msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sq/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Opsion i pasaktë nisje: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Nuk mund t'i kalohen URL-të e dokumenteve hyres desktopi 'Type=Link'"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nuk është një element i ekzekutueshëm"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Fshij"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Pozicioni, në gërma, i anës së kundërt të pjesës së zgjedhur, kundrejt kursorit."

msgid "Select All"

msgstr "Zgjidh gjithçka"

msgid "Input Methods"

msgstr "Metodat e shkrimit"

msgid "Show more _details"

msgstr "Shfaq më shumë _detaje"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "Nxirr_e jashtë"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Zmonto"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Zgjidh gjithçk_a"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Emri"

msgstr "Madhësia e file."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

msgid "Type"

msgstr "Lloji"

msgid "The type of the file."

msgstr "Lloji i file."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:288

msgid "Date Modified"

msgstr "Ndryshimi i fundit"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "Data në të cilën është ndryshuar për herë të fundit."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Data e hyrjes"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Data në të cilën është lexuar për herë të fundit."

msgid "Owner"

msgstr "Pronari"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Pronari i file."

msgid "Group"

msgstr "Grupi"

msgid "The group of the file."

msgstr "Grupi i file."

msgid "Permissions"

msgstr "Autorizimet"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Të drejtat e file."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Të drejtat oktale"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Të drejtat e file, në tetë shifra."

msgid "MIME Type"

msgstr "Lloji MIME"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Lloji mime i file."

msgid "SELinux Context"

msgstr "Konteksti SELinux"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Konteksti i sigurisë SELinux i file."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135

msgid "Location"

msgstr "Pozicioni"

msgid "The location of the file."

msgstr "Pozicioni i skedarit."

msgid "Trashed On"

msgstr "Në Kosh"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Data kur dokumenti është zhvendosur në Kosh"

msgid "Original Location"

msgstr "Vendndodhja Origjinale"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Vendndodhja origjinale e dokumentit para zhvendosur në Kosh"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:441

msgid "Reset"

msgstr "Pastro"

msgid "on the desktop"

msgstr "në hapësirën e punës"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323

msgid "Size:"

msgstr "Madhësia:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328

msgid "Type:"

msgstr "Lloji:"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664

msgid "_Skip"

msgstr "_Kapërce"

msgid "File conflict"

msgstr "Konflikt skedarësh"

msgid "S_kip All"

msgstr "Kapërce gjithç_ka"

msgid "_Retry"

msgstr "_Riprovo"

msgid "Delete _All"

msgstr "Elemino gjithçk_a"

msgid "_Replace"

msgstr "_Zëvendëso"

msgid "Replace _All"

msgstr "Zëvendëso gjithçk_a"

msgid "_Merge"

msgstr "_Bashko"

msgid "Merge _All"

msgstr "Bashko gjithçk_a"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d sekondë"

msgstr[1] "%'d sekonda"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minutë"

msgstr[1] "%'d minuta"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d orë"

msgstr[1] "%'d orë"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Lidhje me %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Një lidhje tjetër me %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "Lidhja %'d me %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "Lidhja %'d me %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "Lidhja %'d me %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "Lidhja %'d me %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopje)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (kopje e dytë)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "(kopja"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "(kopja"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "(kopja"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "(kopja"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopja)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (kopje e dytë)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (kopja %'d)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (kopja %'d)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (kopja %'d)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (kopja %'d)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Eliminohet me të vërtetë në menyrë të përhershme «%B» nga koshi?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementin e zgjedhur nga koshi?"

msgstr[1] "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementët e zgjedhur nga koshi?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Nëse eleminoni një element, ai do të humbasë përgjithmonë."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Të gjithë skedarët në kosh do të humben përgjithmonë."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Zbraz _koshin"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Eliminon me të vërtetë në menyrë të përhershme «%B»?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementin e zgjedhur?"

msgstr[1] "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementët e zgjedhur?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d file akoma për tu eleminuar"

msgstr[1] "%'d file akoma për tu eleminuar"

msgid "Deleting files"

msgstr "Duke eleminuar files"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T majtas"

msgstr[1] "%T majtas"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Gabim gjatë eleminimit."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "I pamundur eleminimi i file në kartelën «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për t'i shfaqur."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë marrjes së informacioneve në lidhje me file në kartelën «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Kapërce file"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "I pamundur eleminimi kartelës «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për ta lexuar."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë leximit të kartelës «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "I pamundur eleminimi i kartelës «%B»."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë eleminimit të kartelës «%B»."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Lëvizja e file në kosh"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d file akoma për në kosh"

msgstr[1] "%'d file akoma për në kosh"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "E pamundur lëvizja e file në kosh, e eleminoni menjëherë?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "E pamundur lëvizja e file «%B» në kosh."

msgid "Trashing Files"

msgstr ""

msgid "Deleting Files"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "E pamundur nxjerrja jashtë e «%V»"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "I pamundur zmontimi i «%V»"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Zbraz koshin para se të kryhet zmontimi?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Që të mund të rifitohet hapësira e lirë në këtë volum, është e nevojshme zbrazja e koshit. Të gjithë objektet e lëvizur në kosh në volum do të humbasin në menyrë të përhershme."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "M_os e zbraz koshin"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "I pamundur montimi i %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Përgatitje për të kopjuar %'d file (%S)"

msgstr[1] "Përgatitje për të kopjuar %'d file (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Përgatitje për të lëvizur %'d file (%S)"

msgstr[1] "Përgatitje për të lëvizur %'d file (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Përgatitje për të eleminuar %'d file (%S)"

msgstr[1] "Përgatitje për të eleminuar %'d file (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Përgatitje për të lëvizur kosh %'d file"

msgstr[1] "Përgatitje për të lëvizur kosh %'d file"

msgid "Error while copying."

msgstr "Gabim gjatë kopjimit."

msgid "Error while moving."

msgstr "Gabim gjatë lëvizjes."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Gabim gjatë lëvizjes së file në kosh."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "I pamundur trajtimi i file në kartelën «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për t'i shfaqur."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "I pamundur trajtimi kartelës «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për ta lexuar."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "I pamundur trajtimi i file «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për ta lexuar."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë marrjes së informacioneve në lidhje me «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Gabim gjatë kopjimit në «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Mungojnë të drejtat e duhura për tu futur në kartelën e destinuar."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë marrjes së informacioneve në lidhje me objektivin."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Objektivi nuk është një kartelë."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Nuk ka hapësirë të mjaftueshme në destinim. Provo të fshish disa file për të krijuar hapësirë."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S në dispozicion, por nevoitet %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Destinimi është në vetëm-lexim"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Duke lëvizur «%B» në «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Duke kopjuar «%B» në «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duke duplikuar «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Duke lëvizur %'d file (nga «%B») në «%B»"

msgstr[1] "Duke lëvizur %'d file (nga «%B») në «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Duke kopjuar %'d file (nga «%B») në «%B»"

msgstr[1] "Duke kopjuar %'d file (nga «%B») në «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duke duplikuar %'d file (në «%B»)"

msgstr[1] "Duke duplikuar %'d file (në «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Duke lëvizur %'d file në «%B»"

msgstr[1] "Duke lëvizur %'d file në «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Duke kopjuar %'d file në «%B»"

msgstr[1] "Duke kopjuar %'d file në «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S nga %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "I pamundur krijimi i kartelës «%B» sepse mungojnë të drejtat e nevojshme për ta krijuar në destinim."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë krijimit të kartelës «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "I pamundur kopjimi i file në kartelën «%B» sepse mungojnë të drejtat e nevojshme për t'i shikuar."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "I pamundur kopjimi i kartelës «%B» pasi mungojnë të drejtat e nevojshme për ta lexuar."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Gabim gjatë lëvizjes së «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "E pamundur heqja e kartelës së origjinës."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Gabim gjatë kopjimit të «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "E pamundur heqja e file nga kartela ekzistuese «%F»."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "E pamundur heqja e kartelës ekzistuese «%F»."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Nuk mund të lëvizet një kartelë në vetvete."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Nuk mund të kopjoni një kartelë në vetvete."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Kartela e destinuar ndodhet në brendësi të kartelës buruese."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Nuk mund të kopjoni një skedar në vetvete."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "E pamundur heqja e file rregullisht ekzistues e me të njëjtin emër në «%F»."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë kopjimit të file në «%F»."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopjim dokumentesh"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Duke përgatitur lëvizjen për në «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Duke përgatitur lëvizjen e %'d file"

msgstr[1] "Duke përgatitur lëvizjen e %'d file"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë lëvizjes së file në «%F»."

msgid "Moving Files"

msgstr "Levizje dokumentesh"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Krijimi i lidhjeve në «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Krijimi i lidhjes me %'d file"

msgstr[1] "Krijimi i lidhjes me %'d file"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë krijimit të lidhjes me «%B»."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Lidhjet simbolike suportohen vetëm për file lokalë"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Destinimi nuk suporton lidhjet simbolike."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë krijimit të lidhjeve simbolike në «%F»."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Përcaktimi i të drejtave"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "kartelë pa emër"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "file i ri"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Gabim gjatë krijimit të directory «%B»."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Gabim gjatë krijimit të file «%B»."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë krijimit të directory në «%F»."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Zbraz Koshin"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "I pamundur restaurimi i elementit nga koshi"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Ky file nuk mund të montohet"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Skedari nuk mund të çmontohet."

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr ""

msgid "This file cannot be started"

msgstr ""

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Në emrat e file nuk lejohet përdorimi i '/'"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "File nuk u gjet"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "File të nivelit superior nuk mund të riemërtohen"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "I pamundur riemërtimi i ikonës desktop"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "I pamundur riemërtimi i file desktop"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "sot në 0.00.00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "sot në %-H.%M.%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "sot në 0.00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "sot në %-H.%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "sot, 0.00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "sot, %-H.%M"

msgid "today"

msgstr "sot"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "dje në 0.00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "dje në %-H.%M.%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "dje në 0.00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "dje në %-H.%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "dje, 0.00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "dje, %-H.%M"

msgid "yesterday"

msgstr "dje"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Të mërkurën, 0 shtator 0000 në orën 0.00.00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y në %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Hën, 0 tet 0000 në orën 0.00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y në %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Hën, 0 tet në 0.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y në %-H.%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0 tet 0000 në orën 0.00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "\"%-d %b %Y në %-H.%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0 tet 0000, 0.00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H.%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 0.00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-H.%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nuk lejohet përcaktimi i të drejtave"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nuk lejohet përcaktimi i përdoruesit"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Përdoruesi «%s» i specifikuar nuk ekziston"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nuk lejohet përcaktimi i grupit"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Grupi «%s» i specifikuar nuk ekziston"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u element"

msgstr[1] "%'u elementë"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u kartelë"

msgstr[1] "%'u kartela"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s byte)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementë"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? byte"

msgid "unknown type"

msgstr "lloj i panjohur"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "lloj MIME i panjohur"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "i panjohur"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "lidhje"

msgid "link (broken)"

msgstr "lidhje (e shkëputur)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Katrori i zgjedhjes"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Lë_viz në kosh"

msgstr "_Ekzekuto"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Hap me të vërtetë të gjithë file?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "I pamundur montimi i pozicionit"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgstr "Dokument %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:598

msgid "Unknown"

msgstr "I panjohur"

msgstr "Zgjidh një aplikativ"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Hap me"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Zgjidh një aplikativ për të shikuar përshkrimin e tij."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Përdor një komandë të personalizuar"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Shfleto..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Hap"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr ""

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Hap %s me:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr ""

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Hap të gjithë %s dokumentet me:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Hap %s dhe \"%s\" skedarë të tjerë me:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Kujto këtë program për skedarët \"%s\""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Hap të gjithë \"%s\" skedarët me:"

msgid "_Add"

msgstr "_Shto"

msgid "Add Application"

msgstr "Shtimi i aplikativit"

msgstr "Përgatitja"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:161

msgid "Search"

msgstr "Kërko"

msgstr "Shfleton file e sistemit me administruesin e file"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Shfleton të gjithë disqet dhe kartelat lokale dhe në distancë të arritshme nga ky kompjutër"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:509

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Hap kartelën personale"

msgid "File Manager"

msgstr "File Manager"

msgid "Background"

msgstr "Sfondi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Z_braz koshin"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Krijo lë_shues..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Krijon një lëshues të ri"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Ndrysho s_fondin e desktop"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Shfaq një dritare që mundëson përcaktimin e ngjyrës apo motivit për sfondin e desktop"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Zbraz koshin"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Eleminon të gjithë elementët në kosh"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Paraqitja si desktop ndeshi në një gabim."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Paraqitja si desktop ndeshi në një gabim gjatë nisjes."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Do të hapet %d skedë e veçantë."

msgstr[1] "Do të hapen %d skeda të veçanta."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Do të hapet %d dritare e veçantë."

msgstr[1] "Do të hapen %d dritare të veçanta."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "U verifikua një gabim gjatë shfaqjes së ndihmës."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Zgjedhja e ekorrespondencës së elementëve"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Modeli:"

msgid "Examples: "

msgstr "Shëmbuj:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Ruaj kërkimin si"

msgid "Search _name:"

msgstr "E_mri i kërkimit:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Kartela:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Zgjedhja e kartelës në të cilën duhet ruajtur kërkimi"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "Zgjedhur «%s»"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d kartelë e zgjedhur"

msgstr[1] "%'d kartela të zgjedhura"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (përmbajnë gjithsej %'d element)"

msgstr[1] " (përmbajnë gjithsej %'d elementë)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d elementë të zgjedhur"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Hapësira e lirë: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, %s me hapësirë të lirë"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr " %s%s, %s, %s "

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Hap me %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Përdor «%s» për të hapur elementin e zgjedhur"

msgstr[1] "Përdor «%s» për të hapur elementët e zgjedhur"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Zbaton «%s» mbi secilin nga elementët e zgjedhur"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Krijon një dokument nga modeli «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Të gjithë files e ekzekutueshëm në këtë kartelë do të jenë të dukshëm tek menu «Script»."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Duke zgjedhur nga menu një script, ai do të zbatohet me çdo element të zgjedhur si input."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Zgjidh komandën «Ngjit» për të zhvendosur «%s»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Zgjidh komandën «Ngjit» për të kopjuar «%s»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Elementi i zgjedhur (%'d) do të lëvizet po të zgjidhet komanda «Ngjit»"

msgstr[1] "Elementët e zgjedhur (%'d) do të lëvizen po të zgjidhet komanda «Ngjit»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Elementi i zgjedhur (%'d) do të kopjohet po të zgjidhet komanda «Ngjit»"

msgstr[1] "Elementët e zgjedhur (%'d) do të kopjohen po të zgjidhet komanda «Ngjit»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Shënimet nuk përmbajnë asgjë për tu ngjitur."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Lidhja me server-in %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Lidhu"

msgid "Link _name:"

msgstr "E_mri i lidhjes:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Krijo _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "_Hap me"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Zgjedh një program me të cilin të hapet elementi i zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Pronësitë"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Shfaq ose ndryshon pronësitë e secilit prej elementëve të zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Krijo _kartelë"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Krijon një kartelë të re bosh në brendësi të kësaj kartele"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Asnjë model i instaluar"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "File _bosh"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Krijon një file të ri bosh në brendësi të kësaj kartele"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Hap elementin e zgjedhur në këtë dritare"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Hap në dritaren e eksplorimit"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Hap çdo element të zgjedhur në një dritare eksplorimi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Hap në një s_kedë të re"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Hap secilin prej elementëve të zgjedhur në një skedë të re"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Hap në _dritaren e kartelës"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Hap secilin prej elementëve të zgjedhur në një dritare kartele"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Zgjedh një apliaktiv tjetër për të hapur elementin e zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Hap kartelën e script-eve"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Shfaq kartelën ku gjenden skriptet e dukshëm në këtë menu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Përgatit file e zgjedhur për tu lëvizur me një komandë «Ngjite»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Përgatit file e zgjedhur për tu kpojuar me një komandë «Ngjite»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Lëviz apo kopjon file e zgjedhur më parë me anë të një komande «Prite» apo «Ngjite»"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Ngjit në kartelë"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Lëviz apo kopjon file e zgjedhur më parë me anë të një komande «Prite» apo «Ngjite» në kartelën e zgjedhur"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Ko_pjo në"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Zgjidh të gjithë elementët në këtë dritare"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Zgjidh elemen_tët korrispondues..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Zgjedh të gjithë elementët në këtë dritare që korrispondojnë me modelin e dhënë"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Inverto zgjedhjen"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Zgjedh të gjithë e vetëm elementët që nuk janë aktualisht të zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_yfisho"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Krijon një kopje për secilin nga elementët e zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Kr_ijo lidhje"

msgstr[1] "Kr_ijo lidhje"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Krijon një lidhje simbolike për secilin nga elementët e zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Riemërto..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Riemërton elementin e zgjedhur"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Lëviz secilin nga elementët e zgjedhur në kosh"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Elemino"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Eleminon secilin nga elementët e zgjedhur, pa e lëvizur paraprakisht në kosh "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Rivendos"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Anullo"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Rikthe veprimin e fundit të anulluar"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Përdor rregullimet e _paracaktuara"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Rivendos kriterin e rreshtimit dhe nivelin e zoom sipas rregullimeve të paracaktuara për këtë paraqitje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Lidhu me këtë server"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Krijon një lidhje të përhershme me këtë server"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Monto"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Monton volumin e zgjedhur"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Zmonton volumin e zgjedhur"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Nxjerr jashtë volumin e zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Formato"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formaton volumin e zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Fillo"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

msgid "_Stop"

msgstr "_Ndalo"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Monton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Zmonton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Nxjerr jashtë volumin e shoqëruar me kartelën e hapur"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formaton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Hap file dhe mbyll dritaren"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Ru_aj kërkimin"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Ruaj kërkimin e ndryshuar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Ru_aj kërkimin si..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Ruaj kërkimin aktual si një file"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Hap këtë kartelë në një dritare eksplorimi"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Hap këtë kartelë në një skedë të re"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Hap këtë kartelë në një dritare kartele"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Përgatit kartelën për tu lëvizur me një komandë «Ngjite»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Përgatit kartelën për tu kopjuar me një komandë «Ngjite»"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Lëviz apo kopjon file paraprakisht të zgjedhur me anë të një komande «Preje» ose «Ngjite» në brendësi të kësaj kartele"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Lëviz këtë kartelë në kosh"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Eleminon këtë kartelë, pa e lëvizur paraprakisht në kosh"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Monton volumin e shoqëruar me këtë kartelë"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Zmonton volumin e shoqëruar me këtë kartelë"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Nxjerr jashtë volumin e shoqëruar me këtë kartelë"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formaton volumin e shoqëruar me këtë kartelë"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Shfaq ose ndryshon pronësitë e kësaj kartele"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Kartela _personale"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Desktop"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Zbaton ose administron script-et në %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Script-e"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Lëviz kartelën e hapur jashtë nga koshi në «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Lëviz kartelën e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»"

msgstr[1] "Lëviz kartelat e zgjedhura jashtë nga koshi në «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Lëviz kartelën e zgjedhur jashtë nga koshi"

msgstr[1] "Lëviz kartelat e zgjedhura jashtë nga koshi"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»"

msgstr[1] "Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi"

msgstr[1] "Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Lëviz elementin e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»"

msgstr[1] "Lëviz elementët e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Lëviz elementin e zgjedhur jashtë nga koshi"

msgstr[1] "Lëviz elementët e zgjedhur jashtë nga koshi"

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Hap në _dritare të re"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Shfleto në _dritare të re"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Shfleto kartelën"

msgstr[1] "_Shfleto kartelat"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Shfleto në _skedë e re"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Elemino përgjithmonë"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Eleminon në menyrë të përhershme kartelën e hapur"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Lëviz kartelën e hapur në kosh"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Hap me %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Hap në %'d _dritare të re"

msgstr[1] "Hap në %'d _dritare të reja"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Shfleto në %'d _dritare të re"

msgstr[1] "Shfleto në %'d _dritare të reja"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Hap në %'d _skedë të re"

msgstr[1] "Hap në %'d _skeda të reja"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Shfleto në %'d _skedë të re"

msgstr[1] "Shfleto në %'d _skeda të reja"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Eleminon përgjithmonë të gjithë elementët e zgjedhur"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Shfaq ose ndryshon pronësitë e kartelës së hapur"

msgid "Download location?"

msgstr "Shkarkon pozicionin?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Është i mundur shkarkimi i pozicionit ose krijimi i një lidhje me të."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Krijo _lidhje"

msgid "_Download"

msgstr "_Shkarko"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Zvarritja nuk suportohet."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "\"Kap e Zvarrit\" suportohet vetëm në file lokalë të sistemit."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Është përdorur një lloj kapjeje e pavlefshme."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "teksti zvarritur.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Paraqitje me ikona"

msgstr "sipas _Emrit"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Mban ikonat të rreshtuara sipas emrit"

msgstr "sipas _Madhësisë"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Mban ikonat të rreshtuara sipas madhësisë"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgid "by _Type"

msgstr "sipas _Tipit"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Mban ikonat të rreshtuara sipas tipit"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "sipas _Datës së ndryshimit"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Mban ikonat të rreshtuara sipas datës së ndryshimit"

msgid "by _Emblems"

msgstr "sipas _Simboleve"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Mban ikonat në rresht sipas emblemave"

msgid "by T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Rre_gullo elementët"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Ikonat në ma_dhësinë orgjinale"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Rikthen çdo ikonë të zgjedhur në madhësinë origjinale"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Rivendos ikonat për të përmirësuar shpërndarjen në dritare dhe për të shmangur mbivendosjen midis tyre"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Vendos_je kompakte"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Aktivizo/çaktivizo vendosjen kompakte"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Rresh_tim në të kundërt"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Shfaq ikonat duke i rreshtuar nga ana e kundërt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Mbaji të rreshtuara"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Mban ikonat të rreshtuara sipas rrjetës"

msgid "_Manually"

msgstr "_Manuale"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Lë ikonat aty ku janë zvarritur"

msgid "By _Name"

msgstr "Sipas _emrit"

msgid "By _Size"

msgstr "Sipas madhë_sisë"

msgid "By _Type"

msgstr "Sipas lloji_t"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Sipas _datës së ndryshimit"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Sipas simbol_eve"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Rivendos ma_dhësinë orgjinale të ikonës"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "ka si objektiv «%s»"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikona"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Paraqitja në formë ikonash ndeshi një gabim gjatë nisjes."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Paraqitja në formë ikonash ndeshi një gabim gjatë nisjes."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Shfaq këtë pozicion me paraqitjen me anë të ikonave."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Paraqitje kompakte"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompakte"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Paraqitja kompakte ndeshi një gabim."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Paraqitja kompakte ndeshi një gabim gjatë nisjes."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Shfaq këtë pozicion me paraqitjen kompakte."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Paraqitje në formë liste"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Kollonat e dukshme të «%s»"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Zgjidh renditjen me të cilën shfaqen informacionet në këtë kartelë:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Kollonat e dukshme..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Zgjedh kollonat e dukshme në këtë kartelë"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Listë"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Paraqitja në forme liste ndeshi një gabim."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Paraqitja në formë liste ndeshi një gabim gjatë nisjes."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Shfaq këtë pozicion me anë të paraqitjes në formë liste."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Nuk mund të caktohet më shumë se një ikonë të personalizuar në të njëjtën kohë!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Zvarrit vetëm një figurë për të caktuar një ikonë të personalizuar."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "File i zvarritur nuk është lokal."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Mund të përdoren vetëm figurat lokale si ikona të personalizuara."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "File i zvarritur nuk është një figurë."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Emri:"

msgstr[1] "_Emrat:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Pronësitë"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Pronësitë e «%s»"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Anullohet ndryshimi i grupit?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Anullohet ndryshimi i pronarit?"

msgid "nothing"

msgstr "asgjë"

msgid "unreadable"

msgstr "palexueshme"

#, c-format

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(diçka nuk është e lexueshme)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Përmbajtja:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "përdorur"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "e lirë"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Kapaciteti gjithsej:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Lloji i file të sistemit:"

msgid "Basic"

msgstr "Të përgjithshme"

msgid "Link target:"

msgstr "Lidhur me:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Pozicioni:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volumi:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Hyrja e fundit:"

msgid "Modified:"

msgstr "Ndryshimi i fundit:"

msgid "Free space:"

msgstr "Hapësira e lirë:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085

msgid "Emblems"

msgstr "Simbolet"

msgid "_Read"

msgstr "_Lexim"

msgid "_Write"

msgstr "_Shkrim"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_kzekutim"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "jo "

msgid "list"

msgstr "lista"

msgid "read"

msgstr "lexim"

msgid "create/delete"

msgstr "krijim/eleminim"

msgid "write"

msgstr "shkrim"

msgid "access"

msgstr "futja"

msgid "Access:"

msgstr "Hyrja:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Hyrja në kartelë:"

msgid "File access:"

msgstr "Hyrja në file:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Asnjë"

msgid "List files only"

msgstr "Shfaq vetëm listën e file"

msgid "Access files"

msgstr "Hyrje në file"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Krijon dhe eleminon file"

msgid "Read-only"

msgstr "Vetëm lexim"

msgid "Read and write"

msgstr "Lexim dhe shkrim"

msgid "Special flags:"

msgstr "Flag specialë:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Përcakto ID e përdor_uesit"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Përcakto ID e gr_upit"

msgid "_Sticky"

msgstr "Ngjitë_s"

msgid "_Owner:"

msgstr "Pr_onari:"

msgid "Owner:"

msgstr "Pronari:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupi:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupi:"

msgid "Others"

msgstr "Të tjerë"

msgid "Execute:"

msgstr "Ekzekutim"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Lejon _ekzekutimin e file si program"

msgid "Others:"

msgstr "Të tjerë:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Të drejta mbi kartelë:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Të drejta mbi file:"

msgid "Text view:"

msgstr "Simbolikë:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Vetëm pronari i file mund të ndryshojë këto të drejta."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Konteksti SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Ndryshimi i fundit:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Apliko të drejtat tek file e përfshirë"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Të drejtat e «%s» nuk mund të përcaktohen."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Të drejtat e file të zgjedhur nuk mund të përcaktohen."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Krijimi i dritares së pronësive."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Zgjidh ikonën e personalizuar"

msgid "Show Tree"

msgstr "Shfaq degëzimin"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja nuk mund të krijojë kartelën e duhur «%s»."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Përpara se të ekzekutohet Caja, krijoni kartelën në vazhdim, ose përcaktoni të drejtat në menyrë që ta krijojë Caja."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja nuk mund të krijojë kartelat e duhura në vijim: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Përpara se të ekzekutohet Caja, krijoni këto kartela, ose përcaktoni të drejtat në menyrë që t'i krijojë Caja."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2248 ../src/caja-places-sidebar.c:2283

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "E pamundur nxjerrja jashtë e %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Kryen një bashkësi me prova të shpejta auto-kontrolli."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Shfaq versionin e programit."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Krijon dritaren kryesore me gjeometrinë e dhënë."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GJEOMETRIA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Krijon vetëm dritaret për URL e specifikuara qartë."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Nuk menzhon hapësirën e punës (duke shpërfillur preferimet tek dialogu i rregullimeve)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Mbyll Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr "Software do të zbatohet direkt nga suporti «%s». Nuk duhet ekzekutuar asnjëherë software jo i besueshëm.\n\nNëse dyshohet, shtyp «Anullo»."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës: \n%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë libërshënues"

msgid "Continue"

msgstr "Vazhdo"

msgid "C_onnect"

msgstr "Li_dhu"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Lidhu me server-in"

msgid "Server Details"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Serveri:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Porta:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Dosja:"

msgid "User Details"

msgstr "Detajet e përdoruesit"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Emri i përdoruesit:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Fjalëkalimi:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Kujto këtë fjalëkalim"

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Ambienti grafik"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Shfaq simbolet"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr[0] "Shfaq %d pozicion?"

msgstr[1] "Shfaq %d pozicione?"

msgid "Open Location"

msgstr "Hap pozicionin"

msgid "_Location:"

msgstr "_Pozicioni:"

msgid "The file is not an image."

msgstr "File nuk është një figurë."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Zgjidh një kategori:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Anullo heqjen"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Shto një motiv të ri..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Shto një ngjyrë të re..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Shto një simbol të ri..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Kliko tek motivi për t'a hequr"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Kliko tek ngjyra për t'a hequr"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Kliko tek simboli për t'a hequr"

msgid "Patterns:"

msgstr "Motive:"

msgid "Colors:"

msgstr "Ngjyrat:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Simbolet:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Hiq një motiv..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Hiq një ngjyrë..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Hiq një simbol..."

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_File"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Ndrysho"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Shfaq"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Ndihmë"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Mbyll"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Mbyll këtë kartelë"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Sfondet dhe simbolet..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Shfaq motivet, ngjyrat dhe simbolet që mund të përdoren për të personalizuar paraqitjen"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Preferi_met"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Ndrysho preferimet e Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Hap _prindin"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Hap kartelën e nivelit të mësipërm"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Ndalon ngarkimin e pozicionit të tanishëm"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Ringarko"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Ringarkon pozicionin e tanishëm"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Përmbajtja"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Hap ndihmën e Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Informacione"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Shfaq kreditet e krijuesve të Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Z_madho"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Rrit madhësinë e shfaqjes"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zv_ogëlo"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Zvogëlon madhësinë e shfaqjes"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Madhë_si normale"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Përdor madhësinë normale të shfaqjes"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Lidhu me _serverin..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Lidhu me një kompjuter në distancë ose një disk të përbashkët"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Kompjuteri"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Rrjeti"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Shfleton pozicionet e rrjetit lokal dhe në libërshënues"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Model_e"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Hap kartelën personale të modeleve"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Koshi"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Hap kartelën personale të koshit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Shfaq file e paduks_hëm"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Shkëmben shfaqjen e file të padukshëm në dritaren aktuale"

msgid "_Up"

msgstr "_Sipër"

msgid "_Home"

msgstr "_Shtëpia"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Shkalla e paracaktuar e zmadhimit"

msgid "Zoom"

msgstr "Shkalla e zmadhimit"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Rregullo shkallën e zmadhimit për pamjen aktuale"