msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Nepoznana možnost zagona: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Ni mogoče poslati naslova URI dokumenta na vnos 'Vrsta=Povezava' predmeta namizja"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Predmet ni zagonljiv"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Izbriši"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Mesto nasprotnega konca izbire od kazalca v znakih."

msgid "Select All"

msgstr "Izberi vse"

msgid "Input Methods"

msgstr "Načini vnosa"

msgid "Show more _details"

msgstr "Pokaži več _podrobnosti"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "I_zvrzi"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Odklopi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Izberi _vse"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Ime"

msgstr "Velikost datoteke."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

msgid "Type"

msgstr "Vrsta"

msgid "The type of the file."

msgstr "Vrsta datoteke."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:288

msgid "Date Modified"

msgstr "Datum spremembe"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "Datum spremembe datoteke."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Datum dostopa"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Datum zadnjega dostopa do datoteke."

msgid "Owner"

msgstr "Lastnik"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Lastnik datoteke."

msgid "Group"

msgstr "Skupina"

msgid "The group of the file."

msgstr "Skupina datoteke."

msgid "Permissions"

msgstr "Dovoljenja"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Dovoljenja za datoteko."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Osmiška dovoljenja"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Dovoljenja za datoteko v osmiškem zapisu."

msgid "MIME Type"

msgstr "Vrsta mime"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Vrsta mime datoteke."

msgid "SELinux Context"

msgstr "Vsebina SELinux"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Varnostna vsebina datoteke SELinux."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135

msgid "Location"

msgstr "Mesto"

msgid "The location of the file."

msgstr "Mesto datoteke."

msgid "Trashed On"

msgstr "Premaknjeno v smeti"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Datum, ko je bila datoteka premaknjena v smeti."

msgid "Original Location"

msgstr "Izvorno mesto"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Izvorno mesto datoteke pred premikanjem v smeti"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:441

msgid "Reset"

msgstr "Ponastavi"

msgid "on the desktop"

msgstr "na namizju"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323

msgid "Size:"

msgstr "Velikost:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328

msgid "Type:"

msgstr "Vrsta:"

msgstr "Uveljavi dejanje za vse datoteke in mape"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664

msgid "_Skip"

msgstr "Pre_skoči"

msgid "File conflict"

msgstr "Spor datotek"

msgid "S_kip All"

msgstr "Pres_koči vse"

msgid "_Retry"

msgstr "Poskusi _znova"

msgid "Delete _All"

msgstr "_Izbriši vse"

msgid "_Replace"

msgstr "_Zamenjaj"

msgid "Replace _All"

msgstr "Zamenjaj _vse"

msgid "_Merge"

msgstr "_Združi"

msgid "Merge _All"

msgstr "Združi _vse"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "_Vseeno kopiraj"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[2] "%'d sekundi"

msgstr[3] "%'d sekunde"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[2] "%'d minuti"

msgstr[3] "%'d minute"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[2] "%'d uri"

msgstr[3] "%'d ure"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Povezava do %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Še ena povezava na %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d povezava na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. povezava na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. povezava na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. povezava na %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopija)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr "(še ena kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopija)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (še ena kopija)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati \"%B\"?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbrana predmeta?"

msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbrane predmete?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "V primeru, da predmet izbrišete, bo trajno izgubljen."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Ali naj se izbrišejo vsi predmeti iz smeti?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Vsi predmeti v smeteh bodo trajno zbrisani."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Sprazni _smeti"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d izbrana predmeta?"

msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d izbrane predmete?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "Ali ste prepričani da želite izbrisati \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr "Predmeti premaknjeni v smeti se lahko obnovijo dokler se ne spraznijo smeti."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Premakni v _smeti"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[2] "%'d preostali datoteki za brisanje"

msgstr[3] "%'d preostale datoteke za brisanje"

msgid "Deleting files"

msgstr "Brisanje datotek"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T preostalih"

msgstr[2] "%T preostali"

msgstr[3] "%T preostale"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Napaka med brisanjem."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Datotek v mapi \"%B\" ni mogoče izbrisati, ker nimate dovoljenj za ogled."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o datotekah v mapi \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "Pre_skoči datoteke"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mape \"%B\" ni mogoče izbrisati, ker nimate dovoljenja za branje."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Prišlo je do napake med branjem mape \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Ni mogoče odstraniti mape %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Prišlo je do napake med brisanjem %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Premikanje datotek v smeti"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[2] "%'d preostali datoteki za premikanje v smeti"

msgstr[3] "%'d preostale datoteke za premikanje v smeti"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Datoteke ni mogoče premakniti v smeti. Ali jo želite takoj izbrisati?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Datoteke \"%B\" ni mogoče premakniti v smeti."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Premikanje datotek v smeti"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Brisanje datotek"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V ni mogoče izvreči"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V ni mogoče odklopiti"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Ali želite izbrisati smeti preden napravo odklopite?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Če želite pridobiti prostor na tej napravi, morate izbrisati smeti. Vsi predmeti v smeteh bodo trajno izgubljeni. "

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Ne izprazni smeti"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Ni mogoče priklopiti %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[2] "Priprava na kopiranje %'d datotek (%S)"

msgstr[3] "Priprava na kopiranje %'d datotek (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[2] "Priprava na premikanje %'d datotek (%S)"

msgstr[3] "Priprava na premikanje %'d datotek (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[2] "Priprava na brisanje %'d datotek (%S)"

msgstr[3] "Priprava na brisanje %'d datotek (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[2] "Priprava na premikanje %'d datotek v smeti"

msgstr[3] "Priprava na premikanje %'d datotek v smeti"

msgid "Error while copying."

msgstr "Napaka med kopiranjem."

msgid "Error while moving."

msgstr "Napaka med premikanjem."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Napaka medi premikanjem datotek v smeti."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Z datotekami v mapi \"%B\" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za ogled."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Z mapo \"%B\" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za branje."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Z datoteko \"%B\" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za branje."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Napaka med kopiranjem v \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Nimate dovoljenj za dostop do ciljne mape."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Prišlo je do napake med pridobivanjem podatkov o cilju."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Ciljno mesto ni mapa."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Na cilju ni dovolj prostora. Poskusite odstraniti nekaj datotek."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Na voljo je %S prostora, toda zagotoviti ga je treba %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Cilj je mogoče le brati."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Premikanje \"%B\" v \"%B\"."

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopiranje \"%B\" v \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Podvajanje \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Premikanje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""

msgstr[2] "Premikanje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""

msgstr[3] "Premikanje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopiranje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""

msgstr[2] "Kopiranje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""

msgstr[3] "Kopiranje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Podvajanje %'d datotek (v \"%B\")"

msgstr[2] "Podvajanje %'d datotek (v \"%B\")"

msgstr[3] "Podvajanje %'d datotek (v \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Premikanje %'d datotek v \"%B\""

msgstr[2] "Premikanje %'d datotek v \"%B\""

msgstr[3] "Premikanje %'d datotek v \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopiranje %'d datotek v \"%B\""

msgstr[2] "Kopiranje %'d datotek v \"%B\""

msgstr[3] "Kopiranje %'d datotek v \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S od %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S od %S — %T preostalih (%S/sek)"

msgstr[2] "%S od %S — %T preostali (%S/sek)"

msgstr[3] "%S od %S — %T preostale (%S/sek)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Mape \"%B\" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenj za pisanje na ciljnem mestu."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Datotek v mapi \"%B\" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenja za ogled."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mape \"%B\" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenj za branje."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Napaka med premikanjem \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Ni mogoče odstraniti izvorne mape."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Napaka med kopiranjem \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Ni mogoče odstraniti datotek iz obstoječe mape %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Mape ni mogoče premakniti same vase."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Mape ni mogoče kopirati same vase."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Ciljna mapa je znotraj izvorne mape."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Datoteke ni mogoče premakniti preko same sebe."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Datoteke ni mogoče kopirati preko same sebe."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Izvorna datoteka bo bila prepisana s ciljno datoteko."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke z enakim imenom v %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Prišlo je do napake med kopiranjem datoteke v %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopiranje datotek"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Priprava na premikanje v \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[2] "Pripravljanje na premikanje %'d datotek"

msgstr[3] "Pripravljanje na premikanje %'d datotek"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Prišlo je do napake med premikanjem programa v %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Premikanje datotek"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Ustvarjanje povezav v \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[2] "Ustvarjanje povezave na %'d datoteki"

msgstr[3] "Ustvarjanje povezave na %'d datoteke"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Napaka med ustvarjanjem povezave z %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simbolne povezave so podprte le za krajevne datoteke"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Cilj ne podpira simbolnih povezav."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Prišlo je do napake med ustvarjanjem simbolne povezave v %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Nastavljanje dovoljenj"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "neimenovana mapa"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nova datoteka"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Napaka med ustvarjanjem mape %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Napaka med ustvarjanjem datoteke %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape v %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Praznjenje smeti"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Zaganjalnika ni mogoče označiti kot vrednega zaupanja (izvedljiv)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Predmeta ni mogoče obnoviti iz smeti."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Datoteke ni mogoče priklopiti."

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Datoteke ni mogoče odklopiti."

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Datoteke ni mogoče izvreči"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Datoteke ni mogoče zagnati"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Datoteke ni mogoče zaustaviti"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Poševnice v imenik datotek niso dovoljene"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Datoteke ni mogoče najti"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Datotek vrhnje ravni ni mogoče preimenovati"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Ni mogoče preimenovati namizne ikone"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Ni mogoče preimenovati namizne datoteke"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "danes ob 00.00.00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "danes ob %-H.%M.%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "danes ob 00.00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "danes ob %-H.%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "danes, 00.00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "danes, %-H.%M"

msgid "today"

msgstr "danes"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "včeraj ob 00.00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "včeraj ob %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "včeraj ob 00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "včeraj ob %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "včeraj, 00.00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "včeraj, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "včeraj"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Sreda, 00. September 0000 ob 00.00.00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y ob %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pon, 00. Oct. 0000 ob 00.00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y ob %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Pon, 00. Okt. 0000 ob 00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %Y ob %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00. Okt. 0000 on 00.00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %-b. %Y ob %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00. Okt. 0000, 00.00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b. %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00.00 "

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-H.%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nastavljanje dovoljenj ni dovoljeno"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Ni dovoljeno določanje lastnkia"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Navedeni lastnik '%s' ne obstaja"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nastavljanje skupine ni dovoljeno"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Navedena skupina '%s' ne obstaja"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[2] "%'u predmeta"

msgstr[3] "%'u predmeti"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[2] "%'u mapi"

msgstr[3] "%'u mape"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bajtov)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? predmetov"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bajtov"

msgid "unknown type"

msgstr "neznana vrsta"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "neznana vrsta MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "neznano"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "povezava"

msgid "link (broken)"

msgstr "povezava (pokvarjena)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Pravokotnik izbire"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Premakni v _smeti"

msgstr "_Zaženi"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Ali ste prepričani, da želite odpreti vse datoteke?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Ni mogoče priklopiti mesta"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Ni mogoče zagnati mesta"

msgstr "dokument %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:598

msgid "Unknown"

msgstr "Neznano"

msgstr "Izbor programa"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Odpri z"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Izberite program za ogled njegovega opisa."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Uporabi ukaz po meri"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Prebrskaj ..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Odpri"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Odpri %s in druge datoteke vrste \"%s\" s programom:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Odpri %s s programom:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Zapomni si program za odpiranje dokumentov vrste %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Odpri vse datoteke vrste \"%s\" z:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Odpri %s in druge datoteke vrste \"%s\" z:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Zapomni si program za odpiranje datotek \"%s\""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Odpri vse datoteke vrste \"%s\" s programom:"

msgid "_Add"

msgstr "_Dodaj"

msgid "Add Application"

msgstr "Doda program"

msgstr "Pripravljanje"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:161

msgid "Search"

msgstr "Iskanje"

msgstr "Prebrskaj datotečni sistem z upravljalnikom datotek"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Brskanje po vseh krajevnih in oddaljenih diskih in mapah, ki so dostopni s tega računalnika"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:509

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Odpre vašo osebno mapo"

msgid "File Manager"

msgstr "Upravljalnik datotek"

msgid "Background"

msgstr "Ozadje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Izprazni _smeti"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Ustvari z_aganjalnik ..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Ustvari nov zaganjalnik"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Spremeni _ozadje namizja"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Pokaže okno, ki omogoča nastavitev barve ali vzorca ozadja vašega namizja"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Izprazni smeti"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Izbriši vse predmete v smeteh"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Namizni prikaz je naletel na napako."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Namizni prikaz je naletel na napako napake med zagonom."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[2] "Odprla se bosta %'d ločena zavihka."

msgstr[3] "Odprli se bodo %'d ločeni zavihki."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[2] "To bo odprlo %'d ločeni okni."

msgstr[3] "To bo odprlo %'d ločena okna."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Prišlo je do napake med prikazovanem pomoči."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Izberite skladne predmete"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Vzorec:"

msgid "Examples: "

msgstr "Primeri:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Shrani iskanje kot"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Ime iskanja:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Mapa:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Izberite mapo za shranjevanje iskanja"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "Izbran \"%s\""

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[2] "%'d izbrani mapi"

msgstr[3] "%'d izbrane mape"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[2] " (skupaj vsebuje %'d predmeta)"

msgstr[3] " (skupaj vsebuje %'d predmete)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[3] "%'d izbrani predmeti"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Razpoložljivi prostor: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Neporabljen prostor: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Odpri s programom %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[2] "Uporabi \"%s\" za odpiranje izbranih predmetov"

msgstr[3] "Uporabi \"%s\" za odpiranje izbranih predmetov"

msgid "Open parent location"

msgstr "Odpri nadrejeno mesto"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Odpri nadrejeno mesto za izbran predmet"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Zaženi \"%s\" na izbranih predmetih"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Ustvari dokument iz predloge \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Vse izvedljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v meniju Skripti."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Če izberete skript iz menija, se bo le-ta pognal z izbranimi predmeti kot vhodom."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Vse izvedljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v meniju Skriptov. Z izborom skripta bo zagnan program.\n\nKadar bodo zagnane iz krajevne mape, bodo skriptom dodeljena vsa imena izbranih datotek. Kadar bodo izvedene iz oddaljene mape (na primer mape, ki pokaže spletno stran ali vsebino ftp), jim ne bo podan noben parameter.\n\nV vseh primerih bo Caja nastavil naslednje okoljske spremenljivke, ki jih lahko skripti uporabijo:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: poti do izbranih datotek, ločene z novimi vrsticami (le krajevne)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ji do izbranih datotek, ločeni z novimi vrsticami\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI trenutna mesta\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: lega in velikost trenutnega okna\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: nove vrstice za izbrane datoteke v nedejavnem pladnju razdeljenega okna (le krajevno)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: nove vrstice naslovov URI za izbrane datoteke v nedejavnem pladnju razdeljenega okna\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: naslov URI za trenutno mesto v nedejavnem pladnju razdeljenega okna"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" bo premaknjena, če izberete ukaz Prilepi"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" bo kopirana, če izberete ukaz Prilepi"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[2] "Če izberete ukaz Prilepi, bosta premaknjena %'d izbrana predmeta"

msgstr[3] "Če izberete ukaz Prilepi, bodo premaknjeni %'d izbrani predmeti"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[2] "Če izberete ukaz prilepi, bosta kopirana %'d izbrana predmeta."

msgstr[3] "Če izberete ukaz prilepi, bodo kopirani %'d izbrani predmeti."

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "V odložišču ni ničesar za prilepiti."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Ni mogoče odklopiti mesta"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Ni mogoče izvreči mesta"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Ni mogoče zaustaviti pogona"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Vzpostavi povezavo s strežnikom %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Poveži se"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Ime povezave:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Ustvari _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Odpri _z"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Izberite program s katerim naj se odpre izbran predmet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Lastnosti"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Poglej ali spremeni lastnosti vsakega izbranega predmeta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Ustvari _mapo"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "V tej mapi ustvari novo prazno mapo"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Ni nameščenih predlog"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Prazna datoteka"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Ustvari novo prazno datoteko v tej mapi"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Odpri izbran predmet v tem oknu"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Odpri v oknu za krmarjenje"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Odpre vsak izbran predmet v oknu za krmarjenje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Odpri v novem _zavihku"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Odpri vsako izbrano povezavo v novem zavihku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Odpri v oknu _mape"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Odpri vsak izbran predmet v oknu mape"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Drug _program ..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Izberite drug program s katerim naj se odpre izbran predmet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Odpri z _drugim programom ..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Odpri mapo skriptov"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Pokaži mapo, ki vsebuje skripte tega menija"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Pripravi izbrane datoteke za premikanje z ukazom Prilepi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Pripravi izbrane datoteke za kopiranje z ukazom Prilepi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Premakni ali kopiraj datoteke, predhodno izbrane z ukazom Izreži ali Kopiraj"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Prilepi v mapo"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Premakni ali kopiraj datoteke, predhodno izbrane z ukazom Izreži ali Kopiraj, v izbrano mapo"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Kopiraj v"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Premakni v"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Izberi vse predmete v tem oknu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Izberite ujemajoče _predmete ..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Izberi predmete v tem oknu, ki se skladajo z danim vzorcu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Obrni izbor"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Izberi vse in le trenutno neizbrane predmete"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Po_dvoji"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Podvoji vsak izbran predmet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "_Naredi več povezav"

msgstr[3] "_Naredi povezave"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Ustvari simbolno povezavo za vsak izbran predmet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "P_reimenuj ..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Preimenuje izbran predmet"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Premakne vsak izbran predmet v Smeti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Izbriši"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Izbriše vsak izbran predmet, brez prestavljanja v Smeti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Obnovi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Razveljavi"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Razveljavi zadnje dejanje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Uveljavi"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Uveljavi zadnje nedokončano dejanje"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Ponastavi prikaz na _privzete vrednosti"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Ponastavi vrstni red in raven približanja, da bo ustrezala možnostim za ta prikaz"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Poveži se s tem strežnikom"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Ustvari trajno povezavo s tem strežnikom"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Priklopi"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Priklopi izbrani nosilec"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Odklopi izbrani nosilec"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Izvrzi izbrani nosilec"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Formatiraj"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatira izbrani nosilec"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Zaženi"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Zažene izbrani nosilec"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

msgid "_Stop"

msgstr "_Zaustavi"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Zaustavi izbrani nosilec"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Zaznaj medij"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Zazna medij v izbranem pogonu"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Priklopi napravo povezano z odprto mapo"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Odklopi nosilec povezan z odprto mapo"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Izvrzi nosilec povezan z odprto mapo"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatiraj nosilec povezan z odprto mapo"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Zaženi nosilec povezan z odprto mapo"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Zaustavi nosilec povezan z odprto mapo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Odpri datoteko in zapri okno"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "S_hrani iskanje"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Shrani urejeno iskanje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "S_hrani iskanje kot ..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Shrani trenutno iskanje kot datoteko"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Odpri to mapo v oknu za krmarjenje"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Odpri to mapo v v novem zavihku"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Odpri to mapo v oknu mape"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Pripravi to mapo za premikanje z ukazom Prilepi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Pripravi to mapo za kopiranje z ukazom Prilepi"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Premakni ali kopiraj datoteke izbrane z ukazom Izreži ali Kopiraj v to mapo"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Premakni mapo v Smeti"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Izbriši to mapo brez premikanja v Smeti"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Priklopi nosilec, povezan s to mapo"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Odklopi nosilec, povezan s to mapo"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Izvrzi nosilec povezan z izbrano mapo"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatiraj nosilec, povezan s to mapo"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Zaženi nosilec povezan s to mapo"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Zaustavi nosilec povezan s to mapo"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Poglej ali spremeni lastnosti te mape"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Drug pladenj"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopira trenutni izbor na drug pladenj okna."

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Premakne trenutni izbor na drug pladenj okna."

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Domača mapa"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopira trenutni izbor v domačo mapo"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Premakne trenutni izbor v domačo mapo"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Namizje"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopira trenutni izbor na namizje"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Premakne trenutni izbor na namizje"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Zaženi ali upravljaj skripte iz %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skripti"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Premakni izbrano mapo iz smeti v \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Premakni izbrani mapi iz smeti v \"%s\""

msgstr[3] "Premakni izbrane mape iz smeti v \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[2] "Premakni izbrani mapi iz smeti"

msgstr[3] "Premakni izbrane mape iz smeti"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Premakni izbrani datoteki iz smeti v \"%s\""

msgstr[3] "Premakni izbrane datoteke iz smeti v \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[2] "Premakni izbrani datoteki iz smeti"

msgstr[3] "Premakni izbrane datoteke iz smeti"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Premakni izbrana predmeta iz smeti v \"%s\""

msgstr[3] "Premakni izbrane predmete iz smeti v \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[2] "Premakni izbrana predmeta iz smeti"

msgstr[3] "Premakni izbrane predmete iz smeti"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Zaženi izbrani pogon"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Poveži se z izbranim pogonom"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Zaženi več-diskovni pogon"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Zažene več-diskovni pogon"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Odkleni pogon"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Odklene izbrani pogon"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Zaustavi izbrani pogon"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Varno odstrani pogon"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Varno odstrani izbrani pogon"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Prekini povezavo"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Prekine povezavo z izbranim pogonom"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Zaustavi več-diskovni pogon"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Zaustavi več-diskovni pogon"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Zakleni pogon"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Zaklene izbrani pogon"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Zaženi pogon povezan z odprto mapo"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Poveži se s pogonom povezanim z odprto mapo"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Zaženi več-diskovni pogon povezan z odprto mapo"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Odkleni pogon"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Odklene pogon povezan z odprto mapo"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Zaustavi pogon povezan z odprto mapo"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Varno odstrani pogon povezan z odprto mapo"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Prekini povezavo pogona povezanega z odprto mapo"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Zaustavi več-diskovni pogon povezan z odprto mapo"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Zakleni pogon povezan z odprto mapo"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Odpri v novem _oknu"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Prebrskaj v novem _oknu"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "Pre_brskaj več map"

msgstr[2] "Pre_brskaj mapi"

msgstr[3] "Pre_brskaj mape"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Prebrskaj v novem _zavihku"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Trajno izbriši"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Za vedno izbriše odprto mapo"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Premakne odprto mapo v Smeti"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Odpri s programom %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Odpri v %'d novih _oknih"

msgstr[3] "Odpri v %'d novih _oknih"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Prebrskaj v %'d novih _oknih"

msgstr[3] "Prebrskaj v %'d novih _oknih"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Odpri v %'d novih _zavihkih"

msgstr[3] "Odpri v %'d novih _zavihkih"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Prebrskaj v %'d novih _zavihkih"

msgstr[3] "Prebrskaj v %'d novih _zavihkih"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Trajno izbriši vse izbrane predmete"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Preglej ali spremeni lastnosti odprte mape"

msgid "Download location?"

msgstr "Ali želite prejeti mesto?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Lahko jo prejmete ali ustvarite povezavo nanjo."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Ustvari _povezavo"

msgid "_Download"

msgstr "_Prejmi"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Način povleci in spusti ni podprt."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Način povleci in spusti je podprt le na krajevnih datotečnih sistemih."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Uporabljena je bila neveljavna vrsta vlečenja."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "izpisano besedilo.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "izpisani podatki"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Razveljavi"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Uveljavi"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Ikonski prikaz"

msgstr "po ime_nu"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Ikone naj bodo razvrščene po imenu v vrsticah"

msgstr "po veliko_sti"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Ikone naj bodo razvrščene po velikosti v vrsticah"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgid "by _Type"

msgstr "po _vrsti"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Ikone naj bodo razvrščene po vrsti v vrsticah"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "po _datumu spremembe"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Ikone naj bodo razvrščene po datumu spremembe v vrsticah"

msgid "by _Emblems"

msgstr "po _značkah"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Ikone naj bodo razvrščene po značkah v vrsticah"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "Po _času premikanja v smeti"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Ikone naj bodo urejene po datumu premikanja v smeti v vrsticah"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "Razvrsti predmete namizja po _imenu"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Razpo_redi predmete"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Spremeni velikost ikone ..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Naredi izbrano ikono raztegljivo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Obnovi i_zvorno velikost ikon"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Obnovi izvorne velikosti vseh izbranih ikon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "Razvrsti po _imenu"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Premesti ikone, da se bodo bolje prilegale oknu in se ne bodo prekrivale"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Strnjeni _razpored"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Preklopi uporabo tesnejšega razporeda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_Obrnjen vrstni red"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Pokaži ikone v obratnem vrstnem redu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Ohrani poravnano"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Ohrani ikone postavljene na mrežo"

msgid "_Manually"

msgstr "_Ročno"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Pusti ikone tam kjer so spuščene"

msgid "By _Name"

msgstr "Po ime_nu"

msgid "By _Size"

msgstr "Po veliko_sti"

msgid "By _Type"

msgstr "Po _vrsti"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Po _datumu spremembe"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Po _značkah"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Po _času premikanja v smeti"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Obnovi i_zvorno velikost ikone"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "kaže na \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikone"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Pogled ikon je naletel na napako."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Pogled ikon je med zagonom naletel na napako."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Pokaži to mesto v prikazu ikon."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Strnjen prikaz"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Strnjeno"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Strjen prikaz datotek je naletel na napako."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Strjen prikaz datotek je med zagonom naletel na napako."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Pokaži to mesto v strjenem prikazu."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Seznamski prikaz"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s vidni stolpci"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo v tej mapi:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Vidni _stolpci ..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Izberite stolpce, ki naj bodo vidni v tej mapi"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Seznam"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Seznamski prikaz je naletel na napako."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Seznamski prikaz je med zagonom naletel na napako."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Pokaži to mesto v seznamskem prikazu."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Hkrati ni mogoče dodeliti več kot ene ikone po meri!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Povlecite le eno sliko za nastavitev ikone po meri."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Spuščena datoteka ni krajevna."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Za ikone po meri lahko uporabljate le krajevne slike."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Spuščena datoteka ni slika."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Imena:"

msgstr[2] "_Imeni:"

msgstr[3] "_Imena:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Lastnosti"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Lastnosti %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Preklic spremembe skupine?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Preklic spremembe lastnika?"

msgid "nothing"

msgstr "ničesar"

msgid "unreadable"

msgstr "neberljiva"

#, c-format

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(nekaj vsebine ni berljive)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Vsebina:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "uporabljeno"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "prosto"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Skupna zmogljivost:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Vrsta datotečnega sistema:"

msgid "Basic"

msgstr "Osnovno"

msgid "Link target:"

msgstr "Cilj povezave:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Mesto:"

msgid "Volume:"

msgstr "Nosilec:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Zadnji dostop:"

msgid "Modified:"

msgstr "Spremenjena:"

msgid "Free space:"

msgstr "Neporabljen prostor:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085

msgid "Emblems"

msgstr "Značke"

msgid "_Read"

msgstr "_Beri"

msgid "_Write"

msgstr "_Piši"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Izvedi"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ne "

msgid "list"

msgstr "seznam"

msgid "read"

msgstr "branje"

msgid "create/delete"

msgstr "ustvarjanje/brisanje"

msgid "write"

msgstr "pisanje"

msgid "access"

msgstr "dostop"

msgid "Access:"

msgstr "Dostop:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Dostop do mape:"

msgid "File access:"

msgstr "Dostop do datoteke:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Brez"

msgid "List files only"

msgstr "Naštej le datoteke"

msgid "Access files"

msgstr "Dostopaj do datotek"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Ustvari in izbriši datoteke"

msgid "Read-only"

msgstr "Le za branje"

msgid "Read and write"

msgstr "Branje in pisanje"

msgid "Special flags:"

msgstr "Posebne zastavice:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Nastavi ID _uporabnika"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Nastavi ID _skupine"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Lepljivo"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Lastnik:"

msgid "Owner:"

msgstr "Lastnik:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Skupina:"

msgid "Group:"

msgstr "Skupina:"

msgid "Others"

msgstr "Drugo"

msgid "Execute:"

msgstr "Izvedi:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Dovoli izvajanje datote_ke kot programa"

msgid "Others:"

msgstr "Drugo:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Dovoljenja mape:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Dovoljenja datoteke:"

msgid "Text view:"

msgstr "Pogled besedila:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Niste lastnik, zato ne morete spremeniti dovoljenj."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Vsebina SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Zadnjič spremenjena:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Uveljavi dovoljenja za priložene datoteke"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Dovoljenj za \"%s\" ni mogoče določiti."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Dovoljenj za izbrano datoteko ni mogoče določiti."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Ustvarjanje okna lastnosti."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Izberi ikono po meri"

msgid "Show Tree"

msgstr "Pokaži drevo"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja ni mogel ustvariti zahtevane mape \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Pred uporabo Cajaa ustvarite to mapo ali spremenite dovoljenja, tako da jo bo Caja lahko ustvaril."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja ni mogel ustvariti naslednjih zahtevanih map: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Pred uporabo Cajaa ustvarite te mape ali spremenite dovoljenja, tako da jih bo Caja lahko ustvaril."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2248 ../src/caja-places-sidebar.c:2283

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Ni mogoče izvreči %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Opravi hitra samo-preverjanja."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Pokaži različico programa."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Ustvari začetno okno s podano geometrijo."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIJA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Ustvari le okna za posebej navedene URIje."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Ne upravljaj namizja (prezri nastavitve v pogovornemu oknu nastavitev)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr "Odpri okno brskalnika."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Končaj Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI ...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr "Program se bo izvajal neposredno iz medija \"%s\". Nikoli ne izvajajte programske opreme, ki ji ne zaupate.\n\nČe ste v dvomih, pritisnite Prekliči."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči: \n%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Noben zaznamek ni določen"

msgid "Continue"

msgstr "Nadaljuj"

msgid "C_onnect"

msgstr "_Poveži se"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Povezava s strežnikom"

msgid "Server Details"

msgstr "Podrobnosti strežnika"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Strežnik:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Vrata:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Souporaba:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Mapa:"

msgid "User Details"

msgstr "Podrobnosti uporabnika"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Ime domene:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Uporabniško ime:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Geslo:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Shrani to geslo"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Dodaj _zaznamek"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Ime zaznamka:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Namizje"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Pokaži značke"

msgid "About Extension"

msgstr "O razširitvi"

msgstr[2] "Ali si želite ogledati %d mesti?"

msgstr[3] "Ali si želite ogledati %d mesta?"

msgid "Open Location"

msgstr "Odpri mesto"

msgid "_Location:"

msgstr "_Mesto:"

msgid "The file is not an image."

msgstr "Datoteka ni slika."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Izberite kategorijo:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "P_rekliči odstranitev"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Dodaj nov vzorec ..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Dodaj novo barvo ..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Dodaj novo značko ..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Kliknite na vzorec, če ga želite odstraniti"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Kliknite na barvo, če jo želite odstraniti"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Kliknite na značko, če jo želite odstraniti"

msgid "Patterns:"

msgstr "Vzorci:"

msgid "Colors:"

msgstr "Barve:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Značke:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Odstrani vzorec ..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Odstrani barvo ..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Odstrani značko ..."

msgstr "MATE spletna stran"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Datoteka"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Uredi"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "Po_gled"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "Pomo_č"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "Za_pri"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Zapri to mapo"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "O_zadja in značke ..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Pokaže vzorce, barve in značke, ki se jih lahko uporabi za prikrojitev videza"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Možnosti"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Uredi nastavitve Cajaa"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Odpri _nadrejeno"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Odpre nadrejeno mapo"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Zaustavi nalaganje trenutnega mesta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Ponovno naloži"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Ponovno naloži trenutno mesto"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Vsebina"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Pokaži pomoč za Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_O programu"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Pokaže zasluge ustvarjalcev programa Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Približaj"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Približa pogled"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Oddalji"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Oddalji pogled"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Običajna _velikost"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Uporabi običajno velikost pogleda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Poveži se s _strežnikom ..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Povezava z oddaljenim strežnikom ali diskom"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Računalnik"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Omrežje"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Brskanje med zaznamki in mesti krajevnega omrežja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Pr_edloge"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Odpre mapo osebnih predlog"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Smeti"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Odpre osebno mapo smeti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Pokaži _skrite datoteke"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Preklopi prikaz skritih datotek v trenutnem oknu"

msgid "_Up"

msgstr "_Gor"

msgid "_Home"

msgstr "_Domov"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Približaj na privzeto"

msgid "Zoom"

msgstr "Približaj"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Določitev približanja trenutnega pogleda"