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Запуск или управление сценариями из %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "С_ценарии"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Перенести открытую папку из корзину в «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Перенести открытые папки из корзины в «%s»"

msgstr[2] "Перенести открытые папки из корзины в «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] "Перенести открытые папки из корзины"

msgstr[2] "Перенести открытые папки из корзины"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Перенести выделенные файлы из корзины в \"%s\""

msgstr[2] "Перенести выделенные файлы из корзины в \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] "Перенести выделенные файлы из корзины"

msgstr[2] "Перенести выделенные файлы из корзины"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Перенести выделенные объекты из корзины в «%s»"

msgstr[2] "Перенести выделенные объекты из корзины в «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] "Перенести выделенные объекты из корзины"

msgstr[2] "Перенести выделенные объекты из корзины"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Запустить выделенный привод"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Подключиться к выделенному приводу"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Запустить мультидисковый привод"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Запустить выбранный мультидисковый привод"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Разблокировать привод"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Разблокировать выбранный привод"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Остановить выбранный привод"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Безопасно удалить привод"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Безопасно удалить выбранный привод"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Отсоединиться"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Отсоединить выбранный привод"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Остановить мультидисковый привод"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Остановить выбранный мультидисковый привод"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Б_локировать привод"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Блокировать выбранный привод"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Запустить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Подключить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Запустить мультидисковый привод, связанный с открытой папкой"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Разблокировать привод"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Разблокировать привод, связанный с открытой папкой"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Остановить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Безопасно удалить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Отсоединить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Остановить мультидисковый привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Заблокировать привод, связанный с открытой папкой"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Открыть в _новом окне"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Открыть в _новом окне обозревателя"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "Открыть _папку в обозревателе"

msgstr[1] "Открыть _папки в обозревателе"

msgstr[2] "Открыть _папки в обозревателе"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Открыть в новом вк_ладке"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Удалить окончательно"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Окончательно удалить открытую папку"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Переместить открытую папку в корзину"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Открыть в %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Открыть в %'d _новых окнах"

msgstr[2] "Открыть в %'d _новых окнах"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Открыть в %'d _новых окнах обозревателя"

msgstr[2] "Открыть в %'d _новых окнах обозревателя"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Открыть в %'d новых вк_ладках"

msgstr[2] "Открыть в %'d новых вк_ладках"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Открыть в %'d новых вк_ладках обозревателя"

msgstr[2] "Открыть в %'d новых вк_ладках обозревателя"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Окончательно удалить все выделенные объекты"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Просмотреть или изменить свойства открытой папки"

msgid "Download location?"

msgstr "Скачать этот адрес?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Вы можете скачать его или создать ссылку на него."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Создать сс_ылку"

msgid "_Download"

msgstr "_Скачать"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Перетаскивание не поддерживается."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Перетаскивание поддерживается только на локальных файловых системах."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Был использован недопустимый тип перетаскивания."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "брошенный текст.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "брошенные данные"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Отменить"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Вернуть"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Просмотр в виде значков"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Вернуть ис_ходный размер значка"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "указывает на «%s»"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Значки"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Компонент просмотра «Значки» столкнулся с ошибкой."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Компонент просмотра «Значки» столкнулся с ошибкой при запуске."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Просматривать этот адрес в виде значков."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Компактный вид"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Компактный"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Компонент просмотра «Компактный вид» столкнулся с ошибкой."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Компонент просмотра «Компактный вид» столкнулся с ошибкой при запуске."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Просматривать этот адрес в компактном виде."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Просмотр в виде списка"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s видимых столбцов"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Выберите порядок, в котором в этой папке будут появляться сведения:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Изменить видимые _столбцы..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Выбрать столбцы, видимые в этой папке"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "С_писок"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Компонент просмотра «Список» столкнулся с ошибкой."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Компонент просмотра «Список» столкнулся с ошибкой при запуске."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Показывать этот адрес в виде списка."

msgid "unreadable"

msgstr "нечитаемо"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] "%'d объекта, всего %s"

msgstr[2] "%'d объектов, всего %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(некоторое содержимое нечитаемо)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Содержание:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "использовано"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "свободно"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Общий объём:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Тип файловой системы:"

msgid "Basic"

msgstr "Основные"

msgid "Link target:"

msgstr "Ссылка на:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Адрес:"

msgid "Volume:"

msgstr "Том:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Дата доступа:"

msgid "Modified:"

msgstr "Изменён:"

msgid "Free space:"

msgstr "Свободное место:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Эмблемы"

msgid "_Read"

msgstr "_Чтение"

msgid "_Write"

msgstr "За_пись"

msgid "E_xecute"

msgstr "В_ыполнение"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "нет "

msgid "list"

msgstr "перечисление"

msgid "read"

msgstr "чтение"

msgid "create/delete"

msgstr "создание/удаление"

msgid "write"

msgstr "запись"

msgid "access"

msgstr "доступ"

msgid "Access:"

msgstr "Доступ:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Доступ к папке:"

msgid "File access:"

msgstr "Доступ к файлу:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Нет"

msgid "List files only"

msgstr "Только перечисление файлов"

msgid "Access files"

msgstr "Доступ к файлам"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Создание и удаление файлов"

msgid "Read-only"

msgstr "Только чтение"

msgid "Read and write"

msgstr "Чтение и запись"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Установить идентификатор п_ользователя (SUID)"

msgid "Special flags:"

msgstr "Особые флаги:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Установить идентификатор г_руппы (SGID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Липкий (sticky)"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Владелец:"

msgid "Owner:"

msgstr "Владелец:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Группа:"

msgid "Group:"

msgstr "Группа:"

msgid "Others"

msgstr "Остальные"

msgid "Execute:"

msgstr "Выполнение:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Позволять _выполнение файла как программы"

msgid "Others:"

msgstr "Остальные:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Права доступа к папке:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Права доступа к файлу:"

msgid "Text view:"

msgstr "В текстовом виде:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Вы не являетесь владельцем, поэтому вы не можете изменить эти права."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Контекст SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Последние изменения:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Распространить права на вложенные файлы"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Не удалось определить права на «%s»."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Не удалось определить права на доступ к выделенному файлу."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Идёт создание окна свойств."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Выбрать другой значок"

msgstr "Эта программа будет запущена непосредственно с носителя «%s». Никогда не запускайте программы, которым вы не доверяете.\n\nЕсли вы сомневаетесь, нажмите Отмена."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Remember this password"

msgstr "Запомнить этот пароль"

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "Рабочий стол"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nПросмотр файловой системы в файловом менеджере"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: параметр %s нельзя использовать с адресами (URI).\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: параметр --check нельзя использовать вместе с другими параметрами.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: параметр --geometry нельзя использовать с больше чем одним адресом (URI).\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Закрыть вкладку"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s — обозреватель файлов"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Показать содержимое файловой системы"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

msgstr "Открыть корзину"

msgid "Search:"

msgstr "Искать:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Закрыть боковую панель"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Закладка на несуществующий адрес"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Вы можете выбрать другой режим просмотра или перейти к другому адресу."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Не удалось показать адрес в этом режиме просмотра."

msgid "Content View"

msgstr "Просмотр содержимого"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Просмотр текущей папки"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "В Caja не установлен ни один режим просмотра, с помощью которого можно было бы показать эту папку."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Адрес не является папкой."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Не удалось найти «%s»."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Проверьте правильность ввода и попробуйте ещё раз."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja не может обрабатывать адреса «%s»."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja не может обрабатывать адреса такого вида."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Не удалось присоединить местоположение."

msgid "Access was denied."

msgstr "Доступ запрещён."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Не удалось показать «%s», потому что не был найден узел."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Убедитесь, что адрес введён без ошибок, а параметры прокси-службы верны."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2013 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

msgstr "Алексей Сорокин <[email protected]>\nВалёк Филиппов\nДмитрий Мастрюков\nГруппа глобализации компании Sun\nАндрей Носенко <[email protected]>\nЛеонид Кантер <[email protected]>\nВасилий Фаронов <[email protected]>, 2008\nЮрий Пенкин <[email protected]>, 2008"

msgstr "Сайт MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Правка"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Вид"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Справка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Закрыть"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Закрыть эту папку"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Фон и эмблемы..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Показать орнаменты, цвета и эмблемы, которые можно использовать для настройки внешнего вида"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Параметры"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Изменить параметры Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Открыть _родительскую папку"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Открыть папку, лежащую одним уровнем выше"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Остановить загрузку текущего адреса"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "Переза_грузить"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Перезагрузить текущий адрес"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Содержание"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Показать справку по Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_О программе"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Показать список создателей Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "У_величить"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Уменьшить масштаб"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "У_меньшить"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Увеличить масштаб"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "В обы_чном размере"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Использовать нормальный масштаб вида"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Соединиться с _сервером..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Соединиться с удалённым компьютером или общим диском"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "К_омпьютер"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Сеть"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Просмотреть закладки и локальные сетевые адреса"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Шаблоны"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Открыть папку личных шаблонов"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Корзина"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Открыть личную папку корзины"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Показывать скр_ытые файлы"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Переключить показ скрытых файлов в текущем окне"

msgid "_Up"

msgstr "_Вверх"

msgid "_Home"

msgstr "_Домой"