# Damir Mevkić <[email protected]>, 2018

# Marko Šterman <[email protected]>, 2018

# Damir Jerovšek <[email protected]>, 2018

# Helena S <[email protected]>, 2020

# Arnold Marko <[email protected]>, 2020

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: sl\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgid "_Patterns"

msgstr "_Vzorci"

msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"

msgstr "Povlecite vzorec na predmet, da ga spremenite"

msgid "Blue Ridge"

msgstr "Valovito modra"

msgid "Blue Rough"

msgstr "Grobo modra"

msgid "Blue Type"

msgstr "Modre črke"

msgid "Brushed Metal"

msgstr "Zloščena kovina"

msgid "Burlap"

msgstr "Platno"

msgid "Camouflage"

msgstr "Maskirne barve"

msgid "Chalk"

msgstr "Kreda"

msgid "Cork"

msgstr "Pluta"

msgid "Countertop"

msgstr "Vijuge"

msgid "Dots"

msgstr "Pike"

msgid "Fibers"

msgstr "Vlakna"

msgid "Fleur De Lis"

msgstr "Cvetovi lotusa"

msgid "Floral"

msgstr "Flora"

msgid "Fossil"

msgstr "Fosili"

msgid "Green Weave"

msgstr "Zelena tkanina"

msgid "Ice"

msgstr "Led"

msgid "Manila Paper"

msgstr "Rjav ovojni papir"

msgid "Moss Ridge"

msgstr "Sive črte"

msgid "Numbers"

msgstr "Števila"

msgid "Ocean Strips"

msgstr "Oceanska"

msgid "Purple Marble"

msgstr "Roza marmor"

msgid "Ridged Paper"

msgstr "Lepenka"

msgid "Rough Paper"

msgstr "Grob papir"

msgid "Sky Ridge"

msgstr "Svetlomodre črte"

msgid "Snow Ridge"

msgstr "Svetlo-rjave črte"

msgid "Stucco"

msgstr "Mavec"

msgid "Terracotta"

msgstr "Terakota"

msgid "Wavy White"

msgstr "Valovita belina"

msgid "C_olors"

msgstr "_Barve"

msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

msgstr "Za spremembo barve predmeta, nanj spustite barvo"

msgid "Mango"

msgstr "Mango"

msgid "Orange"

msgstr "Oranžna"

msgid "Tangerine"

msgstr "Temno oranžna"

msgid "Grapefruit"

msgstr "Grenivka"

msgid "Ruby"

msgstr "Robida"

msgid "Pale Blue"

msgstr "Mehko modra"

msgid "Sky"

msgstr "Nebesno modra"

msgid "Danube"

msgstr "Donavsko modra"

msgid "Indigo"

msgstr "Indigo"

msgid "Violet"

msgstr "Vijolična"

msgid "Sea Foam"

msgstr "Morska pena"

msgid "Leaf"

msgstr "Listnato zelena"

msgid "Deep Teal"

msgstr "Globoko modro-zelena"

msgid "Dark Cork"

msgstr "Zeleno-rjava"

msgid "Mud"

msgstr "Blatno rjava"

msgid "Fire Engine"

msgstr "Požarni aparat"

msgid "Envy"

msgstr "Zavistno zelena"

msgid "Azul"

msgstr "Azurna"

msgid "Lemon"

msgstr "Limona"

msgid "Bubble Gum"

msgstr "Žvečilni gumi"

msgid "White"

msgstr "Bela"

msgid "Apparition"

msgstr "Svetlo siva"

msgid "Silver"

msgstr "Srebrna"

msgid "Concrete"

msgstr "Beton"

msgid "Shale"

msgstr "Temno siva"

msgid "Granite"

msgstr "Granit"

msgid "Eclipse"

msgstr "Mrk"

msgid "Charcoal"

msgstr "Premog"

msgid "Onyx"

msgstr "Skoraj črna"

msgid "Black"

msgstr "Črna"

msgid "_Emblems"

msgstr "_Značke"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "Za dodajanje značke predmetu jo povlecite nanj"

msgid "Erase"

msgstr "Izbriši"

#: data/caja.desktop.in.in:3 data/caja-folder-handler.desktop.in.in:3

#: src/caja-spatial-window.c:403 src/caja-window.c:167

#: src/caja-window-menus.c:574

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr "Upravljalnik datotek za namizno okolje MATE"

msgid ""

"Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for "

"browsing directories, as well as previewing files and launching applications"

"njimi. Odgovoren je tudi za upravljanje ikon v MATE namizju. Deluje na "

"lokalnik in oddaljeni datotečni sistemih."

msgid ""

"Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME "

"Nautilus, of which Caja is a fork."

msgstr "datoteke;brskalnik;upravljalnik;MATE;"

#: data/caja-computer.desktop.in.in:3 libcaja-private/caja-desktop-link.c:114

msgid "Computer"

msgstr "Računalnik"

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

msgid "Home Folder"

msgstr "Domača mapa"

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Odpre vašo osebno mapo"

msgid "Saved search"

msgstr "Shranjeno iskanje"

msgid "Network"

msgstr "Omrežje"

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Brskanje med zaznamki in mesti krajevnega omrežja"

msgstr "Mesto nasprotnega konca izbire od kazalca v znakih."

#: eel/eel-editable-label.c:3091 libcaja-private/caja-clipboard.c:464

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1311

msgid "Cu_t"

msgstr "_Izreži"

#: eel/eel-editable-label.c:3093 libcaja-private/caja-clipboard.c:469

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1320

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopiraj"

#: eel/eel-editable-label.c:3095 libcaja-private/caja-clipboard.c:474

msgid "_Paste"

msgstr "_Prilepi"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:971

#: src/caja-connect-server-dialog.c:1119 src/caja-emblem-sidebar.c:293

#: src/caja-emblem-sidebar.c:552 src/caja-location-dialog.c:197

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1219

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1370

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7099

msgid "_Cancel"

msgstr "_Prekliči"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:238 libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:987

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1271

msgid "_Open"

msgstr "_Odpri"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:294 eel/eel-stock-dialogs.c:450

#: eel/eel-stock-dialogs.c:654 libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1386 src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1224

msgid "_OK"

msgstr "_V redu"

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Vedno izvedi to dejanje"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1369

msgid "_Eject"

msgstr "I_zvrzi"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Unmount"

msgstr "_Odklopi"

msgstr "Prilepi besedilo shranjeno na odložišču"

#: libcaja-private/caja-clipboard.c:479

msgid "Select _All"

msgstr "Izberi _vse"

msgstr "Datum spremembe datoteke."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:84

msgid "Date Accessed"

msgstr "Datum dostopa"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Datum zadnjega dostopa do datoteke."

msgid "Owner"

msgstr "Lasnik"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Lastnik datoteke."

msgid "Group"

msgstr "Skupina"

msgid "The group of the file."

msgstr "Skupina datoteke."

msgid "Permissions"

msgstr "Dovoljenja"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Dovoljenja za datoteko."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Osmiška dovoljenja"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Dovoljenja za datoteko v osmiškem zapisu."

msgid "MIME Type"

msgstr "Vrsta mime"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Vrsta mime datoteke."

msgid "SELinux Context"

msgstr "Vsebina SELinux"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Varnostna vsebina datoteke SELinux."

#: src/caja-image-properties-page.c:367 src/caja-query-editor.c:171

msgid "Location"

msgstr "Mesto"

msgid "The location of the file."

msgstr "Mesto datoteke."

msgid "Extension"

msgstr "Razširitev"

msgid "The extension of the file."

msgstr "Pripona datoteke."

msgid "Trashed On"

msgstr "Premaknjeno v smeti"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Datum, ko je bila datoteka premaknjena v smeti."

msgid "Original Location"

msgstr "Izvorno mesto"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Izvorno mesto datoteke pred premikanjem v smeti"

#: libcaja-private/caja-customization-data.c:435

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:622

#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444

msgid "Reset"

msgstr "Ponastavi"

msgid "Network Servers"

msgstr "Omrežni strežniki"

#: src/caja-trash-bar.c:185 src/file-manager/fm-tree-view.c:1428

msgid "Trash"

msgstr "Smeti"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Premakni sem"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Kopiraj sem"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Poveži sem"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Nastavi kot _ozadje"

#: libcaja-private/caja-progress-info.c:849

#: libcaja-private/caja-progress-info.c:850

msgid "Cancel"

msgstr "Prekliči"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Nastavi kot ozadje za _vse mape"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Nastavi kot ozadje za _to mapo"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Imena značke po meri ni mogoče shraniti."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Datoteke ni mogoče priklopiti."

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Datoteke ni mogoče odklopiti."

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Datoteke ni mogoče izvreči"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Datoteke ni mogoče zagnati"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Datoteke ni mogoče zaustaviti"

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Poševnice v imenik datotek niso dovoljene"

msgid "File not found"

msgstr "Datoteke ni mogoče najti"

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Datotek vrhnje ravni ni mogoče preimenovati"

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Ni mogoče preimenovati namizne ikone"

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Ni mogoče preimenovati namizne datoteke"

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "danes ob 00.00.00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "danes ob %-H.%M.%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "danes ob 00.00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "danes ob %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "danes, 00.00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "danes, %-H.%M"

msgid "today"

msgstr "danes"

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "včeraj ob 00.00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "včeraj ob %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "včeraj ob 00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "včeraj ob %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "včeraj, 00.00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "včeraj, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "včeraj"

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Sreda, 00. September 0000 ob 00.00.00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y ob %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pon, 00. Oct. 0000 ob 00.00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y ob %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Pon, 00. Okt. 0000 ob 00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %Y ob %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00. Okt. 0000 on 00.00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %-b. %Y ob %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00. Okt. 0000, 00.00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b. %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00.00 "

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-H.%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nastavljanje dovoljenj ni dovoljeno"

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Ni dovoljeno določanje lastnkia"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Navedeni lastnik '%s' ne obstaja"

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nastavljanje skupine ni dovoljeno"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Navedena skupina '%s' ne obstaja"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[2] "%'u predmeti"

msgstr[3] "%'u predmetov"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[2] "%'u mape"

msgstr[3] "%'u map"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

msgstr[2] "%'u datoteke"

msgstr[3] "%'u datotek"

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bajtov)"

msgid "? items"

msgstr "? predmetov"

msgid "? bytes"

msgstr "? bajtov"

msgid "unknown type"

msgstr "neznana vrsta"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "neznana vrsta MIME"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1299

msgid "unknown"

msgstr "neznano"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "povezava"

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Povezava do %s"

msgid "link (broken)"

msgstr "povezava (pokvarjena)"

msgstr "Poskusi _znova"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:188 src/caja-emblem-sidebar.c:378

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "_Izbriši"

msgstr "Vsi predmeti v smeteh bodo trajno zbrisani."

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1409

#: src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Sprazni _smeti"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Brisanje datotek"

msgid "It is now safe to remove the drive"

msgstr "Zdaj lahko varno odstranite napravo"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V ni mogoče odklopiti"

msgid "Writing data to the drive -- do not unplug"

msgstr "Poteka pisanje podatkov na disk -- ne izključite ga"

msgstr "Povezave ni mogoče uporabiti, ker njen cilj \"%s\" ne obstaja."

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:751

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1340

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Pr_emakni v smeti"

msgstr[3] "To bo odprlo %d ločenih oken"

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1277

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Ni mogoče prikazati \"%s\"."

msgstr "Izbor programa"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:867

msgid "Open With"

msgstr "Odpri z"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:286

msgid "Use tighter layout in new windows"

"Pred uporabo Cajaa ustvarite te mape ali spremenite dovoljenja, tako da jih "

"bo Caja lahko ustvaril."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Ni mogoče izvreči %s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Noben zaznamek ni določen"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Zaznamki"

msgid "Show a list of your personal bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#: src/caja-bookmarks-window.ui:45 src/caja-connect-server-dialog.c:1114

#: src/caja-emblem-sidebar.c:303 src/caja-emblem-sidebar.c:562

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1214

msgid "_Help"

msgstr "_Pomoč"

msgid "_Jump to"

msgstr "_Skoči na"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:2560

msgid "_Close"

msgstr "_Zapri"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:717 src/caja-location-dialog.c:105

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1188

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Med prikazovanjem pomoči je prišlo do napake."

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

"Dodaj povezavo priklopu strežnika"

#: src/caja-desktop-window.c:128 src/caja-desktop-window.c:209

msgid "Desktop"

msgstr "Namizje"

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Značke ni mogoče dodati."

msgid "Emblems"

msgstr "Značke"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

msgid "None"

msgstr "Brez"

msgid "About Extension"

msgstr "O razširitvi"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:44

#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620

msgid "Icon View"

msgstr "Ikonski prikaz"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:47

msgid "List View"

msgstr "Seznamski pogled"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:50

msgid "Compact View"

msgstr "Strnjen prikaz"

#: src/caja-file-management-properties.ui:61

msgid "Always"

msgstr "Vedno"

#: src/caja-file-management-properties.ui:64

msgid "Local Files Only"

msgstr "Le krajevne datoteke"

#: src/caja-file-management-properties.ui:67

msgid "Never"

msgstr "Nikoli"

msgstr "po datumu spremembe"

#: src/caja-file-management-properties.ui:96

msgid "By Access Date"

msgstr "Po datumu dostopa"

msgid "By Emblems"

msgstr "po značkah"

msgid "By Extension"

msgstr "Po priponi"

msgid "By Trashed Date"

msgstr "Po datumu premika v smeti"

#: src/caja-file-management-properties.ui:119

#: src/caja-file-management-properties.ui:148

#: src/caja-file-management-properties.ui:177

#: src/caja-file-management-properties.ui:122

#: src/caja-file-management-properties.ui:151

#: src/caja-file-management-properties.ui:180

#: src/caja-file-management-properties.ui:125

#: src/caja-file-management-properties.ui:154

#: src/caja-file-management-properties.ui:183

#: src/caja-file-management-properties.ui:128

#: src/caja-file-management-properties.ui:157

#: src/caja-file-management-properties.ui:186

#: src/caja-file-management-properties.ui:131

#: src/caja-file-management-properties.ui:160

#: src/caja-file-management-properties.ui:189

#: src/caja-file-management-properties.ui:134

#: src/caja-file-management-properties.ui:163

#: src/caja-file-management-properties.ui:192

msgid "400%"

msgstr "400%"

msgid "100 KB"

msgstr "100 KB"

msgid "500 KB"

msgstr "500 KB"

msgid "1 MB"

msgstr "1 MB"

msgid "3 MB"

msgstr "3 MB"

msgid "5 MB"

msgstr "5 MB"

msgid "10 MB"

msgstr "10 MB"

msgid "100 MB"

msgstr "100 MB"

msgid "1 GB"

msgstr "1 GB"

msgid "2 GB"

msgstr "2 GB"

msgid "4 GB"

msgstr "4 GB"

msgid "File Management Preferences"

msgstr "Možnosti upravljanja z datotekami"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>Privzet prikaz</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "Za ogled _novih map uporabi:"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "_Preuredi predmete:"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "Razvrsti _mape pred datotekami"

msgid "Show hidden files"

msgstr "Pokaži skrite datoteke"

msgid "Show backup files"

msgstr "Pokaži varnostne kopije"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "P_rivzeta raven približanja:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Uporabi strnjeno razporeditev"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Besedilo ob ikonah"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "_Privzeta raven približanja:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "_Vsi stolpci so enake širine"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Pr_ivzeta raven približanja:"

msgid "_Show icons"

msgstr "_Pokaži ikone"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Pokaži _le mape"

msgid "Tree View"

msgstr ""

msgid "Defaults"

msgstr ""

msgid "Views"

msgstr "Pogledi"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Obnašanje</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "_Enojni klik za odpiranje predmetov"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Dvojni klik za odpiranje predmetov"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Odpri vsako izbrano mapo v svojem oknu"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Izvedljive besedilne datoteke</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "Po kliku izvedljive besedilne datoteke za_ženi"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "Po kliku si izvedljive besedilne datoteke o_glej"

msgid "_Ask each time"

msgstr "_Vsakič vprašaj"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Smeti</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "_Vprašaj pred praznjenjem Smeti ali brisanjem datotek"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "Vprašaj pred premikanjem datotek v _Smeti"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "_Omogoči ukaz Izbriši, ki obide Smeti"

msgid "Behavior"

msgstr "Obnašanje"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Naslovi ikon</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo pod imeni ikon. Več "

"podatkov se pojavi ob približanju."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Datum</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Oblika:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Velikost</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "_Pokaži velikosti datotek z enoto IEC"

msgid "Display"

msgstr "Prikaz"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Stolpci seznama</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Izberite vrstni red podatkov v seznamskem prikazu."

msgid "List Columns"

msgstr "Stolpci seznama"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Besedilne datoteke</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Besedilo prikaži v _ikonah:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Druge datoteke s predogledom</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Pokaži _sličice:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Le za datoteke manjše kot:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Zvočne datoteke</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Predogled _zvočnih datotek:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Mape</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Preštej š_tevilo predmetov:"

msgid "Preview"

msgstr "Predogled"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Upravljanje z mediji</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Izberite kaj se zgodi ob vstavitvi medija ali priklopu naprave v sistem"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_Zvočni CD:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD Video:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Predvajalnik glasbe:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Fotografije:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Programska oprema:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Drugi mediji</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Tukaj lahko nastavite manj običajne zapise medijev"

msgid "_Type:"

msgstr "_Vrsta:"

msgid "Acti_on:"

msgstr "_Dejanje:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Nikoli ne pozivaj ali zaženi programov ob vstavitvi medija"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "B_rskaj po vsebini medija"

msgid "Media"

msgstr "Mediji"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Razpoložljive _razširitve:</b>"

msgid "column"

msgstr "stolpec"

msgid "_About Extension"

msgstr "_O razširitvi"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "_Nastavi razširitev"

msgid "Extensions"

msgstr "Razširitve"

msgid "_Go"

msgstr "_Pojdi"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Zaznamki"

msgid "_Tabs"

msgstr "Za_vihki"

msgid "New _Window"

msgstr "Novo o_kno"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Odpre še eno Cajaovo okno za prikazano mesto"

msgid "New _Tab"

msgstr "Nov za_vihek"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Odpre še en zavihek za prikazano mesto"

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Odpri o_kno mape"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Odpre okno mape za prikazano mesto"

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Zapri _vsa okna"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Zapri vsa okna za krmarjenje"

msgid "_Location..."

msgstr "_Mesto ..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Navedite mesto, ki ga želite odpreti"

msgid "Clea_r History"

msgstr "Počisti _zgodovino"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Počisti vsebino menija Pojdi in seznamov Nazaj/Naprej"

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "Preklopi na _drug pladenj"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Premakne žarišče na drug pladenj v razdeljenemu okna."

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "_Enako mesto kot v drugem pladnju"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Pojdi na isto mesto, kot je v dodatnem pladnju"

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Dodaj zaznamek"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "V ta meni dodaj zaznamek trenutnega mesta"

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Uredi zaznamke ..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Pokaži okno, ki omogoča urejanje zaznamkov v tem meniju"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Predhodni zavihek"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Pokaži predhodni zavihek"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Naslednji zavihek"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Pokaži naslednji zavihek"

#: src/caja-navigation-window-pane.c:389

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Premakni zavihek _levo"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Premakni trenutni zavihek levo"

#: src/caja-navigation-window-pane.c:397

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Premakni zavihek _desno"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Premakni trenutni zavihek desno"

msgid "S_how Search"

msgstr "Pokaži _iskanje"

msgid "Show search"

msgstr "Pokaži iskanje"

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Glavna orodna vrstica"

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Spremeni vidnost glavne orodne vrstice tega okna"

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Stranski pladenj"

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Spremeni vidnost stranskega pladnja trenutnega okna"

msgid "Location _Bar"

msgstr "Vrstica _mesta "

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Spremeni vidnost vrstice mesta okna"

msgid "St_atusbar"

msgstr "_Vrstica stanja"

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Spremeni vidnost vrstice stanja v tem oknu"

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Poišči datoteke ..."

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Iskanje dokumentov in map po imenu"

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "Dodatni _pladenj"

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Odpri dodaten pogled mape v istem oknu"

msgid "_Back"

msgstr "Na_zaj"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Pojdi na predhodno obiskano mesto"

msgid "Back history"

msgstr "Nazaj po zgodovini"

msgid "_Forward"

msgstr "_Naprej"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Pojdi na naslednje obiskano mesto"

msgid "Forward history"

msgstr "Naprej po zgodovini"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Približaj"

msgid "_View As"

msgstr "_Poglej kot"

msgid "_Search"

msgstr "_Išči"

msgid "Show Notes"

msgstr "Pokaži opombe"

msgid "Devices"

msgstr "Naprave"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Odpri vsebino namizja v mapi"

msgid "File System"

msgstr "Datotečni sistem"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Odpri vsebino datotečnega sistema"

msgid "Open the trash"

msgstr "Odpri smeti"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Priklopi in odpri %s"

msgid "Browse Network"

msgstr "Brskaj po omrežju"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Prebrskaj vsebino omrežja"

msgid "_Start"

msgstr "_Zaženi"

msgid "_Stop"

msgstr "_Zaustavi"

msgid "_Power On"

msgstr "_Vklopi"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Varno odstrani pogon"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Poveži pogon"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Prekini povezavo s pogonom"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Zaženi več-diskovno napravo"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Zaustavi več-diskovno napravo"

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Odkleni pogon"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Zakleni pogon"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Ni mogoče zagnati %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Ni mogoče preveriti %s za spremembe medija"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Ni mogoče zaustaviti %s"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1280

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Odpri v novem _zavihku"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1289

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Odpri v _novem oknu"

msgid "Remove"

msgstr "Odstrani"

msgid "Rename..."

msgstr "Preimenuj ..."

msgid "_Mount"

msgstr "_Priklopi"

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Zaznaj medij"

msgid "_Format"

msgstr "_Formatiraj"

msgid "Places"

msgstr "Mesta"

msgid "Show Places"

msgstr "Pokaži mesta"

msgid "Add new..."

msgstr "Dodaj novo ..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Vzorca %s ni mogoče izbrisati."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Preverite ali imate dovoljenje za brisanje tega vzorca."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Značke %s ni mogoče izbrisati."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Preverite ali imate dovoljenje za brisanje značke."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Izberite slikovno datoteko za novo značko:"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Ustvari novo značko"

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Ključna beseda:"

msgid "_Image:"

msgstr "_Slika:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Ustvari novo barvo:"

msgid "Color _name:"

msgstr "_Ime barve:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Vrednost barve:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Ni mogoče zamenjati slike za ponovni zagon."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Ponastavi je posebna slika, ki je ni mogoče izbrisati."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Vzorca %s ni mogoče namestiti."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Izberite slikovno datoteko, ki naj se doda kot vzorec"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Barve ni mogoče namestiti."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Navesti morate neuporabljeno ime barve za novo barvo."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Navesti morate neprazno ime za novo barvo."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Izberite barvo, ki jo želite dodati"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "\"%s\" ni uporabna slikovna datoteka."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Datoteka ni slika."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Izberite kategorijo:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "P_rekliči odstranitev"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Dodaj nov vzorec ..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Dodaj novo barvo ..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Dodaj novo značko ..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Kliknite na vzorec, če ga želite odstraniti"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Kliknite na barvo, če jo želite odstraniti"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Kliknite na značko, če jo želite odstraniti"

msgid "Patterns:"

msgstr "Vzorci:"

msgid "Colors:"

msgstr "Barve:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Značke:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Odstrani vzorec ..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Odstrani barvo ..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Odstrani značko ..."

msgid "_Places"

msgstr "_Mesta"

msgid "Open _Location..."

msgstr "Odpri _mesto ..."

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Zapri n_adrejene mape"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Zapre nadrejene mape"

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Zapri vs_e mape"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Zapra vsa okna map"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Krajevno iskanje dokumentov in map po imenu ali vsebini"

#: src/caja-trash-bar.c:199 src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Izbriši vse predmete v smeteh"

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Mesta ni mogoče prikazati s tem pregledovalnikom."

msgid "Content View"

msgstr "Pogled vsebine"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Pogled trenutne mape"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja nima nameščenega pregledovalnika za prikaz mape."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Mesto ni mapa."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Ni mogoče najti \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Preverite črkovanje in poskusite znova."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "S programom Caja ni mogoče upravljati mest \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "S programom Caja ni mogoče upravljati s to vrsto mesta."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Ni mogoče priklopiti mesta."

msgid "Access was denied."

msgstr "Dostop je bil zavrnjen."

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Ni mogoče prikazati \"%s\", ker gostitelja ni mogoče najti."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr ""

"Preverite, ali so črkovanje in nastavitve posredniškega strežnika pravilne."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgid "_File"

msgstr "_Datoteka"

msgid "_Edit"

msgstr "_Uredi"

msgid "_View"

msgstr "_Pogled"

msgid "Close this folder"

msgstr "Zapri to mapo"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "O_zadja in značke ..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Pokaže vzorce, barve in značke, ki se jih lahko uporabi za prikrojitev "

"videza"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Lastnosti"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Uredi nastavitve Cajaa"

msgid "Open _Parent"

msgstr "Odpri _nadrejeno"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Odpri nadrejeno mapo"

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Zaustavi nalaganje trenutnega mesta"

msgid "_Reload"

msgstr "_Ponovno naloži"

msgid "Reload the current location"

msgstr "Ponovno naloži trenutno mesto"

msgid "_Contents"

msgstr "_Vsebina"

msgid "Display Caja help"

msgstr "Pokaži pomoč za Caja"

msgid "_About"

msgstr "_O programu"

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Pokaže zasluge ustvarjalcev programa Caja"

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Približaj"

#: src/caja-zoom-control.c:312

msgid "Increase the view size"

msgstr "Približa pogled"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Oddalji"

#: src/caja-zoom-control.c:257

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Oddalji pogled"

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Običajna _velikost"

#: src/caja-zoom-control.c:273

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Uporabi običajno velikost pogleda"

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Poveži se s _strežnikom ..."

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Povezava z oddaljenim strežnikom ali diskom v souporabi"

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Domača mapa"

msgid "_Computer"

msgstr "_Računalnik"

msgid "_Network"

msgstr "_Omrežje"

msgid "T_emplates"

msgstr "Pr_edloge"

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Odpre mapo osebnih predlog"

msgid "_Trash"

msgstr "_Smeti"

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Odpre osebno mapo smeti"

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Pokaži _skrite datoteke"

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Preklopi prikaz skritih datotek v trenutnem oknu"

msgid "Show Bac_kup Files"

msgstr "Pokaži Var_nostne kopije"

msgid "Toggle the display of backup files in the current window"

msgstr "Preklopi prikaz varnostnih datotek v trenutnem oknu"

msgid "_Up"

msgstr "_Gor"

msgid "_Home"

msgstr "_Domov"

msgstr "Ozadje"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Izprazni _smeti"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Ustvari z_aganjalnik ..."

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Ustvari nov zaganjalnik"

msgid "Empty Trash"

msgstr "Izprazni smeti"

msgid "Desktop View"

msgstr "Namizni pogled"

msgid "_Desktop"

msgstr "_Namizje"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Namizni prikaz je naletel na napako."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Namizni prikaz je naletel na napako napake med zagonom."

msgid "Display this location with the desktop view."

msgstr "Prikaže to mesto z namiznim pogledom"

msgstr "Vzpostavi povezavo s strežnikom %s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7104

msgid "_Connect"

msgstr "_Poveži"

msgid "Create _Document"

msgstr "Ustvari _dokument"

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Odpri _z"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Izberite program s katerim naj se odpre izbran predmet"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1382

msgid "_Properties"

msgstr "_Lasnosti"

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Poglej ali spremeni lastnosti vsakega izbranega predmeta"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1300

msgid "Create _Folder"

msgstr "Ustvari _mapo"

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "V tej mapi ustvari novo prazno mapo"

msgid "No templates installed"

msgstr "Ni nameščenih predlog"

#. Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Prazna datoteka"

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Ustvari novo prazno datoteko v tej mapi"

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Odpri izbran predmet v tem oknu"

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Odpri v oknu za krmarjenje"

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Odpre vsak izbran predmet v oknu za krmarjenje"

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Odpri vsako izbrano povezavo v novem zavihku"

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Odpri v oknu _mape"

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Odpri vsak izbran predmet v oknu mape"

msgid "Other _Application..."

msgstr "Drug _program ..."

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Izberite drug program s katerim naj se odpre izbran predmet"

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Odpri z _drugim programom ..."

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Odpri mapo skriptov"

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Pokaži mapo, ki vsebuje skripte tega menija"

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Pripravi izbrane datoteke za premikanje z ukazom Prilepi"

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Pripravi izbrane datoteke za kopiranje z ukazom Prilepi"

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Premakni ali kopiraj datoteke, predhodno izbrane z ukazom Izreži ali Kopiraj"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1329

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Prilepi v mapo"

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"Premakni ali kopiraj datoteke, predhodno izbrane z ukazom Izreži ali "

"Kopiraj, v izbrano mapo"

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Kopiraj v"

msgid "M_ove to"

msgstr "_Premakni v"

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Izberi vse predmete v tem oknu"

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Izberite ujemajoče _predmete ..."

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Izberi predmete v tem oknu, ki se skladajo z danim vzorcu"

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Obrni izbor"

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Izberi vse in le trenutno neizbrane predmete"

msgid "D_uplicate"

msgstr "Po_dvoji"

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Podvoji vsak izbran predmet"

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "_Naredi povezavo"

msgstr[2] "_Naredi povezave"

msgstr[3] "_Naredi povezave"

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Ustvari simbolno povezavo za vsak izbran predmet"

msgid "_Rename..."

msgstr "P_reimenuj ..."

msgid "Rename selected item"

msgstr "Preimenuje izbran predmet"

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Premakne vsak izbran predmet v Smeti"

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Izbriše vsak izbran predmet, brez prestavljanja v Smeti"

msgid "_Restore"

msgstr "_Obnovi"

msgid "_Undo"

msgstr "_Razveljavi"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Razveljavi zadnje dejanje"

msgid "_Redo"

msgstr "_Uveljavi"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Uveljavi zadnje nedokončano dejanje"

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Ponastavi prikaz na _privzete vrednosti"

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Ponastavi vrstni red in raven približanja, da bo ustrezala možnostim za ta "

"prikaz"

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Poveži se s tem strežnikom"

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Ustvari trajno povezavo s tem strežnikom"

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Priklopi izbrani nosilec"

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Odklopi izbrani nosilec"

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Izvrzi izbrani nosilec"

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatira izbrani nosilec"

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Zažene izbrani nosilec"

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Zaustavi izbrani nosilec"

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Zazna medij v izbranem pogonu"

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Priklopi napravo povezano z odprto mapo"

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Odklopi nosilec povezan z odprto mapo"

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Izvrzi nosilec povezan z odprto mapo"

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatiraj nosilec povezan z odprto mapo"

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Zaženi nosilec povezan z odprto mapo"

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Zaustavi nosilec povezan z odprto mapo"

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Odpri datoteko in zapri okno"

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "S_hrani iskanje"

msgid "Save the edited search"

msgstr "Shrani urejeno iskanje"

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "S_hrani iskanje kot ..."

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Shrani trenutno iskanje kot datoteko"

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Odpri to mapo v oknu za krmarjenje"

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Odpri to mapo v v novem zavihku"

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Odpri to mapo v oknu mape"

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Pripravi to mapo za premikanje z ukazom Prilepi"

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Pripravi to mapo za kopiranje z ukazom Prilepi"

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

"Premakni ali kopiraj datoteke izbrane z ukazom Izreži ali Kopiraj v to mapo"

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Premakni mapo v Smeti"

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Izbriši to mapo brez premikanja v Smeti"

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Priklopi nosilec, povezan s to mapo"

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Odklopi nosilec, povezan s to mapo"

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Izvrzi nosilec povezan z izbrano mapo"

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatiraj nosilec, povezan s to mapo"

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Zaženi nosilec povezan s to mapo"

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Zaustavi nosilec povezan s to mapo"

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Poglej ali spremeni lastnosti te mape"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7679

msgid "_Other pane"

msgstr "_Drug pladenj"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopira trenutni izbor na drug pladenj okna."

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Premakne trenutni izbor na drug pladenj okna."

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopira trenutni izbor v domačo mapo"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Premakne trenutni izbor v domačo mapo"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopira trenutni izbor na namizje"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Premakne trenutni izbor na namizje"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Zaženi ali upravljaj skripte iz %s"

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skripti"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Premakni izbrano mapo iz smeti v \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Zaženi izbrani pogon"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Poveži se z izbranim pogonom"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Zaženi več-diskovni pogon"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Zažene več-diskovni pogon"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Odkleni pogon"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Odklene izbrani pogon"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Zaustavi izbrani pogon"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Varno odstrani izbrani pogon"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Prekini povezavo"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Prekine povezavo z izbranim pogonom"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Zaustavi več-diskovni pogon"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Zaustavi več-diskovni pogon"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Zaklene izbrani pogon"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Zaženi pogon povezan z odprto mapo"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Poveži se s pogonom povezanim z odprto mapo"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Zaženi več-diskovni pogon povezan z odprto mapo"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Odklene pogon povezan z odprto mapo"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Zaustavi pogon povezan z odprto mapo"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Varno odstrani pogon povezan z odprto mapo"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Prekini povezavo pogona povezanega z odprto mapo"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Zaustavi več-diskovni pogon povezan z odprto mapo"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Zakleni pogon povezan z odprto mapo"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Prebrskaj v novem _oknu"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Prebrskaj v novem _zavihku"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Trajno izbriši"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Za vedno izbriše odprto mapo"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Premakne odprto mapo v Smeti"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Odpri s programom %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Trajno izbriši vse izbrane predmete"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Preglej ali spremeni lastnosti odprte mape"

msgid "Download location?"

msgstr "Ali želite prejeti mesto?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Lahko jo prejmete ali ustvarite povezavo nanjo."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Ustvari _povezavo"

msgid "_Download"

msgstr "_Prejmi"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Način povleci in spusti ni podprt."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr ""

"Način povleci in spusti je podprt le na krajevnih datotečnih sistemih."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Uporabljena je bila neveljavna vrsta vlečenja."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10766

msgid "Link Creation Failed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Cannot create the link to %s"

msgstr ""

#. Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "izpisano besedilo.txt"

#. Translators: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "izpisani podatki"

msgid "Undo"

msgstr "Razveljavi"

msgid "Redo"

msgstr "Uveljavi"

msgid "by _Name"

msgstr "po ime_nu"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Ikone naj bodo razvrščene po imenu v vrsticah"

msgid "by _Size"

msgstr "po veliko_sti"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Ikone naj bodo razvrščene po velikosti v vrsticah"

msgid "by S_ize on Disk"

msgstr "glede na v_elikost na disku"

msgid "Keep icons sorted by disk usage in rows"

msgstr "Ikone naj bodo razvrščene po porabi diska v vrsticah"

msgid "by _Type"

msgstr "po _vrsti"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Ikone naj bodo razvrščene po vrsti v vrsticah"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "po _datumu spremembe"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Ikone naj bodo razvrščene po datumu spremembe v vrsticah"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "by _Emblems"

msgstr "po _značkah"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Ikone naj bodo razvrščene po značkah v vrsticah"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "Po _času premikanja v smeti"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Ikone naj bodo urejene po datumu premikanja v smeti v vrsticah"

msgid "by E_xtension"

msgstr "Po p_riponi"

msgid "Keep icons sorted by reversed extension segments in rows"

msgstr "Ikone naj bodo razvrščene po obrnjenih odsekih razširitev v vrsticah"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "Razvrsti predmete namizja po _imenu"

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Razpo_redi predmete"

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Spremeni velikost ikone ..."

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Naredi izbrano ikono raztegljivo"

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Obnovi i_zvorno velikost ikon"

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Obnovi izvorne velikosti vseh izbranih ikon"

msgid "_Organize by Name"

msgstr "Razvrsti po _imenu"

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr ""

"Premesti ikone, da se bodo bolje prilegale oknu in se ne bodo prekrivale"

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Strnjeni _razpored"

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Preklopi uporabo tesnejšega razporeda"

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_Obrnjen vrstni red"

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Pokaži ikone v obratnem vrstnem redu"

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Ohrani poravnano"

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Ohrani ikone postavljene na mrežo"

msgid "_Manually"

msgstr "_Ročno"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Pusti ikone tam kjer so spuščene"

msgid "By _Name"

msgstr "Po ime_nu"

msgid "By _Size"

msgstr "Po veliko_sti"

msgid "By S_ize on Disk"

msgstr "Glede na velikos_t diska"

msgid "By _Type"

msgstr "Po _vrsti"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Po _datumu spremembe"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Po _značkah"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Po _času premikanja v smeti"

msgid "By E_xtension"

msgstr "Po p_riponi"

msgid "Keep icons sorted by reverse extension segments in rows"

msgstr "Ikone naj bodo razvrščene po obrnjenih odsekih razširitev v vrsticah"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Obnovi i_zvorno velikost ikone"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "kaže na \"%s\""

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikone"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Pogled ikon je naletel na napako."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Pogled ikon je med zagonom naletel na napako."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Pokaži to mesto v prikazu ikon."

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Strnjeno"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Strjen prikaz datotek je naletel na napako."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Strjen prikaz datotek je med zagonom naletel na napako."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Pokaži to mesto v strjenem prikazu."

msgstr "Izberite stolpce, ki naj bodo vidni v tej mapi"

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Seznam"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Seznamski prikaz je naletel na napako."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Seznamski prikaz je med zagonom naletel na napako."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Pokaži to mesto v seznamskem prikazu."

msgid "Modified:"

msgstr "Spremenjeno:"

msgid "Free space:"

msgstr "Neporabljen prostor:"

msgid "_Read"

msgstr "_Branje"

msgid "_Write"

msgstr "_Pisanje"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Izvedi"

#. Translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ne "

msgid "list"

msgstr "seznam"

msgid "read"

msgstr "branje"

msgid "create/delete"

msgstr "ustvarjanje/brisanje"

msgid "write"

msgstr "pisanje"

msgid "access"

msgstr "dostop"

msgid "Access:"

msgstr "Dostop:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Dostop do mape:"

msgid "File access:"

msgstr "Dostop do datoteke:"

msgid "List files only"

msgstr "Naštej le datoteke"

msgid "Access files"

msgstr "Dostopaj do datotek"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Ustvari in izbriši datoteke"

msgid "Read-only"

msgstr "Le za branje"

msgid "Read and write"

msgstr "Branje in pisanje"

msgid "Special flags:"

msgstr "Posebne zastavice:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Nastavi ID _uporabnika"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Nastavi ID _skupine"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Lepljivo"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Lastnik:"

msgid "Owner:"

msgstr "Lastnik:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Skupina:"

msgid "Group:"

msgstr "Skupina:"

msgid "Others"

msgstr "Drugo"

msgid "Execute:"

msgstr "Izvrši:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Dovoli izvajanje datote_ke kot programa"

msgid "Others:"

msgstr "Drugo:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Dovoljenja mape:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Dovoljenja datoteke:"

msgid "Text view:"

msgstr "Pogled besedila:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Niste lastnik, zato ne morete spremeniti dovoljenj."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Vsebina SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Zadnjič spremenjena:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Uveljavi dovoljenja za priložene datoteke"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Dovoljenj za \"%s\" ni mogoče določiti."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Dovoljenj za izbrano datoteko ni mogoče določiti."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Ustvarjanje okna lastnosti."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Izberi ikono po meri"