# Marko Šterman <[email protected]>, 2018

# Damir Jerovšek <[email protected]>, 2018

# Helena S <[email protected]>, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Računalnik"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Odpre vašo osebno mapo"

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "_Izreži"

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopiraj"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "_Prilepi"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr "I_zvrzi"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr "_Odklopi"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Izberi _vse"

msgstr "Skupina datoteke."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "Dovoljenja"

msgstr "Mesto datoteke."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr "Razširitev"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "Velikost:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Vrsta:"

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "_Izbriši"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Povezava do %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati \"%B\"?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "V primeru, da predmet izbrišete, bo trajno izgubljen."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Ali naj se izbrišejo vsi predmeti iz smeti?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Vsi predmeti v smeteh bodo trajno zbrisani."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Sprazni _smeti"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "Ali ste prepričani da želite izbrisati \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

"Predmeti premaknjeni v smeti se lahko obnovijo dokler se ne spraznijo smeti."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Premakni v _smeti"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "Brisanje datotek"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Napaka med brisanjem."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Datotek v mapi \"%B\" ni mogoče izbrisati, ker nimate dovoljenj za ogled."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

"Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o datotekah v mapi \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "Pre_skoči datoteke"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mape \"%B\" ni mogoče izbrisati, ker nimate dovoljenja za branje."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Prišlo je do napake med branjem mape \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Ni mogoče odstraniti mape %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Prišlo je do napake med brisanjem %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Premikanje datotek v smeti"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Datoteke ni mogoče premakniti v smeti. Ali jo želite takoj izbrisati?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Datoteke \"%B\" ni mogoče premakniti v smeti."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Premikanje datotek v smeti"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Brisanje datotek"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V ni mogoče izvreči"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V ni mogoče odklopiti"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Ali želite izbrisati smeti preden napravo odklopite?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"Če želite pridobiti prostor na tej napravi, morate izbrisati smeti. Vsi "

"predmeti v smeteh bodo trajno izgubljeni. "

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Ne izprazni smeti"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Ni mogoče priklopiti %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Napaka med kopiranjem."

msgid "Error while moving."

msgstr "Napaka med premikanjem."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Napaka medi premikanjem datotek v smeti."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"Z datotekami v mapi \"%B\" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za "

"ogled."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Z mapo \"%B\" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za branje."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Z datoteko \"%B\" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za branje."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Napaka med kopiranjem v \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Nimate dovoljenj za dostop do ciljne mape."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Prišlo je do napake med pridobivanjem podatkov o cilju."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Ciljno mesto ni mapa."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Na cilju ni dovolj prostora. Poskusite odstraniti nekaj datotek."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Na voljo je %S prostora, toda zagotoviti ga je treba %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Cilj je mogoče le brati."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Premikanje \"%B\" v \"%B\"."

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopiranje \"%B\" v \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Podvajanje \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S od %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"Mape \"%B\" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenj za pisanje na ciljnem "

"mestu."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Datotek v mapi \"%B\" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenja za ogled."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mape \"%B\" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenj za branje."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Napaka med premikanjem \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Ni mogoče odstraniti izvorne mape."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Napaka med kopiranjem \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Ni mogoče odstraniti datotek iz obstoječe mape %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Mape ni mogoče premakniti same vase."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Mape ni mogoče kopirati same vase."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Ciljna mapa je znotraj izvorne mape."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Datoteke ni mogoče premakniti preko same sebe."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Datoteke ni mogoče kopirati preko same sebe."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Izvorna datoteka bo bila prepisana s ciljno datoteko."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke z enakim imenom v %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Prišlo je do napake med kopiranjem datoteke v %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopiranje datotek"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Priprava na premikanje v \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Prišlo je do napake med premikanjem programa v %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Premikanje datotek"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Ustvarjanje povezav v \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Napaka med ustvarjanjem povezave z %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simbolne povezave so podprte le za krajevne datoteke"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Cilj ne podpira simbolnih povezav."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Prišlo je do napake med ustvarjanjem simbolne povezave v %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Nastavljanje dovoljenj"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "neimenovana mapa"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nova datoteka"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Napaka med ustvarjanjem mape %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Napaka med ustvarjanjem datoteke %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape v %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Praznjenje smeti"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Zaganjalnika ni mogoče označiti kot vrednega zaupanja (izvedljiv)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Ni mogoče določiti privzetega mesta \"%s\""

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Predmeta ni mogoče obnoviti iz smeti."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Datoteke ni mogoče priklopiti."

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Datoteke ni mogoče odklopiti."

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Datoteke ni mogoče izvreči"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Datoteke ni mogoče zagnati"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Datoteke ni mogoče zaustaviti"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Poševnice v imenik datotek niso dovoljene"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Datoteke ni mogoče najti"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Datotek vrhnje ravni ni mogoče preimenovati"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Ni mogoče preimenovati namizne ikone"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Ni mogoče preimenovati namizne datoteke"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "danes ob 00.00.00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "danes ob %-H.%M.%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "danes ob 00.00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "danes ob %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "danes, 00.00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "danes, %-H.%M"

msgid "today"

msgstr "danes"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "včeraj ob 00.00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "včeraj ob %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "včeraj ob 00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "včeraj ob %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "včeraj, 00.00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "včeraj, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "včeraj"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Sreda, 00. September 0000 ob 00.00.00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y ob %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pon, 00. Oct. 0000 ob 00.00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y ob %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Pon, 00. Okt. 0000 ob 00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %Y ob %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00. Okt. 0000 on 00.00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %-b. %Y ob %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00. Okt. 0000, 00.00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b. %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00.00 "

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-H.%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nastavljanje dovoljenj ni dovoljeno"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Ni dovoljeno določanje lastnkia"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Navedeni lastnik '%s' ne obstaja"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nastavljanje skupine ni dovoljeno"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Navedena skupina '%s' ne obstaja"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bajtov)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? predmetov"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bajtov"

msgid "unknown type"

msgstr "neznana vrsta"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "neznana vrsta MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "neznano"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "povezava"

msgid "link (broken)"

msgstr "povezava (pokvarjena)"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Pr_emakni v smeti"

msgid "_Run"

msgstr "_Zaženi"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Ali ste prepričani, da želite odpreti vse datoteke?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Ni mogoče prikazati \"%s\"."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Datoteka je neznane vrste"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Ni nameščenega programa, ki podpira vrsto datotek %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Izberi program"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Med iskanjem programa je prišlo do napake:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Ni mogoče iskati programa"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Ni nameščenega programa, ki podpira vrsto datoteke %s.\n"

"Ali želite poiskati program, s katerim bi datoteko lahko odprli?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Nepreverjen zaganjalnik programov"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"Zaganjalnik programa \"%s\" ni označen kot zaupanja vreden. V primeru, da ne"

" poznate vira te datoteke, zagon morda ni varen."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Vseeno zaženi"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Označi kot _zaupanja vredno"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Ni mogoče priklopiti mesta"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Ni mogoče zagnati mesta"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Odpiranje \"%s\"."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Izbor programa"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "Odpri z"

msgid "Details: "

msgstr "Podrobnosti:"

msgid "File Operations"

msgstr "Opravila datotek"

msgid "paused"

msgstr "premor"

msgid "pausing"

msgstr "zaustavljen"

msgid "queued"

msgstr ""

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Process completed"

msgstr ""

msgid "Preparing"

msgstr "Pripravljanje"

"nove zavihke na konec seznama zavihkov."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "Caja se konča, ko je zaprto zadnje okno."

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

msgstr ""

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr ""

"Omogoča običajno delovanje Cajaa, tako da so vsa okna namenjena tudi "

"brskanju."

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"je Nautilus deloval pred različico 2.6, kar je najljubša izbira nekaterih "

"uporabnikov."

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "Vedno uporabi vnosno polje mesta namesto gumbov s potjo"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"Izbrana možnost omogoča, da Cajaova okna za brskanje vedno uporabljajo polje"

" za besedilni vnos mesta namesto gumbov s potjo."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr ""

"Ali naj program zahteva potrditev pred premikanjem datotek v smeti ali pred "

"brisanjem."

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

"Izbrana možnost omogoča, da program Caja pred brisanjem ali prestavljanjem "

"predmetov v smeti vedno vpraša za potrditev."

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr "Ali naj program zahteva potrditev pred premikanjem datotek v smeti"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

"Izbrana možnost omogoča, da program Caja pred premikom datotek vedno vpraša "

"za potrditev."

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Ali naj bo omogočen neposreden izbris datotek"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"Izbrana možnost omogoči, neposredno brisanje datoteke v Cajau namesto "

"premika v smeti. Ta možnost je lahko nevarna, zato jo uporabljajte previdno."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Kdaj naj se pokaže predogled besedila v ikonah"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"nastavljeno na \"nikoli\", se datoteke z besedilom nikoli ne prikažejo v "

"predogledu."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Kdaj naj se pokaže število predmetov v mapi"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"mape na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na \"nikoli\", se "

"število predmetov v mapah nikoli ne prešteje."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Vrsta klika uporabljena za zagon/odpiranje datotek"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"Mogoče vrednosti so \"single\" (enojni) za zagon datotek z enojnim klikom "

"ali \"double\" (dvojni) za zagon datotek z dvojnim klikom."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Kaj storiti z izvedljivimi besedilnimi datotekami, ko so dejavne"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"oz. dvojnim klikom) Mogoče vrednosti so \"launch\" za zagon kot programa, "

"\"ask\" za vprašanje uporabniku in \"display\" za prikaz kot besedilo."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr "Pokaži namestilnik paketov za neznane vrste datotek"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

"pogovorno okno namestilnika paketov za iskanje ustreznega programa za "

"upravljanje neznane vrste mime."

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Uporabi dodatna dejanja gumbov miške v oknu brskalnika Caja"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

"Za uporabnike, ki imajo na miški gumba \"Naprej\" in \"Nazaj\", določilo "

"določi katero dejanje je povezano z delovanjem programa Caja."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Gumb miške za izvršitev ukaza \"Naprej\" v brskalniku."

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"določi kateri gumb prevzame ukaz \"Naprej\" v oknu brskalnika. Mogoče "

"vrednosti so med 6 in 14."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Gumb miške za izvršitev ukaza \"Nazaj\" v brskalniku."

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"določi kateri gumb prevzame ukaz \"Nazaj\" v oknu brskalnika. Mogoče "

"vrednosti so med 6 in 14."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Kdaj naj se pokažejo sličice slikovnih datotek"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

" na \"nikoli\", se sličice nikoli ne prikažejo, ampak se uporabi splošna "

"ikona."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Največja velikost slike za izdelavo sličic"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"nastavitev je izogibanje izdelavi sličic velikih datotek, ki bi lahko vzele "

"veliko časa za nalaganje in porabile veliko pomnilnika."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr ""

"Ali naj se predvajajo zvočne datoteke, ko je nad njihovimi ikonami miška"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"datoteke le na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "

"\"nikoli\", se zvočne datoteke ne predvajajo nikoli."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "V pogovornemu oknu lastnosti datotek pokaži napredna dovoljenja"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

"Izbrana možnost omogoča, da Caja omogoči urejanje in prikaz dovoljenj "

"datotek v \"unix\" načinu."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "V oknih najprej pokaži mape"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"Izbrana možnost omogoča, da Caja v seznamskem prikazu in prikazu ikon "

"prikaže mape pred datotekami."

msgid "Default sort order"

msgstr "Privzet vrstni red razvrščanja"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

"Privzeto razvrščanje predmetov v pogledu ikon. Možne vrednosti so \"name\", "

"\"size\", \"type\", \"mtime\" in \"emblems\"."

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "V novih oknih obrni razvrstitev"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

" velikosti, bodo namesto od večje proti manjši urejene od manjše proti "

"večji."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja naj uporabnikovo domačo mapo uporabi kot namizje"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"Izbrana možnost določi, da Caja za namizje uporabi uporabnikovo domačo mapo."

" Sicer bo za namizje uporabil mapo ~/Namizje."

msgid "Custom Background"

msgstr "Ozadje po meri"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Ali je bilo nastavljeno po meri privzeto ozadje mape."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Privzeta barva ozadja"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

"Barva za privzeto ozadje map. Uporabljeno le, če je uporabljena možnost "

"nastavljanja ozadja."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Privzeto ime datoteke ozadja"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

"Ime datoteke privzetega ozadja map. Uporabljeno le, če je uporabljena "

"možnost nastavitve ozadja."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Nastavljanje ozadja stranskega pladnja po meri"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Ali je bilo nastavljeno po meri privzeto ozadje stranskega pladnja."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Privzeta barva ozadja stranskega pladnja"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Ime datoteke za privzeto ozadje stranskega pladnja. Uporabljeno le, če je "

"omogočena možnost ozadja pladnja."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Privzeto ime datoteke ozadja stranskega pladnja"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Ime datoteke za privzeto ozadje stranskega pladnja. Uporabljeno le, če je "

"omogočena možnost ozadja pladnja."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Privzet pregledovalnik mape"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"izbrali kateri drug prikaz. Mogoče vrednosti so \"list_view\", \"icon_view\""

" in \"compact_view\"."

msgid "Date Format"

msgstr "Oblika datuma"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

"Oblika prikaza datuma datotek. Mogoče vrednosti so \"locale\", \"iso\" in "

"\"informal\"."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Ali naj se skrite datoteke prikažejo"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "Ali se naj prikažejo velikosti datotek z enotami IEC"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

"Če je omogočeno, bodo velikosti datotek prikazane z enotami IEC (osnova "

"1024) in priponami s slogom \"KiB\", namesto privzetega z enotami SI."

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "Ali naj se prikažejo namizna obvestila"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Seznam mogočih oznak ikon"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" in "

"\"mime_type\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "V novih oknih uporabi tesnejši razpored"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

"Izbrana možnost določi, da so ikone novih oknih privzeto postavljene tesneje"

" skupaj."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Postavi oznake ob ikone"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

"Izbrana možnost določi, da so oznake postavljene ob ikone namesto pod njih."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Privzeto približanje ikon"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Privzeto približanje prikaza ikon."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Privzeta velikost sličic ikon"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Privzeta velikost sličic v prikazu ikon."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Omejitev dolžine tripičja"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Privzeto približanje ikon v strnjenem prikazu"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Privzeto približanje strnjenega prikaza."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Vsi stolpci so enake širine"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

"širino. V primeru da možnost ni izbrana ima vsak stolpec svojo širino, ki je"

" določena posebej."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Privzeto približanje seznamov"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Privzeto približanje seznamskega prikaza."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Privzet seznam stolpcev vidnih v seznamskem prikazu."

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Privzet seznam stolpcev vidnih v seznamskem prikazu."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Privzet vrstni red stolpcev v seznamskem prikazu"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Privzet vrstni red stolpcev v seznamskem prikazu."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Mape pokaži le v drevesu stranskega pladnja"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"Izbrana možnost določi, da Caja v drevesu stranskega pladnja prikaže le "

"mape. Sicer so prikazane tudi datoteke."

msgid "Desktop font"

msgstr "Pisava namizja"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Opis pisave, ki naj se uporabi za ikone na namizju."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Ikona Domov vidna na namizju"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

"Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo na domačo mapo prikazana na "

"namizju."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Ikona Računalnik vidna na namizju"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

"Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo na mesto računalnika "

"prikazana na namizju."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Ikona smeti vidna na namizju"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

"Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo do smeti prikazana na "

"namizju."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Pokaži priklopljene nosilce na namizju"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

"Izbrana možnost določi, da so ikone s povezavo na priklopljene naprave "

"prikazane na namizju."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Ikona omrežni strežniki vidna na namizju"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

"Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo na omrežne strežnike "

"prikazana na namizju."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Ime ikone namizni računalnik"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"Ime lahko nastavite, če želite za ikono računalnika na namizju nastaviti ime"

" po meri."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Ime ikone Dom na namizju"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

"Ime lahko nastavite, če želite za ikono doma na namizju nastaviti ime po "

"meri."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Ime ikone Smeti na namizju"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

"Ime lahko nastavite, če želite za ikono smeti na namizju nastaviti ime po "

"meri."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Ime ikone omrežni strežniki"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

"Ime lahko nastavite, če želite za ikono omrežnih strežnikov na namizju "

"nastaviti ime po meri."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

" preseglo določene vrednosti. V primeru, da je vrednost 0 ali manjša od 0, "

"ni omejitve dolžine imena."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Niz geometrije za okno krmarjenja."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Niz s podatki geometrije in koordinat za okna krmarjenja."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Ali naj bo okno krmarjenja razpeto."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Ali naj bo okno krmarjenja privzeto razpeto."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Širina stranskega pladnja"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Privzeta širina stranskega pladnja v novih oknih."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "V novih oknih pokaži orodno vrstico"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr ""

"Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna vidne orodne vrstice."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "V novih oknih pokaži vrstico mesta"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr ""

"Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna vidno vrstico mesta."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "V novih oknih pokaži vrstico stanja"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr ""

"Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna vidno vrstico stanja."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "V novih oknih pokaži stranski pladenj"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr ""

"Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna viden stranski pladenj."

msgid "Side pane view"

msgstr "Pogled stranskega pladnja"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Pogled stranskega pladnja, ki naj se pokaže v novo odprtih oknih."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Seznam onemogočenih razširitev"

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Ta lista vsebuje razširitve, ki so trenutno onemogočene. "

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Predmet ni izvedljiv"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Navaja datoteko s shranjenimi nastavitvami"

msgid "FILE"

msgstr "DATOTEKA"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Določi ID upravljanja seje"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Možnosti upravljanja seje:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Pokaži možnosti upravljanja seje"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Izprazni _smeti"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Ustvari z_aganjalnik ..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Ustvari nov zaganjalnik"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Izbriši vse predmete v smeteh"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Namizni prikaz je naletel na napako napake med zagonom."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Med prikazovanjem pomoči je prišlo do napake."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Izberite skladne predmete"

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "_Pomoč"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Vzorec:"

msgid "Examples: "

msgstr "Primeri:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Shrani iskanje kot"

msgid "_Save"

msgstr "_Shrani"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Ime iskanja:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Mapa:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Izberite mapo za shranjevanje iskanja"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "Izbran \"%s\""

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[3] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Razpoložljivi prostor: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Neporabljen prostor: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Odpri s programom %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Open parent location"

msgstr "Odpri nadrejeno mesto"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Odpri nadrejeno mesto za izbran predmet"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Zaženi \"%s\" na izbranih predmetih"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Ustvari dokument iz predloge \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Vse izvedljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v meniju Skripti."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"Če izberete skript iz menija, se bo le-ta pognal z izbranimi predmeti kot "

"vhodom."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: naslov URI za trenutno mesto v nedejavnem pladnju razdeljenega okna"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" bo premaknjena, če izberete ukaz Prilepi"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" bo kopirana, če izberete ukaz Prilepi"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "V odložišču ni ničesar za prilepiti."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Ni mogoče odklopiti mesta"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Ni mogoče izvreči mesta"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Ni mogoče zaustaviti pogona"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Vzpostavi povezavo s strežnikom %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Poveži"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Ime povezave:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Ustvari _dokument"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Odpri _z"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Izberite program s katerim naj se odpre izbran predmet"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "_Lasnosti"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Poglej ali spremeni lastnosti vsakega izbranega predmeta"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "Ustvari _mapo"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "V tej mapi ustvari novo prazno mapo"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Ni nameščenih predlog"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Prazna datoteka"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Ustvari novo prazno datoteko v tej mapi"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Odpri izbran predmet v tem oknu"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Odpri v oknu za krmarjenje"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Odpre vsak izbran predmet v oknu za krmarjenje"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Odpri v novem _zavihku"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Odpri vsako izbrano povezavo v novem zavihku"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Odpri v oknu _mape"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Odpri vsak izbran predmet v oknu mape"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Drug _program ..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Izberite drug program s katerim naj se odpre izbran predmet"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Odpri z _drugim programom ..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Odpri mapo skriptov"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Pokaži mapo, ki vsebuje skripte tega menija"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Pripravi izbrane datoteke za premikanje z ukazom Prilepi"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Pripravi izbrane datoteke za kopiranje z ukazom Prilepi"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Premakni ali kopiraj datoteke, predhodno izbrane z ukazom Izreži ali Kopiraj"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Prilepi v mapo"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"Kopiraj, v izbrano mapo"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Kopiraj v"

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Premakni v"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Izberi vse predmete v tem oknu"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Izberite ujemajoče _predmete ..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Izberi predmete v tem oknu, ki se skladajo z danim vzorcu"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Obrni izbor"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Izberi vse in le trenutno neizbrane predmete"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Po_dvoji"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Podvoji vsak izbran predmet"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[3] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Ustvari simbolno povezavo za vsak izbran predmet"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "P_reimenuj ..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Preimenuje izbran predmet"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Premakne vsak izbran predmet v Smeti"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Izbriše vsak izbran predmet, brez prestavljanja v Smeti"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Obnovi"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Razveljavi"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Razveljavi zadnje dejanje"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Uveljavi"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Uveljavi zadnje nedokončano dejanje"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Ponastavi prikaz na _privzete vrednosti"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Ponastavi vrstni red in raven približanja, da bo ustrezala možnostim za ta "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Poveži se s tem strežnikom"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Ustvari trajno povezavo s tem strežnikom"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr "_Priklopi"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Priklopi izbrani nosilec"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Odklopi izbrani nosilec"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Izvrzi izbrani nosilec"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr "_Formatiraj"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatira izbrani nosilec"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr "_Zaženi"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Zažene izbrani nosilec"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_Zaustavi"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Zaustavi izbrani nosilec"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Zaznaj medij"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Zazna medij v izbranem pogonu"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Priklopi napravo povezano z odprto mapo"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Odklopi nosilec povezan z odprto mapo"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Izvrzi nosilec povezan z odprto mapo"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatiraj nosilec povezan z odprto mapo"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Zaženi nosilec povezan z odprto mapo"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Zaustavi nosilec povezan z odprto mapo"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Odpri datoteko in zapri okno"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "S_hrani iskanje"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Shrani urejeno iskanje"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "S_hrani iskanje kot ..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Shrani trenutno iskanje kot datoteko"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Odpri to mapo v oknu za krmarjenje"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Odpri to mapo v v novem zavihku"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Odpri to mapo v oknu mape"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Pripravi to mapo za premikanje z ukazom Prilepi"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Pripravi to mapo za kopiranje z ukazom Prilepi"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"Premakni ali kopiraj datoteke izbrane z ukazom Izreži ali Kopiraj v to mapo"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Premakni mapo v Smeti"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Izbriši to mapo brez premikanja v Smeti"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Priklopi nosilec, povezan s to mapo"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Odklopi nosilec, povezan s to mapo"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Izvrzi nosilec povezan z izbrano mapo"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatiraj nosilec, povezan s to mapo"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Zaženi nosilec povezan s to mapo"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Zaustavi nosilec povezan s to mapo"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Poglej ali spremeni lastnosti te mape"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Drug pladenj"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopira trenutni izbor na drug pladenj okna."

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Premakne trenutni izbor na drug pladenj okna."

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Domača mapa"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopira trenutni izbor v domačo mapo"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Premakne trenutni izbor v domačo mapo"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Namizje"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopira trenutni izbor na namizje"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Premakne trenutni izbor na namizje"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Zaženi ali upravljaj skripte iz %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skripti"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Premakni izbrano mapo iz smeti v \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Zaženi izbrani pogon"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Poveži se z izbranim pogonom"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Zaženi več-diskovni pogon"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Zažene več-diskovni pogon"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Odkleni pogon"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Odklene izbrani pogon"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Zaustavi izbrani pogon"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Varno odstrani pogon"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Varno odstrani izbrani pogon"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Prekini povezavo"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Prekine povezavo z izbranim pogonom"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Zaustavi več-diskovni pogon"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Zaustavi več-diskovni pogon"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Zakleni pogon"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Zaklene izbrani pogon"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Zaženi pogon povezan z odprto mapo"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Poveži se s pogonom povezanim z odprto mapo"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Zaženi več-diskovni pogon povezan z odprto mapo"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Odkleni pogon"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Odklene pogon povezan z odprto mapo"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Zaustavi pogon povezan z odprto mapo"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Varno odstrani pogon povezan z odprto mapo"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Prekini povezavo pogona povezanega z odprto mapo"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Zaustavi več-diskovni pogon povezan z odprto mapo"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Zakleni pogon povezan z odprto mapo"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Odpri v _novem oknu"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Prebrskaj v novem _oknu"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Prebrskaj v novem _zavihku"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Trajno izbriši"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Za vedno izbriše odprto mapo"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Premakne odprto mapo v Smeti"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Odpri s programom %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Trajno izbriši vse izbrane predmete"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Preglej ali spremeni lastnosti odprte mape"

msgid "Download location?"

msgstr "Ali želite prejeti mesto?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Lahko jo prejmete ali ustvarite povezavo nanjo."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Ustvari _povezavo"

msgid "_Download"

msgstr "_Prejmi"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Način povleci in spusti ni podprt."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr ""

"Način povleci in spusti je podprt le na krajevnih datotečnih sistemih."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Uporabljena je bila neveljavna vrsta vlečenja."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "izpisano besedilo.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "izpisani podatki"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Razveljavi"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Uveljavi"

msgstr "Pokaži to mesto v strjenem prikazu."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Prazno)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "Nalaganje ..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_Zapri"

msgstr "Vsebina:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "uporabljeno"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "prosto"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Skupna zmogljivost:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Vrsta datotečnega sistema:"

msgid "Basic"

msgstr "Osnovno"

msgid "Link target:"

msgstr "Cilj povezave:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr ""

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Mesto:"

msgid "Volume:"

msgstr "Nosilec:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Zadnji dostop:"

msgid "Modified:"

msgstr "Spremenjeno:"

msgid "Free space:"

msgstr "Neporabljen prostor:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "Značke"

msgid "_Read"

msgstr "_Branje"

msgid "_Write"

msgstr "_Pisanje"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Izvedi"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ne "

msgid "list"

msgstr "seznam"

msgid "read"

msgstr "branje"

msgid "create/delete"

msgstr "ustvarjanje/brisanje"

msgid "write"

msgstr "pisanje"

msgid "access"

msgstr "dostop"

msgid "Access:"

msgstr "Dostop:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Dostop do mape:"

msgid "File access:"

msgstr "Dostop do datoteke:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Brez"

msgid "List files only"

msgstr "Naštej le datoteke"

msgid "Access files"

msgstr "Dostopaj do datotek"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Ustvari in izbriši datoteke"

msgid "Read-only"

msgstr "Le za branje"

msgid "Read and write"

msgstr "Branje in pisanje"

msgid "Special flags:"

msgstr "Posebne zastavice:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Nastavi ID _uporabnika"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Nastavi ID _skupine"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Lepljivo"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Lastnik:"

msgid "Owner:"

msgstr "Lastnik:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Skupina:"

msgid "Group:"

msgstr "Skupina:"

msgid "Others"

msgstr "Drugo"

msgid "Execute:"

msgstr "Izvrši:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Dovoli izvajanje datote_ke kot programa"

msgid "Others:"

msgstr "Drugo:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Dovoljenja mape:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Dovoljenja datoteke:"

msgid "Text view:"

msgstr "Pogled besedila:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Niste lastnik, zato ne morete spremeniti dovoljenj."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Vsebina SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Zadnjič spremenjena:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Uveljavi dovoljenja za priložene datoteke"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Dovoljenj za \"%s\" ni mogoče določiti."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Dovoljenj za izbrano datoteko ni mogoče določiti."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Ustvarjanje okna lastnosti."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Izberi ikono po meri"

msgid "Show Tree"

msgstr "Pokaži drevo"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja ni mogel ustvariti zahtevane mape \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Pred uporabo Cajaa ustvarite to mapo ali spremenite dovoljenja, tako da jo "

"bo Caja lahko ustvaril."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja ni mogel ustvariti naslednjih zahtevanih map: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Pred uporabo Cajaa ustvarite te mape ali spremenite dovoljenja, tako da jih "

"bo Caja lahko ustvaril."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Ni mogoče izvreči %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Opravi hitra samo-preverjanja."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Pokaži različico programa."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Ustvari začetno okno s podano geometrijo."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIJA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Ustvari le okna za posebej navedene URIje."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr ""

"Ne upravljaj namizja (prezri nastavitve v pogovornemu oknu nastavitev)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr "Odpri okno brskalnika."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Končaj Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI ...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"Če ste v dvomih, pritisnite Prekliči."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Ime zaznamka:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "Namizje:"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Pokaži značke"

msgid "About Extension"

msgstr "O razširitvi"

msgstr "Razvrsti _mape pred datotekami"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Privzete lastnosti ikonskega prikaza</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "P_rivzeta raven približanja:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Uporabi strnjeno razporeditev"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Besedilo ob ikonah"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Privzete lastnosti strjenega prikaza</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "_Privzeta raven približanja:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "_Vsi stolpci so enake širine"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Privzete lastnosti seznamskega prikaza</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Pr_ivzeta raven približanja:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Privzete lastnosti drevesnega prikaza</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Pokaži _le mape"

msgid "Views"

msgstr "Pogledi"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Obnašanje</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "_Enojni klik za odpiranje predmetov"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Dvojni klik za odpiranje predmetov"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Odpri vsako izbrano mapo v svojem oknu"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Izvedljive besedilne datoteke</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "Po kliku izvedljive besedilne datoteke za_ženi"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "Po kliku si izvedljive besedilne datoteke o_glej"

msgid "_Ask each time"

msgstr "_Vsakič vprašaj"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Smeti</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "_Vprašaj pred praznjenjem Smeti ali brisanjem datotek"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "Vprašaj pred premikanjem datotek v _Smeti"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "_Omogoči ukaz Izbriši, ki obide Smeti"

msgid "Behavior"

msgstr "Obnašanje"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Naslovi ikon</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo pod imeni ikon. Več "

"podatkov se pojavi ob približanju."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Datum</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Oblika:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Velikost</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "_Pokaži velikosti datotek z enoto IEC"

msgid "Display"

msgstr "Prikaz"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Stolpci seznama</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Izberite vrstni red podatkov v seznamskem prikazu."

msgid "List Columns"

msgstr "Stolpci seznama"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Besedilne datoteke</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Besedilo prikaži v _ikonah:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Druge datoteke s predogledom</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Pokaži _sličice:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Le za datoteke manjše kot:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Zvočne datoteke</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Predogled _zvočnih datotek:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Mape</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Preštej š_tevilo predmetov:"

msgid "Preview"

msgstr "Predogled"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Upravljanje z mediji</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Izberite kaj se zgodi ob vstavitvi medija ali priklopu naprave v sistem"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_Zvočni CD:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD Video:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Predvajalnik glasbe:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Fotografije:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Programska oprema:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Drugi mediji</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Tukaj lahko nastavite manj običajne zapise medijev"

msgid "Acti_on:"

msgstr "_Dejanje:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Vrsta:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Nikoli ne pozivaj ali zaženi programov ob vstavitvi medija"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "B_rskaj po vsebini medija"

msgid "Media"

msgstr "Mediji"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Razpoložljive _razširitve:</b>"

msgid "column"

msgstr "stolpec"

msgid "_About Extension"

msgstr "_O razširitvi"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "_Nastavi razširitev"

msgid "Extensions"

msgstr "Razširitve"

msgid "_Location:"

msgstr "_Mesto:"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Ali ste prepričani, da želite počistiti seznam obiskanih mest?"

msgstr "Pokaži naslednji zavihek"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Premakni zavihek _levo"

msgstr "Premakni trenutni zavihek levo"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Premakni zavihek _desno"

msgid "_Search"

msgstr "_Išči"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Preklopi med gumbom in besedilno naslovno vrstico"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Nov zavihek"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Zapri zavihek"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Brskalnik datotek"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Pojdi na mesto, ki ga določa zaznamek"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"objavila ustanova Free Software Foundation; ali različice 2 ali (po vaši "

"izbiri) katerekoli poznejše različice."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN "

"NAMEN. Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Z Cajaom je mogoče upravljati z datotekami in mapami tako na računalniku kot"

" na omrežju."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "zasluge-prevajalcev"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE spletna stran"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Datoteka"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Uredi"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Pogled"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Zapri to mapo"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "O_zadja in značke ..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Pokaže vzorce, barve in značke, ki se jih lahko uporabi za prikrojitev "

"videza"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Lastnosti"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Uredi nastavitve Cajaa"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Odpri _nadrejeno"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Odpri nadrejeno mapo"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Zaustavi nalaganje trenutnega mesta"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Ponovno naloži"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Ponovno naloži trenutno mesto"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Vsebina"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Pokaži pomoč za Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_O programu"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Pokaže zasluge ustvarjalcev programa Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Približaj"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Približa pogled"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Oddalji"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Oddalji pogled"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Običajna _velikost"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Uporabi običajno velikost pogleda"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Poveži se s _strežnikom ..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Povezava z oddaljenim strežnikom ali diskom v souporabi"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Računalnik"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Omrežje"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Brskanje med zaznamki in mesti krajevnega omrežja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Pr_edloge"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Odpre mapo osebnih predlog"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Smeti"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Odpre osebno mapo smeti"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Pokaži _skrite datoteke"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Preklopi prikaz skritih datotek v trenutnem oknu"

msgid "_Up"

msgstr "_Gor"

msgid "_Home"

msgstr "_Domov"