msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Текст"

msgid "The text of the label."

msgstr "Садржај ознаке."

msgid "Justification"

msgstr "Поравнање"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Поравнање линија текста ознаке у међусобном односу. Ово не утиче на поравнање ознаке на њој додељеном простору. Погледајте GtkMisc::xalign за то."

msgid "Line wrap"

msgstr "Прелом реда"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Уколико је постављено, када текст постане преширок вршиће се прелом реда."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Позиција курзора"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Текућа позиција курзора за унос као број знакова."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Граница избора"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Позиција супротног краја избора као број знакова од курзора."

msgid "Select All"

msgstr "Изабери све"

msgid "Input Methods"

msgstr "Методе уноса"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "Можете зауставити ову операцију притиском на „откажи“."

msgstr "Не ради ништа"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr "Отвори фасциклу"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "И_збаци"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr "_Демонтирај"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "Изабери _све"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Име"

msgstr "Група датотеке."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Овлашћења"

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "Лична фасцикла (%s)"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr "_Премести овде"

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Величина:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Врста:"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Веза на %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Сигурно желите да трајно уклоните „%B“ из смећа?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Уколико обришете ставку, она ће бити трајно уклоњена."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Да ли да избацим све ставке из смећа?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Све ставке из смећа ће бити трајно уклоњене."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Избаци _смеће"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Сигурно желите да трајно уклоните „%B“?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "Уклањам датотеке"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Грешка при брисању."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Не могу да уклоним датотеке из фасцикле „%B“ јер немате овлашћења да је читате."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Јавила се грешка при добијању података о датотекама у фасцикли „%B“."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Прескочи датотеке"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Не могу да обришем фасциклу „%B“ јер немате овлашћења за њено читање."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Јавила се грешка при читању фасцикле „%B“."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Не могу да уклоним фасциклу %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Јавила се грешка при брисању %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Премештам датотеке у смеће"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Не могу да пребацим датотеку у смеће, желите ли да је одмах обришете?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Ме могу да преместим датотеку „%B“ у смеће."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Шаљем у смеће"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Бришем датотеке"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Не могу да избацим %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Не могу да демонтирам %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Да ли желите да испразните смеће пре него што демонтирате путању?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Морате испразнити смеће како бисте ослободили простор на овом уређају. Све ставке из смећа ће бити трајно изгубљене."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Не празни Смеће"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Не могу да монтирам %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Грешка при умножавању."

msgid "Error while moving."

msgstr "Грешка при премештању."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Грешка при премештању датотека у смеће."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Не могу да умножим датотеку „%B“ зато што немате овлашћења за њен приказ."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Не могу да умножим датотеку „%B“ зато што немате овлашћења да је читате."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Не могу да умножим датотеку „%B“ зато што немате овлашћења да је читате."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Грешка при добијању података о „%B“."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Грешка при умножавању у „%B“."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Немате овлашћења за приступ циљној фасцикли."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Јавила се грешка при у добијању података о одредишту."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Одредиште није фасцикла."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Нема довољно места у одредишту. Покушајте да уклоните неке датотеке."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Доступно је %S, неопходно је %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Одредиште можете само читати."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Премештам „%B“ у „%B“"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Умножавам „%B“ у „%B“"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Удвостручујем „%B“"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S од %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Не могу да умножим фасциклу „%B“ зато што немате овлашћења да је направите у одредишту."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Дошло је до грешке при прављењу фасцикле „%B“."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Не могу да умножим датотеке у фасциклу „%B“ зато што немате овлашћења за њихов приказ."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Не могу да умножим фасциклу „%B“ зато што немате овлашћења да је читате."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Грешка при премештању „%B“."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Не могу да уклоним изворну фасциклу."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Грешка при умножавању „%B“."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Не могу да уклоним датотеке из већ постојеће фасцикле %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Не могу да уклоним већ постојећу датотеку „%F“."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Не можете преместити фасциклу у себе саму."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Не можете умножити фасциклу у себе саму."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Одредишна фасцикла је унутар полазне фасцикле."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Не можете преместити датотеку у исту датотеку."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Не можете умножити датотеку у исту датотеку."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Овом датотеком ћете преписати изворну датотеку."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Не могу да уклоним већ постојећу датотеку са истим називом у %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Дошло је до грешке при умножавању датотеке у %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Умножавам датотеке"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Припрема за премештање у „%B“"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Дошло је до грешке при премештању у %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Премештам датотеке"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Правим везе у „%B“"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Грешка при прављењу везе ка „%B“."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Симболичке везе су могуће само над локалним датотекама"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Одредиште не подржава симболичке везе."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Дошло је до грешке при образовању симболичке везе у %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Постављам овлашћења"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "нова фасцикла"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "нова датотека"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Грешка при образовању директоријума %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Грешка при образовању датотеке %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Дошло је до грешке про образовању директоријума у %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Празним смеће"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Не могу да означим покретач као поверљив"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "данас у 14:33:24"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "данас у %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "данас у 14:33"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "данас у %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "данас, 14:33"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "данас, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "данас"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "јуче у 14:12:34"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "јуче у %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "јуче у 14:22"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "јуче у %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "јуче, 14:22"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "јуче, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "јуче"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "среда, 23. септембар 2003. у 14:34:27"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y. у %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "сре, 23. сеп 2003. у 14:34:27"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y. у %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "сре, 23. сеп 2003. у 14:34"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y. у %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "23. сеп 2003. у 14:34"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y. у %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "23. сеп 2003, 14:24"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.'%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%-d.%m.'%y."

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Немате дозволу да поставите овлашћења"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Немате дозволу да мењате власништво"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Изабрани власник „%s“ не постоји"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Немате дозволу да поставите групу"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Изабрана група „%s“ не постоји"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s бајта)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? ставки"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? бајтова"

msgid "unknown type"

msgstr "непознат тип"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "непознат МИМЕ тип"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "непознато"

msgid "program"

msgstr "програм"

msgid "link"

msgstr "веза"

msgid "link (broken)"

msgstr "веза (неисправна)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Правоугаоник избора"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Пре_мести у смеће"

msgstr[2] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Не могу да прикажем „%s“."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Ме могу да монтирам путању"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "Ме могу да покренем путању"

msgstr "Изаберите програм"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Отвори помоћу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "_Отвори"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Нема других радњи за овај тип датотека. Уколико је пребаците на ваш рачунар, можда ћете моћи да је отворите."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Нажалост, не можете извршавати наредбе са удаљеног места."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Ово је онемогућено из безбедносних разлога."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Дошло је до грешке при покретању програма."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Ово одредиште превлачења подржава само локалне датотеке."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Да бисте отворили удаљене датотеке, пребаците их у локалну фасциклу, и превуците их поново."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Да бисте отворили удаљене датотеке, пребаците их у локалну фасциклу, и превуците их поново. Локалне датотеке које сте превукли су већ отворене."

msgid "Details: "

msgstr "Детаљи:"

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Пронађи „%s“"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Списак доступних ознака иконица"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Користи згуснути распоред у новим прозорима"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Уколико је постављено на „true“, иконице ће уобичајено бити згуснуто изложене у новим прозорима."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Постави ознаке поред иконица"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Уколико је постављено на „true“, ознаке ће бити смештене поред иконица уместо испод њих."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Подразумевано увећање иконица"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Подразумевано увећање које се користи при приказу иконица."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Подразумевана величина малих приказа"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Подразумевана величина малог приказа при приказу иконица."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Скраћивање текста"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Листа као ниска која одређује како ће бити скраћена имена датотека која се преклапају, зависно од степена увећања. Сваки унос у листи раздвојен запетом је облика „Увећање:Цео број“. За сваки степен увећања (најмање „smallest“ /33%/, мање „smaller“ /50%/, мало „small“ /66%/, обично „standard“ /100%/, велико „large“ /150%/, веће „larger“ /200%/ и највеће „largest“ /400%/) ако је број већи од 0 име датотеке неће прећи тај број редова. Ако је број 0 или мање неће постојати лимит на том увећању. Дозвољен је и унос само целог броја што ће бити примењено као подразумевана вредност за све степене увећања. На пример: „0“ — увек прикажи дугачко име; „3“ — увек скрати име ако прелази три реда; „smallest:5, smaller:4“ — скрати име ако прелази пет редова на најмањем увећању, четири на мањем увећању, иначе не скраћуј."

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Подразумевано увећање збијеног приказа"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Подразумевано увећање које се користи за збијени приказ."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Све колоне имају исту ширину"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Уколико је постављено на „true“, све колоне у збијеном прегледу ће имати исту ширину. У супротном, ширина сваке колоне се одређује засебно."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Подразумевано увећање за списак"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Подразумевано увећање које се користи при приказу списка."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Подразумевано приказане колоне при приказу списка"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Подразумевано приказане колоне при приказу списка."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Подразумеван редослед колона при приказу списка"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Подразумеван редослед колона при приказу списка."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Прикажи само фасцикле у бочној површи"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Уколико је постављено на „true“, Наутилус ће приказати једино фасцикле у бочној површи. Иначе, приказиваће и фасцикле и датотеке."

msgid "Desktop font"

msgstr "Фонт радне површине"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Приказује личну иконицу на радној површини"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Уколико је ово постављено на „true“, иконица која указује на личну фасциклу ће бити стављена на радну површину."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Иконица рачунара приказана на радној површини"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Уколико је ово постављено на „true“, иконица која указује на путању рачунара ће бити стављена на радну површину."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Иконица за смеће се налази на радној површини"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Уколико је ово постављено на „true“, иконица која указује на смеће ће бити стављена на радну површину."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Прикажи монтиране дискове на радној површини"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Уколико је ово постављено на „true“, иконица која указује на монтиране дискове ће бити стављена на радну површину."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Иконица мрежних места је приказана на радној површини"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Уколико је ово постављено на „true“, иконица која указује на мрежна места ће бити стављена на радну површину."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Име за иконицу рачунара на радној површини"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Ово име се може поставити уколико желите прилагођено име за иконицу рачунара на радној површини."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Име за личну иконицу на радној површини"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Ово име се може поставити уколико желите прилагођено име за личну иконицу на радној површини."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Име за смеће на радној површини"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Ово име се може поставити уколико желите прилагођено име за смеће на радној површини."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Име иконице за мрежне сервере"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Ово име се може поставити уколико желите прилагођено име за иконицу мрежних сервера на радној површи."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Цели број који одређује како ће бити скраћена имена датотека која се преклапају на радној површи. Ако је број већи од 0 имена неће прећи задати број линија, а ако је број 0 или мање неће постојати лимит на број линија."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Ниска са величином управљачког прозора."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Ниска која садржи сачувану величину и координате управљачких прозора."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Да ли да управљачки прозор буде подразумевано умањен."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Да ли да управљачки прозор буде подразумевано увећан."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Ширина бочне површи"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Подразумевана ширина бочне површи у новим прозорима."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Прикажи главне алатке у новим прозорима"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Уколико је постављено на „true“, у новотвореним прозорима ће се приказивати главне алатке."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Прикажи поље за адресу у новим прозорима"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Уколико је постављено на „true“, у новотвореним прозорима ће се приказивати поље за унос адресе."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Прикажи линију са стањем у новим прозорима"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Уколико је постављено на „true“, у новотвореним прозорима ће се приказивати стање у подножју."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Прикажи бочну површ у новим прозорима"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Уколико је постављено на „true“, у новотвореним прозорима ће се приказивати површ постранце."

msgid "Side pane view"

msgstr "Преглед у бочној површи"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Преглед у бочној површи који се приказује у новоотвореним прозорима."

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Аутоматско покретање"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "Разгледач датотека"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Разгледајте систем датотека помоћу управљача датотекама"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Разгледај све локалне и удаљене дискове и фасцикле доступне са овог рачунара"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Отвара личну фасциклу"

msgid "File Manager"

msgstr "Управник датотекама"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Из_баци смеће"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Нови _покретач..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Прави нови покретач"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Избацује све ставке из смећа"

msgstr[2] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Дошло је до грешке при приказивању помоћи."

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Слободан простор: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, слободан простор: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Отвори помоћу %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Покрени „%s“ на свакој изабраној ставци"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Направи документ према шаблону „%s“"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Све извршне датотеке у овој фасцикли ће се појавити у менију „Скрипте“."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Избором скрипте из менија се она покреће, а све изабране ставке ће јој бити улаз."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Све извршне датотеке у овој фасцикли ће се појавити у менију за Скрипте. Избором жељене скрипте из менија можете је покренути.\n\nКада се изврше из локалне фасцикле, скрипте добијају имена изабраних датотека као параметре. Када се изврше из удаљених фасцикли (нпр. веб или фтп), скрипте не добијају никакве параметре.\n\nУ свим случајевима, Наутилус ће поставити следеће променљиве окружења, које скрипте могу користити:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: путање изабраних датотека у засебним редовима (само ако је локално)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: адресе изабраних датотека у засебним редовима\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: текућа адреса\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: место и величина текућег прозора\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: путање за изабране датотеке из неактивне површи подељеног прозора у засебним редовима (само ако је локално)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: адресе изабраних датотека из неактивне површи подељеног прозора у засебним редовима\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: адреса тренутне путање у неактивној површи подељеног прозора"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ ће бити премештен уколико изаберете наредбу Убаци"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ ће бити умножен уколико изаберете наредбу Убаци"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Нема ништа у списку исечака за убацивање."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Ме могу да демонтирам путању"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Ме могу да избацим путању"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Не могу да зауставим уређај"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Повежи се на сервер %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Повежи се"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Име везе:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Направи до_кумент"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Отвори по_моћу"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Изабери програм којим да отворим изабрану ставку"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Особине"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Погледајте или измените особине сваке изабране ставке"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "Направи _фасциклу"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Образује празну фасциклу унутар текуће фасцикле"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Нису инсталирани шаблони"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Пр_азна датотека"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Образује нову празну датотеку унутар текуће фасцикле"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Отвара изабрану ставку у овом прозору"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Отвори у управљачком прозору"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Отвара сваку изабрану ставку у управљачком прозору"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Отвори у новом _листу"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Отвара сваку изабрану ставку у новом листу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Отвори у _новом прозору"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Отвара сваку изабрану ставку у новом прозору"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Отвори другим _програмом..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Омогућава избор неког другог програма за отварање изабране ставке"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Отвори неким другим _програмом..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Отвори фасциклу са скриптама"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Приказује фасциклу који садржи скрипте из овог менија"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Припрема изабране датотеке за премештање помоћу наредбе Убаци"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Припрема изабране датотеке за умножавање помоћу наредбе Убаци"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Премешта или умножава датотеке изабране наредбом Исеци или Умножи"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "У_баци датотеке у фасциклу"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Премешта или умножава датотеке изабране наредбом Исеци или Умножи у изабрану фасциклу"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Умно_жи у"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Преме_сти у"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Бира све ставке у овом прозору"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Означи с_тавке по услову..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Прави избор од ставки које одговарају датом обрасцу у текућем прозору"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "О_брни избор"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Прави избор од свих ставки осим оних које су тренутно изабране"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "У_двостручи"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Удвостручава сваку изабрану ставку"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Образује симболичку везу за сваку изабрану ставку"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "П_реименуј..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Мења назив изабране ставке"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Премешта сваку изабрану ставку у смеће"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "_Обриши"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Уклања изабрану ставку, без премештања у смеће"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Врати"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Опозови"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Постави прегле_д на подразумевано"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Враћа поредак и увећање према поставкама за овај преглед"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Повежи се на овај сервер"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Прави трајну везу са овим сервером"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr "_Монтирај"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Монтира изабрани диск"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Демонтира изабрани диск"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Избацује изабрани диск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "_Форматирај"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Форматира изабрани диск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

msgstr "_Покрени"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Покреће изабрани диск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "_Заустави"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Зауставља изабрани диск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

msgstr "Про_нађи медијум"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Проналази медијуме изабраног уређаја"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Монтира диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Демонтира диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Избацује диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Форматира диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Покреће диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Зауставља диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Отвори датотеку и затвори прозор"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Сачувај претрагу"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Чува измењену претрагу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Сачувај претрагу као..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Чува текућу претрагу као датотеку"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Отвара ову фасциклу у управљачком прозору"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Отвара фасциклу у новом листу"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Отвара фасциклу у новом прозору"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Припрема ову фасциклу за премештање помоћу наредбе Убаци"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Припрема ову фасциклу за умножавање помоћу наредбе Убаци"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Премешта или умножава датотеке изабране помоћу наредбе Исеци или Умножи у ову фасциклу"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Премешта ову фасциклу у Смеће"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Брише ову фасциклу, без премештања у смеће"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Монтира диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Демонтира диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Избацује диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Форматира диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Покреће диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Зауставља диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Приказује или мења особине ове фасцикле"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Друга површ"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Умножава изабрано у другу површ прозора"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Премешта изабрано у другу површ прозора"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Лична фасцикла"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Умножава изабрано у личну фасциклу"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Премешта изабрано у личну фасциклу"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Радна површ"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Умножава изабрано на радну површину"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Премешта изабрано на радну површину"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Покрени или управљај скриптама из %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Скрипте"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Премести отворену фасциклу из смећа у „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Покрени изабрани уређај"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Повезује се на изабрани уређај"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Покрени уређај са више дискова"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Покреће изабрани уређај са више дискова"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Откључај уређај"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Откључава изабрани уређај"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Зауставља изабрани уређај"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Безбедно уклони уређај"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Безбедно уклања изабрани уређај"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Откачи"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Прекида везу са изабраним уређајем"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Заустави уређај са више диска"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Зауставља изабрани уређај са више диска"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Закључај уређај"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Закључава изабрани уређај"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Покреће уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Повезује уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Покреће уређај са више дискова који је придружен отвореној фасцикли"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "О_ткључај уређај"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Откључава уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "Зауставља уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Безбедно уклања уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Прекида везу са уређајем који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Зауставља уређај са више дискова који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Закључава уређај који је придружен отвореној фасцикли"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Отвори у _новом прозору"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "_Разгледај у новом прозору"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Разгледај у новом _листу"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Трајно обриши"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Трајно брише отворену фасциклу"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Премешта отворену фасциклу у Смеће"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "О_твори помоћу %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Трајно обриши све изабране ставке"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Погледајте или измените особине отворене фасцикле"

msgid "Download location?"

msgstr "Путања за преузето?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Можете га преузети или направити везу до њега."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Направи _везу"

msgid "_Download"

msgstr "_Преузми"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Превлачење и пуштање није подржано."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Превлачење и пуштање је подржано само за локалне системе датотека."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Употребљена је неисправна врста превлачења."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "Превучено.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "Превучени подаци"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Прикажи као иконе"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Врати изворну величину иконице"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "показује на „%s“"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Иконице"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Приказ иконица је наишао на грешку."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Приказ иконица је наишао на грешку при покретању."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Отвори ову путању у приказу помоћу иконица."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Прикажи збијено"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "Збиј_ено"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Збијени приказ је наишао на грешку."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Збијени приказ је наишао на грешку при покретању."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Отвори ову путању у збијеном приказу."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Прикажи као списак"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s приказаних колона"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Изаберите додатне податке за приказ у у овој фасцикли:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Приказане _колоне..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Бира колоне приказане у овој фасцикли"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "Спис_ак"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Приказ списка је наишао на грешку."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Приказ списка је наишао на грешку при покретању."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Отвори ову путању у приказу помоћу списка."

msgid "unreadable"

msgstr "нечитљив"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(део садржаја нечитљив)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Садржај:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "заузето"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "слободно"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Укупан капацитет:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Систем датотека:"

msgid "Basic"

msgstr "Основно"

msgid "Link target:"

msgstr "Мета везе:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Путања:"

msgid "Volume:"

msgstr "Диск:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Последњи приступ:"

msgid "Modified:"

msgstr "Измењена:"

msgid "Free space:"

msgstr "Слободан простор:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Обележја"

msgid "_Read"

msgstr "_Читање"

msgid "_Write"

msgstr "_Писање"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Извршавање"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "забрањено "

msgid "list"

msgstr "листање"

msgid "read"

msgstr "читање"

msgid "create/delete"

msgstr "стварање/брисање"

msgid "write"

msgstr "упис"

msgid "access"

msgstr "приступање"

msgid "Access:"

msgstr "Дозволе:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Дозволе за фасциклу:"

msgid "File access:"

msgstr "Дозволе за датотеку:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Ништа"

msgid "List files only"

msgstr "Само приказ листе датотека"

msgid "Access files"

msgstr "Приступ датотекама"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Стварање и брисање датотека"

msgid "Read-only"

msgstr "Само читање"

msgid "Read and write"

msgstr "Читање и уписивање"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Постави _ИБ корисника (SUID)"

msgid "Special flags:"

msgstr "Нарочите ознаке:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Постави ИБ _групе (SGID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Лепљив"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Власник:"

msgid "Owner:"

msgstr "Власник:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Група:"

msgid "Group:"

msgstr "Група:"

msgid "Others"

msgstr "Остали"

msgid "Execute:"

msgstr "Покретање:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Дозволи _покретање датотеке као програма"

msgid "Others:"

msgstr "Остали:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Овлашћења над фасциклом:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Овлашћења над датотеком:"

msgid "Text view:"

msgstr "Текстуални преглед:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Нисте власник, па не можете изменити ова овлашћења."

msgid "SELinux context:"

msgstr "СЕЛинукс контекст:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Последња промена:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Примени овлашћења на све садржане датотеке"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Не може утврдити овлашћења за „%s“."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Не може утврдити овлашћења за изабрану датотеку."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Образујем прозор са особинама."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Изаберите вашу иконицу"

msgstr "Овај програм ће се сам покренути са медијума „%s“. Немојте покретати програме у које немате поверења.\n\nУколико се двоумите изаберите „Одустани“."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Remember this password"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "Радна површ"

msgid "[URI...]"

msgstr "[Адреса...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nРазгледајте систем датотека помоћу управника датотекама"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s се не може користити са адресама.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check се не може користити уз остале опције.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry се не може користити са више од једне адресе.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Затвори лист"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s — Разгледач датотека"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Приказује садржај система датотека"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

msgstr "Отвори смеће"

msgid "Search:"

msgstr "Тражи:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Уклони бочну површ"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Обележивач за непостојећу путању"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Можете да изаберете неки други преглед или да одете на другу путању."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Путања се не може приказати овим прегледачем."

msgid "Content View"

msgstr "Преглед садржаја"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Преглед текуће фасцикле"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Наутилус нема постављен прегледач за приказивање ове фасцикле."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Путања није фасцикла."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Не могу да нађем „%s“."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Проверите да ли сте добро укуцали и покушајте поново."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Наутилус не подржава „%s“ места."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Наутилус не подржава овај тип места."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Не могу да монтирам место."

msgid "Access was denied."

msgstr "Приступ одбијен."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Не могу да прикажем „%s“ зато што није пронађен домаћин."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Проверите да ли сте добро укуцали и да ли су поставке вашег посредника исправне. "

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

msgstr "Данило Шеган <[email protected]>\nМилош Поповић <[email protected]>\n\nhttp://prevod.org — превод на српски језик."

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Датотека"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Уређивање"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "П_реглед"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Помоћ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Затвори"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Затвара ову фасциклу"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Позадине и обе_лежја..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Прикзује обрасце, боје и обележја којима се може прилагодити изглед"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Пос_тавке"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Уређује поставке за Наутилус"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "От_вори надфасциклу"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Отвара надфасциклу"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Прекида учитавање текуће путање"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Освежи"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Освежава текућу путању"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Садржај"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Приказује Наутилусову помоћ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_О програму"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Приказује заслуге за творце Наутилуса"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "У_већај"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Повећава преглед"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "У_мањи"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Умањује преглед"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_Уобичајена величина"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Враћа преглед на уобичајену величину"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "По_вежи се на сервер..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Повезује се на удаљени рачунар или дељени диск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Рачунар"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "М_режа"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Разгледа раније обележена и локална мрежна места"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Шаблони"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Отвара фасциклу са шаблонима"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Смеће"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Отвара фасциклу са смећем"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Прикажи _скривене датотеке"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Одређује да ли да се приказују скривене датотеке у текућем прозору"

msgid "_Up"

msgstr "_Горе"

msgid "_Home"

msgstr "_Лични"