msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sq/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Përdor të para_caktuarin"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1761

msgid "Name"

msgstr "Emri"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "Emri dhe ikona e file."

msgid "Size"

msgstr "Madhësia"

msgid "The size of the file."

msgstr "Madhësia e file."

msgid "Type"

msgstr "Lloji"

msgid "The type of the file."

msgstr "Lloji i file."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

msgid "Date Modified"

msgstr "Ndryshimi i fundit"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "Data në të cilën është ndryshuar për herë të fundit."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Data e hyrjes"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Data në të cilën është lexuar për herë të fundit."

msgid "Owner"

msgstr "Pronari"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Pronari i file."

msgid "Group"

msgstr "Grupi"

msgid "The group of the file."

msgstr "Grupi i file."

msgid "Permissions"

msgstr "Autorizimet"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Të drejtat e file."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Të drejtat oktale"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Të drejtat e file, në tetë shifra."

msgid "MIME Type"

msgstr "Lloji MIME"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Lloji mime i file."

msgid "SELinux Context"

msgstr "Konteksti SELinux"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Konteksti i sigurisë SELinux i file."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126

msgid "Location"

msgstr "Pozicioni"

msgid "The location of the file."

msgstr ""

msgid "Trashed On"

msgstr "Në Kosh"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Data kur dokumenti është zhvendosur në Kosh"

msgid "Original Location"

msgstr "Vendndodhja Origjinale"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Vendndodhja origjinale e dokumentit para zhvendosur në Kosh"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Madhësia:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Lloji:"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10553

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "I pamundur restaurimi i elementit nga koshi"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Ky file nuk mund të montohet"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr ""

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr ""

msgid "This file cannot be started"

msgstr ""

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Në emrat e file nuk lejohet përdorimi i '/'"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "File nuk u gjet"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "File të nivelit superior nuk mund të riemërtohen"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "I pamundur riemërtimi i ikonës desktop"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "I pamundur riemërtimi i file desktop"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "sot në 0.00.00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "sot në %-H.%M.%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "sot në 0.00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "sot në %-H.%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "sot, 0.00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "sot, %-H.%M"

msgid "today"

msgstr "sot"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "dje në 0.00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "dje në %-H.%M.%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "dje në 0.00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "dje në %-H.%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "dje, 0.00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "dje, %-H.%M"

msgid "yesterday"

msgstr "dje"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Të mërkurën, 0 shtator 0000 në orën 0.00.00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y në %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Hën, 0 tet 0000 në orën 0.00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y në %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Hën, 0 tet në 0.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y në %-H.%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0 tet 0000 në orën 0.00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "\"%-d %b %Y në %-H.%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0 tet 0000, 0.00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H.%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 0.00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-H.%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nuk lejohet përcaktimi i të drejtave"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nuk lejohet përcaktimi i përdoruesit"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Përdoruesi «%s» i specifikuar nuk ekziston"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nuk lejohet përcaktimi i grupit"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Grupi «%s» i specifikuar nuk ekziston"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u element"

msgstr[1] "%'u elementë"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u kartelë"

msgstr[1] "%'u kartela"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s byte)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementë"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? byte"

msgid "unknown type"

msgstr "lloj i panjohur"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "lloj MIME i panjohur"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "i panjohur"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "lidhje"

msgid "link (broken)"

msgstr "lidhje (e shkëputur)"

msgstr "_Ekzekuto"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1211

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Hap me të vërtetë të gjithë file?"

msgstr[1] "Do të hapen %d dritare të veçanta."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "E pamundur shfaqja e «%s»."

msgstr "Zgjidh një aplikativ"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Hap me"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Shfleton file e sistemit me administruesin e file"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Shfleton të gjithë disqet dhe kartelat lokale dhe në distancë të arritshme nga ky kompjutër"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:510

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Hap kartelën personale"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Paraqitja si desktop ndeshi në një gabim gjatë nisjes."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Do të hapet %d skedë e veçantë."

msgstr[1] "Do të hapen %d skeda të veçanta."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Do të hapet %d dritare e veçantë."

msgstr[1] "Do të hapen %d dritare të veçanta."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:714 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "U verifikua një gabim gjatë shfaqjes së ndihmës."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Zgjedhja e ekorrespondencës së elementëve"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Modeli:"

msgid "Examples: "

msgstr "Shëmbuj:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Ruaj kërkimin si"

msgid "Search _name:"

msgstr "E_mri i kërkimit:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Kartela:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Zgjedhja e kartelës në të cilën duhet ruajtur kërkimi"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1694 ../src/caja-places-sidebar.c:2640

msgid "_Stop"

msgstr "_Ndalo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "Kartela _personale"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Shfaq këtë pozicion me anë të paraqitjes në formë liste."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Nuk mund të caktohet më shumë se një ikonë të personalizuar në të njëjtën kohë!"

#: ../src/caja-information-panel.c:530

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Zvarrit vetëm një figurë për të caktuar një ikonë të personalizuar."

#: ../src/caja-information-panel.c:557

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "File i zvarritur nuk është lokal."

#: ../src/caja-information-panel.c:558

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Mund të përdoren vetëm figurat lokale si ikona të personalizuara."

#: ../src/caja-information-panel.c:565

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "File i zvarritur nuk është një figurë."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Emri:"

msgstr[1] "_Emrat:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Pronësitë"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Pronësitë e «%s»"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Anullohet ndryshimi i grupit?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Anullohet ndryshimi i pronarit?"

msgid "nothing"

msgstr "asgjë"

msgid "unreadable"

msgstr "palexueshme"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d element, me madhësi %s"

msgstr[1] "%'d elementë, gjithsej %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(diçka nuk është e lexueshme)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Përmbajtja:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "përdorur"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "e lirë"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Kapaciteti gjithsej:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Lloji i file të sistemit:"

msgid "Basic"

msgstr "Të përgjithshme"

msgid "Link target:"

msgstr "Lidhur me:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Pozicioni:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volumi:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Hyrja e fundit:"

msgid "Modified:"

msgstr "Ndryshimi i fundit:"

msgid "Free space:"

msgstr "Hapësira e lirë:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Simbolet"

msgid "_Read"

msgstr "_Lexim"

msgid "_Write"

msgstr "_Shkrim"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_kzekutim"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "jo "

msgid "list"

msgstr "lista"

msgid "read"

msgstr "lexim"

msgid "create/delete"

msgstr "krijim/eleminim"

msgid "write"

msgstr "shkrim"

msgid "access"

msgstr "futja"

msgid "Access:"

msgstr "Hyrja:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Hyrja në kartelë:"

msgid "File access:"

msgstr "Hyrja në file:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Asnjë"

msgid "List files only"

msgstr "Shfaq vetëm listën e file"

msgid "Access files"

msgstr "Hyrje në file"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Krijon dhe eleminon file"

msgid "Read-only"

msgstr "Vetëm lexim"

msgid "Read and write"

msgstr "Lexim dhe shkrim"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Përcakto ID e përdor_uesit"

msgid "Special flags:"

msgstr "Flag specialë:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Përcakto ID e gr_upit"

msgid "_Sticky"

msgstr "Ngjitë_s"

msgid "_Owner:"

msgstr "Pr_onari:"

msgid "Owner:"

msgstr "Pronari:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupi:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupi:"

msgid "Others"

msgstr "Të tjerë"

msgid "Execute:"

msgstr "Ekzekutim"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Lejon _ekzekutimin e file si program"

msgid "Others:"

msgstr "Të tjerë:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Të drejta mbi kartelë:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Të drejta mbi file:"

msgid "Text view:"

msgstr "Simbolikë:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Vetëm pronari i file mund të ndryshojë këto të drejta."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Konteksti SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Ndryshimi i fundit:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Apliko të drejtat tek file e përfshirë"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Të drejtat e «%s» nuk mund të përcaktohen."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Të drejtat e file të zgjedhur nuk mund të përcaktohen."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Krijimi i dritares së pronësive."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Zgjidh ikonën e personalizuar"

msgstr "Software do të zbatohet direkt nga suporti «%s». Nuk duhet ekzekutuar asnjëherë software jo i besueshëm.\n\nNëse dyshohet, shtyp «Anullo»."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Shfaq simbolet"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

msgid "By Name"

msgstr "Sipas emrit"

msgid "By Path"

msgstr ""

msgid "By Size"

msgstr "Sipas madhësisë"

msgid "By Type"

msgstr "Sipas llojit"

msgid "By Modification Date"

msgstr "Sipas datës së ndryshimit"

msgid "By Access Date"

msgstr ""

msgid "By Emblems"

msgstr "Sipas emblemës"

msgid "By Trashed Date"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "50%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "100%"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "150%"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "200%"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "400%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

msgid "100 KB"

msgstr ""

msgstr "Suporti"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103

msgstr ""

#: ../src/caja-history-sidebar.c:338

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nShfleton file e sistemit me administruesin e file"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s nuk mund të përdoret me URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check nuk mund të përdoret me opsione të tjerë.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry nuk mund të përdoret me më shumë se një URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Libërshënues për një pozicion joekzistues"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Mund të zgjidhet një paraqitje tjetër ose të shkohet në një pozicion tjetër."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Pozicioni nuk është i vizitueshëm me këtë shikues."

msgid "Content View"

msgstr "Shfaqja e përmbajtjes"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Paraqitja e kartelës aktuale"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja nuk ka një shikues të instaluar në gjendje të shfaqë këtë kartelë."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Pozicioni nuk është një kartelë."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "E pamundur gjetja e «%s»."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Kontrollo korrektësinë e shkrimit dhe provo përsëri."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja nuk mund të trajtojë pozicionet «%s»."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "I pamundur montimi i pozicionit."

msgid "Access was denied."

msgstr "Hyrja është bllokuar."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "E pamundur shfaqja e «%s», pasi host nuk u gjet."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Sigurohu që është shkruar si duhet dhe që konfigurimi i proxy të jetë korrekt. "

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Gabim: %s\nZgjidh një shikues tjetër dhe provo përsëri."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Shko tek pozicioni i specifikuar nga ky libërshënues"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja është program i lirë; ju mund t'a rishpërndani dhe/ose ndryshoni atë sipas kushteve së Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM PREÇIZ. Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Së bashku me Caja duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU; Nëse jo, shkruani tek Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Laurent Dhima <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_File"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Ndrysho"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Shfaq"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Ndihmë"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Mbyll"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Mbyll këtë kartelë"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Sfondet dhe simbolet..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Shfaq motivet, ngjyrat dhe simbolet që mund të përdoren për të personalizuar paraqitjen"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Preferi_met"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Ndrysho preferimet e Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Hap _prindin"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Hap kartelën e nivelit të mësipërm"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Ndalon ngarkimin e pozicionit të tanishëm"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Ringarko"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Ringarkon pozicionin e tanishëm"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Përmbajtja"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Hap ndihmën e Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Informacione"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Shfaq kreditet e krijuesve të Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Z_madho"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Rrit madhësinë e shfaqjes"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zv_ogëlo"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Zvogëlon madhësinë e shfaqjes"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Madhë_si normale"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Përdor madhësinë normale të shfaqjes"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Lidhu me _serverin..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Lidhu me një kompjuter në distancë ose një disk të përbashkët"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Kompjuteri"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Rrjeti"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Shfleton pozicionet e rrjetit lokal dhe në libërshënues"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Model_e"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Hap kartelën personale të modeleve"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Koshi"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Hap kartelën personale të koshit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Shfaq file e paduks_hëm"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Shkëmben shfaqjen e file të padukshëm në dritaren aktuale"

msgid "_Up"

msgstr "_Sipër"

msgid "_Home"

msgstr "_Shtëpia"