# Cyber Tailor <[email protected]>, 2018

# monsta <[email protected]>, 2018

# theirix <[email protected]>, 2018

# Alexei Sorokin <[email protected]>, 2018

# AlexL <[email protected]>, 2018

# Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2018

# Alex Putz, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Мой компьютер"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Открыть вашу личную папку"

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "_Вырезать"

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "_Копировать"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "Вст_авить"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr "_Извлечь"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr "О_тсоединить том"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Выделить _всё"

msgstr "Группа файла."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "Права"

msgstr "Расположение файла"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr "Расширение"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "Размер:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Тип:"

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "_Удалить"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Ссылка на %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Вы действительно хотите окончательно удалить «%B» из корзины?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенных элементов из "

"корзины?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Если вы удалите элемент, он будет окончательно утерян."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Удалить все элементы из корзины?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Все элементы в корзине будут окончательно удалены."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "О_чистить корзину"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Вы действительно хотите безвозвратно удалить «%B»?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[3] ""

"Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных элементов?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "Вы уверены, что хотите отправить «%B» в корзину?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[2] "Вы уверены, что хотите отправить в корзину %'d выбранных объектов?"

msgstr[3] "Вы уверены, что хотите отправить в корзину %'d выбранных объектов?"

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

"Объекты, отправленные в корзину, можно восстановить, пока корзина не "

"очищена."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Переместить в _корзину"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[2] "осталось удалить %'d файлов"

msgstr[3] "осталось удалить %'d файлов"

msgid "Deleting files"

msgstr "Удаление файлов"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T осталось"

msgstr[2] "%T осталось"

msgstr[3] "%T осталось"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Произошла ошибка при удалении."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

"Нельзя удалить файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при получении сведений о файлах в папке «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Пропустить файлы"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Нельзя удалить папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при чтении папки «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Не удалось удалить папку %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Произошла ошибка при удалении %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Идёт перемещение файлов в корзину"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[2] "осталось удалить в корзину %'d файлов"

msgstr[3] "осталось удалить в корзину %'d файлов"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Не удалось переместить файл в корзину, удалить его безвозвратно?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Не удалось переместить файл «%B» в корзину."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Перемещение файлов в корзину"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Удаление файлов"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Не удалось извлечь %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Не удалось отсоединить %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Очистить корзину перед отсоединением?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"Чтобы освободить место на этом томе, нужно очистить корзину. При этом все "

"объекты, находящиеся в корзине на этом томе, будут безвозвратно утеряны."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Не о_чищать корзину"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Не удалось присоединить %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[2] "Идёт подготовка к копированию %'d файлов (%S)"

msgstr[3] "Идёт подготовка к копированию %'d файлов (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[2] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов (%S)"

msgstr[3] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[2] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%S)"

msgstr[3] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[2] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину"

msgstr[3] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину"

msgid "Error while copying."

msgstr "Произошла ошибка при копировании."

msgid "Error while moving."

msgstr "Произошла ошибка при перемещении."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Произошла ошибка при удалении файлов в корзину."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"Нельзя обработать файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их "

"просмотр."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Нельзя обработать папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Нельзя обработать файл «%B», потому что у вас нет прав на его чтение."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при получении сведений о «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при копировании в «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "У вас нет прав на доступ к папке назначения."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Произошла ошибка при получении сведений о месте назначения."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Место назначения не является папкой."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

"Недостаточно места на устройстве назначения. Попробуйте удалить какие-нибудь"

" файлы, чтобы освободить место."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Доступно %S, а требуется %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Устройство назначения доступно только для чтения."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "«%B» перемещается в «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "«%B» копируется в «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Дублируется «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Перемещается %'d файл (из «%B») в «%B»"

msgstr[2] "Перемещается %'d файлов (из «%B») в «%B»"

msgstr[3] "Перемещается %'d файлов (из «%B») в «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Копируется %'d файл (из «%B») в «%B»"

msgstr[2] "Копируется %'d файлов (из «%B») в «%B»"

msgstr[3] "Копируется %'d файлов (из «%B») в «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Дублируется %'d файл (в «%B»)"

msgstr[2] "Дублируется %'d файлов (в «%B»)"

msgstr[3] "Дублируется %'d файлов (в «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Перемещается %'d файл в «%B»"

msgstr[2] "Перемещается %'d файлов в «%B»"

msgstr[3] "Перемещается %'d файлов в «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Копируется %'d файл в «%B»"

msgstr[2] "Копируется %'d файлов в «%B»"

msgstr[3] "Копируется %'d файлов в «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S из %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S из %S — %T осталось (%S/с)"

msgstr[2] "%S из %S — %T осталось (%S/с)"

msgstr[3] "%S из %S — %T осталось (%S/с)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на создание её в "

"месте назначения."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при создании папки «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"Нельзя скопировать файлы из папки «%B», потому что у вас нет прав на их "

"просмотр."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при перемещении «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Не удалось удалить исходную папку."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при копировании «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Не удалось удалить файлы из уже существующей папки %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Не удалось удалить уже существующий файл %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Вы не можете переместить папку саму в себя."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Вы не можете скопировать папку саму в себя."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Папка назначения находится внутри папки источника."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Нельзя переместить файл сам в себя."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Вы не можете скопировать файл сам в себя."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Исходный файл будет переписан файлом назначения."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Не удалось удалить уже существующий файл с таким же именем в %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Произошла ошибка при копировании файла в %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Копируются файлы"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Идёт подготовка к перемещению в «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[2] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов"

msgstr[3] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Произошла ошибка при перемещении файла в %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Перемещаются файлы"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Идёт создание ссылок в «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[2] "Идёт создание ссылок на %'d файлов"

msgstr[3] "Идёт создание ссылок на %'d файлов"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Произошла ошибка при создании ссылки на %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Символьные ссылки поддерживаются только для локальных файлов"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Место назначения не поддерживает символьные ссылки."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Произошла ошибка при создании символьной ссылки в %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Идёт установка прав"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "новая папка"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "новый файл"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Произошла ошибка при создании каталога %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Произошла ошибка при создании файла %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Произошла ошибка при создании каталога в %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Очистка корзины"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Не удалось отметить значок запуска проверенным (выполняемый)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Не удалось определить исходное расположение \"%s\" "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Объект не может быть восстановлен из корзины."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Этот файл нельзя присоединить"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Этот файл нельзя отсоединить"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Этот файл нельзя извлечь"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Этот файл нельзя запустить"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Этот файл нельзя остановить"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "В именах файлов нельзя использовать прямую косую черту"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Файл не найден"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Файлы верхнего уровня нельзя переименовывать"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Не удалось переименовать desktop-значок"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Не удалось переименовать desktop-файл"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "сегодня в 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "сегодня в %-H:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "сегодня в 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "сегодня в %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "сегодня, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "сегодня, %-H:%M %p"

msgid "today"

msgstr "сегодня"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "вчера в 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "вчера в %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "вчера в 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "вчера в %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "вчера, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "вчера, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "вчера"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Воскресенье, 00 сентября 0000 в 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d.%m.%Y в %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Пон, 00 окт 0000 в 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a %-d %b %Y в %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Пон, 00 окт 0000 в 00:00 ПП"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a %-d %b %Y в %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 окт 0000 в 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y в %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 окт 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Запрещено устанавливать права"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Запрещено устанавливать владельца"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Указанный владелец «%s» не существует"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Запрещено устанавливать группу"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Указанная группа «%s» не существует"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[2] "%'u объектов"

msgstr[3] "%'u объектов"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[2] "%'u папок"

msgstr[3] "%'u папок"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s байт)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? объектов"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? байт"

msgid "unknown type"

msgstr "неизвестный тип"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "неизвестный тип MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "неизвестно"

msgid "program"

msgstr "программа"

msgid "link"

msgstr "ссылка"

msgid "link (broken)"

msgstr "ссылка (нарушенная)"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "У_далить в корзину"

msgid "_Run"

msgstr "За_пустить"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Вы действительно хотите открыть все файлы?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[2] "Будет открыто %d отдельных вкладок."

msgstr[3] "Будет открыто %d отдельных вкладок."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[2] "Будет открыто %d отдельных окон."

msgstr[3] "Будет открыто %d отдельных окон."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Не удалось показать «%s»."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Файл неизвестного типа"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Нет установленного приложения для файлов типа %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "Вы_брать приложение"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Произошла внутренняя ошибка при попытке поиска приложений:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Не удалось начать поиск приложения"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Нет установленного приложения для файлов типа %s\n"

"Найти подходящее приложение для открытия этого файла?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Сомнительный значок запуска"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"Значок запуска «%s» не проверен на безопасность. Если неизвестно, откуда "

"появился этот файл, его запуск может нарушить безопасность системы."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Запустить всё равно"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Считать _проверенным"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Не удалось присоединить местоположение"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Не удалось запустить местоположение"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Открывается «%s»."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Выбрать приложение"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "Открывать в программе"

msgid "Details: "

msgstr "Подробности: "

msgid "File Operations"

msgstr "Действия над файлами"

msgid "paused"

msgstr "остановлено"

msgid "pausing"

msgstr "останавливается"

msgid "queued"

msgstr "поставлено в очередь"

msgid "queuing"

msgstr "ставится в очередь"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[2] "Идёт %'d действий над файлами"

msgstr[3] "Идёт %'d действий над файлами"

msgid "Process completed"

msgstr "Процесс завершен"

msgid "Preparing"

msgstr "Идёт подготовка"

"списка вкладок"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "Caja будет завершать работу после удаления последнего окна."

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"вообще без окон для того, чтобы она могла работать как служба для слежения "

"за автоматически монтируемыми носителями или подобных задач."

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr "Включить классическое поведение Caja (все окна — обозреватели)"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"Если истина, то все окна Caja будут окнами браузера. Это то, как Nautilus "

"вёл себя до версии 2.6, и некоторые люди предпочитают это поведение."

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "Всегда использовать адресную строку вместо панели"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"Если этот ключ установлен, в окнах Caja всегда будет использоваться "

"текстовая строка адреса вместо панели кнопок."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr ""

"Надо ли запрашивать подтверждение при удалении файлов или очистке корзины"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

"Если этот ключ установлен, Caja будет запрашивать подтверждение при попытке "

"удалить файлы и при очистке корзины."

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr "Запрашивать ли подтверждение при перемещении файлов в корзину"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

"Если установлено true, Caja будет запрашивать подтверждение при попытке "

"переместить файлы в корзину."

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Включено ли немедленное удаление"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"без перемещения их в корзину. В этом случае вы можете нечаянно потерять "

"важные данные, поэтому будьте осторожны."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Показывать ли текст файла в значках"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"only\", то показывать предпросмотр только для файлов на локальных системах. "

"Если выставлено \"never\", то никогда не читать данные для предпросмотра."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Показывать ли количество объектов в папке"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"локальных системах. Если выставлено \"never\", то никогда не считать "

"элементы."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Тип щелчка, используемый для запуска/открытия файлов"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"Допустимыми значениями являются: \"single\" для запуска файлов одинарным "

"щелчком и \"double\" для запуска файлов двойным щелчком."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Что делать с исполняемыми текстовыми файлами при их активизации"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"их как программы; \"ask\" — запрашивать нужное действие через диалог; "

"\"display\" — показывать их как текстовые файлы."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr "Вызывать программу управления пакетами для неизвестных типов MIME"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

"Показывать ли пользователю программу управления пакетами при открытии файла "

"с неизвестным типом MIME для поиска приложения для работы с ним."

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr ""

"Использовать события от дополнительных кнопок мыши в окне обозревателя Caja"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

"определяет, будет ли выполняться какое-нибудь действие в Caja, если любая из"

" кнопок нажата."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Кнопка мыши для запуска команды «Вперёд» в окне обозревателя"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"определяет, по какой из кнопок в окне обозревателя нужно выполнить команду "

"«Вперёд». Возможные значения лежат в диапазоне от 6 до 14."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Кнопка мыши для запуска команды «Назад» в окне обозревателя"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"определяет, по какой из кнопок в окне обозревателя нужно выполнить команду "

"«Назад». Возможные значения лежат в диапазоне от 6 до 14."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Показывать ли миниатюры для файлов изображений"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"файлов на локальных системах. Если выставлено \"never\", то никогда не "

"показывать миниатюру, использовать только штатный значок."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Максимальный размер изображения для построения миниатюр"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"миниатюр для больших изображений, для которых может потребоваться много "

"времени на загрузку или много памяти."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Воспроизводить ли образец звука при наведении мыши на значок"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"предварительно проигрывать только на локальных системах. Если указано "

"\"never\", то никогда не проигрывать звук предварительно."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Показывать расширенные права доступа в диалоге свойств файла"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

"некоторые эзотерические параметры прав доступа в диалоге свойств файла, "

"более точно следуя стилю Unix."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Показывать папки перед файлами в окнах"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"Если этот ключ установлен, Caja будет показывать папки перед файлами в "

"режимах просмотра в виде значков и в виде списка."

msgid "Default sort order"

msgstr "Порядок сортировки по умолчанию"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

"Порядок сортировки по умолчанию для элементов в режиме значков. Возможные "

"значения: \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\" и \"emblems\"."

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Использовать обратный порядок сортировки для новых окон"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"порядка от меньшего к большему будет использован порядок от большего к "

"меньшему."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Использовать домашнюю папку пользователя в качестве рабочего стола"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"домашняя папка пользователя. В противном случае в качестве рабочего стола "

"будет использоваться папка ~/Desktop."

msgid "Custom Background"

msgstr "Собственный фон"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Установлен ли пользовательский фон по умолчанию для папок."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Цвет фона по умолчанию"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

"Фоновый цвет папок по умолчанию. Используется только в том случае, если "

"установлен ключ background_set."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Имя файла для фона по умолчанию"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

"Uri папки фоновой картинки по умолчанию. Используется только если "

"background_set выставлен."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Установлен пользовательский фон боковой панели"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Установлен ли пользовательский фон по умолчанию для боковой панели."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Цвет фона боковой панели по умолчанию"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Имя файла, содержащего фон по умолчанию для боковой панели. Используется "

"только в том случае, если установлен ключ side_pane_background_set."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Имя файла фона боковой панели по умолчанию"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Uri фоновой картинки боковой панели по умолчанию. Используется только если "

"side_pane_background_set выставлен."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Компонент просмотра папок по умолчанию"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"для этой конкретной папки. Возможные значения: \"list-view\", \"icon-view\" "

"и \"compact-view\"."

msgid "Date Format"

msgstr "Формат даты"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr "Формат даты файлов. Возможные значения: \"locale\", \"iso\" и \"informal\"."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Показывать ли скрытые файлы"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "Показывать ли размеры файлов с приставками МЭК"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

"Если истинно, размеры файлов показываются с использованием приставок МЭК (с "

"основанием 1024) со стилем \"КиБ\" вместо приставок СИ по умолчанию."

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "Показывать ли уведомления рабочего стола"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Список возможных подписей к значкам"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "

"\"octal_permissions\" и \"mime_type\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Использовать плотное размещение значков в новых окнах"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

"Если этот ключ установлен, по умолчанию новые окна будут использовать "

"плотное размещение значков."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Размещать подписи рядом со значками"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

"Если этот ключ установлен, подписи будут размещены сбоку от значков, а не "

"под ними."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Масштаб значков по умолчанию"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Масштаб по умолчанию при просмотре в виде значков."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Размер значков-миниатюр по умолчанию"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Размер миниатюры по умолчанию при просмотре в виде значков."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Предел многоточия"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"\n"

"Доступные масштабы: smallest (наименьший, 33%), smaller (меньше, 50%), small (маленький, 66%), standard (стандартный, 100%), large (большой, 150%), larger (больше, 200%), largest (наибольший, 400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Масштаб значков по умолчанию в компактном режиме"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Масштаб по умолчанию при просмотре в компактном режиме"

msgid "All columns have same width"

msgstr "У всех столбцов одинаковая ширина"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

"одинаковую ширину. В противном случае ширина каждого столбца будет "

"определяться отдельно."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Масштаб списка по умолчанию"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Масштаб по умолчанию при просмотре в виде списка."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Перечень столбцов списка по умолчанию"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr ""

"Перечень столбцов, показываемых по умолчанию при просмотре в виде списка."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Порядок столбцов списка по умолчанию"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Порядок столбцов по умолчанию при просмотре в виде списка."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Показывать только папки в боковой панели «Дерево»"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"показываться только папки. В противном случае будут показываться и папки, и "

"файлы."

msgid "Desktop font"

msgstr "Шрифт рабочего стола"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

"Описание шрифта, использующегося для подписей к значкам на рабочем столе."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Значок домашней папки присутствует на рабочем столе"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

"Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся"

" на домашнюю папку."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Показывать значок «Компьютер» на рабочем столе"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

"Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся"

" на «Компьютер»."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Значок корзины присутствует на рабочем столе"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

"Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся"

" на корзину."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Показывать подсоединённые тома на рабочем столе"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

"Если этот ключ установлен, на рабочий стол будут помещаться значки, "

"ссылающиеся на присоединённые тома."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Значок «Сетевые серверы» присутствует на рабочем столе"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

"Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся"

" на «Сетевые серверы»."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Имя значка «Компьютер» на рабочем столе"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок "

"компьютера на рабочем столе."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Имя значка «Домашняя папка» на рабочем столе"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

"Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок "

"домашней папки на рабочем столе."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Имя значка «Корзина» на рабочем столе"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

"Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок корзины"

" на рабочем столе."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Имя значка сетевых серверов"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

"Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок сетевых"

" серверов на рабочем столе."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"превышать заданное число строк. Если число меньше или равно нулю, "

"ограничение на число строк не устанавливается."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Строка с размерами окна обозревателя."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Строка с сохранёнными размерами и положением окон обозревателя."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Должно ли окно обозревателя быть распахнуто на весь экран."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

"Должно ли окно обозревателя быть по умолчанию распахнуто на весь экран."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Ширина боковой панели"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Ширина боковой панели в новых окнах по умолчанию."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Показывать панель инструментов в новых окнах"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr ""

"Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будут видны панели "

"инструментов."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Показывать строку адреса в новых окнах"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr ""

"Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна строка "

"адреса."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Показывать строку состояния в новых окнах"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr ""

"Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна строка "

"состояния."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Показывать боковую панель в новых окнах"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr ""

"Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна боковая "

"панель."

msgid "Side pane view"

msgstr "Режим боковой панели"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr ""

"Какой именно режим (компонент просмотра) использовать на боковой панели в "

"новых окнах."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Список выключенных расширений."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Этот список содержит деактивированные расширения."

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Незапускаемый объект"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Не соединиться с менеджером сеансов"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Указать файл, содержащий сохраненную конфигурацию"

msgid "FILE"

msgstr "ФАЙЛ"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Указать ID сеанса"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Параметры управления сеансом:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Показать параметры управления сеансом"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "О_чистить корзину"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Создать кнопку _запуска..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Создать кнопку запуска"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Удалить все объекты из корзины"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Компонент просмотра «Рабочий стол» столкнулся с ошибкой при запуске."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[2] "Будет открыто %'d отдельных вкладок."

msgstr[3] "Будет открыто %'d отдельных вкладок."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[2] "Будет открыто %'d отдельных окон."

msgstr[3] "Будет открыто %'d отдельных окон."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "При отображении справки произошла ошибка."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Выделить объекты по шаблону"

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "_Помощь"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Шаблон:"

msgid "Examples: "

msgstr "Примеры: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Сохранить поиск как"

msgid "_Save"

msgstr "_Сохранить"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Имя поиска:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Папка:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Выберите папку для сохранения поиска"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "«%s» выделен"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[2] "Выделено %'d папок"

msgstr[3] "Выделено %'d папок"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[2] " (внутри всего %'d объектов)"

msgstr[3] " (внутри всего %'d объектов)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[3] "Выделено %'d объектов"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Свободное место: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, свободно: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Открыть в %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[2] "Использовать приложение «%s» для открытия выделенных объектов"

msgstr[3] "Использовать приложение «%s» для открытия выделенных объектов"

msgid "Open parent location"

msgstr "Открыть адрес верхнего уровня"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Открыть адрес верхнего уровня для выделенного объекта"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Использовать приложение «%s» для выделенных объектов"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Создать документ из шаблона «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Все исполняемые файлы из этой папки будут показаны в меню «Сценарии»."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"Если выбрать сценарий из меню, он будет запущен, и ему будут переданы все "

"выделенные объекты."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: текущий адрес URI в неактивной панели окна раздельного вида "

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Объект «%s» будет перемещён, когда вы выберете команду «Вставить»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Объект «%s» будет скопирован, когда вы выберете команду «Вставить»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"%'d выделенных объектов будет перемещено, когда вы выберете команду "

"«Вставить»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"%'d выделенных объектов будет скопировано, когда вы выберете команду "

"«Вставить»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "В буфере обмена нет ничего, что можно вставить."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Не удалось отсоединить местоположение"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Не удалось извлечь местоположение"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Не удалось остановить привод"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Соединение с сервером «%s»"

msgid "_Connect"

msgstr "_Подключить"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Имя ссылки:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Создать _документ"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Открыть с _помощью"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Выбрать программу для открытия выделенного объекта"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "_Параметры"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Просмотреть или изменить свойства каждого выделенного объекта"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "Создать п_апку"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Создать новую пустую папку внутри этой папки"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Шаблоны не установлены"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Пустой файл"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Создать новый пустой файл внутри этой папки"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Открыть выделенный объект в этом окне"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Открыть в окне обозревателя"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Открыть каждый выделенный объект в окне обозревателя"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Открыть в новой вк_ладке"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Открыть каждый выделенный объект в отдельной вкладке"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Открыть в окне п_апки"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Открыть каждый выделенный объект в окне папки"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_Другое приложение..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Выбрать другое приложение для открытия выделенного объекта"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Открыть в другой _программе..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Открыть папку с_ценариев"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Показать папку, содержащую сценарии, которые показаны в этом меню"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

"Подготовить выделенные файлы к перемещению с помощью команды «Вставить»"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

"Подготовить выделенные файлы к копированию с помощью команды «Вставить»"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или "

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Вст_авить в папку"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"«Копировать», в выделенную папку"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Копировать в"

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Переместить в"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Выделить все объекты в этом окне"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Выделить о_бъекты по шаблону..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Выделить в этом окне все объекты, соответствующие заданному шаблону"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Обратить выделение"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Выделить только те объекты, которые ещё не выделены"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Прод_ублировать"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Продублировать каждый выделенный объект"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Создать сс_ылку"

msgstr[3] "Создать сс_ылки"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Создать символьную ссылку для каждого выделенного объекта"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Пере_именовать..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Переименовать выделенный объект"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Переместить каждый выделенный объект в корзину"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Удалить каждый выделенный объект, не перемещая его в корзину"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "Вос_становить"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Отменить"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Отменить последнее действие"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Ве_рнуть"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Вернуть отменённое действие"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Сб_росить параметры просмотра"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Привести порядок сортировки и масштаб в соответствие с параметрами этого "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Соединиться с этим сервером"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Создать постоянное соединение с этим сервером"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr "_Присоединить"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Присоединить выделенный том"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Отсоединить выделенный том"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Извлечь выделенный том"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr "_Форматировать"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Форматировать выделенный том"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr "_Запуск"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Запустить выделенный том"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_Остановить"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Остановить выделенный том"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr "Опреде_лить носитель"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Определить носитель в выделенном приводе"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Присоединить том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Отсоединить том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Извлечь том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Форматировать том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Запустить том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Остановить том, связанный с открытой папкой"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Открыть файл и закрыть окно"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Со_хранить поиск"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Сохранить изменённый поиск"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Со_хранить поиск как..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Сохранить текущий поиск как файл"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Открыть эту папку в окне обозревателя файлов"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Открыть эту папку в новой вкладке"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Открыть эту папку в окне папки"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Подготовить эту папку к перемещению с помощью команды «Вставить»"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Подготовить эту папку к копированию с помощью команды «Вставить»"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"«Копировать», в выделенную папку"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Переместить эту папку в корзину"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Удалить эту папку, не помещая её в корзину"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Присоединить том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Отсоединить том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Извлечь том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Форматировать том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Запустить том, связанный с этой папкой"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Остановить том, связанный с этой папкой"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Просмотреть или изменить свойства открытой папки"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Другая панель..."

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Копировать текущее выделение в другую панель окна"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Переместить текущее выделение в другую панель окна"

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Домашняя папка"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Копировать текущее выделение в домашнюю папку"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Переместить текущее выделение в домашнюю папку"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Рабочий стол"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Копировать текущее выделение на рабочий стол"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Переместить текущее выделение на рабочий стол"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Запуск или управление сценариями из %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "С_ценарии"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Перенести открытую папку из корзину в «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Перенести выделенные папки из корзины в «%s»"

msgstr[3] "Перенести выделенные папки из корзины в «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[2] "Перенести выделенные папки из корзины"

msgstr[3] "Перенести выделенные папки из корзины"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Перенести выделенные файлы из корзины в \"%s\""

msgstr[3] "Перенести выделенные файлы из корзины в \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[2] "Перенести выделенные файлы из корзины"

msgstr[3] "Перенести выделенные файлы из корзины"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Перенести выделенные объекты из корзины в «%s»"

msgstr[3] "Перенести выделенные объекты из корзины в «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[2] "Перенести выделенные объекты из корзины"

msgstr[3] "Перенести выделенные объекты из корзины"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Запустить выделенный привод"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Подключиться к выделенному приводу"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Запустить мультидисковый привод"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Запустить выбранный мультидисковый привод"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Разблокировать привод"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Разблокировать выбранный привод"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Остановить выбранный привод"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Безопасно удалить привод"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Безопасно удалить выбранный привод"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Отключиться"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Отсоединить выбранный привод"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Остановить мультидисковый привод"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Остановить выбранный мультидисковый привод"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Б_локировать привод"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Блокировать выбранный привод"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Запустить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Подключить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Запустить мультидисковый привод, связанный с открытой папкой"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Разблокировать привод"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Разблокировать привод, связанный с открытой папкой"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Остановить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Безопасно удалить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Отсоединить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Остановить мультидисковый привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Заблокировать привод, связанный с открытой папкой"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Открыть в _новом окне"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Открыть в _новом окне обозревателя"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "Открыть _папку в обозревателе"

msgstr[2] "Открыть _папки в обозревателе"

msgstr[3] "Открыть _папки в обозревателе"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Открыть в новом вк_ладке"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Удалить окончательно"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Окончательно удалить открытую папку"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Переместить открытую папку в корзину"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Открыть в %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Открыть в %'d _новых окнах"

msgstr[3] "Открыть в %'d _новых окнах"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Открыть в %'d _новых окнах обозревателя"

msgstr[3] "Открыть в %'d _новых окнах обозревателя"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Открыть в %'d новых вк_ладках"

msgstr[3] "Открыть в %'d новых вк_ладках"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Открыть в %'d новых вк_ладках обозревателя"

msgstr[3] "Открыть в %'d новых вк_ладках обозревателя"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Окончательно удалить все выделенные объекты"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Просмотреть или изменить свойства открытой папки"

msgid "Download location?"

msgstr "Скачать этот адрес?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Вы можете скачать его или создать ссылку на него."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Создать сс_ылку"

msgid "_Download"

msgstr "_Загрузить"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Перетаскивание не поддерживается."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Перетаскивание поддерживается только на локальных файловых системах."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Был использован недопустимый тип перетаскивания."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "брошенный текст.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "брошенные данные"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Отменить"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Вернуть"

msgstr "Просматривать этот адрес в компактном виде."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Пусто)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "Загрузка..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_Закрыть"

msgstr "Содержание:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "использовано"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "свободно"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Общий объём:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Тип файловой системы:"

msgid "Basic"

msgstr "Основные"

msgid "Link target:"

msgstr "Ссылка на:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr "Размер на диске:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Расположение:"

msgid "Volume:"

msgstr "Том:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Дата доступа:"

msgid "Modified:"

msgstr "Изменён:"

msgid "Free space:"

msgstr "Свободное место:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "Эмблемы"

msgid "_Read"

msgstr "_Чтение"

msgid "_Write"

msgstr "_Запись"

msgid "E_xecute"

msgstr "В_ыполнение"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "нет "

msgid "list"

msgstr "перечисление"

msgid "read"

msgstr "чтение"

msgid "create/delete"

msgstr "создание/удаление"

msgid "write"

msgstr "запись"

msgid "access"

msgstr "доступ"

msgid "Access:"

msgstr "Доступ:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Доступ к папке:"

msgid "File access:"

msgstr "Доступ к файлу:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Отсутствует"

msgid "List files only"

msgstr "Только перечисление файлов"

msgid "Access files"

msgstr "Доступ к файлам"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Создание и удаление файлов"

msgid "Read-only"

msgstr "Только чтение"

msgid "Read and write"

msgstr "Чтение и запись"

msgid "Special flags:"

msgstr "Особые флаги:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Установить идентификатор п_ользователя (SUID)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Установить идентификатор г_руппы (SGID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Липкий (sticky)"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Владелец:"

msgid "Owner:"

msgstr "Владелец:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Группа:"

msgid "Group:"

msgstr "Группа:"

msgid "Others"

msgstr "Остальные"

msgid "Execute:"

msgstr "Выполнить:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Позволять _выполнение файла как программы"

msgid "Others:"

msgstr "Остальные:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Права доступа к папке:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Права доступа к файлу:"

msgid "Text view:"

msgstr "В текстовом виде:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Вы не являетесь владельцем, поэтому вы не можете изменить эти права."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Контекст SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Последние изменения:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Распространить права на вложенные файлы"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Не удалось определить права на «%s»."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Не удалось определить права на доступ к выделенному файлу."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Идёт создание окна свойств."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Выбрать другой значок"

msgid "Show Tree"

msgstr "Показать дерево"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Программе Caja не удалось создать требуемую папку «%s»."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Перед запуском Caja создайте эту папку, либо установите права так, чтобы "

"Caja мог её создать."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Программе Caja не удалось создать следующие необходимые папки: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Перед запуском Caja создайте эти папки, либо установите права так, чтобы "

"Caja мог их создать."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Не удалось извлечь %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "параметр --check нельзя использовать вместе с другими параметрами."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "параметр --quit нельзя использовать с адресами (URI)."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

"параметр --geometry нельзя использовать с больше чем одним адресом (URI)."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Выполнить быструю самопроверку."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Показать версию программы."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Создать первоначальное окно с заданной геометрией."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Создавать окна только для явно заданных адресов (URI)."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr ""

"Не управлять рабочим столом (игнорировать параметры из диалога параметров)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

"Управление рабочим столом независимо от заданных предпочтений или окружения "

"(только при новом запуске)"

msgid "Open a browser window."

msgstr "Открыть окно обозревателя."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Выйти из Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"Если вы сомневаетесь, нажмите Отмена."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Имя закладки:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "Рабочий стол"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Показывать эмблемы"

msgid "About Extension"

msgstr "О расширении"

msgstr "По_мещать папки перед файлами"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Просмотр в виде значков</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Исх_одный масштаб:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "Использовать плотное разме_щение"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Текст рядом со значками"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Компактный вид</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "Ис_ходный масштаб:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "Все стол_бцы одинаковой ширины"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Просмотр в виде списка</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Исхо_дный масштаб:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Просмотр в виде дерева</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "По_казывать только папки"

msgid "Views"

msgstr "Вид"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Поведение</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "Од_инарный щелчок запускает объекты"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Двойной щелчок запускает объекты"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Открывать каждую _папку в собственном окне"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Исполняемые текстовые файлы</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_Запускать исполняемые текстовые файлы при открытии"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "П_росматривать исполняемые текстовые файлы при открытии"

msgid "_Ask each time"

msgstr "Каждый раз спр_ашивать"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Корзина</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Спрашивать перед о_чисткой корзины и удалением файлов"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "Спрашивать перед перемещением файлов в _корзину"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "_Включать команду удаления, не использующую корзину"

msgid "Behavior"

msgstr "Поведение"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Подписи к значкам</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Выберите порядок, в котором будут возникать сведения под именами значков. "

"Сведения возникают при увеличении масштаба."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Дата</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Формат:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Размер</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "_Показывать размеры файлов с приставками МЭК"

msgid "Display"

msgstr "Внешний вид"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Столбцы списка</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Выберите порядок, в котором будут возникать сведения в режиме списка."

msgid "List Columns"

msgstr "Столбцы списка"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Текстовые файлы</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Показывать текст в зн_ачках:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Другие просматриваемые файлы</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Показывать _миниатюры:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "То_лько для файлов меньше, чем:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Звуковые файлы</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Прослушивать зв_уковые файлы:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Папки</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Показывать _число элементов в папках"

msgid "Preview"

msgstr "Предварительный просмотр"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Работа с носителями</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Выберите, что должно происходить при вставке носителей или присоединении "

"устройств к системе."

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_Звуковые CD:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_Видео на DVD:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Музыкальные плееры:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Фотографии:"

msgid "_Software:"

msgstr "П_рограммы:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Другие носители</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Менее распространённые виды носителей можно настроить здесь."

msgid "Acti_on:"

msgstr "_Действие:"

msgid "_Type:"

msgstr "Ти_п:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Никогда не спрашивать и не запускать программы при вставке носителей"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "_Просматривать носители при вставке"

msgid "Media"

msgstr "Носители"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Доступные _расширения:</b>"

msgid "column"

msgstr "столбец"

msgid "_About Extension"

msgstr "_О расширении"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "На_строить расширение"

msgid "Extensions"

msgstr "Расширения"

msgid "_Location:"

msgstr "_Расположение:"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Вы действительно хотите очистить список адресов, которые вы посетили?"

msgstr "Активировать следующую вкладку"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Переместить вкладку в_лево"

msgstr "Переместить текущую вкладку влево"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Переместить вкладку в_право"

msgid "_Search"

msgstr "П_оиск"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Переключение между кнопкой и текстовой строкой адреса"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Новая вкладка"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Закрыть вкладку"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s — обозреватель файлов"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Перейти к адресу, указанному закладкой"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

" Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 этой лицензии, "

"либо (по вашему выбору) любой более поздней версии."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений "

"обратитесь к лицензии GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Caja позволяет организовать файлы и папки как на компьютере, так и в сетевых"

" ресурсах."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Александр Сапрыкин <[email protected]>\n"

"Юрий Козлов <[email protected]>\n"

"Evolve32 <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Сайт MATE"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Правка"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Вид"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Закрыть эту папку"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Фон и эмблемы..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Показать орнаменты, цвета и эмблемы, которые можно использовать для "

"настройки внешнего вида"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Параметры"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Изменить параметры Caja"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Открыть _родительскую папку"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Сохранить папку верхнего уровня"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Остановить загрузку текущего адреса"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Обновить"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Перезагрузить текущий адрес"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Содержание"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Показать справку по Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Об апплете"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Показать список создателей Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "У_величить"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Уменьшить масштаб"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "У_меньшить"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Увеличить масштаб"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "В обы_чном размере"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Использовать нормальный масштаб вида"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Соединиться с _сервером..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Соединиться с удалённым сервером или общим хранилищем"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "К_омпьютер"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Сеть"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Просмотреть закладки и локальные сетевые адреса"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Шаблоны"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Открыть папку личных шаблонов"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Корзина"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Открыть личную папку корзины"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Показывать скр_ытые файлы"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Переключить показ скрытых файлов в текущем окне"

msgid "_Up"

msgstr "_Вверх"

msgid "_Home"

msgstr "_Домой"