# Translators:

# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018

# Ivan Pejić <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Serbian (Latin) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr@latin/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: sr@latin\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "_Patterns"

msgstr "_Obrasci"

msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"

msgstr "Prevucite obrazac popločavanja na objekat da ga izmenite"

msgid "Blue Ridge"

msgstr "Plavi greben"

msgid "Blue Rough"

msgstr "Plava hrapavost"

msgid "Blue Type"

msgstr "Plava vrsta"

msgid "Brushed Metal"

msgstr "Brušeni metal"

msgid "Burlap"

msgstr "Šatorsko platno"

msgid "Camouflage"

msgstr "Maskirna"

msgid "Chalk"

msgstr "Kreda"

msgid "Cork"

msgstr "Pluta"

msgid "Countertop"

msgstr "Protiv-vrh"

msgid "Dots"

msgstr "Tačke"

msgid "Fibers"

msgstr "Vlakna"

msgid "Fleur De Lis"

msgstr "Cvetni detalji"

msgid "Floral"

msgstr "Biljni"

msgid "Fossil"

msgstr "Fosilni"

msgid "Green Weave"

msgstr "Zeleni talas"

msgid "Ice"

msgstr "Led"

msgid "Manila Paper"

msgstr "Manila papir"

msgid "Moss Ridge"

msgstr "Greben mahovine"

msgid "Numbers"

msgstr "Brojevi"

msgid "Ocean Strips"

msgstr "Okeanske pruge"

msgid "Purple Marble"

msgstr "Ljubičasti mermer"

msgid "Ridged Paper"

msgstr "Izgrebani papir"

msgid "Rough Paper"

msgstr "Neravan papir"

msgid "Sky Ridge"

msgstr "Nebeski greben"

msgid "Snow Ridge"

msgstr "Snežni greben"

msgid "Stucco"

msgstr "Gipsani malter"

msgid "Terracotta"

msgstr "Pečena zemlja"

msgid "Wavy White"

msgstr "Talasasto belo"

msgid "C_olors"

msgstr "_Boje"

msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

msgstr "Prevucite boju na objekat da ga izmenite u tu boju"

msgid "Mango"

msgstr "Mango"

msgid "Orange"

msgstr "Narandžasta"

msgid "Tangerine"

msgstr "Mandarina"

msgid "Grapefruit"

msgstr "Grejpfrut"

msgid "Ruby"

msgstr "Rubin"

msgid "Pale Blue"

msgstr "Bledo-plava"

msgid "Sky"

msgstr "Nebo"

msgid "Danube"

msgstr "Dunav"

msgid "Indigo"

msgstr "Indigo"

msgid "Violet"

msgstr "Ljubičasto"

msgid "Sea Foam"

msgstr "Morka pena"

msgid "Leaf"

msgstr "Lišće"

msgid "Deep Teal"

msgstr "Duboki grogotovac"

msgid "Dark Cork"

msgstr "Tamna pluta"

msgid "Mud"

msgstr "Mulj"

msgid "Fire Engine"

msgstr "Vatrena mašina"

msgid "Envy"

msgstr "Zavist"

msgid "Azul"

msgstr "Azul"

msgid "Lemon"

msgstr "Limun"

msgid "Bubble Gum"

msgstr "Žvakaća guma"

msgid "White"

msgstr "Belo"

msgid "Apparition"

msgstr "Utvara"

msgid "Silver"

msgstr "Srebro"

msgid "Concrete"

msgstr "Beton"

msgid "Shale"

msgstr "Škriljac"

msgid "Granite"

msgstr "Granit"

msgid "Eclipse"

msgstr "Pomračenje"

msgid "Charcoal"

msgstr "Drveni ugalj"

msgid "Onyx"

msgstr "Oniks"

msgid "Black"

msgstr "Crna"

msgid "_Emblems"

msgstr "_Obeležja"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "Prevucite obeležje na objekat da mu ga dodate"

msgid "Erase"

msgstr "Obriši"

#: data/caja.desktop.in.in:3 data/caja-folder-handler.desktop.in.in:3

#: src/caja-spatial-window.c:403 src/caja-window.c:167

#: src/caja-window-menus.c:574

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr ""

msgid ""

"Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for "

"browsing directories, as well as previewing files and launching applications"

"MATE desktop. It works on local and remote file systems."

msgstr ""

msgid ""

"Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME "

"Nautilus, of which Caja is a fork."

msgstr ""

#: data/caja-computer.desktop.in.in:3 libcaja-private/caja-desktop-link.c:114

msgid "Computer"

msgstr "Računar"

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

msgid "Home Folder"

msgstr "Lična fascikla"

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Otvorite svoju ličnu fasciklu"

msgid "Saved search"

msgstr "Sačuvana pretraga"

msgid "Network"

msgstr "Mreža"

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Razgleda ranije obeležena i lokalna mrežna mesta"

msgstr "Pozicija suprotnog kraja izbora kao broj znakova od kurzora."

#: eel/eel-editable-label.c:3091 libcaja-private/caja-clipboard.c:464

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1311

msgid "Cu_t"

msgstr "_Iseci"

#: eel/eel-editable-label.c:3093 libcaja-private/caja-clipboard.c:469

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1320

msgid "_Copy"

msgstr "_Umnoži"

#: eel/eel-editable-label.c:3095 libcaja-private/caja-clipboard.c:474

msgid "_Paste"

msgstr "U_baci"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:971

#: src/caja-connect-server-dialog.c:1119 src/caja-emblem-sidebar.c:293

#: src/caja-emblem-sidebar.c:552 src/caja-location-dialog.c:197

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1219

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1370

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7099

msgid "_Cancel"

msgstr "_Otkaži"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:238 libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:987

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1271

msgid "_Open"

msgstr "_Otvori"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:294 eel/eel-stock-dialogs.c:450

#: eel/eel-stock-dialogs.c:654 libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1386 src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1224

msgid "_OK"

msgstr ""

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Uvek izvrši ovu radnju"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1369

msgid "_Eject"

msgstr "I_zbaci"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Unmount"

msgstr "_Demontiraj"

msgstr "Ubacuje tekst iz spiska isečaka"

#: libcaja-private/caja-clipboard.c:479

msgid "Select _All"

msgstr "Izaberi _sve"

msgstr "Datum kada je datoteka izmenjena."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:84

msgid "Date Accessed"

msgstr "Datum pristupa"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Datum kada je pristupano datoteci."

msgid "Owner"

msgstr "Vlasnik"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Vlasnik datoteke."

msgid "Group"

msgstr "Grupa"

msgid "The group of the file."

msgstr "Grupa datoteke."

msgid "Permissions"

msgstr "Ovlašćenja"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Ovlašćenja datoteke."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Ovlašćenja u oktalnom zapisu"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Ovlašćenja datoteke, u oktalnom zapisu."

msgid "MIME Type"

msgstr "MIME vrsta"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "MIME vrsta datoteke."

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinuks kontekst"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Sigurnosni kontekst datoteke za SELinuks."

#: src/caja-image-properties-page.c:367 src/caja-query-editor.c:171

msgid "Location"

msgstr "Mesto"

msgid "The location of the file."

msgstr ""

msgid "Extension"

msgstr "Proširenje"

msgid "The extension of the file."

msgstr ""

msgid "Trashed On"

msgstr "Smeće je izbačeno"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Datum premeštanja datoteke u Smeće."

msgid "Original Location"

msgstr "Prvobitna putanja"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Prvobitna putanja do datoteke pre nego što je premeštena u Smeće."

#: libcaja-private/caja-customization-data.c:435

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:622

#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444

msgid "Reset"

msgstr "Ponovo postavi"

msgid "Network Servers"

msgstr "Mrežni serveri"

#: src/caja-trash-bar.c:185 src/file-manager/fm-tree-view.c:1428

msgid "Trash"

msgstr "Smeće"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Premesti ovde"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Umnoži ovde"

msgid "_Link Here"

msgstr "Ovde _napravi vezu"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Postavi za _pozadinu"

#: libcaja-private/caja-progress-info.c:849

#: libcaja-private/caja-progress-info.c:850

msgid "Cancel"

msgstr "Otkaži"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Postavi kao pozadinu za _sve fascikle"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Postavi kao pozadinu za _ovu fasciklu"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Ne moge da sačuvam ime prilagođenog obeležja."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Ne mogu da montiram datoteku"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Ne mogu da demontiram datoteku"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Ne mogu da izbacim datoteku"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Ne mogu da pokrenem datoteku"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Ne mogu da zaustavim datoteku"

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Kose crte nisu dozvoljene u nazivu datoteka"

msgid "File not found"

msgstr "Datoteka nije nađena"

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Ne možete da preimenujete datoteke najvišeg nivoa"

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Ne mogu da preimenujem desktop ikonicu"

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Ne mogu da preimenujem desktop datoteku"

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "danas u 14:33:24"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "danas u %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "danas u 14:33"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "danas u %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "danas, 14:33"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "danas, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "danas"

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "juče u 14:12:34"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "juče u %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "juče u 14:22"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "juče u %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "juče, 14:22"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "juče, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "juče"

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "sreda, 23. septembar 2003. u 14:34:27"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y. u %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "sre, 23. sep 2003. u 14:34:27"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y. u %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "sre, 23. sep 2003. u 14:34"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y. u %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "23. sep 2003. u 14:34"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y. u %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "23. sep 2003, 14:24"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.'%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%-d.%m.'%y."

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nemate dozvolu da postavite ovlašćenja"

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nemate dozvolu da menjate vlasništvo"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Izabrani vlasnik „%s“ ne postoji"

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nemate dozvolu da postavite grupu"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Izabrana grupa „%s“ ne postoji"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bajta)"

msgid "? items"

msgstr "? stavki"

msgid "? bytes"

msgstr "? bajtova"

msgid "unknown type"

msgstr "nepoznata vrsta"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nepoznat MIME tip"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1299

msgid "unknown"

msgstr "nepoznati"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "veza"

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Veza na %s"

msgid "link (broken)"

msgstr "veza (neispravna)"

msgstr "_Probaj ponovo"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:188 src/caja-emblem-sidebar.c:378

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "_Ukloni"

msgstr "Sve stavke iz smeća će biti trajno uklonjene."

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1409

#: src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Izbaci _smeće"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Brišem datoteke"

msgid "It is now safe to remove the drive"

msgstr ""

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Ne mogu da demontiram %V"

msgid "Writing data to the drive -- do not unplug"

msgstr ""

msgstr "Ne možete koristiti vezu zato što njeno odredište „%s“ ne postoji."

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:751

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1340

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Ba_ci u smeće"

msgstr[2] ""

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1277

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Ne mogu da prikažem „%s“."

msgstr "Izaberite program"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:867

msgid "Open With"

msgstr "Otvori pomoću"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

"Pre pokretanja Cajaa, napravite ove fascikle, ili postavite ovlašćenja tako "

"da ih Caja može napraviti."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Ne mogu da izbacim %s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Nema obeleživača"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Obeleživači"

msgid "Show a list of your personal bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#: src/caja-bookmarks-window.ui:45 src/caja-connect-server-dialog.c:1114

#: src/caja-emblem-sidebar.c:303 src/caja-emblem-sidebar.c:562

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1214

msgid "_Help"

msgstr "_Pomoć"

msgid "_Jump to"

msgstr ""

#: src/file-manager/fm-list-view.c:2560

msgid "_Close"

msgstr "_Zatvori"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:717 src/caja-location-dialog.c:105

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1188

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći."

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

"Dodaj vezu sa montiranim diskom sa servera"

#: src/caja-desktop-window.c:128 src/caja-desktop-window.c:209

msgid "Desktop"

msgstr "Radna površ"

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Ne mogu da dodam obeležje."

msgid "Emblems"

msgstr "Obeležja"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

msgid "None"

msgstr "Ništa"

msgid "About Extension"

msgstr ""

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:44

#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620

msgid "Icon View"

msgstr "Prikaži kao ikone"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:47

msgid "List View"

msgstr "Pregled u spisku"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:50

msgid "Compact View"

msgstr "Prikaži zbijeno"

#: src/caja-file-management-properties.ui:61

msgid "Always"

msgstr "Uvek"

#: src/caja-file-management-properties.ui:64

msgid "Local Files Only"

msgstr "Samo za lokalne datoteke"

#: src/caja-file-management-properties.ui:67

msgid "Never"

msgstr "Nikad"

msgstr "Prema datumu izmene"

#: src/caja-file-management-properties.ui:96

msgstr ""

#: src/caja-file-management-properties.ui:99

msgid "By Emblems"

msgstr "Prema obeležjima"

msgid "By Extension"

msgstr "Po ekstenziji"

msgid "By Trashed Date"

msgstr ""

#: src/caja-file-management-properties.ui:119

#: src/caja-file-management-properties.ui:148

#: src/caja-file-management-properties.ui:177

#: src/caja-file-management-properties.ui:122

#: src/caja-file-management-properties.ui:151

#: src/caja-file-management-properties.ui:180

#: src/caja-file-management-properties.ui:125

#: src/caja-file-management-properties.ui:154

#: src/caja-file-management-properties.ui:183

#: src/caja-file-management-properties.ui:128

#: src/caja-file-management-properties.ui:157

#: src/caja-file-management-properties.ui:186

#: src/caja-file-management-properties.ui:131

#: src/caja-file-management-properties.ui:160

#: src/caja-file-management-properties.ui:189

#: src/caja-file-management-properties.ui:134

#: src/caja-file-management-properties.ui:163

#: src/caja-file-management-properties.ui:192

msgid "400%"

msgstr "400%"

msgid "100 KB"

msgstr "100 KB"

msgid "500 KB"

msgstr "500 KB"

msgid "1 MB"

msgstr "1 MB"

msgid "3 MB"

msgstr "3 MB"

msgid "5 MB"

msgstr "5 MB"

msgid "10 MB"

msgstr "10 MB"

msgid "100 MB"

msgstr "100 MB"

msgid "1 GB"

msgstr "1 GB"

msgid "2 GB"

msgstr "2 GB"

msgid "4 GB"

msgstr "4 GB"

msgid "File Management Preferences"

msgstr "Postavke za upravljanje datotekama"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>Podrazumevani prikaz</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "Pregledaj _nove fascikle pomoću:"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "_Poređaj stavke:"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "Poređaj _fascikle pre datoteka"

msgid "Show hidden files"

msgstr ""

msgid "Show backup files"

msgstr ""

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "P_odrazumevano uvećanje:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Koristi zbijeni raspored"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "Ispiši _tekst pored ikonica"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "_Podrazumevano uvećanje:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "Postavi _sve kolone na istu širinu"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "_Podrazumevano uvećanje:"

msgid "_Show icons"

msgstr ""

msgid "Show _only folders"

msgstr "P_rikaži samo fascikle"

msgid "Tree View"

msgstr ""

msgid "Defaults"

msgstr ""

msgid "Views"

msgstr "Pregledi"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Ponašanje</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "_Jednostruki klik za otvaranje stavki"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Dvoklik za otvaranje stavki"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Otvaraj _fascikle u zasebnim prozorima"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Izvršne tekstualne datoteke</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_Pokreni izvršne tekstualne datoteke pri otvaranju"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "_Pregledaj izvršne tekstualne datoteke pri otvaranju"

msgid "_Ask each time"

msgstr "_Pitaj svaki put"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Smeće</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Pitaj pre _izbacivanja smeća ili brisanja datoteka"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr ""

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "_Uključi i naredbu za brisanje koja zaobilazi smeće"

msgid "Behavior"

msgstr "Ponašanje"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Naslovi ikonica</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Izaberite redosled podataka koji se pojavljuju ispod imena ikonica. Više "

"podataka će biti prikazano kada uvećate."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Datum</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Oblik:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "Prikaz"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Kolone spiska</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Izaberite redosled podataka pri prikazu spiska."

msgid "List Columns"

msgstr "Kolone spiska"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Tekstualne datoteke</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Prikaži _tekst sa ikonicama:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Ostale datoteke koje je moguće gledati</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Prikaži _umanjeni pregled:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Samo za datoteke manje od:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Zvučne datoteke</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Pusti _zvučnie datoteke:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Fascikle</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Pre_broj stavke:"

msgid "Preview"

msgstr "Pregled"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Upravljanje medijumima</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Izaberite šta se dešava po ubacivanju medijuma ili povezivanju uređaja na "

"sistem"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_Zvuči disk:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "Video _DVD:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Muzički uređaj:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Fotografije:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Programi:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Ostali medijumi</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Ovde možete podesiti neuobičajene vrste medija"

msgid "_Type:"

msgstr "_Vrsta:"

msgid "Acti_on:"

msgstr "_Radnja:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Ne pokreći programe po ubacivanju medijuma"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "_Razgledaj medijum po ubacivanju"

msgid "Media"

msgstr "Medijumi"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "_Go"

msgstr "_Idi"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Obeleživači"

msgid "_Tabs"

msgstr "_Listovi"

msgid "New _Window"

msgstr "Novi _prozor"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Otvara novi prozor Cajaa za prikazanu putanju"

msgid "New _Tab"

msgstr "Novi _list"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Otvara dodatni list za prikazanu putanju"

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Otvori prozor _fascikle"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Otvara prikazanu putanju u prozoru razgledača"

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Zatvori _sve prozore"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Zatvara sve upravljačke prozore"

msgid "_Location..."

msgstr "P_utanja..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Otvara navedenu putanju"

msgid "Clea_r History"

msgstr "O_čisti istorijat"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Čisti sadržaj Idi menija i spiska za Napred/Nazad"

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "Preba_ci se na drugu površ"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Aktivira drugu površ podeljenog prozora"

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "Puta_nja iz drugog prozora"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Ide na istu putanju koja je otvorena u dodatnoj površi"

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Dodaj obeleživač"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Dodaje obeleživač za trenutnu putanju u ovaj meni"

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Uredi obeleživače..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Prikazuje prozor za uređivanje obeleživača iz priloženog meniju"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "Pret_hodni list"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Ide na prethodni list"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Sledeći list"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Ide na naredni list"

#: src/caja-navigation-window-pane.c:389

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Premesti list u_levo"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Pomera tekući list ulevo"

#: src/caja-navigation-window-pane.c:397

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Premesti list u_desno"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Pomera tekući list udesno"

msgid "S_how Search"

msgstr "Prika_ži pretragu"

msgid "Show search"

msgstr "Prikaži pretragu"

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Glavne alatke"

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Menja vidljivost glavnih alatki u ovom prozoru"

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Bočna površ"

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Menja vidljivost bočnog okvira u ovom prozoru"

msgid "Location _Bar"

msgstr "Polje sa _putanjom"

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Menja vidljivost polja sa adresom u ovom prozoru"

msgid "St_atusbar"

msgstr "_Statusna linija"

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Menja vidljivost stanja u podnožju ovog prozora"

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Traži datoteke..."

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Traži dokumente i fascikle na osnovu imena"

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "_Dodatna površ"

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Otvara dodatni pregled fascikle pored trenutnog"

msgid "_Back"

msgstr "_Nazad"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Idi na prethodno posećeno mesto"

msgid "Back history"

msgstr "Nazad u istorijatu"

msgid "_Forward"

msgstr "Na_pred"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Idi na sledeće posećeno mesto"

msgid "Forward history"

msgstr "Napred u istorijatu"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Uvećaj"

msgid "_View As"

msgstr "Pre_gledaj kao"

msgid "_Search"

msgstr "_Pretraga"

msgid "Show Notes"

msgstr "Prikaži beleške"

msgid "Devices"

msgstr "Uređaji"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Otvori radnu površ kao fasciklu"

msgid "File System"

msgstr "Sistem datoteka"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Prikazuje sadržaj sistema datoteka"

msgid "Open the trash"

msgstr "Otvori smeće"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Montiraj i otvori %s"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Razgleda sadržaj na mreži"

msgid "_Start"

msgstr "_Pokreni"

msgid "_Stop"

msgstr "_Zaustavi"

msgid "_Power On"

msgstr "_Uključi"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Bezbedno ukloni uređaj"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Poveži uređaj"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Otkači uređaj"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "Po_kreni uređaj sa više diskova"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Zaustavi uređaj sa više diskova"

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "O_tključaj uređaj"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Zaključaj uređaj"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Ne mogu da pokrenem %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Ne mogu da pratim promene na %s"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Ne mogu da zaustavim %s"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1280

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Otvori u novom _listu"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1289

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Otvori novi _prozor"

msgid "Remove"

msgstr "Ukloni"

msgid "Rename..."

msgstr "Preimenuj..."

msgid "_Mount"

msgstr "_Montiraj"

msgid "_Detect Media"

msgstr "Pro_nađi medijum"

msgid "_Format"

msgstr "_Formatiraj"

msgid "Places"

msgstr "Prečice"

msgid "Show Places"

msgstr "Prikaži mesta"

msgid "Add new..."

msgstr "Dodaj novi..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Ne mogu da obrišem obrazac %s."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Proverite da li imate ovlašćenja da obrišete ovaj obrazac."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Ne mogu da obrišem obeležje %s."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Proverite da li imate ovlašćenja da obrišete ovo obeležje."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Izaberite sliku za novo obeležje"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Napravi jedno novo obeležje"

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Ključna reč:"

msgid "_Image:"

msgstr "_Slika:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Napravite novu boju:"

msgid "Color _name:"

msgstr "_Ime boje:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Vrednost boje:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Ne možete zameniti sliku za ponovno postavljanje."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Ponovno postavljanje je naročita slika koja se ne može obrisati."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Ne mogu da instaliram obrazac %s."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Izaberite sliku da je dodate kao obrazac popunjavanja"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Boja se ne može postaviti."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Morate uneti nekorišćeno ime za novu boju."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Morate uneti neko ime za novu boju."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Izaberite boju koju dodajete"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Nažalost, „%s“ nije upotrebljiva slika."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Ova datoteka nije slika."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Izaberite kategoriju:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Odustani od _uklanjanja"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Dodaj novi obrazac..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Dodaj novu boju..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Dodaj novo obeležje"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Kliknite na obrazac da ga uklonite"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Kliknite na boju da je uklonite"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Kliknite na obeležje da ga uklonite"

msgid "Patterns:"

msgstr "Obrasci:"

msgid "Colors:"

msgstr "Boje:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Obeležja:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Uklonite obrazac..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Uklonite boju..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Uklonite obeležje..."

msgid "_Places"

msgstr "_Mesta"

msgid "Open _Location..."

msgstr "Otvori _putanju..."

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Zatvori _nadfascikle"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Zatvara nadfascikle ove fascikle"

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Zatvori _sve fascikle"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Zatvara sve prozore razgledača"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr ""

"Pronaći dokumente ili direktorijume na računaru pomiću imena ili sadržaja"

#: src/caja-trash-bar.c:199 src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Izbacuje sve stavke iz smeća"

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Putanja se ne može prikazati ovim pregledačem."

msgid "Content View"

msgstr "Pregled sadržaja"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Pregled tekuće fascikle"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja nema postavljen pregledač za prikazivanje ove fascikle."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Putanja nije fascikla."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Ne mogu da nađem „%s“."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Proverite da li ste dobro ukucali i pokušajte ponovo."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja ne podržava „%s“ mesta."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja ne podržava ovaj tip mesta."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Ne mogu da montiram mesto."

msgid "Access was denied."

msgstr "Pristup odbijen."

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Ne mogu da prikažem „%s“ zato što nije pronađen domaćin."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr ""

"Proverite da li ste dobro ukucali i da li su postavke vašeg posrednika "

"ispravne. "

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgid "_File"

msgstr "_Datoteka"

msgid "_Edit"

msgstr "_Uređivanje"

msgid "_View"

msgstr "P_regled"

msgid "Close this folder"

msgstr "Zatvara ovu fasciklu"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Pozadine i obe_ležja..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Prikzuje obrasce, boje i obeležja kojima se može prilagoditi izgled"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Pos_tavke"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Uređuje postavke za Caja"

msgid "Open _Parent"

msgstr "Ot_vori nadfasciklu"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Otvori nadfasciklu"

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Prekida učitavanje tekuće putanje"

msgid "_Reload"

msgstr "_Osveži"

msgid "Reload the current location"

msgstr "Osvežava tekuću putanju"

msgid "_Contents"

msgstr "Sad_ržaj"

msgid "Display Caja help"

msgstr "Prikazuje Cajaovu pomoć"

msgid "_About"

msgstr "_O programu"

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Prikazuje zasluge za tvorce Cajaa"

msgid "Zoom _In"

msgstr "U_većaj"

#: src/caja-zoom-control.c:312

msgid "Increase the view size"

msgstr "Povećava pregled"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "U_manji"

#: src/caja-zoom-control.c:257

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Umanjuje pregled"

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_Uobičajena veličina"

#: src/caja-zoom-control.c:273

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Vraća pregled na uobičajenu veličinu"

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Po_veži se na server..."

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Poveži se sa udaljenim serverom ili deljenim diskom"

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Lična fascikla"

msgid "_Computer"

msgstr "_Računar"

msgid "_Network"

msgstr "M_reža"

msgid "T_emplates"

msgstr "_Šabloni"

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Otvara fasciklu sa šablonima"

msgid "_Trash"

msgstr "_Smeće"

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Otvara fasciklu sa smećem"

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Prikaži _skrivene datoteke"

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Određuje da li da se prikazuju skrivene datoteke u tekućem prozoru"

msgid "Show Bac_kup Files"

msgstr ""

msgid "Toggle the display of backup files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "_Gore"

msgid "_Home"

msgstr "_Lični"

msgstr "Pozadina"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Iz_baci smeće"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Novi _pokretač..."

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Napravi novi pokretač"

msgid "Empty Trash"

msgstr "Izbaci smeće"

msgid "Desktop View"

msgstr ""

msgid "_Desktop"

msgstr "_Radna površ"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Pregled radne površi je naišao na grešku."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Pregled radne površi je naišao na grešku pri pokretanju."

msgid "Display this location with the desktop view."

msgstr ""

msgstr "Poveži se na server %s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7104

msgid "_Connect"

msgstr "_Poveži se"

msgid "Create _Document"

msgstr "Napravi do_kument"

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Otvori po_moću"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Izaberi program kojim da otvorim izabranu stavku"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1382

msgid "_Properties"

msgstr "_Osobine"

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Pogledajte ili izmenite osobine svake izabrane stavke"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1300

msgid "Create _Folder"

msgstr "Napravi _fasciklu"

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Obrazuje praznu fasciklu unutar tekuće fascikle"

msgid "No templates installed"

msgstr "Nisu instalirani šabloni"

#. Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Pr_azna datoteka"

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Obrazuje novu praznu datoteku unutar tekuće fascikle"

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Otvara izabranu stavku u ovom prozoru"

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Otvori u upravljačkom prozoru"

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Otvara svaku izabranu stavku u upravljačkom prozoru"

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Otvara svaku izabranu stavku u novom listu"

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Otvori u _novom prozoru"

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Otvara svaku izabranu stavku u novom prozoru"

msgid "Other _Application..."

msgstr "Otvori drugim _programom..."

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Omogućava izbor nekog drugog programa za otvaranje izabrane stavke"

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Otvori nekim drugim _programom..."

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Otvori fasciklu sa skriptama"

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Prikazuje fasciklu koji sadrži skripte iz ovog menija"

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Priprema izabrane datoteke za premeštanje pomoću naredbe Ubaci"

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Priprema izabrane datoteke za umnožavanje pomoću naredbe Ubaci"

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Premešta ili umnožava datoteke izabrane naredbom Iseci ili Umnoži"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1329

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "U_baci datoteke u fasciklu"

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"Premešta ili umnožava datoteke izabrane naredbom Iseci ili Umnoži u izabranu"

" fasciklu"

msgid "Cop_y to"

msgstr "Umno_ži u"

msgid "M_ove to"

msgstr "Preme_sti u"

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Bira sve stavke u ovom prozoru"

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Označi s_tavke po uslovu..."

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Pravi izbor od stavki koje odgovaraju datom obrascu u tekućem prozoru"

msgid "_Invert Selection"

msgstr "O_brni izbor"

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Pravi izbor od svih stavki osim onih koje su trenutno izabrane"

msgid "D_uplicate"

msgstr "U_dvostruči"

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Udvostručava svaku izabranu stavku"

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Obrazuje simboličku vezu za svaku izabranu stavku"

msgid "_Rename..."

msgstr "Preimenu_j..."

msgid "Rename selected item"

msgstr "Menja naziv izabrane stavke"

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Premešta svaku izabranu stavku u smeće"

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Uklanja izabranu stavku, bez premeštanja u smeće"

msgid "_Restore"

msgstr "_Vrati"

msgid "_Undo"

msgstr "Opo_zovi"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Opozovi poslednju radnju"

msgid "_Redo"

msgstr "_Ponovi"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Ponovi poslednju opozvanu radnju"

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Postavi pregle_d na podrazumevano"

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Vraća poredak i uvećanje prema postavkama za ovaj pregled"

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Poveži se na ovaj server"

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Pravi trajnu vezu sa ovim serverom"

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montira izabrani disk"

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Demontira izabrani disk"

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Izbacuje izabrani disk"

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatira izabrani disk"

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Pokreće izabrani disk"

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Zaustavlja izabrani disk"

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Pronalazi medijume izabranog uređaja"

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Montira disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Demontira disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Izbacuje disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatira disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Pokreće disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Zaustavlja disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Otvori datoteku i zatvori prozor"

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Sačuvaj pretragu"

msgid "Save the edited search"

msgstr "Čuva izmenjenu pretragu"

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Sačuvaj pretragu kao..."

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Čuva tekuću pretragu kao datoteku"

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Otvara ovu fasciklu u upravljačkom prozoru"

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Otvara fasciklu u novom listu"

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Otvara fasciklu u novom prozoru"

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Priprema ovu fasciklu za premeštanje pomoću naredbe Ubaci"

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Priprema ovu fasciklu za umnožavanje pomoću naredbe Ubaci"

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"Premešta ili umnožava datoteke izabrane pomoću naredbe Iseci ili Umnoži u "

"ovu fasciklu"

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Premešta ovu fasciklu u Smeće"

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Briše ovu fasciklu, bez premeštanja u smeće"

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Montira disk koji je pridružen ovoj fascikli"

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Demontira disk koji je pridružen ovoj fascikli"

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Izbacuje disk koji je pridružen ovoj fascikli"

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatira disk koji je pridružen ovoj fascikli"

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Pokreće disk koji je pridružen ovoj fascikli"

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Zaustavlja disk koji je pridružen ovoj fascikli"

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Prikazuje ili menja osobine ove fascikle"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7679

msgid "_Other pane"

msgstr "_Druga površ"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Umnožava izabrano u drugu površ prozora"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Premešta izabrano u drugu površ prozora"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Umnožava izabrano u ličnu fasciklu"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Premešta izabrano u ličnu fasciklu"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Umnožava izabrano na radnu površinu"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Premešta izabrano na radnu površinu"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Pokreni ili upravljaj skriptama iz %s"

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skripte"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Premesti otvorenu fasciklu iz smeća u „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Pokreni izabrani uređaj"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Povezuje se na izabrani uređaj"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Pokreni uređaj sa više diskova"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Pokreće izabrani uređaj sa više diskova"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Otključaj uređaj"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Otključava izabrani uređaj"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Zaustavlja izabrani uređaj"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Bezbedno uklanja izabrani uređaj"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Prekini vezu"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Prekida vezu sa izabranim uređajem"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Zaustavi uređaj sa više diska"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Zaustavlja izabrani uređaj sa više diska"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Zaključava izabrani uređaj"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Pokreće uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Povezuje uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Pokreće uređaj sa više diskova koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Otključava uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "Zaustavlja uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Bezbedno uklanja uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Prekida vezu sa uređajem koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

"Zaustavlja uređaj sa više diskova koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Zaključava uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "_Razgledaj u novom prozoru"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Razgledaj u novom _listu"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Trajno obriši"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Trajno briše otvorenu fasciklu"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Premešta otvorenu fasciklu u Smeće"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "O_tvori pomoću %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Trajno obriši sve izabrane stavke"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Pogledajte ili izmenite osobine otvorene fascikle"

msgid "Download location?"

msgstr "Putanja za preuzeto?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Možete ga preuzeti ili napraviti vezu do njega."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Napravi _vezu"

msgid "_Download"

msgstr "Preu_zmi"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Prevlačenje i puštanje nije podržano."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Prevlačenje i puštanje je podržano samo za lokalne sisteme datoteka."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Upotrebljena je neispravna vrsta prevlačenja."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10766

msgid "Link Creation Failed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Cannot create the link to %s"

msgstr ""

#. Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "Prevučeno.txt"

#. Translators: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "Prevučeni podaci"

msgid "Undo"

msgstr "Opozovi"

msgid "Redo"

msgstr ""

msgid "by _Name"

msgstr "po _imenu"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Ikonice uređene prema imenu u redovima"

msgid "by _Size"

msgstr "po _veličini"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Ikonice uređene prema veličini u redovima"

msgid "by S_ize on Disk"

msgstr ""

msgid "Keep icons sorted by disk usage in rows"

msgstr ""

msgid "by _Type"

msgstr "prema v_rsti"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Ikonice uređene prema vrsti u redovima"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "Prema _datumu izmene"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Ikonice uređene prema datumu izmene u redovima"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "by _Emblems"

msgstr "prema _obeležjima"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Ikonice uređene prema obeležjima u redovima"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "prema _datumu brisanja"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Ikonice uređene prema datumu brisanja u redovima"

msgid "by E_xtension"

msgstr ""

msgid "Keep icons sorted by reversed extension segments in rows"

msgstr ""

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "P_osredi prema imenu datoteka"

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Po_ređaj stavke"

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Rastegni ikonicu..."

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Omogućava promenu veličine izabrane ikonice"

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Vrati izvorne veličine ikona"

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Vraća sve izabrane ikonice na izvornu veličinu"

msgid "_Organize by Name"

msgstr "Pore_đaj prema imenu"

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Ređa ikonice tako da bolje stanu u prozor i izbegavaj preklapanje"

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Prikaži _gušće"

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Koristi zbijeniji raspored stavki"

msgid "Re_versed Order"

msgstr "O_brni redosled"

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Prikazuje ikonice u suprotnom poretku"

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Ču_vaj raspored"

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Raspoređuje ikonice u zamišljenu mrežu"

msgid "_Manually"

msgstr "_Ručno"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Postavlja ikonice gde god su spuštene"

msgid "By _Name"

msgstr "Prema _imenu"

msgid "By _Size"

msgstr "Prema _veličini"

msgid "By S_ize on Disk"

msgstr ""

msgid "By _Type"

msgstr "Prema vr_sti"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Prema _datumu izmene"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Prema _obeležjima"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Prema datumu _brisanja"

msgid "By E_xtension"

msgstr ""

msgid "Keep icons sorted by reverse extension segments in rows"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Vrati izvornu veličinu ikonice"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "pokazuje na „%s“"

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikonice"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Prikaz ikonica je naišao na grešku."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Prikaz ikonica je naišao na grešku pri pokretanju."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Otvori ovu putanju u prikazu pomoću ikonica."

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "Zbij_eno"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Zbijeni prikaz je naišao na grešku."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Zbijeni prikaz je naišao na grešku pri pokretanju."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Otvori ovu putanju u zbijenom prikazu."

msgstr "Bira kolone prikazane u ovoj fascikli"

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "Spis_ak"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Prikaz spiska je naišao na grešku."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Prikaz spiska je naišao na grešku pri pokretanju."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Otvori ovu putanju u prikazu pomoću spiska."

msgid "Modified:"

msgstr "Izmenjen:"

msgid "Free space:"

msgstr "Slobodan prostor:"

msgid "_Read"

msgstr "_Čitanje"

msgid "_Write"

msgstr "_Upis"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Izvršavanje"

#. Translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "zabranjeno "

msgid "list"

msgstr "listanje"

msgid "read"

msgstr "čitanje"

msgid "create/delete"

msgstr "stvaranje/brisanje"

msgid "write"

msgstr "upis"

msgid "access"

msgstr "pristupanje"

msgid "Access:"

msgstr "Dozvole:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Dozvole za fasciklu:"

msgid "File access:"

msgstr "Dozvole za datoteku:"

msgid "List files only"

msgstr "Samo prikaz liste datoteka"

msgid "Access files"

msgstr "Pristup datotekama"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Stvaranje i brisanje datoteka"

msgid "Read-only"

msgstr "Samo čitanje"

msgid "Read and write"

msgstr "Čitanje i upisivanje"

msgid "Special flags:"

msgstr "Naročite oznake:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Postavi _IB korisnika (SUID)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Postavi IB _grupe (SGID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Lepljiv"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Vlasnik:"

msgid "Owner:"

msgstr "Vlasnik:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupa:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupa:"

msgid "Others"

msgstr "Ostali"

msgid "Execute:"

msgstr "Pokretanje:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Dozvoli _pokretanje datoteke kao programa"

msgid "Others:"

msgstr "Ostali:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Ovlašćenja nad fasciklom:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Ovlašćenja nad datotekom:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstualni pregled:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Niste vlasnik, pa ne možete izmeniti ova ovlašćenja."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinuks kontekst:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Poslednja promena:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Primeni ovlašćenja na sve sadržane datoteke"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Ne može utvrditi ovlašćenja za „%s“."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Ne može utvrditi ovlašćenja za izabranu datoteku."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Obrazujem prozor sa osobinama."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Izaberite vašu ikonicu"