Sync translations with transifex

1 files changed, 102 insertions, 100 deletions

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index b932d61c..0068447a 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -3,13 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Ján Ďanovský <[email protected]>, 2013
+# SGOrava <[email protected]>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-24 14:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 13:03+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-29 23:07+0000\n"
+"Last-Translator: Ján Ďanovský <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +27,7 @@ msgstr "Súbor nie je platným .desktop súborom"
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nerozpoznaná verzia '%s' súboru pracovnej plochy"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:959
 #, c-format
@@ -35,30 +37,30 @@ msgstr "Spúšťa sa %s"
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1102
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikácia neprijíma dokumenty v príkazovom riadku"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1170
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Nerozpoznaná spúšťacia možnosť: %d"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1375
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr ""
+msgstr "Položke pracovnej plochy typu Odkaz nie je možné odovzdať URI dokumentov"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1394
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Nespustiteľná položka"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:229
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Zakázať pripojenie k správcovi relácií"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Zadať súbor obsahujúci uloženú konfiguráciu"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "FILE"
@@ -66,19 +68,19 @@ msgstr "SÚBOR"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "Zadajte identifikátor správy relácie"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "IDENTIFIKÁTOR"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:265
 msgid "Session management options:"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti správy relácie:"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:266
 msgid "Show session management options"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť možnosti správy relácie"
 
 #: ../data/browser.xml.h:1
 msgid "_Patterns"
@@ -708,7 +710,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:180
 msgid "Original Location"
-msgstr ""
+msgstr "Pôvodné umiestnenie"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:181
 msgid "Original location of file before moved to the Trash"
@@ -856,7 +858,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:175
 #, c-format
 msgid "Replace folder \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Nahradiť priečinok \"%s\"?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:177
 #, c-format
@@ -866,7 +868,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:184
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Nahradiť súbor \"%s\"?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
@@ -889,7 +891,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:270
 msgid "Original file"
-msgstr ""
+msgstr "Pôvodný súbor"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304
@@ -912,11 +914,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:303
 msgid "Replace with"
-msgstr ""
+msgstr "Nahradiť s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:334
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Zlúčiť"
 
 #. Setup the expander for the rename action
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:592
@@ -944,7 +946,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:649
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Nahradiť"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:724
 msgid "File conflict"
@@ -960,7 +962,7 @@ msgstr "_Skúsiť znovu"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Delete _All"
-msgstr ""
+msgstr "Vymaz_ať všetko"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Replace"
@@ -1303,7 +1305,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1983
 msgid "Deleting Files"
-msgstr ""
+msgstr "Vymazávanie súborov"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2056
 msgid "Unable to eject %V"
@@ -1544,7 +1546,7 @@ msgstr "Chyba pri presúvaní do \"%B\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3584
 msgid "Could not remove the source folder."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa odstrániť zdrojový priečinok."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3669
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3710
@@ -1604,7 +1606,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4571
 msgid "Copying Files"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírujú sa súbory"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4598
 msgid "Preparing to Move to \"%B\""
@@ -1625,7 +1627,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5108
 msgid "Moving Files"
-msgstr ""
+msgstr "Presúvajú sa súbory"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5139
 msgid "Creating links in \"%B\""
@@ -1685,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6313
 msgid "Emptying Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Vyprázdňuje sa kôš"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6360
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6401
@@ -2083,7 +2085,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1403
 msgid "_Select Application"
-msgstr ""
+msgstr "_Vyberte program"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1441
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
@@ -2192,16 +2194,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:153
 msgid "Could not run application"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa spustiť program"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:166
 #, c-format
 msgid "Could not find '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa nájsť '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:169
 msgid "Could not find application"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa nájsť program"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:253
 #, c-format
@@ -2254,7 +2256,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1093
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
-msgstr ""
+msgstr "Otvoriť %s pomocou:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1054
 #, c-format
@@ -2292,7 +2294,7 @@ msgstr "Prid_ať"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1119
 msgid "Add Application"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať program"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:81
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
@@ -2401,7 +2403,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1222
 #, c-format
 msgid "Delete '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Vymazať '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1188
 #, c-format
@@ -2984,7 +2986,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť pokročilé oprávnenia v okne vlastností súboru"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:36
 msgid ""
@@ -3192,11 +3194,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:76
 msgid "Default compact view zoom level"
-msgstr ""
+msgstr "Predvolená úroveň zväčšenia kompaktného pohľadu"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:77
 msgid "Default zoom level used by the compact view."
-msgstr ""
+msgstr "Predvolená úroveň zväčšenia pre kompaktný pohľad"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:78
 msgid "All columns have same width"
@@ -3693,7 +3695,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2353
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Voľné miesto: %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364
 #, c-format
@@ -3708,7 +3710,7 @@ msgstr "%s, Voľné miesto: %s"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2379
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3739,13 +3741,13 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2425
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s, %s, %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4460
 #: ../src/caja-information-panel.c:907
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
-msgstr ""
+msgstr "Otvoriť pomocou %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 #, c-format
@@ -3947,7 +3949,7 @@ msgstr "Otvorí každú vybranú položku v navigačnom okne"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8776
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661
 msgid "Open in New _Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Otvoriť na novej _karte"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7202
@@ -3982,7 +3984,7 @@ msgstr "Vyberte iný program, ktorým chcete otvoriť vybranú položku"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7213
 msgid "Open With Other _Application..."
-msgstr ""
+msgstr "Otvoriť v inom progr_ame..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4144,13 +4146,13 @@ msgstr "_Späť"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7286
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11015
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Vrátiť poslednú činnosť"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Znova"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7290
@@ -4578,7 +4580,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8239
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8349
 msgid "_Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "O_dpojiť"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8148
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8350
@@ -4693,7 +4695,7 @@ msgstr "Presunúť otvorený priečinok do koša"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8686
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
-msgstr ""
+msgstr "_Otvoriť pomocou %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8739
 #, c-format
@@ -4781,7 +4783,7 @@ msgstr ""
 #. Reset to default info
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11014
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Späť"
 
 #. Reset to default info
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11032
@@ -5084,7 +5086,7 @@ msgstr "ukazujúci na \"%s\""
 #. translators: this is used in the view menu
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3403
 msgid "_Icons"
-msgstr ""
+msgstr "_Ikony"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3404
 msgid "The icon view encountered an error."
@@ -5163,7 +5165,7 @@ msgstr "Vyberte stĺpce zobrazené v tomto priečinku"
 #. translators: this is used in the view menu
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3431
 msgid "_List"
-msgstr ""
+msgstr "_Zoznam"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3432
 msgid "The list view encountered an error."
@@ -5223,7 +5225,7 @@ msgstr "Vlastnosti %s"
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1559
 msgid "Cancel Group Change?"
@@ -5275,11 +5277,11 @@ msgstr "voľné"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3192
 msgid "Total capacity:"
-msgstr ""
+msgstr "Celková kapacita:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3201
 msgid "Filesystem type:"
-msgstr ""
+msgstr "Typ súborového systému:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
 msgid "Basic"
@@ -5362,11 +5364,11 @@ msgstr "Prístup:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4265
 msgid "Folder access:"
-msgstr ""
+msgstr "Prístup k priečinku:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4267
 msgid "File access:"
-msgstr ""
+msgstr "Prístup k súboru:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
@@ -5470,7 +5472,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4906
 msgid "SELinux context:"
-msgstr ""
+msgstr "Kontext SELinux:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4911
 msgid "Last changed:"
@@ -5633,7 +5635,7 @@ msgstr "Bezpečné WebDAV (HTTPS)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:191
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Pripájanie..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:215
 msgid ""
@@ -5653,7 +5655,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:338
 msgid "Try Again"
-msgstr ""
+msgstr "Skúsiť znovu"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:404
 msgid "Please verify your user details."
@@ -5661,7 +5663,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:434
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Pokračovať"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:710
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1108
@@ -5695,7 +5697,7 @@ msgstr ""
 #. fourth row: folder entry
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Priečinok:"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1021
 msgid "User Details"
@@ -5714,7 +5716,7 @@ msgstr ""
 #. third row: password entry
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1074
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1092
@@ -5834,7 +5836,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:13
 #, no-c-format
 msgid "33%"
-msgstr ""
+msgstr "33%"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:15
 #, no-c-format
@@ -5844,7 +5846,7 @@ msgstr "50 %"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:17
 #, no-c-format
 msgid "66%"
-msgstr ""
+msgstr "66%"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:19
 #, no-c-format
@@ -5868,23 +5870,23 @@ msgstr "400 %"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Vždy"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:27
 msgid "Local Files Only"
-msgstr ""
+msgstr "Len lokálne súbory"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Nikdy"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29
 msgid "100 KB"
-msgstr ""
+msgstr "100 KB"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:30
 msgid "500 KB"
-msgstr ""
+msgstr "500 KB"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31
 msgid "1 MB"
@@ -6024,7 +6026,7 @@ msgstr "Vždy sa _pýtať"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:65
 msgid "<b>Trash</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Kôš</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
@@ -6102,7 +6104,7 @@ msgstr "Náhľad _zvukových súborov:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:84
 msgid "<b>Folders</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Priečinky</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85
 msgid "Count _number of items:"
@@ -6131,11 +6133,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid "_Music Player:"
-msgstr ""
+msgstr "_Hudobný prehrávač:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "_Photos:"
-msgstr ""
+msgstr "_Fotografie:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:93
 msgid "_Software:"
@@ -6155,7 +6157,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:97
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Typ:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
@@ -6171,7 +6173,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Zásuvné moduly"
 
 #: ../src/caja-history-sidebar.c:338
 msgid "History"
@@ -6254,17 +6256,17 @@ msgstr "Typ obrázku:"
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "<b>Šírka:</b> %d bod"
+msgstr[1] "<b>Šírka:</b> %d body"
+msgstr[2] "<b>Šírka:</b> %d bodov"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:420
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "<b>Výška:</b> %d bod"
+msgstr[1] "<b>Výška:</b> %d body"
+msgstr[2] "<b>Výška:</b> %d bodov"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:439
 msgid "Failed to load image information"
@@ -6325,7 +6327,7 @@ msgstr "Vykonať rýchlu sadu testov."
 
 #: ../src/caja-main.c:351
 msgid "Show the version of the program."
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť verziu programu."
 
 #: ../src/caja-main.c:355
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
@@ -6411,12 +6413,12 @@ msgstr "_Záložky"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:823
 msgid "_Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "_Karty"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "New _Window"
-msgstr ""
+msgstr "Nové _okno"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "Open another Caja window for the displayed location"
@@ -6425,7 +6427,7 @@ msgstr "Otvoriť ďalšie okno Caja pre zobrazené umiestnenie"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:828
 msgid "New _Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Nová _karta"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:829
 msgid "Open another tab for the displayed location"
@@ -6497,7 +6499,7 @@ msgstr "Pridá záložku pre aktuálne umiestnenie do tejto ponuky"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:968
 msgid "_Edit Bookmarks..."
-msgstr ""
+msgstr "_Upraviť záložky..."
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:861 ../src/caja-spatial-window.c:969
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
@@ -6505,24 +6507,24 @@ msgstr "Zobrazí okno, ktoré umožňuje upraviť záložky v tejto ponuke"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:865
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_Predchádzajúca karta"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:866
 msgid "Activate previous tab"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivovať predchádzajúcu kartu"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:870
 msgid "_Next Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_Nasledujúca karta"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:871
 msgid "Activate next tab"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivovať nasledujúcu kartu"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:465
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr ""
+msgstr "Presunúť kartu _vľavo"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:876
 msgid "Move current tab to left"
@@ -6531,7 +6533,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:473
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr ""
+msgstr "Presunúť kartu vp_ravo"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:881
 msgid "Move current tab to right"
@@ -6642,7 +6644,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:998
 msgid "_View As"
-msgstr ""
+msgstr "_Zobraziť ako"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1033
 msgid "_Search"
@@ -6654,11 +6656,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:455
 msgid "_New Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_Nová karta"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:484
 msgid "_Close Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_Zatvoriť kartu"
 
 #: ../src/caja-navigation-window.c:767
 #, c-format
@@ -6667,7 +6669,7 @@ msgstr "%s - Prehliadač súborov"
 
 #: ../src/caja-notebook.c:387
 msgid "Close tab"
-msgstr ""
+msgstr "Zatvoriť kartu"
 
 #: ../src/caja-notes-viewer.c:396 ../src/caja-notes-viewer.c:500
 msgid "Notes"
@@ -6679,16 +6681,16 @@ msgstr "Zobraziť poznámky"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:313
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Zariadenia"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:321
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Záložky"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:541 ../src/caja-places-sidebar.c:569
 #, c-format
 msgid "Mount and open %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pripojiť a otvoriť %s"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:706
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
@@ -6704,7 +6706,7 @@ msgstr "Kôš"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:826
 msgid "Open the trash"
-msgstr ""
+msgstr "Otvoriť kôš"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:834 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
@@ -7119,7 +7121,7 @@ msgstr "Toto umiestnenie nie je priečinkom."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2128
 #, c-format
 msgid "Could not find \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa nájsť '%s'."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2131
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -7212,7 +7214,7 @@ msgstr "Stanislav Višňovský\nMarcel Telka <[email protected]>\nMenšie úpravy:
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "MATE Web Site"
-msgstr ""
+msgstr "Webová stránka MATE"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-window-menus.c:816