msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sq/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "E bardhë me onde"

#: ../data/browser.xml.h:33

msgid "C_olors"

msgstr "N_gjyra"

msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

msgstr "Për t'i ndryshuar ngjyrën tërhiq një ngjyrë në objekt"

msgid "Mango"

msgstr "Mango"

msgid "Orange"

msgstr "Portokalli"

msgid "Tangerine"

msgstr "Mandarinë"

msgid "Grapefruit"

msgstr "Qitro"

msgid "Ruby"

msgstr "Rubin"

msgid "Pale Blue"

msgstr "Blu e hapur"

msgid "Sky"

msgstr "Qiell"

msgid "Danube"

msgstr "Danubi"

msgid "Indigo"

msgstr "Indigo"

msgid "Violet"

msgstr "Lejla"

msgid "Sea Foam"

msgstr "Shkumë deti"

msgid "Leaf"

msgstr "Gjethe"

msgid "Deep Teal"

msgstr "Gushë rosaku"

msgid "Dark Cork"

msgstr "Tapë e errët"

msgid "Mud"

msgstr "Baltë"

msgid "Fire Engine"

msgstr "Zjarrfikëse"

msgid "Envy"

msgstr "Lakmi"

msgid "Azul"

msgstr "Azul"

msgid "Lemon"

msgstr "Limon"

msgid "Bubble Gum"

msgstr "Çimçakiz"

msgid "White"

msgstr "E bardhë"

msgid "Apparition"

msgstr "Fantazma"

msgid "Silver"

msgstr "Argjent"

msgid "Concrete"

msgstr "Çimente"

msgid "Shale"

msgstr "Argjil"

msgid "Granite"

msgstr "Granit"

msgid "Eclipse"

msgstr "Eklips"

msgid "Charcoal"

msgstr "Qymyr"

msgid "Onyx"

msgstr "Onice"

msgid "Black"

msgstr "E zezë"

msgid "_Emblems"

msgstr "_Simbole"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "Për t'i shtuar një simbol tërhiq një simbol në objekt"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../src/caja-property-browser.c:1938

msgid "Erase"

msgstr "Fshij"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "Nxirr_e jashtë"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Zmonto"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Zgjidh gjithçk_a"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Emri"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Lidhje me %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Eliminohet me të vërtetë në menyrë të përhershme «%B» nga koshi?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementin e zgjedhur nga koshi?"

msgstr[1] "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementët e zgjedhur nga koshi?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Nëse eleminoni një element, ai do të humbasë përgjithmonë."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Të gjithë skedarët në kosh do të humben përgjithmonë."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Zbraz _koshin"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Eliminon me të vërtetë në menyrë të përhershme «%B»?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementin e zgjedhur?"

msgstr[1] "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementët e zgjedhur?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d file akoma për tu eleminuar"

msgstr[1] "%'d file akoma për tu eleminuar"

msgid "Deleting files"

msgstr "Duke eleminuar files"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T majtas"

msgstr[1] "%T majtas"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Gabim gjatë eleminimit."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "I pamundur eleminimi i file në kartelën «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për t'i shfaqur."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë marrjes së informacioneve në lidhje me file në kartelën «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Kapërce file"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "I pamundur eleminimi kartelës «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për ta lexuar."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë leximit të kartelës «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "I pamundur eleminimi i kartelës «%B»."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë eleminimit të kartelës «%B»."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Lëvizja e file në kosh"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d file akoma për në kosh"

msgstr[1] "%'d file akoma për në kosh"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "E pamundur lëvizja e file në kosh, e eleminoni menjëherë?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "E pamundur lëvizja e file «%B» në kosh."

msgid "Trashing Files"

msgstr ""

msgid "Deleting Files"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "E pamundur nxjerrja jashtë e «%V»"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "I pamundur zmontimi i «%V»"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Zbraz koshin para se të kryhet zmontimi?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Që të mund të rifitohet hapësira e lirë në këtë volum, është e nevojshme zbrazja e koshit. Të gjithë objektet e lëvizur në kosh në volum do të humbasin në menyrë të përhershme."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "M_os e zbraz koshin"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "I pamundur montimi i %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Përgatitje për të kopjuar %'d file (%S)"

msgstr[1] "Përgatitje për të kopjuar %'d file (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Përgatitje për të lëvizur %'d file (%S)"

msgstr[1] "Përgatitje për të lëvizur %'d file (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Përgatitje për të eleminuar %'d file (%S)"

msgstr[1] "Përgatitje për të eleminuar %'d file (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Përgatitje për të lëvizur kosh %'d file"

msgstr[1] "Përgatitje për të lëvizur kosh %'d file"

msgid "Error while copying."

msgstr "Gabim gjatë kopjimit."

msgid "Error while moving."

msgstr "Gabim gjatë lëvizjes."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Gabim gjatë lëvizjes së file në kosh."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "I pamundur trajtimi i file në kartelën «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për t'i shfaqur."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "I pamundur trajtimi kartelës «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për ta lexuar."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "I pamundur trajtimi i file «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për ta lexuar."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë marrjes së informacioneve në lidhje me «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Gabim gjatë kopjimit në «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Mungojnë të drejtat e duhura për tu futur në kartelën e destinuar."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë marrjes së informacioneve në lidhje me objektivin."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Objektivi nuk është një kartelë."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Nuk ka hapësirë të mjaftueshme në destinim. Provo të fshish disa file për të krijuar hapësirë."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S në dispozicion, por nevoitet %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Destinimi është në vetëm-lexim"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Duke lëvizur «%B» në «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Duke kopjuar «%B» në «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duke duplikuar «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Duke lëvizur %'d file (nga «%B») në «%B»"

msgstr[1] "Duke lëvizur %'d file (nga «%B») në «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Duke kopjuar %'d file (nga «%B») në «%B»"

msgstr[1] "Duke kopjuar %'d file (nga «%B») në «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duke duplikuar %'d file (në «%B»)"

msgstr[1] "Duke duplikuar %'d file (në «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Duke lëvizur %'d file në «%B»"

msgstr[1] "Duke lëvizur %'d file në «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Duke kopjuar %'d file në «%B»"

msgstr[1] "Duke kopjuar %'d file në «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S nga %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "I pamundur krijimi i kartelës «%B» sepse mungojnë të drejtat e nevojshme për ta krijuar në destinim."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë krijimit të kartelës «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "I pamundur kopjimi i file në kartelën «%B» sepse mungojnë të drejtat e nevojshme për t'i shikuar."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "I pamundur kopjimi i kartelës «%B» pasi mungojnë të drejtat e nevojshme për ta lexuar."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Gabim gjatë lëvizjes së «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "E pamundur heqja e kartelës së origjinës."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Gabim gjatë kopjimit të «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "E pamundur heqja e file nga kartela ekzistuese «%F»."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "E pamundur heqja e kartelës ekzistuese «%F»."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Nuk mund të lëvizet një kartelë në vetvete."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Nuk mund të kopjoni një kartelë në vetvete."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Kartela e destinuar ndodhet në brendësi të kartelës buruese."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Nuk mund të kopjoni një skedar në vetvete."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "E pamundur heqja e file rregullisht ekzistues e me të njëjtin emër në «%F»."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë kopjimit të file në «%F»."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopjim dokumentesh"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Duke përgatitur lëvizjen për në «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Duke përgatitur lëvizjen e %'d file"

msgstr[1] "Duke përgatitur lëvizjen e %'d file"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë lëvizjes së file në «%F»."

msgid "Moving Files"

msgstr "Levizje dokumentesh"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Krijimi i lidhjeve në «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Krijimi i lidhjes me %'d file"

msgstr[1] "Krijimi i lidhjes me %'d file"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë krijimit të lidhjes me «%B»."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Lidhjet simbolike suportohen vetëm për file lokalë"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Destinimi nuk suporton lidhjet simbolike."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë krijimit të lidhjeve simbolike në «%F»."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Përcaktimi i të drejtave"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "kartelë pa emër"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "file i ri"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Gabim gjatë krijimit të directory «%B»."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Gabim gjatë krijimit të file «%B»."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë krijimit të directory në «%F»."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Zbraz Koshin"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgstr "sot në 0.00.00"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "sot në %-H.%M.%S"

msgid "link (broken)"

msgstr "lidhje (e shkëputur)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Katrori i zgjedhjes"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Lë_viz në kosh"

msgid "_Run"

msgstr "_Ekzekuto"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:656

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Hap me të vërtetë të gjithë file?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Do të hapet %d skedë e veçantë."

msgstr[1] "Do të hapen %d skeda e veçanta."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Do të hapet %d dritare të veçantë."

msgstr[1] "Do të hapen %d dritare të veçanta."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "E pamundur shfaqja e «%s»."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Skedari është i një lloji të panjohur"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Nuk ka asnjë program të instaluar për skedarët %s"

msgid "_Select Application"

msgstr ""

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr ""

msgid "Unable to search for application"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr ""

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr ""

msgid "_Launch Anyway"

msgstr ""

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr ""

msgid "Unable to mount location"

msgstr "I pamundur montimi i pozicionit"

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Hapja e «%s»."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Zgjidh një aplikativ"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Hap me"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Hap"

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, do të kërkohet konfermimi sa herë që kërkohet të eleminohen file apo zbrazja e koshit."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Tregon nëse duhet aktivizuar eleminimi i menjëhershëm"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, aktivizohet mundësia e fshirjes së një file menjëherë dhe \"në vend\", në vend të lëvizjes në kosh. Ky funksion mund të rezultojë i rrezikshëm, prandaj duhet përdorur me kujdes."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Kur të shfaqet pamja e parë e tekstit në ikona"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr ""

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Kur të shfaqet numri i objekteve në një kartelë"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr ""

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Lloji i klik i përdorur për të hapur/lëshuar files"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgstr "Vlera të pranuara janë \"single\" për të lëshuar file me një klikim të vetëm, ose \"double\" për t'i lëshuar me dopio klikim."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Si të sillem me files e ekzekutueshëm të tekstit kur aktivizohen"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"text files."

msgstr "Si të sillem me files e ekzekutueshëm të tekstit kur aktivizohen (klikuar një apo dy herë). Vlerat e mundëshme janë \"launch\" për t'i lëshuar si programe, \"ask\" për të pyetur se si duhet të veprohet me anë të një dialogu dhe \"display\" për t'i shfaqur si tekste."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr ""

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgstr ""

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Kur të shfaqen miniaturat e figurave"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr ""

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Madhësia maksimum për të krijuar miniaturën e një figure"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

msgstr "Figurat me madhësi më të madhe se kjo (në byte) nuk kanë asnjë miniaturë. Qëllimi i këtij rregullimi është shmangia e proçesit të krijimit të miniaturave për figurat e mëdha; në fakt një proçes i tillë mund të kërkojë një kohë të gjatë ekzekutimi ose një përdorim të ndjeshëm të kujtesës."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Tregon nëse duhet aktivizuar dëgjimi i një pjese audio kur mouse kalon mbi një ikonë"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr ""

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Shfaq të drejtat e detajuara në dialogun e pronësisë së file"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, është i mundur ndryshimi dhe shfaqja e të drejtave të file në një menyrë më të ngjashme me atë të UNIX, duke patur hyrje në opsione më ezoterike."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Në fillim shfaq kartelat në dritare"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, kartelat do të rreshtohen gjithmonë përpara file në paraqitjen me ikona dhe në atë në formë liste."

msgid "Default sort order"

msgstr "Renditja e vendosjes e paracaktuar"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr ""

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Renditje e kundërt tek dritaret e reja"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"incrementally they will be sorted decrementally."

msgstr "Nëse e vërtetë, files në dritaret e reja do të rregullohen në renditje reverse. P.sh., nëse janë rregulluar sipas emrit, në vend që të vendosen nga \"a\" në \"z\", do të renditen nga \"z\" tek \"a\"; nëse të rregulluar sipas madhësisë, në vend që të fillojnë në rritje do të renditen në zbritje."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Përdor kartelën home të përdoruesit në Caja si hapësirë pune"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgstr "Nëse e vërtetë, Caja do të përdorë kartelën home të përdoruesit si desktop. Nëse jo, atëhere do të përdorë ~/Desktop si desktop."

msgid "Custom Background"

msgstr "Sfond i personalizuar"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Tregon nëse duhet përcaktuar një sfond i personalizuar për kartelat."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Ngjyra e paracaktuar e sfondit"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr "Ngjyra për sfondin e paracaktuar të kartelave. Përdoret vetëm nëse background_set është TRUE."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Emri i file sfondit të paracaktuar"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Përcaktimi i sfondit të personalizuar të panelit anësor"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Tregon nëse duhet përcaktuar një sfond i personalizuar për panelin anësor."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Ngjyra e paracaktuar e sfondit të panelit anësor"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "Emri i file për sfondin e paracaktuar të panelit anësor. Përdoret vetëm nëse side_pane_background_set është TRUE."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Emri i file të sfondit të paracaktuar të panelit anësor"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr ""

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Shfaqësi i kartelave i paracaktuar"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr ""

msgid "Date Format"

msgstr "Formati i datës"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr "Formati i datave të file. Vlerat e mundëshme janë \"locale\", \"iso\", dhe \"informal\"."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Tregon nëse duhen shfaqur file e fshehur"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "

"backup files ending with a tilde (~)."

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr ""

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr ""

msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Listë përshkrimesh të mundëshme të ikonave"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Përdor vendosjen e ngjeshur në dritaret e reja"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, ikonat vendosen më afër njëra-tjetrës në menyrë të paracaktuar në dritaret e reja."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Vendos etiketat në krah të ikonave"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, etiketat vendosen në krah të ikonave dhe jo poshtë tyre."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Niveli i zmadhimit i paracaktuar i ikonave"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Niveli i zmadhimit i paracaktuar i përdorur në paraqitjen me ikona."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Madhësia e paracaktuar e ikonës së miniaturave"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Madhësia e një ikone për një miniaturë në paraqitjen me ikona."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Kufiri i eklipsimit të tekstit"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Niveli i zmadhimit i paracaktuar në paraqitjen kompakte"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Niveli i zmadhimit i paracaktuar i përdorur në paraqitjen kompakte."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Të gjitha kollonat kanë të njëjtën gjerësi"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Nëse ky preferim është përcaktuar, të gjitha kollonat në paraqitjen kompakte do të kenë të njëjtën gjerësi. Në rast të kundërt, gjerësia e çdo kollone përcaktohet në menyrë të veçantë."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Niveli i zmadhimit i paracaktuar i listës"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Niveli i zmadhimit i paracaktuar i përdorur në paraqitjen në formë liste."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Lista e paracaktuar e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Lista e paracaktuar e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Renditja e kollonave e paracaktuar në paraqitjen në formë liste"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Renditja e kollonave e paracaktuar në paraqitjen në formë liste."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Shfaq vetëm kartelat në panelin anësor"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, në panelin anësor \"Degëzimi\" të Caja shfaqen vetëm kartelat. Në rast të kundërt shfaqen si kartelat ashtu dhe file."

msgid "Desktop font"

msgstr "Lloji i shkronjave për hapësirën e punës"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Ikona home e dukshme në hapësirën e punës"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek kartela home do të shfaqet në hapësirën e punës."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Ikona Kompjuteri e dukshme në hapësirën e punës"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek pozicioni i kompjuterit do të shfaqet në hapësirën e punës."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Ikona e koshit e dukshme në desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon në kosh do të shfaqet në hapësirën e punës."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Shfaq volument e montuara në desktop"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek volumet e montuar do të shfaqet në hapësirën e punës."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Ikona Server rrjeti e dukshme në hapësirën e punës"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek paraqitja e server-ëve të rrjetit do të shfaqet në hapësirën e punës."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Emri i ikonës së kompjuterit në hapësirën e punës"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën kompjuteri në hapësirën e punës."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Emri i ikonës home në hapësirën e punës"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën home në hapësirën e punës."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Emri i ikonës së koshit në hapësirën e punës"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën e koshit në hapësirën e punës."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Emri i ikonës Server rrjeti"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën e server-ëve të rrjetit në hapësirën e punës."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Një i plotë që specifikon sa pjesë e emrit të file tepër të gjatë duhet të zëvendësohen me eklipse në hapësirën e punës. Nëse numri i plotë i dhënë është më i madh se 0, emri i file nuk do të tejkalojë numrin e rreshtave të caktuar. Nëse i ploti është 0 ose më i vogël se 0, nuk caktohet asnjë kufizim mbi numrin e rreshtave të shfaqur."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Gjerësia e panelit anësor"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Gjerësia e paracaktuar e panelit anësor në dritaret e reja."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Shfaq menu e veglave tek dritaret e reja"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do të kenë panelët e instrumentëve të dukshëm."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Shfaq menu e pozicionit tek dritaret e reja"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do ta kenë shtyllën e pozicionit të dukshme."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Shfaq status bar tek dritaret e reja"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do ta kenë shtyllën e gjëndjes të dukshme."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Bëj të dukshëm panelin anësor tek dritaret e reja"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do ta kenë panelin anësor të dukshëm."

msgid "Side pane view"

msgstr "Paraqitja e panelit anësor"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Paraqitja e panelit anësor për tu shfaqur tek dritaret e reja të hapura."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Z_braz koshin"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Krijo lë_shues..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Krijon një lëshues të ri"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:819

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Eleminon të gjithë elementët në kosh"

msgstr[1] "Do të hapen %d dritare të veçanta."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "U verifikua një gabim gjatë shfaqjes së ndihmës."

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr " %s%s, %s, %s "

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Hap me %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Përdor «%s» për të hapur elementin e zgjedhur"

msgstr[1] "Përdor «%s» për të hapur elementët e zgjedhur"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Zbaton «%s» mbi secilin nga elementët e zgjedhur"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Krijon një dokument nga modeli «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Të gjithë files e ekzekutueshëm në këtë kartelë do të jenë të dukshëm tek menu «Script»."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Duke zgjedhur nga menu një script, ai do të zbatohet me çdo element të zgjedhur si input."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Zgjidh komandën «Ngjit» për të zhvendosur «%s»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Zgjidh komandën «Ngjit» për të kopjuar «%s»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Elementi i zgjedhur (%'d) do të lëvizet po të zgjidhet komanda «Ngjit»"

msgstr[1] "Elementët e zgjedhur (%'d) do të lëvizen po të zgjidhet komanda «Ngjit»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Elementi i zgjedhur (%'d) do të kopjohet po të zgjidhet komanda «Ngjit»"

msgstr[1] "Elementët e zgjedhur (%'d) do të kopjohen po të zgjidhet komanda «Ngjit»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Shënimet nuk përmbajnë asgjë për tu ngjitur."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Lidhja me server-in %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Lidhu"

msgid "Link _name:"

msgstr "E_mri i lidhjes:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Krijo _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "_Hap me"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Zgjedh një program me të cilin të hapet elementi i zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Pronësitë"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Shfaq ose ndryshon pronësitë e secilit prej elementëve të zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Krijo _kartelë"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Krijon një kartelë të re bosh në brendësi të kësaj kartele"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Asnjë model i instaluar"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "File _bosh"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Krijon një file të ri bosh në brendësi të kësaj kartele"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Hap elementin e zgjedhur në këtë dritare"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Hap në dritaren e eksplorimit"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Hap çdo element të zgjedhur në një dritare eksplorimi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Hap në një s_kedë të re"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Hap secilin prej elementëve të zgjedhur në një skedë të re"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Hap në _dritaren e kartelës"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Hap secilin prej elementëve të zgjedhur në një dritare kartele"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Zgjedh një apliaktiv tjetër për të hapur elementin e zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Hap kartelën e script-eve"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Shfaq kartelën ku gjenden skriptet e dukshëm në këtë menu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Përgatit file e zgjedhur për tu lëvizur me një komandë «Ngjite»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Përgatit file e zgjedhur për tu kpojuar me një komandë «Ngjite»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Lëviz apo kopjon file e zgjedhur më parë me anë të një komande «Prite» apo «Ngjite»"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Ngjit në kartelë"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Lëviz apo kopjon file e zgjedhur më parë me anë të një komande «Prite» apo «Ngjite» në kartelën e zgjedhur"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Ko_pjo në"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Zgjidh të gjithë elementët në këtë dritare"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Zgjidh elemen_tët korrispondues..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Zgjedh të gjithë elementët në këtë dritare që korrispondojnë me modelin e dhënë"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Inverto zgjedhjen"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Zgjedh të gjithë e vetëm elementët që nuk janë aktualisht të zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_yfisho"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Krijon një kopje për secilin nga elementët e zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Kr_ijo lidhje"

msgstr[1] "Kr_ijo lidhje"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Krijon një lidhje simbolike për secilin nga elementët e zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Riemërto..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Riemërton elementin e zgjedhur"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Lëviz secilin nga elementët e zgjedhur në kosh"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Elemino"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Eleminon secilin nga elementët e zgjedhur, pa e lëvizur paraprakisht në kosh "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Rivendos"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Anullo"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Rikthe veprimin e fundit të anulluar"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Përdor rregullimet e _paracaktuara"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Rivendos kriterin e rreshtimit dhe nivelin e zoom sipas rregullimeve të paracaktuara për këtë paraqitje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Lidhu me këtë server"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Krijon një lidhje të përhershme me këtë server"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Monto"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Monton volumin e zgjedhur"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Zmonton volumin e zgjedhur"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Nxjerr jashtë volumin e zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Formato"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formaton volumin e zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Fillo"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Ndalo"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Monton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Zmonton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Nxjerr jashtë volumin e shoqëruar me kartelën e hapur"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formaton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Hap file dhe mbyll dritaren"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Ru_aj kërkimin"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Ruaj kërkimin e ndryshuar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Ru_aj kërkimin si..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Ruaj kërkimin aktual si një file"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Hap këtë kartelë në një dritare eksplorimi"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Hap këtë kartelë në një skedë të re"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Hap këtë kartelë në një dritare kartele"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Përgatit kartelën për tu lëvizur me një komandë «Ngjite»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Përgatit kartelën për tu kopjuar me një komandë «Ngjite»"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Lëviz apo kopjon file paraprakisht të zgjedhur me anë të një komande «Preje» ose «Ngjite» në brendësi të kësaj kartele"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Lëviz këtë kartelë në kosh"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Eleminon këtë kartelë, pa e lëvizur paraprakisht në kosh"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Monton volumin e shoqëruar me këtë kartelë"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Zmonton volumin e shoqëruar me këtë kartelë"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Nxjerr jashtë volumin e shoqëruar me këtë kartelë"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formaton volumin e shoqëruar me këtë kartelë"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Shfaq ose ndryshon pronësitë e kësaj kartele"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Kartela _personale"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Desktop"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Zbaton ose administron script-et në %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Script-e"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Lëviz kartelën e hapur jashtë nga koshi në «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Lëviz kartelën e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»"

msgstr[1] "Lëviz kartelat e zgjedhura jashtë nga koshi në «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Lëviz kartelën e zgjedhur jashtë nga koshi"

msgstr[1] "Lëviz kartelat e zgjedhura jashtë nga koshi"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»"

msgstr[1] "Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi"

msgstr[1] "Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Lëviz elementin e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»"

msgstr[1] "Lëviz elementët e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Lëviz elementin e zgjedhur jashtë nga koshi"

msgstr[1] "Lëviz elementët e zgjedhur jashtë nga koshi"

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Hap në _dritare të re"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Shfleto në _dritare të re"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Shfleto kartelën"

msgstr[1] "_Shfleto kartelat"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Shfleto në _skedë e re"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Elemino përgjithmonë"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Eleminon në menyrë të përhershme kartelën e hapur"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Lëviz kartelën e hapur në kosh"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Hap me %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Hap në %'d _dritare të re"

msgstr[1] "Hap në %'d _dritare të reja"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Shfleto në %'d _dritare të re"

msgstr[1] "Shfleto në %'d _dritare të reja"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Hap në %'d _skedë të re"

msgstr[1] "Hap në %'d _skeda të reja"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Shfleto në %'d _skedë të re"

msgstr[1] "Shfleto në %'d _skeda të reja"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Eleminon përgjithmonë të gjithë elementët e zgjedhur"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Shfaq ose ndryshon pronësitë e kartelës së hapur"

msgid "Download location?"

msgstr "Shkarkon pozicionin?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Është i mundur shkarkimi i pozicionit ose krijimi i një lidhje me të."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Krijo _lidhje"

msgid "_Download"

msgstr "_Shkarko"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Zvarritja nuk suportohet."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "\"Kap e Zvarrit\" suportohet vetëm në file lokalë të sistemit."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Është përdorur një lloj kapjeje e pavlefshme."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "teksti zvarritur.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Paraqitje në formë liste"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Kollonat e dukshme të «%s»"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Zgjidh renditjen me të cilën shfaqen informacionet në këtë kartelë:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Kollonat e dukshme..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Zgjedh kollonat e dukshme në këtë kartelë"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Listë"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Paraqitja në forme liste ndeshi një gabim."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Paraqitja në formë liste ndeshi një gabim gjatë nisjes."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Shfaq këtë pozicion me anë të paraqitjes në formë liste."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4188

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199

msgid "None"

msgstr "Asnjë"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Të drejtat e file të zgjedhur nuk mund të përcaktohen."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Krijimi i dritares së pronësive."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Zgjidh ikonën e personalizuar"

msgstr "Software do të zbatohet direkt nga suporti «%s». Nuk duhet ekzekutuar asnjëherë software jo i besueshëm.\n\nNëse dyshohet, shtyp «Anullo»."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-property-browser.c:1667 ../src/caja-window-menus.c:590

#, c-format

msgid ""

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:202 ../src/caja-desktop-window.c:387

msgid "Desktop"

msgstr "Ambienti grafik"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Shfaq simbolet"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr "Të konfermohet z_brazja e koshit apo të eleminimi i file"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "Pë_rfshi një komandë «Elimino» që kapërcen koshin"

msgid "Behavior"

msgstr "Sjellja"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Teksti i konave</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "Zgjidh rradhën e shfaqjes së informacione nën emrat e ikonave. Me rritjen e zmadhimit do të shfaqen më shumë informacione."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Data</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Formati:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "Shfaqja"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Kollonat e listës</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Zgjidh renditjen me të cilën informacionet do të shfaqjen në paraqitjen në formë liste."

msgid "List Columns"

msgstr "Kollonat e listës"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>File teksti</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Shfaq te_kstin në ikona:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>File të tjerë të mundshëm</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Shfaq _miniaturat:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Vetëm për file më të vegjël se: "

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>File audio</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Pamja e parë e file _sonorë:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Kartela</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Numëro _numrin e elementëve:"

msgid "Preview"

msgstr "Pamja e parë"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Trajtimi i suporteve</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "Zgjidh veprimin për tu ndërmarrë kur futet një suport apo lidhen dispozitivë në sistem"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD _audio:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD video:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "Lexues _muzike:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Foto:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Software:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Suporte të tjerë</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Konfiguro këtu formatet e suporteve jo tepër të zakonshëm"

msgid "Acti_on:"

msgstr "Vep_rimi:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Lloji:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "Mos kërko as_njëherë konfermë apo nis programe kur futen suporte"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Sh_fleto suportet kur futen"

msgid "Media"

msgstr "Suporti"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "Extension"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr "Prapashtesat"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Libërshënues për një pozicion joekzistues"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Mund të zgjidhet një paraqitje tjetër ose të shkohet në një pozicion tjetër."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Pozicioni nuk është i vizitueshëm me këtë shikues."

msgid "Content View"

msgstr "Shfaqja e përmbajtjes"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Paraqitja e kartelës aktuale"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja nuk ka një shikues të instaluar në gjendje të shfaqë këtë kartelë."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Pozicioni nuk është një kartelë."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "E pamundur gjetja e «%s»."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Kontrollo korrektësinë e shkrimit dhe provo përsëri."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja nuk mund të trajtojë pozicionet «%s»."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "I pamundur montimi i pozicionit."

msgid "Access was denied."

msgstr "Hyrja është bllokuar."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "E pamundur shfaqja e «%s», pasi host nuk u gjet."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Sigurohu që është shkruar si duhet dhe që konfigurimi i proxy të jetë korrekt. "

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"