msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: sr\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/browser.xml.h:1

msgid "_Patterns"

msgstr "_Шаблони"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Обриши"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Цаја је званичан управник датотека за Мејтово радно окружење. Омогућава разгледање директоријума, као и претпреглед датотека и покретање њима придружених програма. Такође је одговоран за рад са иконицама на Мејтовој радној површи. Ради над месним и удаљеним системима датотека. </p> <p> Може се проширити системом прикључака, који су слични онима за Гномовог Наутилуса, чији је он заправо исцепак. </p>"

#: ../data/caja.xml.in.h:1

msgid "Saved search"

msgstr "Сачувана претрага"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Текст"

msgid "The text of the label."

msgstr "Текст натписа."

msgid "Justification"

msgstr "Поравнање"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Поравнање редова у тексту натписа у међусобном односу. Ово не утиче на поравнање натписа на додељеном му простору. Погледајте „GtkMisc::xalign“ за то."

msgid "Line wrap"

msgstr "Прелом реда"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ако је изабрано, када текст постане превише широк вршиће се прелом реда."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Положај курсора"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Текући положај курсора за унос као број знакова."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Граница избора"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Положај супротног краја избора као број знакова од курсора."

msgid "Select All"

msgstr "Изабери све"

msgid "Input Methods"

msgstr "Начини уноса"

msgid "Show more _details"

msgstr "Прикажи _више података"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Не ради ништа"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:600 ../src/caja-x-content-bar.c:148

#, c-format

msgid "Open %s"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

msgid "_Eject"

msgstr "_Избаци"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

msgid "_Unmount"

msgstr "_Откачи"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Изабери _све"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Изаберите сав текст из поља"

msgid "Move _Up"

msgstr "Премести _горе"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Премести _доле"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Користи _основно"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

msgid "Reset"

msgstr "Врати"

msgid "%s's Home"

msgstr "Лична фасцикла (%.0s)"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116

msgid "Network Servers"

msgstr "Мрежни сервери"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "Смеће"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6526

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Веза до ставке „%s“"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Избаци _смеће"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1669

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746

msgid "Error while deleting."

msgstr "Грешка приликом брисања."

msgstr "Не могу да уклоним датотеке из фасцикле „%B“ јер вам није допуштено да их видите."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Дошло је до грешке добављања података о датотекама у фасцикли „%B“."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612

msgid "_Skip files"

msgstr "_Прескочи датотеке"

msgstr "Не могу да обришем фасциклу „%B“ јер немате овлашћења за њено читање."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Дошло је до грешке читања фасцикле „%B“."

msgid "Deleting Files"

msgstr "Бришем датотеке"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Не могу да избацим „%V“"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Не могу да откачим „%V“"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Да ли желите да испразните смеће пре него што откачите путању?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Морате испразнити смеће како бисте ослободили простор на овом уређају. Све ставке из смећа ће бити трајно изгубљене."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Не празни Смеће"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Не могу да прикачим „%s“"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Припремам за умножавање %'d датотеке (%S)"

msgstr[2] "Припремам за умножавање %'d датотека (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Припремам за премештање %'d датотеке (%S)"

msgstr[2] "Припремам за премештање %'d датотека (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Припремам за брисање %'d датотеке (%S)"

msgstr[2] "Припремам за брисање %'d датотека (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Припремам за слање у смеће %'d датотеке"

msgstr[2] "Припремам за слање у смеће %'d датотека"

msgid "Error while copying."

msgstr "Грешка при умножавању."

msgid "Error while moving."

msgstr "Грешка при премештању."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Грешка при премештању датотека у смеће."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Радња над датотекама у фасцикли „%B“ не може бити обављена зато што немате овлашћења за њихов приказ."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Радња над фасциклом „%B“ не може бити обављена зато што немате овлашћења за њено читање."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Радња над датотеком „%B“ не може бити обављена зато што немате овлашћења за њено читање."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Грешка приликом добављања података о „%B“."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Грешка при умножавању у „%B“."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Немате овлашћења за приступ фасцикли одредишта."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Дошло је до грешке приликом добављања података о одредишту."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Одредиште није фасцикла."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Нема довољно места у одредишту. Покушајте да уклоните неке датотеке."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Доступно је %S, неопходно је %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Одредиште је само за читање."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Премештам „%B“ у „%B“"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Умножавам „%B“ у „%B“"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Удвостручујем „%B“"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Премештам %'d датотеку (из „%B“) у „%B“"

msgstr[1] "Премештам %'d датотеке (из „%B“) у „%B“"

msgstr[2] "Премештам %'d датотека (из „%B“) у „%B“"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Умножавам %'d датотеку (из „%B“) у „%B“"

msgstr[1] "Умножавам %'d датотеке (из „%B“) у „%B“"

msgstr[2] "Умножавам %'d датотека (из „%B“) у „%B“"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Удвостручујем %'d датотеку (из „%B“)"

msgstr[1] "Удвостручујем %'d датотеке (из „%B“)"

msgstr[2] "Удвостручујем %'d датотека (из „%B“)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Премештам %'d датотеку у „%B“"

msgstr[1] "Премештам %'d датотеке у „%B“"

msgstr[2] "Премештам %'d датотека у „%B“"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Умножавам %'d датотеку у „%B“"

msgstr[1] "Умножавам %'d датотеке у „%B“"

msgstr[2] "Умножавам %'d датотека у „%B“"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S од %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S од %S — преостаје %T (%S/сек)"

msgstr[1] "%S од %S — преостају %T (%S/сек)"

msgstr[2] "%S од %S — преостаје %T (%S/сек)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Фасцикла „%B“ не може бити умножена зато што немате овлашћења да је направите у одредишту."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Дошло је до грешке при прављењу фасцикле „%B“."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Датотеке у фасцикли „%B“ не могу бити умножене зато што немате овлашћења за њихов приказ."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Фасцикла „%B“ не може бити умножена зато што немате овлашћења за њено читање."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Грешка при премештању „%B“."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Не могу да уклоним изворну фасциклу."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Грешка при умножавању „%B“."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Не могу да уклоним датотеке из већ постојеће фасцикле „%F“."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Не могу да уклоним већ постојећу датотеку „%F“."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Не можете преместити фасциклу у себе саму."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Не можете умножити фасциклу у себе саму."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Одредишна фасцикла је унутар полазне фасцикле."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Не можете преместити датотеку преко себе саме."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Не можете умножити датотеку преко себе саме."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Овом датотеком ћете преписати изворну датотеку."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Не могу да уклоним већ постојећу датотеку са истим називом у „%F“."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Дошло је до грешке при умножавању датотеке у „%F“."

msgid "Copying Files"

msgstr "Умножавам датотеке"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Припремам за премештање у „%B“"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Припремам за премештање %'d датотеке"

msgstr[2] "Припремам за премештање %'d датотека"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Дошло је до грешке при премештању у „%F“."

msgid "Moving Files"

msgstr "Премештам датотеке"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Правим везе у „%B“"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Правим везе ка %'d датотеке"

msgstr[2] "Правим везе ка %'d датотека"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Грешка при прављењу везе ка „%B“."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Симболичке везе су могуће само над месним датотекама"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Одредиште не подржава симболичке везе."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Дошло је до грешке при образовању симболичке везе у „%F“."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Постављам овлашћења"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "неименована фасцикла"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "нова датотека"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Грешка при стварању директоријума „%B“."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Грешка при стварању датотеке „%B“."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Дошло је до грешке при стварању директоријума у „%F“."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Празним смеће"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Не могу да означим покретач као поверљив (извршни)"

msgstr "Наведена група „%s“ не постоји"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5950

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgid "link (broken)"

msgstr "веза (неисправна)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Правоугаоник избора"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Премести у _смеће"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Не могу да прикачим путању"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Не могу да покренем путању"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Не могу да уклоним програм"

msgid "No applications selected"

msgstr "Није изабран програм"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s документ"

msgid "Unknown"

msgstr "Непознато"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Изаберите програм који ће отворити „%s“ и остале „%s“ датотеке"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Отвори све „%s“ датотеке програмом:"

msgid "Open With"

msgstr "Програм за отварање"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Изаберите програм да видите његов опис."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Користи произвољну наредбу"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Разгледај..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Отвори"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Отворите „%s“ и друге документе „%s“ програмом:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Отворите „%s“ програмом:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Запамти овај програм за документа врсте „%s“"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Отвори све документе „%s“ програмом:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Отворите „%s“ и друге датотеке „%s“ програмом:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Запамти овај програм за датотеке врсте „%s“"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Отвори све датотеке „%s“ програмом:"

msgid "_Add"

msgstr "_Додај"

msgid "Add Application"

msgstr "Додајте програм"

"media matching these types."

msgstr "Списак врста садржаја (x-content/*) за које је изабрано „Отвори фасциклу“ у поставкама. Након убацивања оваквог медијума биће покренут прозор са његовим садржајем."

msgid "Background"

msgstr "Позадина"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Из_баци смеће"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Направи _покретач..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Направите нови покретач"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Из_мени позадину"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Прикажите прозор који ће вам омогућити да поставите образац попуњавања или боју позадине ваше радне површи"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Избаци смеће"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Избаците све ставке из смећа"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Преглед радне површи је наишао на грешку."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Преглед радне површи је наишао на грешку приликом покретања."

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Изаберите фасциклу за чување претраге"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "„%s“ је изабрано"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] "Изабране су %'d фасцикле"

msgstr[2] "Изабрано је %'d фасцикли"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] " (садрже укупно %'d ставке)"

msgstr[2] " (садрже укупно %'d ставки)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] "Изабрано је %'d ставки"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Слободан простор: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, слободан простор: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Отвори програмом „%s“"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Користи „%s“ за отварање изабране ставке"

msgstr[2] "Користи „%s“ за отварање изабраних ставки"

msgid "Open parent location"

msgstr "Отворите полазну путању"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Отворите полазну путању која садржи изабрану ставку"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Покрени „%s“ на свакој изабраној ставци"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Направи нови документ према шаблону „%s“"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Датотеке у овој фасцикли ће се појавити у изборнику „Скрипте“."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Избор скрипте из изборника ће је покренути са свим изабраним ставкама као улазним."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Све извршне датотеке у овој фасцикли ће се појавити у изборнику за скрипте. Избор скрипте из изборника ће покренути исту.\n\nКада се изврше из месне фасцикле, скрипте добијају називе изабраних датотека као параметре. Када се изврше из удаљене фасцикле (нпр. из фасцикле која показује веб или фтп садржај), скрипте не добијају никакве параметре.\n\nУ свим случајевима, Цаја ће поставити следеће променљиве окружења, које скрипте могу користити:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: путање изабраних датотека у новим редовима (само за месне)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: адресе изабраних датотека у новим редовима\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: текућа адреса\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: место и величина текућег прозора\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: путање за изабране датотеке из неактивне површи подељеног прозора у засебним редовима (само за месне)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: адресе изабраних датотека из неактивне површи подељеног прозора у новим редовима\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: адреса тренутне путање у неактивној површи подељеног прозора"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ ће бити премештено уколико изаберете наредбу за убацивање"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ ће бити умножено уколико изаберете наредбу за убацивање"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d изабране ставке ће бити премештене уколико изаберете наредбу „Убаци“"

msgstr[2] "%'d изабраних ставки ће бити премештено уколико изаберете наредбу „Убаци“"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d изабране ставке ће бити умножене уколико изаберете наредбу „Убаци“"

msgstr[2] "%'d изабраних ставки ће бити умножено уколико изаберете наредбу „Убаци“"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "У остави нема ничега за убацивање."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Не могу да откачим путању"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Не могу да избацим путању"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Не могу да зауставим уређај"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Повежите се са сервером „%s“"

msgid "_Connect"

msgstr "_Повежи се"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Назив везе:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Направи _документ"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Отвори _програмом"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Изаберите програм за отварање изабране ставке"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Особине"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Погледајте или измените особине сваке изабране ставке"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Направи _фасциклу"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Направите празну фасциклу унутар текуће фасцикле"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Нема инсталираних шаблона"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Празна датотека"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Направите празну датотеку унутар текуће фасцикле"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Отворите изабрану ставку у овом прозору"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Отвори у управљачком прозору"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Отворите сваку изабрану ставку у управљачком прозору"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Отвори у новом _језичку"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Отворите сваку изабрану ставку у новом језичку"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Отвори у прозору _фасцикле"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Отворите сваку изабрану ставку у прозору фасцикле"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Други _програм..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Изаберите неки други програм за отварање изабране ставке"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Отвори другим _програмом..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Отвори фасциклу скрипти"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Прикажите фасциклу која садржи скрипте из овог изборника"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Припремите изабране датотеке за премештање помоћу наредбе „Убаци“"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Припремите изабране датотеке за умножавање помоћу наредбе „Убаци“"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Преместите или умножите датотеке изабране наредбом „Исеци“ или „Умножи“"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Убаци у _фасциклу"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Преместите или умножите датотеке изабране наредбом „Исеци“ или „Умножи“ у изабрану фасциклу"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Умножи у"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Премести у"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Изаберите све ставке у овом прозору"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Изабери _ставке по услову..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Изаберите ставке које одговарају датом обрасцу у текућем прозору"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Преокрени избор"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Изаберите све ставке осим оних које су тренутно изабране"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Удвостручи"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Удвостручите сваку изабрану ставку"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Направи _везу"

msgstr[2] "Направи _везе"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Направите симболичку везу за сваку изабрану ставку"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Преименуј..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Промените назив изабране ставке"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Преместите сваку изабрану ставку у смеће"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Обриши"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Уклоните изабрану ставку, без премештања у смеће"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Врати"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Опозови"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Опозовите последњу радњу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Понови"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Понавите последњу поништену радњу"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Врати преглед на _основно"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Вратите поредак и увећање према поставкама за овај преглед"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Повежи се са овим сервером"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Направите дуготрајну везу за овај сервер"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Прикачи"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Прикачите изабрани диск"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Откачите изабрани диск"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Избаците изабрани диск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Форматирај"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Форматирајте изабрани диск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Покрени"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Покрените изабрани диск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:844

msgid "_Stop"

msgstr "_Заустави"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Зауставите изабрани диск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "Пронађи _медијум"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Пронађите медијуме на изабраном уређају"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Прикачите диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Откачите диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Избаците диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Форматирајте диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Покрените диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Зауставите диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Отвори датотеку и затвори прозор"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Сачувај претрагу"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Сачувајте уређену претрагу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Сачувај претрагу као..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Сачувајте текућу претрагу као датотеку"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Отворите ову фасциклу у управљачком прозору"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Отворите фасциклу у новом језичку"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Отворите ову фасциклу у прозору фасцикле"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Припремите ову фасциклу за премештање помоћу наредбе „Убаци“"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Припремите ову фасциклу за умножавање помоћу наредбе „Убаци“"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Преместите или умножите датотеке изабране помоћу наредбе „Исеци“ или „Умножи“ у ову фасциклу"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Преместите ову фасциклу у смеће"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Обришите ову фасциклу, без премештања у смеће"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Прикачите диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Откачите диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Избаците диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Форматирајте диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Покрените диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Зауставите диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Прикажите или измените особине ове фасцикле"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545

msgid "_Other pane"

msgstr "_Друга површ"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Умножите текући избор на другу површ у прозору"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Преместите текући избор на другу површ у прозору"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Лична фасцикла"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Умножите текући избор у личну фасциклу"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Преместите текући избор у личну фасциклу"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Радна површ"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Умножите изабрани текст на радну површ"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Преместите изабрани текст на радну површ"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Покрени или управљај скриптама из „%s“"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Скрипте"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Преместите отворену фасциклу из смећа у „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Премести изабранe фасциклe из смећа у „%s“"

msgstr[2] "Премести изабранe фасциклe из смећа у „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] "Премести изабранe фасциклe из смећа"

msgstr[2] "Премести изабранe фасциклe из смећа"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Премести изабранe датотекe из смећа у „%s“"

msgstr[2] "Премести изабранe датотекe из смећа у „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] "Премести изабранe датотекe из смећа"

msgstr[2] "Премести изабранe датотекe из смећа"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Премести изабранe ставкe из смећа у „%s“"

msgstr[2] "Премести изабранe ставкe из смећа у „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] "Премести изабранe ставкe из смећа"

msgstr[2] "Премести изабранe ставкe из смећа"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Покрените изабрани уређај"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Повежите се на изабрани уређај"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Покрени уређај са више дискова"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Покрените изабрани уређај са више дискова"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Откључај уређај"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Откључајте изабрани уређај"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Зауставите изабрани уређај"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Безбедно уклони уређај"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Безбедно уклоните изабрани уређај"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Прекини везу"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Прекините везу са изабраним уређајем"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Заустави уређај са више диска"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Зауставите изабрани уређај са више диска"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Закључај уређај"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Закључајте изабрани уређај"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Покрените уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Повежите уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Покрените уређај са више дискова који је придружен отвореној фасцикли"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Откључај уређај"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Откључајте уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Заустави уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Безбедно уклоните уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Прекините везу са уређајем који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Зауставите уређај са више дискова који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Закључајте уређај који је придружен отвореној фасцикли"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Отвори у новом _прозору"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Разгледај у новом _прозору"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Разгледај фасциклу"

msgstr[1] "_Разгледај фасцикле"

msgstr[2] "_Разгледај фасцикле"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Разгледај у новом _језичку"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Трајно обриши"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Обришите трајно отворену фасциклу"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Преместите отворену фасциклу у смеће"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Отвори програмом „%s“"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Отвори у %'d нова _прозора"

msgstr[2] "Отвори у %'d нових _прозора"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Разгледај у %'d нова _прозора"

msgstr[2] "Разгледај у %'d нових _прозора"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Отвори у %'d нова _језичка"

msgstr[2] "Отвори у %'d нових _језичака"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Разгледај у %'d нова _језичка"

msgstr[2] "Разгледај у %'d нових _језичака"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Трајно обришите све изабране ставке"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Прегледајте или измените особине отворене фасцикле"

msgid "Download location?"

msgstr "Да преузмем путању?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Можете је преузети или направити везу до ње."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Направи _везу"

msgid "_Download"

msgstr "_Преузми"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Превлачење и убацивање није подржано."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Превлачење и убацивање је подржано само на месним системима датотека."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Употребљена је неисправна врста превлачења."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "превучени „текст.txt“"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "превучени подаци"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Опозови"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Поврати"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Изаберите произвољну иконицу"

msgid "File System"

msgstr "Систем датотека"

msgid "Tree"

msgstr "Стабло"

msgid "Show Tree"

msgstr "Прикажи стабло"

"that Caja can create them."

msgstr "Пре него што покренете Цају, направите ове фасцикле, или поставите овлашћења тако да могу бити направљене."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Не могу да избацим „%s“"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164

#: ../src/caja-file-management-properties.c:242

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Назив обележивача:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Радна површ"

msgid "Extensions"

msgstr "Проширења"

msgid "History"

msgstr "Историјат"

msgid "Show History"

msgstr "Прикажи историјат"

msgid "Close tab"

msgstr "Затворите језичак"

msgid "Notes"

msgstr "Белешке"

msgid "Show Notes"

msgstr "Прикажите белешке"

msgid "Devices"

msgstr "Уређаји"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Обележивачи"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Прикажите садржај радне површи у фасцикли"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Прикажите садржај система датотека"

msgid "Open the trash"

msgstr "Прикажите смеће"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Прикачи и отвори „%s“"

msgid "Network"

msgstr "Мрежа"

msgid "Browse Network"

msgstr "Разгледајте мрежу"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Разгледајте садржај на мрежи"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Укључи"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Повежи уређај"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Откачи уређај"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Покрени уређај са више дискова"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Заустави уређај са више дискова"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Не могу да покренем „%s“"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Не могу да пратим „%s“ за променама медија"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Не могу да зауставим „%s“"

msgid "Remove"

msgstr "Уклони"

msgid "Rename..."

msgstr "Преименуј..."

msgid "Places"

msgstr "Замени"

msgid "Show Places"

msgstr "Прикажи места"

msgstr "Позадине и обележја"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Уклони..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Додај нову..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Извините, али шаблон „%s“ не може бити обрисан."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Проверите да ли имате овлашћења за брисање шаблона."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Извините, али обележје „%s“ не може бити обрисано."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Проверите да ли имате овлашћења за брисање обележја."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Изаберите слику за ново обележје"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Направите ново обележје"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Кључна реч:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Слика:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Направите нову боју:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Назив боје:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Вредност боје:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Извините, али не можете да замените слику повраћаја."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Повраћај је посебна слика која не може бити обрисана."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Извините, али шаблон „%s“ не може бити инсталиран."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Изаберите слику да је додате као шаблон"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Боја не може бити инсталирана."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Извините, али морате да наведете некоришћени назив боје за нову боју."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Извините, али морате да наведете неки назив за нову боју."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Изаберите боју за додавање"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Извините, али „%s“ није употребљива слика."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Датотека није слика."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Изаберите категорију:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Откажи уклањање"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "Додај нови _шаблон..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "Додај нову _боју..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "Додај ново _обележје..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Кликните на шаблон да га уклоните"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Кликните на боју да је уклоните"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Кликните на обележје да га уклоните"

msgid "Patterns:"

msgstr "Шаблони:"

msgid "Colors:"

msgstr "Боје:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Обележја:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "Уклони _шаблон..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "Уклони _боју..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Уклони _обележје..."

msgid "Select type"

msgstr "Изаберите врсту"

msgid "Any"

msgstr "Било која"

msgid "Other Type..."

msgstr "Друге врсте..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Уклоните овај услов из претраге"

msgid "Search Folder"

msgstr "Фасцикла претраживања"

msgid "Edit"

msgstr "Уреди"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Уредите сачувану претрагу"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Додајте нови услов за ову претрагу"

msgid "Go"

msgstr "Иди"

msgid "Reload"

msgstr "Освежи"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Извршите или освежите претрагу"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Потражи:"

msgid "Search results"

msgstr "Резултати претраге"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about