msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sq/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:990

msgid "Erase"

msgstr "Fshij"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr ""

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

#: ../eel/eel-canvas.c:1443 ../eel/eel-canvas.c:1444

msgid "X"

msgstr "X"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1163

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Eject"

msgstr "Nxirr_e jashtë"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1176

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Unmount"

msgstr "_Zmonto"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Zgjidh gjithçk_a"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Emri"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:663

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

msgid "Reset"

msgstr "Pastro"

msgid "on the desktop"

msgstr "në hapësirën e punës"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

#. * icon name from the user name, you can use a string without

#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:377

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Lidhje me %s"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "I pamundur përcaktimi i pozicionit orgjinal të «%s» "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "I pamundur restaurimi i elementit nga koshi"

msgstr "sot në 0.00.00"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "sot në %-H.%M.%S"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nuk lejohet përcaktimi i të drejtave"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nuk lejohet përcaktimi i përdoruesit"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Përdoruesi «%s» i specifikuar nuk ekziston"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nuk lejohet përcaktimi i grupit"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Grupi «%s» i specifikuar nuk ekziston"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u element"

msgstr[1] "%'u elementë"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u kartelë"

msgstr[1] "%'u kartela"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s byte)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementë"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? byte"

msgid "unknown type"

msgstr "lloj i panjohur"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "lloj MIME i panjohur"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "i panjohur"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "lidhje"

msgid "link (broken)"

msgstr "lidhje (e shkëputur)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Katrori i zgjedhjes"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "Lidhja «%s» është e ndërprerë."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "Lidhja «%s» është e shkëputur. Lëviz në kosh?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "Kjo lidhje nuk mund të përdoret, pasi nuk ka një objektiv."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "Kjo lidhje nuk mund të përdoret, pasi objektivi «%s» nuk ekziston."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Lë_viz në kosh"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "Zbatohet «%s», apo shfaqet përmbajtja e tij?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "«%s» është një file teksti i ekzekutueshëm."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "Ekzekuto në _terminal"

msgid "_Display"

msgstr "_Shfaq"

#: ../src/caja-autorun-software.c:258

msgid "_Run"

msgstr "_Ekzekuto"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Hap me të vërtetë të gjithë file?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Do të hapet %d skedë e veçantë."

msgstr[1] "Do të hapen %d skeda e veçanta."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Do të hapet %d dritare të veçantë."

msgstr[1] "Do të hapen %d dritare të veçanta."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2125

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "E pamundur shfaqja e «%s»."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Skedari është i një lloji të panjohur"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Nuk ka asnjë program të instaluar për skedarët %s"

msgid "_Select Application"

msgstr ""

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr ""

msgid "Unable to search for application"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr ""

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr ""

msgid "_Launch Anyway"

msgstr ""

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr ""

msgid "Unable to mount location"

msgstr "I pamundur montimi i pozicionit"

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Hapja e «%s»."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgid "_Open"

msgstr "_Hap"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Shfleton file e sistemit me administruesin e file"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Shfleton të gjithë disqet dhe kartelat lokale dhe në distancë të arritshme nga ky kompjutër"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Hap kartelën personale"

msgid "File Manager"

msgstr "File Manager"

msgid "Background"

msgstr "Sfondi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Z_braz koshin"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Krijo lë_shues..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Krijon një lëshues të ri"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Ndrysho s_fondin e desktop"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Shfaq një dritare që mundëson përcaktimin e ngjyrës apo motivit për sfondin e desktop"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Zbraz koshin"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Eleminon të gjithë elementët në kosh"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Paraqitja si desktop ndeshi në një gabim."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Paraqitja si desktop ndeshi në një gabim gjatë nisjes."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Do të hapet %d skedë e veçantë."

msgstr[1] "Do të hapen %d skeda të veçanta."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Do të hapet %d dritare e veçantë."

msgstr[1] "Do të hapen %d dritare të veçanta."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6491

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "U verifikua një gabim gjatë shfaqjes së ndihmës."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Zgjedhja e ekorrespondencës së elementëve"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Modeli:"

msgid "Examples: "

msgstr "Shëmbuj:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Ruaj kërkimin si"

msgid "Search _name:"

msgstr "E_mri i kërkimit:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Kartela:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Zgjedhja e kartelës në të cilën duhet ruajtur kërkimi"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "Zgjedhur «%s»"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d kartelë e zgjedhur"

msgstr[1] "%'d kartela të zgjedhura"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (përmbajnë gjithsej %'d element)"

msgstr[1] " (përmbajnë gjithsej %'d elementë)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d elementë të zgjedhur"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Hapësira e lirë: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, %s me hapësirë të lirë"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr " %s%s, %s, %s "

#: ../src/caja-information-panel.c:922

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Hap me %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Përdor «%s» për të hapur elementin e zgjedhur"

msgstr[1] "Përdor «%s» për të hapur elementët e zgjedhur"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Zbaton «%s» mbi secilin nga elementët e zgjedhur"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Krijon një dokument nga modeli «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Të gjithë files e ekzekutueshëm në këtë kartelë do të jenë të dukshëm tek menu «Script»."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Duke zgjedhur nga menu një script, ai do të zbatohet me çdo element të zgjedhur si input."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Zgjidh komandën «Ngjit» për të zhvendosur «%s»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Zgjidh komandën «Ngjit» për të kopjuar «%s»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Elementi i zgjedhur (%'d) do të lëvizet po të zgjidhet komanda «Ngjit»"

msgstr[1] "Elementët e zgjedhur (%'d) do të lëvizen po të zgjidhet komanda «Ngjit»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Elementi i zgjedhur (%'d) do të kopjohet po të zgjidhet komanda «Ngjit»"

msgstr[1] "Elementët e zgjedhur (%'d) do të kopjohen po të zgjidhet komanda «Ngjit»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Shënimet nuk përmbajnë asgjë për tu ngjitur."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Lidhja me server-in %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Lidhu"

msgid "Link _name:"

msgstr "E_mri i lidhjes:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Krijo _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "_Hap me"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Zgjedh një program me të cilin të hapet elementi i zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Pronësitë"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Shfaq ose ndryshon pronësitë e secilit prej elementëve të zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Krijo _kartelë"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Krijon një kartelë të re bosh në brendësi të kësaj kartele"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Asnjë model i instaluar"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "File _bosh"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Krijon një file të ri bosh në brendësi të kësaj kartele"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Hap elementin e zgjedhur në këtë dritare"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Hap në dritaren e eksplorimit"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Hap çdo element të zgjedhur në një dritare eksplorimi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Hap në një s_kedë të re"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Hap secilin prej elementëve të zgjedhur në një skedë të re"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Hap në _dritaren e kartelës"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Hap secilin prej elementëve të zgjedhur në një dritare kartele"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Zgjedh një apliaktiv tjetër për të hapur elementin e zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Hap kartelën e script-eve"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Shfaq kartelën ku gjenden skriptet e dukshëm në këtë menu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Përgatit file e zgjedhur për tu lëvizur me një komandë «Ngjite»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Përgatit file e zgjedhur për tu kpojuar me një komandë «Ngjite»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Lëviz apo kopjon file e zgjedhur më parë me anë të një komande «Prite» apo «Ngjite»"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Ngjit në kartelë"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Lëviz apo kopjon file e zgjedhur më parë me anë të një komande «Prite» apo «Ngjite» në kartelën e zgjedhur"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Ko_pjo në"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Zgjidh të gjithë elementët në këtë dritare"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Zgjidh elemen_tët korrispondues..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Zgjedh të gjithë elementët në këtë dritare që korrispondojnë me modelin e dhënë"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Inverto zgjedhjen"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Zgjedh të gjithë e vetëm elementët që nuk janë aktualisht të zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_yfisho"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Krijon një kopje për secilin nga elementët e zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Kr_ijo lidhje"

msgstr[1] "Kr_ijo lidhje"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Krijon një lidhje simbolike për secilin nga elementët e zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Riemërto..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Riemërton elementin e zgjedhur"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Lëviz secilin nga elementët e zgjedhur në kosh"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Elemino"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Eleminon secilin nga elementët e zgjedhur, pa e lëvizur paraprakisht në kosh "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Rivendos"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Anullo"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Rikthe veprimin e fundit të anulluar"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Përdor rregullimet e _paracaktuara"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Rivendos kriterin e rreshtimit dhe nivelin e zoom sipas rregullimeve të paracaktuara për këtë paraqitje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Lidhu me këtë server"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Krijon një lidhje të përhershme me këtë server"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Mount"

msgstr "_Monto"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Monton volumin e zgjedhur"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Zmonton volumin e zgjedhur"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Nxjerr jashtë volumin e zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Format"

msgstr "_Formato"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formaton volumin e zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1823 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Start"

msgstr "_Fillo"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "_Ndalo"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Monton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Zmonton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Nxjerr jashtë volumin e shoqëruar me kartelën e hapur"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formaton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Hap file dhe mbyll dritaren"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Ru_aj kërkimin"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Ruaj kërkimin e ndryshuar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Ru_aj kërkimin si..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Ruaj kërkimin aktual si një file"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Hap këtë kartelë në një dritare eksplorimi"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Hap këtë kartelë në një skedë të re"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Hap këtë kartelë në një dritare kartele"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Përgatit kartelën për tu lëvizur me një komandë «Ngjite»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Përgatit kartelën për tu kopjuar me një komandë «Ngjite»"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Lëviz apo kopjon file paraprakisht të zgjedhur me anë të një komande «Preje» ose «Ngjite» në brendësi të kësaj kartele"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Lëviz këtë kartelë në kosh"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Eleminon këtë kartelë, pa e lëvizur paraprakisht në kosh"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Monton volumin e shoqëruar me këtë kartelë"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Zmonton volumin e shoqëruar me këtë kartelë"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Nxjerr jashtë volumin e shoqëruar me këtë kartelë"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formaton volumin e shoqëruar me këtë kartelë"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Shfaq ose ndryshon pronësitë e kësaj kartele"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Kartela _personale"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Desktop"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Zbaton ose administron script-et në %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Script-e"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Lëviz kartelën e hapur jashtë nga koshi në «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Lëviz kartelën e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»"

msgstr[1] "Lëviz kartelat e zgjedhura jashtë nga koshi në «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Lëviz kartelën e zgjedhur jashtë nga koshi"

msgstr[1] "Lëviz kartelat e zgjedhura jashtë nga koshi"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»"

msgstr[1] "Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi"

msgstr[1] "Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Lëviz elementin e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»"

msgstr[1] "Lëviz elementët e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Lëviz elementin e zgjedhur jashtë nga koshi"

msgstr[1] "Lëviz elementët e zgjedhur jashtë nga koshi"

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1832

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1845

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1844

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2699

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Hap në _dritare të re"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Shfleto në _dritare të re"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Shfleto kartelën"

msgstr[1] "_Shfleto kartelat"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Shfleto në _skedë e re"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Elemino përgjithmonë"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Eleminon në menyrë të përhershme kartelën e hapur"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Lëviz kartelën e hapur në kosh"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Hap me %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Hap në %'d _dritare të re"

msgstr[1] "Hap në %'d _dritare të reja"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Shfleto në %'d _dritare të re"

msgstr[1] "Shfleto në %'d _dritare të reja"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Hap në %'d _skedë të re"

msgstr[1] "Hap në %'d _skeda të reja"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Shfleto në %'d _skedë të re"

msgstr[1] "Shfleto në %'d _skeda të reja"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Eleminon përgjithmonë të gjithë elementët e zgjedhur"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Shfaq ose ndryshon pronësitë e kartelës së hapur"

msgid "Download location?"

msgstr "Shkarkon pozicionin?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Është i mundur shkarkimi i pozicionit ose krijimi i një lidhje me të."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Krijo _lidhje"

msgid "_Download"

msgstr "_Shkarko"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Zvarritja nuk suportohet."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "\"Kap e Zvarrit\" suportohet vetëm në file lokalë të sistemit."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Është përdorur një lloj kapjeje e pavlefshme."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "teksti zvarritur.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Paraqitje me ikona"

msgid "by _Name"

msgstr "sipas _Emrit"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Mban ikonat të rreshtuara sipas emrit"

msgid "by _Size"

msgstr "sipas _Madhësisë"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Mban ikonat të rreshtuara sipas madhësisë"

msgid "by _Type"

msgstr "sipas _Tipit"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Mban ikonat të rreshtuara sipas tipit"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "sipas _Datës së ndryshimit"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Mban ikonat të rreshtuara sipas datës së ndryshimit"

msgid "by _Emblems"

msgstr "sipas _Simboleve"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Mban ikonat në rresht sipas emblemave"

msgid "by T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Rre_gullo elementët"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Ikonat në ma_dhësinë orgjinale"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Rikthen çdo ikonë të zgjedhur në madhësinë origjinale"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Rivendos ikonat për të përmirësuar shpërndarjen në dritare dhe për të shmangur mbivendosjen midis tyre"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Vendos_je kompakte"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Aktivizo/çaktivizo vendosjen kompakte"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Rresh_tim në të kundërt"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Shfaq ikonat duke i rreshtuar nga ana e kundërt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Mbaji të rreshtuara"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Mban ikonat të rreshtuara sipas rrjetës"

msgid "_Manually"

msgstr "_Manuale"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Lë ikonat aty ku janë zvarritur"

msgid "By _Name"

msgstr "Sipas _emrit"

msgid "By _Size"

msgstr "Sipas madhë_sisë"

msgid "By _Type"

msgstr "Sipas lloji_t"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Sipas _datës së ndryshimit"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Sipas simbol_eve"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Rivendos ma_dhësinë orgjinale të ikonës"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "ka si objektiv «%s»"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikona"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Paraqitja në formë ikonash ndeshi një gabim gjatë nisjes."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Paraqitja në formë ikonash ndeshi një gabim gjatë nisjes."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Shfaq këtë pozicion me paraqitjen me anë të ikonave."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Paraqitje kompakte"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompakte"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Paraqitja kompakte ndeshi një gabim."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Paraqitja kompakte ndeshi një gabim gjatë nisjes."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Shfaq këtë pozicion me paraqitjen kompakte."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Paraqitje në formë liste"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Kollonat e dukshme të «%s»"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Zgjidh renditjen me të cilën shfaqen informacionet në këtë kartelë:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Kollonat e dukshme..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Zgjedh kollonat e dukshme në këtë kartelë"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Listë"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Paraqitja në forme liste ndeshi një gabim."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Paraqitja në formë liste ndeshi një gabim gjatë nisjes."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Shfaq këtë pozicion me anë të paraqitjes në formë liste."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4866

msgid "None"

msgstr "Asnjë"

msgstr "Software do të zbatohet direkt nga suporti «%s». Nuk duhet ekzekutuar asnjëherë software jo i besueshëm.\n\nNëse dyshohet, shtyp «Anullo»."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1587 ../src/caja-places-sidebar.c:536

msgid "Desktop"

msgstr "Ambienti grafik"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Shfaq simbolet"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Mbyll skedën"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Shfletimi i file"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Zgjidh një figurë për simbolin e ri"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Krijo një simbol të ri"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "Fjalç _kyçi:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "F_igura:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Krijo një ngjyrë të re:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Emri i ngjyrës:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Vlera e ngjyrës:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "I pamundur zëvendësimi i figurës «Nga zero»."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "«Nga zero» është një figurë speciale dhe nuk mund të eleminohet."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "I pamundur instalimi i motivit «%s»."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Zgjidh një figurë për ta shtuar si motiv"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "I pamundur instalimi i ngjyrës."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Duhet specifikuar një emër i papërdorur për ngjyrën e re."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Duhet specifikuar një emër jo bosh për ngjyrën e re."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Zgjidh një ngjyrë për të shtuar"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "«%s» nuk është një figurë e shfrytëzueshme."

msgid "The file is not an image."

msgstr "File nuk është një figurë."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Zgjidh një kategori:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Anullo heqjen"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Shto një motiv të ri..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Shto një ngjyrë të re..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Shto një simbol të ri..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Kliko tek motivi për t'a hequr"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Kliko tek ngjyra për t'a hequr"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Kliko tek simboli për t'a hequr"

msgid "Patterns:"

msgstr "Motive:"

msgid "Colors:"

msgstr "Ngjyrat:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Simbolet:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Hiq një motiv..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Hiq një ngjyrë..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Hiq një simbol..."

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Gabim: %s\nZgjidh një shikues tjetër dhe provo përsëri."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Shko tek pozicioni i specifikuar nga ky libërshënues"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja është program i lirë; ju mund t'a rishpërndani dhe/ose ndryshoni atë sipas kushteve së Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM PREÇIZ. Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Së bashku me Caja duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU; Nëse jo, shkruani tek Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Laurent Dhima <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_File"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Ndrysho"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Shfaq"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Ndihmë"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Mbyll"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Mbyll këtë kartelë"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Sfondet dhe simbolet..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Shfaq motivet, ngjyrat dhe simbolet që mund të përdoren për të personalizuar paraqitjen"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Preferi_met"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Ndrysho preferimet e Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Hap _prindin"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Hap kartelën e nivelit të mësipërm"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Ndalon ngarkimin e pozicionit të tanishëm"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Ringarko"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Ringarkon pozicionin e tanishëm"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Përmbajtja"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Hap ndihmën e Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Informacione"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Shfaq kreditet e krijuesve të Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Z_madho"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr "Rrit madhësinë e shfaqjes"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zv_ogëlo"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Zvogëlon madhësinë e shfaqjes"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Madhë_si normale"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Përdor madhësinë normale të shfaqjes"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Lidhu me _serverin..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Lidhu me një kompjuter në distancë ose një disk të përbashkët"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Kompjuteri"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Rrjeti"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Shfleton pozicionet e rrjetit lokal dhe në libërshënues"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Model_e"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Hap kartelën personale të modeleve"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Koshi"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Hap kartelën personale të koshit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Shfaq file e paduks_hëm"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Shkëmben shfaqjen e file të padukshëm në dritaren aktuale"

msgid "_Up"

msgstr "_Sipër"

msgid "_Home"

msgstr "_Shtëpia"