msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:985

msgid "Erase"

msgstr "Obriši"

msgid "Saved search"

msgstr "Sačuvana pretraga"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

msgid "_Eject"

msgstr "I_zbaci"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

msgid "_Unmount"

msgstr "_Demontiraj"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "Iseca izabrani tekst i smešta ga među isečke"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "Ubacuje izabrani tekst među isečke"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "Ubacuje tekst iz spiska isečaka"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "Izaberi _sve"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Bira sav tekst iz polja"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Ime"

msgstr "Grupa datoteke."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Ovlašćenja"

msgstr "Prvobitna putanja do datoteke pre nego što je premeštena u Smeće."

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:436

msgid "Reset"

msgstr "Vrati"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Ne moge da sačuvam ime prilagođenog obeležja."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Da li da spojim fasciklu „%s“?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Da li da zamenim fasciklu „%s“?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Da li da zamenim datoteku „%s“?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr "Izvorna datoteka"

msgid "Size:"

msgstr "Veličina:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Vrsta:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Datum izmene:"

msgid "Replace with"

msgstr "Zameni sa"

msgid "Merge"

msgstr "Spoji"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "_Select a new name for the destination"

msgstr "Izaberite _novo ime za odredište"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Primeni ovu radnju za sve datoteke"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188

msgid "_Skip"

msgstr "Pre_skoči"

msgid "Re_name"

msgstr "P_reimenuj"

msgid "Replace"

msgstr "Zameni"

msgid "File conflict"

msgstr "Sadržaj datoteke"

#.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Veza na %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1355

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2223

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Izbaci _smeće"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3583

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Greška pri premeštanju „%B“."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Ne možete premestiti fasciklu u sebe samu."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4030

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Ne možete umnožiti fasciklu u sebe samu."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4031

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Odredišna fascikla je unutar polazne fascikle."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Došlo je do greške pri premeštanju u %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Premeštam datoteke"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Pravim veze u „%B“"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Greška pri pravljenju veze ka „%B“."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simboličke veze su moguće samo nad lokalnim datotekama"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Odredište ne podržava simboličke veze."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Došlo je do greške pri obrazovanju simboličke veze u %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Postavljam ovlašćenja"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nova fascikla"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nova datoteka"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Greška pri obrazovanju direktorijuma %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Greška pri obrazovanju datoteke %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Došlo je do greške pro obrazovanju direktorijuma u %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Praznim smeće"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Ne mogu da označim pokretač kao poverljiv"

msgstr "Izabrana grupa „%s“ ne postoji"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5910

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. * for which we have no more appropriate default.

#.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6356

msgid "unknown"

msgstr "nepoznato"

msgid "link (broken)"

msgstr "veza (neispravna)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Pravougaonik izbora"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Pre_mesti u smeće"

msgstr[2] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Ne mogu da prikažem „%s“."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Me mogu da montiram putanju"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "Me mogu da pokrenem putanju"

msgstr "Izaberite program"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Otvori pomoću"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

msgid "_Open"

msgstr "_Otvori"

msgstr "Priprema"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:139

msgid "Search"

msgstr "Pretraga"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Razgledajte sistem datoteka pomoću upravljača datotekama"

msgid "Computer"

msgstr "Računar"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "Izmeni ponašanje i izgled prozora upravljača datoteka"

msgid "Home Folder"

msgstr "Lična fascikla"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:902

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Otvara ličnu fasciklu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Iz_baci smeće"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Novi _pokretač..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Pravi novi pokretač"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Izbacuje sve stavke iz smeća"

msgstr[2] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Označi stavke po uslovu"

msgid "_Pattern:"

msgstr "Ob_rasci:"

msgid "Examples: "

msgstr "Primeri:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Sačuvaj pretragu kao"

msgid "Search _name:"

msgstr "Ime za p_retragu:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Fascikla:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Izaberite fasciklu za čuvanje pretrage"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "„%s“ izabran"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Slobodan prostor: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, slobodan prostor: %s"

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Otvori pomoću %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Pokreni „%s“ na svakoj izabranoj stavci"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Napravi dokument prema šablonu „%s“"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Sve izvršne datoteke u ovoj fascikli će se pojaviti u meniju „Skripte“."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Izborom skripte iz menija se ona pokreće, a sve izabrane stavke će joj biti ulaz."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Sve izvršne datoteke u ovoj fascikli će se pojaviti u meniju za Skripte. Izborom željene skripte iz menija možete je pokrenuti.\n\nKada se izvrše iz lokalne fascikle, skripte dobijaju imena izabranih datoteka kao parametre. Kada se izvrše iz udaljenih fascikli (npr. veb ili ftp), skripte ne dobijaju nikakve parametre.\n\nU svim slučajevima, Caja će postaviti sledeće promenljive okruženja, koje skripte mogu koristiti:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: putanje izabranih datoteka u zasebnim redovima (samo ako je lokalno)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: adrese izabranih datoteka u zasebnim redovima\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: tekuća adresa\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: mesto i veličina tekućeg prozora\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: putanje za izabrane datoteke iz neaktivne površi podeljenog prozora u zasebnim redovima (samo ako je lokalno)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: adrese izabranih datoteka iz neaktivne površi podeljenog prozora u zasebnim redovima\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: adresa trenutne putanje u neaktivnoj površi podeljenog prozora"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ će biti premešten ukoliko izaberete naredbu Ubaci"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ će biti umnožen ukoliko izaberete naredbu Ubaci"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Nema ništa u spisku isečaka za ubacivanje."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Me mogu da demontiram putanju"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Me mogu da izbacim putanju"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Ne mogu da zaustavim uređaj"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Poveži se na server %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Poveži se"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Ime veze:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Napravi do_kument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Otvori po_moću"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Izaberi program kojim da otvorim izabranu stavku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Osobine"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Pogledajte ili izmenite osobine svake izabrane stavke"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "Napravi _fasciklu"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Obrazuje praznu fasciklu unutar tekuće fascikle"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nisu instalirani šabloni"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Pr_azna datoteka"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Obrazuje novu praznu datoteku unutar tekuće fascikle"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Otvara izabranu stavku u ovom prozoru"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Otvori u upravljačkom prozoru"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Otvara svaku izabranu stavku u upravljačkom prozoru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Otvori u novom _listu"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Otvara svaku izabranu stavku u novom listu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Otvori u _novom prozoru"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Otvara svaku izabranu stavku u novom prozoru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Otvori drugim _programom..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Omogućava izbor nekog drugog programa za otvaranje izabrane stavke"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Otvori nekim drugim _programom..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Otvori fasciklu sa skriptama"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Prikazuje fasciklu koji sadrži skripte iz ovog menija"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Priprema izabrane datoteke za premeštanje pomoću naredbe Ubaci"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Priprema izabrane datoteke za umnožavanje pomoću naredbe Ubaci"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Premešta ili umnožava datoteke izabrane naredbom Iseci ili Umnoži"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "U_baci datoteke u fasciklu"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Premešta ili umnožava datoteke izabrane naredbom Iseci ili Umnoži u izabranu fasciklu"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Umno_ži u"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Preme_sti u"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Bira sve stavke u ovom prozoru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Označi s_tavke po uslovu..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Pravi izbor od stavki koje odgovaraju datom obrascu u tekućem prozoru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "O_brni izbor"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Pravi izbor od svih stavki osim onih koje su trenutno izabrane"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "U_dvostruči"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Udvostručava svaku izabranu stavku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Obrazuje simboličku vezu za svaku izabranu stavku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "P_reimenuj..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Menja naziv izabrane stavke"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Premešta svaku izabranu stavku u smeće"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "_Obriši"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Uklanja izabranu stavku, bez premeštanja u smeće"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Vrati"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Opozovi"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Postavi pregle_d na podrazumevano"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Vraća poredak i uvećanje prema postavkama za ovaj pregled"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Poveži se na ovaj server"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Pravi trajnu vezu sa ovim serverom"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Montiraj"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montira izabrani disk"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Demontira izabrani disk"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Izbacuje izabrani disk"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formatiraj"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatira izabrani disk"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Pokreni"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Pokreće izabrani disk"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:846

msgid "_Stop"

msgstr "_Zaustavi"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Zaustavlja izabrani disk"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "Pro_nađi medijum"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Pronalazi medijume izabranog uređaja"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Montira disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Demontira disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Izbacuje disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatira disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Pokreće disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Zaustavlja disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Otvori datoteku i zatvori prozor"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Sačuvaj pretragu"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Čuva izmenjenu pretragu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Sačuvaj pretragu kao..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Čuva tekuću pretragu kao datoteku"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Otvara ovu fasciklu u upravljačkom prozoru"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Otvara fasciklu u novom listu"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Otvara fasciklu u novom prozoru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Priprema ovu fasciklu za premeštanje pomoću naredbe Ubaci"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Priprema ovu fasciklu za umnožavanje pomoću naredbe Ubaci"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Premešta ili umnožava datoteke izabrane pomoću naredbe Iseci ili Umnoži u ovu fasciklu"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Premešta ovu fasciklu u Smeće"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Briše ovu fasciklu, bez premeštanja u smeće"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Montira disk koji je pridružen ovoj fascikli"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Demontira disk koji je pridružen ovoj fascikli"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Izbacuje disk koji je pridružen ovoj fascikli"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatira disk koji je pridružen ovoj fascikli"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Pokreće disk koji je pridružen ovoj fascikli"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Zaustavlja disk koji je pridružen ovoj fascikli"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Prikazuje ili menja osobine ove fascikle"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7453

msgid "_Other pane"

msgstr "_Druga površ"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Umnožava izabrano u drugu površ prozora"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Premešta izabrano u drugu površ prozora"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Lična fascikla"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Umnožava izabrano u ličnu fasciklu"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Premešta izabrano u ličnu fasciklu"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Radna površ"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Umnožava izabrano na radnu površinu"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Premešta izabrano na radnu površinu"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Pokreni ili upravljaj skriptama iz %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skripte"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Premesti otvorenu fasciklu iz smeća u „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Pokreni izabrani uređaj"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Povezuje se na izabrani uređaj"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Pokreni uređaj sa više diskova"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Pokreće izabrani uređaj sa više diskova"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Otključaj uređaj"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Otključava izabrani uređaj"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Zaustavlja izabrani uređaj"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Bezbedno ukloni uređaj"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Bezbedno uklanja izabrani uređaj"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Otkači"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Prekida vezu sa izabranim uređajem"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Zaustavi uređaj sa više diska"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Zaustavlja izabrani uređaj sa više diska"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Zaključaj uređaj"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Zaključava izabrani uređaj"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Pokreće uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Povezuje uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Pokreće uređaj sa više diskova koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "O_tključaj uređaj"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Otključava uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "Zaustavlja uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Bezbedno uklanja uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Prekida vezu sa uređajem koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Zaustavlja uređaj sa više diskova koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Zaključava uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Otvori u _novom prozoru"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "_Razgledaj u novom prozoru"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Razgledaj u novom _listu"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Trajno obriši"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Trajno briše otvorenu fasciklu"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Premešta otvorenu fasciklu u Smeće"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "O_tvori pomoću %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Trajno obriši sve izabrane stavke"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Pogledajte ili izmenite osobine otvorene fascikle"

msgid "Download location?"

msgstr "Putanja za preuzeto?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Možete ga preuzeti ili napraviti vezu do njega."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Napravi _vezu"

msgid "_Download"

msgstr "_Preuzmi"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Prevlačenje i puštanje nije podržano."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Prevlačenje i puštanje je podržano samo za lokalne sisteme datoteka."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Upotrebljena je neispravna vrsta prevlačenja."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "Prevučeno.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

#.

msgid "dropped data"

msgstr "Prevučeni podaci"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Prikaži kao ikone"

msgstr "prema _imenu"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Ikonice uređene prema imenu u redovima"

msgstr "prema _veličini"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Ikonice uređene prema veličini u redovima"

msgstr "prema v_rsti"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Ikonice uređene prema vrsti u redovima"

msgstr "Prema _datumu izmene"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Ikonice uređene prema datumu izmene u redovima"

msgstr "prema _obeležjima"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Ikonice uređene prema obeležjima u redovima"

msgstr "prema _datumu brisanja"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Ikonice uređene prema datumu brisanja u redovima"

msgstr "P_osredi prema imenu datoteka"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Po_ređaj stavke"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Rastegni ikonicu..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Omogućava promenu veličine izabrane ikonice"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Vrati izvorne veličine ikona"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Vraća sve izabrane ikonice na izvornu veličinu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "Pore_đaj prema imenu"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Ređa ikonice tako da bolje stanu u prozor i izbegavaj preklapanje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Prikaži _gušće"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Koristi zbijeniji raspored stavki"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "O_brni redosled"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Prikazuje ikonice u suprotnom poretku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Ču_vaj raspored"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Raspoređuje ikonice u zamišljenu mrežu"

msgid "_Manually"

msgstr "_Ručno"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Postavlja ikonice gde god su spuštene"

msgid "By _Name"

msgstr "Prema _imenu"

msgid "By _Size"

msgstr "Prema _veličini"

msgid "By _Type"

msgstr "Prema vr_sti"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Prema _datumu izmene"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Prema _obeležjima"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Prema datumu _brisanja"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Vrati izvornu veličinu ikonice"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "pokazuje na „%s“"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikonice"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Prikaz ikonica je naišao na grešku."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Prikaz ikonica je naišao na grešku pri pokretanju."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Otvori ovu putanju u prikazu pomoću ikonica."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Prikaži zbijeno"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "Zbij_eno"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Zbijeni prikaz je naišao na grešku."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Zbijeni prikaz je naišao na grešku pri pokretanju."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Otvori ovu putanju u zbijenom prikazu."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:430

msgid "(Empty)"

msgstr "(Prazno)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

msgid "Loading..."

msgstr "Učitava.."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Prikaži kao spisak"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s prikazanih kolona"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Izaberite dodatne podatke za prikaz u u ovoj fascikli:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Prikazane _kolone..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Bira kolone prikazane u ovoj fascikli"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "Spis_ak"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Prikaz spiska je naišao na grešku."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Prikaz spiska je naišao na grešku pri pokretanju."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Otvori ovu putanju u prikazu pomoću spiska."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Osobine"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Osobine za %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Odustani od izmene grupe?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Odustani od izmene vlasnika?"

msgid "nothing"

msgstr "ništa"

msgid "unreadable"

msgstr "nečitljiv"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(deo sadržaja nečitljiv)"

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

#.

msgid "Contents:"

msgstr "Sadržaj:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "zauzeto"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "slobodno"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Ukupan kapacitet:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Sistem datoteka:"

msgid "Basic"

msgstr "Osnovno"

msgid "Link target:"

msgstr "Meta veze:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Putanja:"

msgid "Volume:"

msgstr "Disk:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Poslednji pristup:"

msgid "Modified:"

msgstr "Izmenjena:"

msgid "Free space:"

msgstr "Slobodan prostor:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Obeležja"

msgid "_Read"

msgstr "_Čitanje"

msgid "_Write"

msgstr "_Pisanje"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Izvršavanje"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

#.

msgid "no "

msgstr "zabranjeno "

msgid "list"

msgstr "listanje"

msgid "read"

msgstr "čitanje"

msgid "create/delete"

msgstr "stvaranje/brisanje"

msgid "write"

msgstr "upis"

msgid "access"

msgstr "pristupanje"

msgid "Access:"

msgstr "Dozvole:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Dozvole za fasciklu:"

msgid "File access:"

msgstr "Dozvole za datoteku:"

#. * the user has in a directory.

#.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:319

msgid "None"

msgstr "Ništa"

msgid "List files only"

msgstr "Samo prikaz liste datoteka"

msgid "Access files"

msgstr "Pristup datotekama"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Stvaranje i brisanje datoteka"

msgid "Read-only"

msgstr "Samo čitanje"

msgid "Read and write"

msgstr "Čitanje i upisivanje"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Postavi _IB korisnika (SUID)"

msgid "Special flags:"

msgstr "Naročite oznake:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Postavi IB _grupe (SGID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Lepljiv"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Vlasnik:"

msgid "Owner:"

msgstr "Vlasnik:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupa:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupa:"

msgid "Others"

msgstr "Ostali"

msgid "Execute:"

msgstr "Pokretanje:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Dozvoli _pokretanje datoteke kao programa"

msgid "Others:"

msgstr "Ostali:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Ovlašćenja nad fasciklom:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Ovlašćenja nad datotekom:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstualni pregled:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Niste vlasnik, pa ne možete izmeniti ova ovlašćenja."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinuks kontekst:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Poslednja promena:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Primeni ovlašćenja na sve sadržane datoteke"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Ne može utvrditi ovlašćenja za „%s“."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Ne može utvrditi ovlašćenja za izabranu datoteku."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Obrazujem prozor sa osobinama."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Izaberite vašu ikonicu"

msgid "File System"

msgstr "Sistem datoteka"

msgid "Network Neighbourhood"

msgstr "Mreža"

msgid "Tree"

msgstr "Stablo"

msgid "Show Tree"

msgstr "Prikaži stablo"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Ne mogu da obrazujem neophodnu fasciklu „%s“."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Pre pokretanja Cajaa, napravite ovu fasciklu, ili postavite ovlašćenja tako da je Caja može napraviti."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja ne može da napravi sledeće neophodne fascikle: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Pre pokretanja Cajaa, napravite ove fascikle, ili postavite ovlašćenja tako da ih Caja može napraviti."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Ne mogu da izbacim %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:226

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:247

msgid "Desktop"

msgstr "Radna površ"

msgid "_Location:"

msgstr "_Putanja:"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Sprovedi skup brzih samoprovera."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Prikaži izdanje programa."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Obrazuj početni prozor sa datim dimenzijama i pozicijom."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIJA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Obrazuj prozore samo za izričito navedene adrese."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Ne upravljaj radnom površinom (zanemari sva podešavanja u prozorčetu sa postavkama)."

msgid "open a browser window."

msgstr "otvorite prozor razgledača."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Napusti Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[Adresa...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nRazgledajte sistem datoteka pomoću upravnika datotekama"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s se ne može koristiti sa adresama.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check se ne može koristiti uz ostale opcije.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry se ne može koristiti sa više od jedne adrese.\n"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Sigurno želite da očistite spisak posećenih putanja?"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Zatvori list"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s — Razgledač datoteka"

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Montiraj i otvori %s"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Prikazuje sadržaj radne površi u vidu fascikle"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Prikazuje sadržaj sistema datoteka"

msgid "Trash"

msgstr "Smeće"

msgid "Open the trash"

msgstr "Otvori smeće"

msgid "Network"

msgstr "Mreža"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Razgleda sadržaj na mreži"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Uključi"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Poveži uređaj"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Otkači uređaj"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "Po_kreni uređaj sa više diskova"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Zaustavi uređaj sa više diskova"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Ne mogu da pokrenem %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Ne mogu da pratim promene na %s"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Ne mogu da zaustavim %s"

msgid "Remove"

msgstr "Ukloni"

msgid "Rename..."

msgstr "Preimenuj..."

msgid "Places"

msgstr "Mesta"

msgid "Show Places"

msgstr "Prikaži mesta"

msgstr "Napravi jedno novo obeležje"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Ključna reč:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Slika:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Napravite novu boju:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Ime boje:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Vrednost boje:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Ne možete zameniti sliku za ponovno postavljanje."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Ponovno postavljanje je naročita slika koja se ne može obrisati."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Ne mogu da instaliram obrazac %s."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Izaberite sliku da je dodate kao obrazac popunjavanja"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Boja se ne može postaviti."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Morate uneti nekorišćeno ime za novu boju."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Morate uneti neko ime za novu boju."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Izaberite boju koju dodajete"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Nažalost, „%s“ nije upotrebljiva slika."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Ova datoteka nije slika."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Izaberite kategoriju:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Odustani od _uklanjanja"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Dodaj novi obrazac..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Dodaj novu boju..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Dodaj novo obeležje"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Kliknite na obrazac da ga uklonite"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Kliknite na boju da je uklonite"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Kliknite na obeležje da ga uklonite"

msgid "Patterns:"

msgstr "Obrasci:"

msgid "Colors:"

msgstr "Boje:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Obeležja:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Uklonite obrazac..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Uklonite boju..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Uklonite obeležje..."

msgid "Other Type..."

msgstr "Neka druga vrsta..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Ukloni ovaj uslov iz pretrage"

msgid "Search Folder"

msgstr "Fascikla za pretragu"

msgid "Edit"

msgstr "Uredi"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Izmenite sačuvanu pretragu"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Dodaj novi uslov za ovu pretragu"

msgid "Go"

msgstr "Idi"

msgid "Reload"

msgstr "Osveži"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Izvedi ili osveži pretragu"

msgid "_Search for:"

msgstr "T_raži:"

msgid "Search results"

msgstr "Rezultati pretrage"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Obeleživač za nepostojeću putanju"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Možete da izaberete neki drugi pregled ili da odete na drugu putanju."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Putanja se ne može prikazati ovim pregledačem."

msgid "Content View"

msgstr "Pregled sadržaja"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Pregled tekuće fascikle"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja nema postavljen pregledač za prikazivanje ove fascikle."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Putanja nije fascikla."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Ne mogu da nađem „%s“."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Proverite da li ste dobro ukucali i pokušajte ponovo."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja ne podržava „%s“ mesta."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja ne podržava ovaj tip mesta."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Ne mogu da montiram mesto."

msgid "Access was denied."

msgstr "Pristup odbijen."

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Ne mogu da prikažem „%s“ zato što nije pronađen domaćin."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Proverite da li ste dobro ukucali i da li su postavke vašeg posrednika ispravne. "

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#: ../src/caja-window-menus.c:537

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string