msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: sk\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/browser.xml.h:1

msgid "_Patterns"

msgstr "_Vzorky"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Odstrániť"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja je oficiálny správca súborov prostredia MATE. Môžete pomocou nej prechádzať priečinky, prezerať súbory a spúšťať programy. Taktiež je zodpovedný za správu ikon na ploche v MATE. Funguje tak na miestnych, ako aj vzdialených súborových systémoch. </p> <p> Caja je rozšíriteľná systémom zásuvných modulov, podobne ako aj GNOME Nautilus, z ktorého Caja vychádza. </p>"

#: ../data/caja.xml.in.h:1

msgid "Saved search"

msgstr "Uložené vyhľadávanie"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Text"

msgid "The text of the label."

msgstr "Text popisku."

msgid "Justification"

msgstr "Zarovnanie"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Zarovnanie riadkov textu popisku relatívne k sebe navzájom. Toto NEOVPLYVŇUJE zarovnanie popisu vzhľadom k jeho umiestneniu. Na to použite GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Zalamovanie riadkov"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ak je nastavené, príliš dlhé riadky sa budú zalamovať."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Pozícia kurzora"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Aktuálna pozícia kurzora pre vkladanie zadaná v znakoch."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Ohraničenie výberu"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Pozícia opačného konca výberu od kurzora v znakoch."

msgid "Select All"

msgstr "Vybrať všetko"

msgid "Input Methods"

msgstr "Vstupné metódy"

msgid "Show more _details"

msgstr "Zobraziť viac _detailov"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Neurobiť nič"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:600 ../src/caja-x-content-bar.c:148

#, c-format

msgid "Open %s"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

msgid "_Eject"

msgstr "Vy_sunúť"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

msgid "_Unmount"

msgstr "_Odpojiť"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Vybr_ať všetko"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Vybrať celý text v textovom poli"

msgid "Move _Up"

msgstr "Presunúť _hore"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Presunúť _dole"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Použiť _predvolené"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

msgid "Reset"

msgstr "Obnoviť"

msgid "%s's Home"

msgstr "Domovský\npriečinok%.0s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116

msgid "Network Servers"

msgstr "Sieťové servery"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "Kôš"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6526

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Odkaz na %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Vyprázdniť _Kôš"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1669

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746

msgid "Error while deleting."

msgstr "Chyba pri vymazávaní."

msgstr "Nie je možné vymazať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o súboroch v priečinku „%B“."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612

msgid "_Skip files"

msgstr "Pre_skočiť súbory"

msgstr "Priečinok „B“ nie je možné vymazať, pretože nemáte oprávnenie k jeho čítaniu."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Nastala chyba pri čítaní priečinka „%B“."

msgid "Deleting Files"

msgstr "Vymazávajú sa súbory"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Nepodarilo sa vysunúť %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nepodarilo sa odpojiť %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Chcete pred odpojením vyprázdniť Kôš?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Pre uvoľnenie miesta na tomto zväzku treba vyprázdniť Kôš. Všetky položky v Koši sa nenávratne stratia."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Nevyprázdňovať Kôš"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nepodarilo sa pripojiť %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Príprava na kopírovanie %'d súborov (%S)"

msgstr[2] "Príprava na kopírovanie %'d súborov (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Príprava na presun %'d súborov (%S)"

msgstr[2] "Príprava na presun %'d súborov (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Príprava na vymazanie %'d súborov (%S)"

msgstr[2] "Príprava na vymazanie %'d súborov (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Príprava na vyhodenie %'d súborov do Koša"

msgstr[2] "Príprava na vyhodenie %'d súborov do Koša"

msgid "Error while copying."

msgstr "Chyba pri kopírovaní."

msgid "Error while moving."

msgstr "Chyba pri presune."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Chyba pri presune položiek do Koša."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Nie je možné spracovať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Nie je možné spracovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho čítanie."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Nie je možné spracovať súbor „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho čítanie."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o „%B“."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Chyba pri kopírovaní do „%B“."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Nemáte oprávnenie na prístup do cieľového priečinka."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o cieľovom umiestnení."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Cieľové umiestnenie nie je priečinkom."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "V cieľovom umiestnení nie je dosť miesta. Skúste na uvoľnenie miesta odstrániť súbory."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Je dostupných %S, ale je požadovaných %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Cieľové umiestnenie je iba na čítanie."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Presúva sa „%B“ do „%B“"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopíruje sa „%B“ do „%B“"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplikuje sa „%B“"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Presúva sa %'d súbor (v „%B“) do „%B“"

msgstr[1] "Presúvajú sa %'d súbory (v „%B“) do „%B“"

msgstr[2] "Presúva sa %'d súborov (v „%B“) do „%B“"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopíruje sa %'d súbor (v „%B“) do „%B“"

msgstr[1] "Kopírujú sa %'d súbory (v „%B“) do „%B“"

msgstr[2] "Kopíruje sa %'d súborov (v „%B“) do „%B“"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplikuje sa %'d súbor (v „%B“)"

msgstr[1] "Duplikujú sa %'d súbory (v „%B“)"

msgstr[2] "Duplikuje sa %'d súborov (v „%B“)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Presúva sa %'d súbor do „%B“"

msgstr[1] "Presúvajú sa %'d súbory do „%B“"

msgstr[2] "Presúva sa %'d súborov do „%B“"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopíruje sa %'d súbor do „%B“"

msgstr[1] "Kopírujú sa %'d súbory do „%B“"

msgstr[2] "Kopíruje sa %'d súborov do „%B“"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S z %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S z %S - zostáva: %T (%S/sec)"

msgstr[1] "%S z %S - zostávajú: %T (%S/sec)"

msgstr[2] "%S z %S - zostáva: %T (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho vytvorenie v cieľovom umiestnení."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Nastala chyba pri vytváraní priečinka „%B“."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Nie je možné skopírovať súbory z priečinka „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho čítanie."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Chyba pri presúvaní „%B“."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Nepodarilo sa odstrániť zdrojový priečinok."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Chyba pri kopírovaní „%B“."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nepodarilo sa odstrániť súbory z už existujúceho priečinka %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Nepodarilo sa odstrániť existujúci súbor s názvom %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Nemôžete presunúť priečinok do seba samého."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Nemôžete kopírovať priečinok do seba samého."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Cieľový priečinok je vo vnútri zdrojového priečinka."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Nemôžete presunúť súbor do seba samého."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Nemôžete kopírovať súbor do seba samého."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Zdrojový súbor by bol prepísaný cieľovým."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Nepodarilo sa odstrániť už existujúci súbor s rovnakým názvom v %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Nastala chyba pri kopírovaní súboru do %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopírujú sa súbory"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Pripravuje sa presun do „%B“"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Príprava na presun %'d súborov"

msgstr[2] "Príprava na presun %'d súborov"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Nastala chyba pri presune súboru do %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Presúvajú sa súbory"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Vytvárajú sa odkazy v „%B“"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Vytváranie odkazov na %'d súbory"

msgstr[2] "Vytváranie odkazov na %'d súborov"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Chyba pri vytváraní odkazu na %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Symbolické odkazy sú podporované iba pre lokálne súbory"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Cieľové umiestnenie nepodporuje symbolické odkazy."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Nastala chyba pri tvorbe symbolického odkazu v %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Nastavujú sa oprávnenia"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "Priečinok bez názvu"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nový súbor"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Chyba pri vytváraní priečinka %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Chyba pri vytváraní súboru „%B“."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Nastala chyba pri vytváraní priečinka v %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Vyprázdňuje sa Kôš"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nebolo možné označiť spúšťač ako dôveryhodný (spustiteľný)"

msgstr "Uvedená skupina „%s“ neexistuje"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5950

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgid "link (broken)"

msgstr "odkaz (neplatný)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Obdĺžnik výberu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Presunúť do _Koša"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Nepodarilo sa pripojiť umiestnenie"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Nepodarilo sa spustiť umiestnenie"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Nepodarilo sa odstrániť program"

msgid "No applications selected"

msgstr "Neboli vybrané žiadne programy"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "Dokument %s"

msgid "Unknown"

msgstr "Neznámy"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Vyberte program, ktorý otvorí %s a ďalšie súbory typu „%s“"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Otvárať všetky súbory typu „%s“ pomocou:"

msgid "Open With"

msgstr "Otvoriť pomocou"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Vyberte program na zobrazenie jej popisu."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Použiť vlastný príkaz"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Prehliadať..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Otvoriť"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Otvoriť %s a iné dokumenty %s pomocou:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Otvoriť %s pomocou:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Zapamätať si tento program pre dokumenty %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Otvárať všetky dokumenty %s pomocou:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Otvoriť %s a všetky súbory „%s“ pomocou:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Zapamätať si tento program pre „%s“ súbory"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Otvoriť všetky súbory „%s“ pomocou:"

msgid "_Add"

msgstr "_Pridať"

msgid "Add Application"

msgstr "Pridať program"

"media matching these types."

msgstr "Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ v nastaveniach zvolil „Open Folder“. Po pripojení médií týchto typov bude otvorené okno priečinka."

msgid "Background"

msgstr "Pozadie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "V_yprázdniť Kôš"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Vytvoriť _spúšťač..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Vytvoriť nový spúšťač"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Zmeniť _pozadie plochy"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Zobraziť okno, ktoré umožní nastaviť vzorku alebo farbu pozadia plochy"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Vyprázdniť Kôš"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Vymazať všetky položky v Koši"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Vyskytla sa chyba pri zobrazovaní pracovnej plochy."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia pracovnej plochy."

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Vybrať priečinok pre uloženie vyhľadávania"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "„%s“ vybraných"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] "vybrané %'d priečinky"

msgstr[2] "vybraných %'d priečinkov"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] " (obsahujúcich celkom %'d položky)"

msgstr[2] " (obsahujúcich celkom %'d položiek)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] "vybraných %'d položiek"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Voľné miesto: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Voľné miesto: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Otvoriť pomocou %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Použiť pre otvorenie vybraných položiek „%s“"

msgstr[2] "Použiť pre otvorenie vybraných položiek „%s“"

msgid "Open parent location"

msgstr "Otvoriť rodičovské umiestnenie"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Otvoriť pre vybranú položku rodičovské umiestnenie"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Spustiť „%s“ na všetky vybrané položky"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Vytvoriť dokument zo šablóny „%s“"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinku sa objavia v menu Skripty."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Výber skriptu z menu ho spustí s vybranými položkami použitými ako vstup."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinku budú zobrazené v menu Skripty. Výberom skriptu z menu ho spustíte.\n\nKeď bude spustený v lokálnom priečinku, skriptu budú odovzdané názvy vybraných súborov. Pri spustení vo vzdialenom priečinku (napr. priečinku na WWW alebo FTP serveri), skript nedostane žiadne parametre.\n\nV každom prípade budú programom Caja nastavené nasledovné premenné prostredia, ktoré môže skript používať:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: cesty k vybraným súborom oddelené novými riadkami (len pre lokálne súbory)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI vybraných súborov oddelené novými riadkami\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI aktuálneho umiestnenia\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: umiestnenie a veľkosť aktuálneho okna\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: cesty k vybraným súborom v neaktívnom panely okna s rozdeleným zobrazením oddelené novými riadkami (len pre lokálne súbory)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI vybraných súborov v neaktívnom panely okna s rozdeleným zobrazením oddelené novými riadkami\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI pre aktuálne umiestnenie v neaktívnom panely okna s rozdeleným zobrazením"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Ak použijete príkaz Vložiť, „%s“ bude presunutý"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Ak použijete príkaz Vložiť, „%s“ bude skopírovaný"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Ak vyberiete príkaz Vložiť, %'d vybrané položky budú presunuté"

msgstr[2] "Ak vyberiete príkaz Vložiť, %'d vybraných položiek bude presunutých"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Ak vyberiete príkaz Vložiť, %'d vybrané položky budú skopírované"

msgstr[2] "Ak vyberiete príkaz Vložiť, %'d vybraných položiek bude skopírovaných"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "V schránke nie je nič na vloženie."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Nedá sa odpojiť umiestnenie"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Nedá sa vysunúť umiestnenie"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Nedá sa zastaviť jednotku"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Pripojiť sa k serveru „%s“"

msgid "_Connect"

msgstr "_Pripojiť"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Názov odkazu:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Vytvoriť _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Otvoriť _pomocou"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Vyberte program, ktorým chcete vybranú položku otvoriť"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Vlastnosti"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Zobraziť alebo upraviť vlastnosti všetkých vybraných položiek"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Vytvoriť _priečinok"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Vytvoriť v tomto priečinku nový prázdny priečinok"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nie sú nainštalované žiadne šablóny"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Prázdny súbor"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Vytvoriť v tomto priečinku nový prázdny súbor"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Otvoriť v tomto okne vybranú položku"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Otvoriť v navigačnom okne"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Otvoriť každú vybranú položku v navigačnom okne"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Otvoriť na novej _karte"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Otvoriť každú vybranú položku na novej karte"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Otvoriť v okne _priečinka"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Otvoriť každú vybranú položku v okne priečinka"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Iný progr_am..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Vyberte iný program, ktorím chcete vybranú položku otvoriť"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Otvoriť pomocou iného progr_amu..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Otvoriť priečinok Skripty"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Zobraziť priečinok obsahujúci skripty, ktoré sú v tomto menu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Pripraviť vybrané súbory na presun príkazom Vložiť"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Pripraviť vybrané súbory na kopírovanie príkazom Vložiť"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Presunúť alebo skopírovať súbory vybrané predošlým príkazom Vystrihnúť alebo Kopírovať"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "V_ložiť do priečinka"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Presunúť alebo skopírovať súbory vybrané predošlým príkazom Vystrihnúť alebo Kopírovať do vybraného priečinka"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Skopírovať do"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Presunúť _do"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Vybrať všetky položky v tomto okne"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Vybrať zodpovedajúce _položky..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Vybrať v tomto okne položky zodpovedajúce danej vzorke"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Obrátiť výber"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Vybrať všetky a iba tie položky, ktoré nie sú momentálne vybrané"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Duplikovať"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Vytvoriť kópiu každej vybranej položky"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Vytvoriť od_kaz"

msgstr[2] "Vytvoriť od_kazov"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Vytvoriť symbolický odkaz pre každú vybranú položku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Premenovať..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Premenovať vybranú položku"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Presunúť všetky vybrané položky do Koša"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Vymazať"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Vymazať všetky vybrané položky bez presunu do Koša"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Obnoviť"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Späť"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Vrátiť poslednú akciu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Znova vykonať"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Znova vykonať poslednú vrátenú akciu"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Nastaviť pre_dvolené zobrazenie"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Vrátiť sa k usporiadaniu a úrovni priblíženia, ktoré sú pre toto zobrazenie predvolené."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Pripojiť sa k tomuto serveru"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Vytvoriť k tomuto serveru trvalé pripojenie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Pripojiť"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Pripojiť vybraný zväzok"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Odpojiť vybraný zväzok"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Vysunúť vybraný zväzok"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formátovať"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formátovať vybraný zväzok"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Spustiť"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Spustiť vybraný zväzok"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:844

msgid "_Stop"

msgstr "_Zastaviť"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Zastaviť vybraný zväzok"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Nájsť médiá"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Nájsť médium vo zvolenej jednotke"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Pripojiť zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Odpojiť zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Vysunúť médium späté s otvoreným priečinkom"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formátovať zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Spustiť zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Zastaviť zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Otvoriť súbor a zatvoriť okno"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "U_ložiť vyhľadávanie"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Uložiť upravené vyhľadávanie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "U_ložiť vyhľadávanie ako..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Uložiť aktuálne vyhľadávanie ako súbor"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Otvoriť tento priečinok v navigačnom okne"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Otvoriť tento priečinok na novej karte"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Otvoriť tento priečinok v okne priečinka"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Pripraviť tento priečinok na presun príkazom Vložiť"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Pripraviť tento priečinok na kopírovanie príkazom Vložiť"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Presunúť, alebo kopírovať do tohoto priečinka súbory zvolené predošlým príkazom Vystrihnúť, alebo Kopírovať"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Presunúť tento priečinok do Koša"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Vymazať tento priečinok bez presunu do Koša"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Pripojiť zväzok spätý s týmto priečinkom"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Odpojiť zväzok spätý s týmto priečinkom"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Vysunúť zväzok spätý s týmto priečinkom"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formátovať zväzok spätý s týmto priečinkom"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Spustiť zväzok spätý s týmto priečinkom"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Zastaviť zväzok spätý s týmto priečinkom"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Zobraziť alebo upraviť vlastnosti tohto priečinka"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545

msgid "_Other pane"

msgstr "_Druhý panel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Skopírovať aktuálny výber do druhého panelu okna"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Presunúť aktuálny výber do druhého panelu okna"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Domovský priečinok"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Skopírovať aktuálny výber do domovského priečinka"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Presunúť aktuálny výber do domovského priečinka"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Pracovná plocha"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Skopírovať aktuálny výber na pracovnú plochu"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Presunúť aktuálny výber na pracovnú plochu"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Spustiť alebo spravovať skripty z %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skripty"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Presunúť otvorený priečinok z Koša do „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Presunúť vybrané priečinky z Koša do „%s“"

msgstr[2] "Presunúť vybrané priečinky z Koša do „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] "Presunúť vybrané priečinky z Koša"

msgstr[2] "Presunúť vybrané priečinky z Koša"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Presunúť vybrané súbory z Koša do „%s“"

msgstr[2] "Presunúť vybrané súbory z Koša do „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] "Presunúť vybrané súbory z Koša"

msgstr[2] "Presunúť vybrané súbory z Koša"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Presunúť vybrané položky z Koša do „%s“"

msgstr[2] "Presunúť vybrané položky z Koša do „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] "Presunúť vybrané položky z Koša"

msgstr[2] "Presunúť vybrané položky z Koša"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Spustiť vybranú jednotku"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Pripojiť sa k vybranej jednotke"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Spustiť viacdiskovú jednotku"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Spustiť vybranú viacdiskovú jednotku"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Odomk_núť jednotku"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Odomknúť vybranú jednotku"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Zastaviť vybranú jednotku"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Bezpečne odobrať jednotku"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Bezpečne odobrať vybranú jednotku"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Odpojiť"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Odpojiť vybranú jednotku"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Za_staviť viacdiskovú jednotku"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Zastaviť vybranú viacdiskovú jednotku"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Uzamknúť jednotku"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Uzamknúť vybranú jednotku"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Spustiť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Pripojiť sa k jednotke spätej s otvoreným priečinkom"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Spustiť viacdiskovú jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Odomknúť jednotku"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Odpojiť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Zastaviť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Bezpečne odobrať jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Odpojiť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Zastaviť viacdiskovú jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Uzamknúť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Otvoriť v novom _okne"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Prehliadať v novom _okne"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Prehliadať priečinok"

msgstr[1] "_Prehliadať priečinky"

msgstr[2] "_Prehliadať priečinky"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Prehliadať na novej _karte"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Trvale v_ymazať"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Trvale vymazať otvorený priečinok"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Presunúť otvorený priečinok do Koša"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Otvoriť pomocou %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Otvoriť v %'d nových oknách"

msgstr[2] "Otvoriť v %'d nových oknách"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Prehliadať v %'d nových oknách"

msgstr[2] "Prehliadať v %'d nových oknách"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Otvoriť na %'d nových kartách"

msgstr[2] "Otvoriť na %'d nových kartách"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Prehliadať na %'d nových kartách"

msgstr[2] "Prehliadať na %'d nových kartách"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Trvale vymazať všetky vybrané položky"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Zobraziť alebo upraviť vlastnosti otvoreného priečinka"

msgid "Download location?"

msgstr "Stiahnuť umiestnenie?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Môžete ho stiahnuť, alebo naň vytvoriť odkaz."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Vytvoriť _odkaz"

msgid "_Download"

msgstr "_Stiahnuť"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Funkcia „Ťahaj a pusť“ nie je podporovaná."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Funkcia „Ťahaj a pusť“ je podporovaná iba na lokálnych súborových systémoch."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Bol použitý neplatný typ ťahania."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "pustený text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "pustené údaje"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Späť"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Znova vykonať"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Vybrať vlastnú ikonu"

msgid "File System"

msgstr "Súborový systém"

msgid "Tree"

msgstr "Strom"

msgid "Show Tree"

msgstr "Zobraziť strom"

"that Caja can create them."

msgstr "Pred spustením Caja prosím vytvorte tieto priečinky, alebo nastavte oprávnenia tak, aby ich Caja mohol vytvoriť."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nepodarilo sa vysunúť %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164

#: ../src/caja-file-management-properties.c:242

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Názov záložky:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Pracovná plocha"

msgid "Extensions"

msgstr "Rozšírenia"

msgid "History"

msgstr "História"

msgid "Show History"

msgstr "Zobraziť históriu"

msgid "Close tab"

msgstr "Zatvoriť kartu"

msgid "Notes"

msgstr "Poznámky"

msgid "Show Notes"

msgstr "Zobraziť poznámky"

msgid "Devices"

msgstr "Zariadenia"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Záložky"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Otvoriť obsah pracovnej plochy v priečinku"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Otvoriť obsah súborového systému"

msgid "Open the trash"

msgstr "Otvoriť Kôš"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Pripojiť a otvoriť %s"

msgid "Network"

msgstr "Sieť"

msgid "Browse Network"

msgstr "Prehliadať Sieť"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Prehliadať obsah siete"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "Za_pnúť"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Pripojiť jednotku"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "O_dpojiť jednotku"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Spustiť viacdiskovú jednotku"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Zastaviť viacdiskovú jednotku"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Nepodarilo sa spustiť %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Nepodarilo sa skontrolovať zmenu média v %s"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Nepodarilo sa zastaviť %s"

msgid "Remove"

msgstr "Odstrániť"

msgid "Rename..."

msgstr "Premenovať..."

msgid "Places"

msgstr "Miesta"

msgid "Show Places"

msgstr "Zobraziť miesta"

msgstr "Pozadia a emblémy"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Odstrániť..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Pridať nový..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Prepáčte, ale vzorku %s sa nepodarilo odstrániť."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Overte, či máte na odstránenie vzorky dostatočné oprávnenie."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Prepáčte, ale emblém %s nie je možné odstrániť."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Overte, či máte na odstránenie emblému dostatočné oprávnenie."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Vybrať pre nový emblém súbor s obrázkom"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Vytvoriť nový emblém"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Kľúčové slovo:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Obrázok:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Vytvoriť novú farbu:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Názov farby:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Hodnota farby:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Prepáčte, ale nie je možné nahradiť znovunastavený obrázok."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Reset je špeciálny obrázok, ktorý nie je možné odstrániť."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Prepáčte, ale vzorku %s nie je možné nainštalovať."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Vyberte obrázkový súbor, ktorý bude pridaný ako vzorka"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Farbu sa nedá nainštalovať."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Prepáčte, ale pre novú farbu musíte zadať nepoužitý názov."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Prepáčte, pre novú farbu nesmiete zadať prázdny názov."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Vybrať farbu na pridanie"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Prepáčte, ale „%s“ nie je použiteľným obrázkovým súborom."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Tento súbor nie je obrázkom."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Vyberte kategóriu:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Zrušiť odstraňovanie"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Pridať novú vzorku..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Pridať novú farbu..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Pridať nový emblém..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Kliknite na vzorku pre jej odstránenie"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Kliknite na farbu pre jej odstránenie"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Kliknite na emblém pre jeho odstránenie"

msgid "Patterns:"

msgstr "Vzorky:"

msgid "Colors:"

msgstr "Farby:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblémy:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Odstrániť vzorku..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Odstrániť farbu..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Odstrániť emblém..."

msgid "Select type"

msgstr "Vybrať typ"

msgid "Any"

msgstr "Všetky"

msgid "Other Type..."

msgstr "Iný typ..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Odobrať toto kritérium z vyhľadávania"

msgid "Search Folder"

msgstr "Prehľadávať priečinok"

msgid "Edit"

msgstr "Upraviť"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Upraviť uložené vyhľadávanie"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Pridať k tomuto vyhľadávaniu nové kritérium"

msgid "Go"

msgstr "Prejsť"

msgid "Reload"

msgstr "Obnoviť"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Vykonať alebo aktualizovať toto vyhľadávanie"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Hľadať:"

msgid "Search results"

msgstr "Výsledky vyhľadávania"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about