tx: sync with transifex

1 files changed, 455 insertions, 495 deletions

diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index 4841d7df..bdbe89e1 100644
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -10,9 +10,9 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: caja 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: caja 1.27.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2022\n"
 "Language-Team: Serbian (Latin) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sr@latin/)\n"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Uredi obeleživače"
 #: src/caja-emblem-sidebar.c:555 src/caja-location-dialog.c:192
 #: src/caja-property-browser.c:387 src/caja-window-menus.c:854
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1206
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5238
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5237
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
@@ -339,7 +339,7 @@ msgid "_Jump to"
 msgstr ""
 
 #: data/caja-bookmarks-window.ui:79
-#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:431
+#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:430
 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:955
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ukloni"
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "_Ukloni"
 #: data/caja-bookmarks-window.ui:95
 #: data/caja-file-management-properties.ui:325 src/caja-property-browser.c:395
 #: src/caja-window-menus.c:857 src/file-manager/fm-list-view.c:2551
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5243
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5242
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr ""
 #: data/caja-file-management-properties.ui:44
 #: data/caja-file-management-properties.ui:642
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:620
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3498
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3478
 msgid "Icon View"
 msgstr "Prikaži kao ikone"
 
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Pregled u spisku"
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: data/caja-file-management-properties.ui:50
 #: data/caja-file-management-properties.ui:725
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3513
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3493
 msgid "Compact View"
 msgstr "Prikaži zbijeno"
 
@@ -882,7 +882,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Otvori fasciklu"
 
-#: data/caja-home.desktop.in.in:3 src/file-manager/fm-tree-view.c:1417
+#: data/caja-home.desktop.in.in:3 src/file-manager/fm-tree-view.c:1410
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Lična fascikla"
 
@@ -971,36 +971,36 @@ msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Pozicija suprotnog kraja izbora kao broj znakova od kurzora."
 
-#: eel/eel-editable-label.c:3051 libcaja-private/caja-clipboard.c:463
+#: eel/eel-editable-label.c:3049 libcaja-private/caja-clipboard.c:463
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7596
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1307
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1300
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Iseci"
 
-#: eel/eel-editable-label.c:3053 libcaja-private/caja-clipboard.c:468
+#: eel/eel-editable-label.c:3051 libcaja-private/caja-clipboard.c:468
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7600
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1316
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1309
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Umnoži"
 
-#: eel/eel-editable-label.c:3055 libcaja-private/caja-clipboard.c:473
+#: eel/eel-editable-label.c:3053 libcaja-private/caja-clipboard.c:473
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
 msgid "_Paste"
 msgstr "U_baci"
 
-#: eel/eel-editable-label.c:3058
+#: eel/eel-editable-label.c:3056
 msgid "Select All"
 msgstr "Izaberi sve"
 
-#: eel/eel-gtk-extensions.c:431
+#: eel/eel-gtk-extensions.c:423
 msgid "Show more _details"
 msgstr "Prikaži još _detalja"
 
 #: eel/eel-stock-dialogs.c:236 eel/eel-stock-dialogs.c:292
 #: eel/eel-stock-dialogs.c:448 eel/eel-stock-dialogs.c:647
-#: libcaja-private/caja-autorun.c:1150
+#: libcaja-private/caja-autorun.c:1156
 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:183
 #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:820
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "_Otkaži"
 #: src/caja-location-dialog.c:202 src/caja-places-sidebar.c:2732
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8953
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1267
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1260
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otvori"
 
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
 msgstr "Možete zaustaviti ovu operaciju pritiskom na „otkaži“."
 
 #: eel/eel-stock-dialogs.c:294 eel/eel-stock-dialogs.c:450
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:652 libcaja-private/caja-autorun.c:1155
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:652 libcaja-private/caja-autorun.c:1161
 #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1381 src/caja-emblem-sidebar.c:298
 #: src/caja-emblem-sidebar.c:550 src/caja-property-browser.c:1121
 #: src/caja-property-browser.c:1201 src/caja-query-editor.c:771
@@ -1070,73 +1070,73 @@ msgstr "Otvori %s"
 msgid "Open with other Application..."
 msgstr "Otvori nekim drugim programom..."
 
-#: libcaja-private/caja-autorun.c:1044
+#: libcaja-private/caja-autorun.c:1050
 msgid "You have just inserted an Audio CD."
 msgstr "Ubacili ste zvučni CD."
 
-#: libcaja-private/caja-autorun.c:1048
+#: libcaja-private/caja-autorun.c:1054
 msgid "You have just inserted an Audio DVD."
 msgstr "Ubacili ste zvučni DVD."
 
-#: libcaja-private/caja-autorun.c:1052
+#: libcaja-private/caja-autorun.c:1058
 msgid "You have just inserted a Video DVD."
 msgstr "Ubacili ste video DVD."
 
-#: libcaja-private/caja-autorun.c:1056
+#: libcaja-private/caja-autorun.c:1062
 msgid "You have just inserted a Video CD."
 msgstr "Ubacili ste video CD."
 
-#: libcaja-private/caja-autorun.c:1060
+#: libcaja-private/caja-autorun.c:1066
 msgid "You have just inserted a Super Video CD."
 msgstr "Ubacili ste super video CD."
 
-#: libcaja-private/caja-autorun.c:1064
+#: libcaja-private/caja-autorun.c:1070
 msgid "You have just inserted a blank CD."
 msgstr "Ubacili ste prazan CD."
 
-#: libcaja-private/caja-autorun.c:1068
+#: libcaja-private/caja-autorun.c:1074
 msgid "You have just inserted a blank DVD."
 msgstr "Ubacili ste prazan DVD."
 
-#: libcaja-private/caja-autorun.c:1072
+#: libcaja-private/caja-autorun.c:1078
 msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
 msgstr "Ubacili ste prazan Blu-rej disk."
 
-#: libcaja-private/caja-autorun.c:1076
+#: libcaja-private/caja-autorun.c:1082
 msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
 msgstr "Ubacili ste prazan HD DVD."
 
-#: libcaja-private/caja-autorun.c:1080
+#: libcaja-private/caja-autorun.c:1086
 msgid "You have just inserted a Photo CD."
 msgstr "Ubacili ste CD sa fotografijama."
 
-#: libcaja-private/caja-autorun.c:1084
+#: libcaja-private/caja-autorun.c:1090
 msgid "You have just inserted a Picture CD."
 msgstr "Ubacili ste CD sa slikama."
 
-#: libcaja-private/caja-autorun.c:1088
+#: libcaja-private/caja-autorun.c:1094
 msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
 msgstr "Ubacili ste medijum sa digitalnim fotografijama."
 
-#: libcaja-private/caja-autorun.c:1092
+#: libcaja-private/caja-autorun.c:1098
 msgid "You have just inserted a digital audio player."
 msgstr "Ubacili ste muzički uređaj."
 
-#: libcaja-private/caja-autorun.c:1096
+#: libcaja-private/caja-autorun.c:1102
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
 msgstr "Ubacili ste medijum sa programima koji se sami pokreću."
 
-#: libcaja-private/caja-autorun.c:1101
+#: libcaja-private/caja-autorun.c:1107
 msgid "You have just inserted a medium."
 msgstr "Ubacili ste medijum."
 
-#: libcaja-private/caja-autorun.c:1103
+#: libcaja-private/caja-autorun.c:1109
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Izaberite program za pokretanje."
 
-#: libcaja-private/caja-autorun.c:1113
+#: libcaja-private/caja-autorun.c:1119
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
@@ -1145,23 +1145,23 @@ msgstr ""
 "Izaberite način za otvaranje „%s“ i da li da se ova radnja ponavlja za "
 "ostale „%s“ medijume."
 
-#: libcaja-private/caja-autorun.c:1141
+#: libcaja-private/caja-autorun.c:1147
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Uvek izvrši ovu radnju"
 
-#: libcaja-private/caja-autorun.c:1164 src/caja-places-sidebar.c:2789
+#: libcaja-private/caja-autorun.c:1170 src/caja-places-sidebar.c:2789
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1365
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1358
 msgid "_Eject"
 msgstr "I_zbaci"
 
-#: libcaja-private/caja-autorun.c:1179 src/caja-places-sidebar.c:2782
+#: libcaja-private/caja-autorun.c:1185 src/caja-places-sidebar.c:2782
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7544
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7625
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1356
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1349
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Demontiraj"
 
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgid "Use De_fault"
 msgstr "Koristi podra_zumevano"
 
 #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:46
-#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:275
+#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1793
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Grupa datoteke."
 
 #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:116
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4795
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4794
 msgid "Permissions"
 msgstr "Ovlašćenja"
 
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgstr "Prvobitna putanja do datoteke pre nego što je premeštena u Smeće."
 
 #: libcaja-private/caja-customization-data.c:426
 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:613
-#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:443
+#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:442
 #: src/caja-property-browser.c:2006
 msgid "Reset"
 msgstr "Ponovo postavi"
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgid "Network Servers"
 msgstr "Mrežni serveri"
 
 #: libcaja-private/caja-desktop-link.c:120 src/caja-places-sidebar.c:615
-#: src/caja-trash-bar.c:185 src/file-manager/fm-tree-view.c:1424
+#: src/caja-trash-bar.c:185 src/file-manager/fm-tree-view.c:1417
 msgid "Trash"
 msgstr "Smeće"
 
@@ -1473,141 +1473,141 @@ msgstr "Ne mogu da preimenujem desktop ikonicu"
 msgid "Unable to rename desktop file"
 msgstr "Ne mogu da preimenujem desktop datoteku"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4773
+#: libcaja-private/caja-file.c:4774
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "danas u 14:33:24"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4774 src/caja-file-management-properties.c:501
+#: libcaja-private/caja-file.c:4775 src/caja-file-management-properties.c:501
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "danas u %-H:%M:%S"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4776
+#: libcaja-private/caja-file.c:4777
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "danas u 14:33"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4777
+#: libcaja-private/caja-file.c:4778
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "danas u %-H:%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4779
+#: libcaja-private/caja-file.c:4780
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "danas, 14:33"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4780
+#: libcaja-private/caja-file.c:4781
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "danas, %-H:%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4782 libcaja-private/caja-file.c:4783
+#: libcaja-private/caja-file.c:4783 libcaja-private/caja-file.c:4784
 msgid "today"
 msgstr "danas"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4792
+#: libcaja-private/caja-file.c:4793
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "juče u 14:12:34"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4793
+#: libcaja-private/caja-file.c:4794
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "juče u %-H:%M:%S"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4795
+#: libcaja-private/caja-file.c:4796
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "juče u 14:22"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4796
+#: libcaja-private/caja-file.c:4797
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "juče u %-H:%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4798
+#: libcaja-private/caja-file.c:4799
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "juče, 14:22"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4799
+#: libcaja-private/caja-file.c:4800
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "juče, %-H:%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4801 libcaja-private/caja-file.c:4802
+#: libcaja-private/caja-file.c:4802 libcaja-private/caja-file.c:4803
 msgid "yesterday"
 msgstr "juče"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4813
+#: libcaja-private/caja-file.c:4814
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "sreda, 23. septembar 2003. u 14:34:27"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4814
+#: libcaja-private/caja-file.c:4815
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %-d. %B %Y. u %-H:%M:%S"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4816
+#: libcaja-private/caja-file.c:4817
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "sre, 23. sep 2003. u 14:34:27"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4817
+#: libcaja-private/caja-file.c:4818
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %-d. %b %Y. u %-H:%M:%S"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4819
+#: libcaja-private/caja-file.c:4820
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "sre, 23. sep 2003. u 14:34"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4820
+#: libcaja-private/caja-file.c:4821
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %-d. %b %Y. u %-H:%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4822
+#: libcaja-private/caja-file.c:4823
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "23. sep 2003. u 14:34"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4823
+#: libcaja-private/caja-file.c:4824
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y. u %-H:%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4825
+#: libcaja-private/caja-file.c:4826
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "23. sep 2003, 14:24"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4826
+#: libcaja-private/caja-file.c:4827
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4828
+#: libcaja-private/caja-file.c:4829
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4829
+#: libcaja-private/caja-file.c:4830
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d.%m.'%y, %-H:%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4831
+#: libcaja-private/caja-file.c:4832
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4832
+#: libcaja-private/caja-file.c:4833
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%-d.%m.'%y."
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:5465
+#: libcaja-private/caja-file.c:5472
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr "Nemate dozvolu da postavite ovlašćenja"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:5757
+#: libcaja-private/caja-file.c:5764
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr "Nemate dozvolu da menjate vlasništvo"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:5775
+#: libcaja-private/caja-file.c:5782
 #, c-format
 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
 msgstr "Izabrani vlasnik „%s“ ne postoji"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6036
+#: libcaja-private/caja-file.c:6043
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr "Nemate dozvolu da postavite grupu"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6054
+#: libcaja-private/caja-file.c:6061
 #, c-format
 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Izabrana grupa „%s“ ne postoji"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6208 src/file-manager/fm-directory-view.c:2384
+#: libcaja-private/caja-file.c:6215 src/file-manager/fm-directory-view.c:2384
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1615,7 +1615,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6209
+#: libcaja-private/caja-file.c:6216
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
@@ -1623,7 +1623,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6210
+#: libcaja-private/caja-file.c:6217
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
@@ -1631,51 +1631,51 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6314
+#: libcaja-private/caja-file.c:6321
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6315
+#: libcaja-private/caja-file.c:6322
 #, c-format
 msgid "%s (%s bytes)"
 msgstr "%s (%s bajta)"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6668 libcaja-private/caja-file.c:6692
+#: libcaja-private/caja-file.c:6675 libcaja-private/caja-file.c:6699
 msgid "? items"
 msgstr "? stavki"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6674 libcaja-private/caja-file.c:6682
+#: libcaja-private/caja-file.c:6681 libcaja-private/caja-file.c:6689
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bajtova"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6697
+#: libcaja-private/caja-file.c:6704
 msgid "unknown type"
 msgstr "nepoznata vrsta"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6700
+#: libcaja-private/caja-file.c:6707
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "nepoznat MIME tip"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6714
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1295
+#: libcaja-private/caja-file.c:6721
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1294
 msgid "unknown"
 msgstr "nepoznati"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6766
+#: libcaja-private/caja-file.c:6773
 msgid "program"
 msgstr "program"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6786
+#: libcaja-private/caja-file.c:6793
 msgid "link"
 msgstr "veza"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6792 libcaja-private/caja-file-operations.c:403
+#: libcaja-private/caja-file.c:6799 libcaja-private/caja-file-operations.c:403
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10711
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Veza na %s"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6808
+#: libcaja-private/caja-file.c:6815
 msgid "link (broken)"
 msgstr "veza (neispravna)"
 
@@ -1758,14 +1758,14 @@ msgstr "Izvorna datoteka"
 
 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:266
 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:305
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3306
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3305
 msgid "Size:"
 msgstr "Veličina:"
 
 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
 #: src/caja-connect-server-dialog.c:933
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3288
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3287
 msgid "Type:"
 msgstr "Vrsta:"
 
@@ -1837,7 +1837,7 @@ msgstr "_Probaj ponovo"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7481
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7613
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9114
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1345
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1338
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Ukloni"
 
@@ -2015,11 +2015,11 @@ msgstr " ("
 msgid " (%'d"
 msgstr " (%'d"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1358
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1362
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
 msgstr "Sigurno želite da trajno uklonite „%B“ iz smeća?"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1361
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
@@ -2031,30 +2031,30 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1371
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1437
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1375
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1441
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Ukoliko obrišete stavku, ona će biti trajno uklonjena."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1391
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1395
 msgid "Empty all items from Trash?"
 msgstr "Da li da izbacim sve stavke iz smeća?"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1395
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1399
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
 msgstr "Sve stavke iz smeća će biti trajno uklonjene."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1398
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2330 src/caja-places-sidebar.c:2826
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1402
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2334 src/caja-places-sidebar.c:2826
 #: src/caja-trash-bar.c:192
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Izbaci _smeće"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1425
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1429
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
 msgstr "Sigurno želite da trajno uklonite „%B“?"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1428
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1432
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -2063,11 +2063,11 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1467
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1471
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
 msgstr ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1470
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1474
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
@@ -2075,15 +2075,15 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1479
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1483
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
 msgstr ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1482
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1486
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Premesti u s_meće"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1512
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1516
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
@@ -2091,29 +2091,29 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1518
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1522
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Uklanjam datoteke"
 
 #. Translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time
 #. (i.e. the %T argument).
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1535
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1539
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1602
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1675
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1752
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2575
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1606
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1640
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1679
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1756
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2579
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "Greška pri brisanju."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1606
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1610
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
@@ -2121,44 +2121,44 @@ msgstr ""
 "Ne mogu da uklonim datoteke iz fascikle „%B“ jer nemate ovlašćenja da je "
 "čitate."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1609
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2635
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3630
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1613
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2639
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3634
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
 msgstr "Javila se greška pri dobijanju podataka o datotekama u fascikli „%B“."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1618
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3639
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1622
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3643
 msgid "_Skip files"
 msgstr "_Preskoči datoteke"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1639
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1643
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
 "Ne mogu da obrišem fasciklu „%B“ jer nemate ovlašćenja za njeno čitanje."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1642
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2674
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3675
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1646
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2678
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3679
 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
 msgstr "Javila se greška pri čitanju fascikle „%B“."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1676
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1680
 msgid "Could not remove the folder %B."
 msgstr "Ne mogu da uklonim fasciklu %B."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1753
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1757
 msgid "There was an error deleting %B."
 msgstr "Javila se greška pri brisanju %B."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1833
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1837
 msgid "Moving files to trash"
 msgstr "Premeštam datoteke u smeće"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1835
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1839
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
@@ -2166,44 +2166,44 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1891
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1895
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "Ne mogu da prebacim datoteku u smeće, želite li da je odmah obrišete?"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1892
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1896
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Me mogu da premestim datoteku „%B“ u smeće."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2077
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2081
 msgid "Trashing Files"
 msgstr "Šaljem u smeće"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2079
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2083
 msgid "Deleting Files"
 msgstr "Brišem datoteke"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2142 src/caja-places-sidebar.c:2274
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2146 src/caja-places-sidebar.c:2274
 #: src/caja-places-sidebar.c:2310
 msgid "It is now safe to remove the drive"
 msgstr ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2155
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2159
 msgid "Unable to eject %V"
 msgstr "Ne mogu da izbacim %V"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2157
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2161
 msgid "Unable to unmount %V"
 msgstr "Ne mogu da demontiram %V"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2193 src/caja-places-sidebar.c:2344
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2197 src/caja-places-sidebar.c:2344
 msgid "Writing data to the drive -- do not unplug"
 msgstr ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2315
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2319
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
 msgstr "Da li želite da ispraznite smeće pre nego što demontirate putanju?"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2317
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2321
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
@@ -2211,16 +2211,16 @@ msgstr ""
 "Morate isprazniti smeće kako biste oslobodili prostor na ovom uređaju. Sve "
 "stavke iz smeća će biti trajno izgubljene."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2324
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2328
 msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr "_Ne prazni Smeće"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2445
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2449
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr "Ne mogu da montiram %s"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2522
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2526
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
@@ -2228,7 +2228,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2528
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2532
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
@@ -2236,7 +2236,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2534
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2538
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
@@ -2244,7 +2244,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2540
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2544
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
@@ -2252,129 +2252,129 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2571
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3482
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3622
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3667
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2575
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3486
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3626
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3671
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Greška pri umnožavanju."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2573
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3620
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3665
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2577
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3624
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3669
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Greška pri premeštanju."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2577
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2581
 msgid "Error while moving files to trash."
 msgstr "Greška pri premeštanju datoteka u smeće."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2632
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2636
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr ""
 "Ne mogu da umnožim datoteku „%B“ zato što nemate ovlašćenja za njen prikaz."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2671
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2675
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
 "Ne mogu da umnožim datoteku „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je čitate."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2749
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2753
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
 "Ne mogu da umnožim datoteku „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je čitate."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2752
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2756
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
 msgstr "Greška pri dobijanju podataka o „%B“."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2852
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2894
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2927
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2957
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2856
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2898
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2931
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2961
 msgid "Error while copying to \"%B\"."
 msgstr "Greška pri umnožavanju u „%B“."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2856
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2860
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
 msgstr "Nemate ovlašćenja za pristup ciljnoj fascikli."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2858
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2862
 msgid "There was an error getting information about the destination."
 msgstr "Javila se greška pri u dobijanju podataka o odredištu."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2895
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2899
 msgid "The destination is not a folder."
 msgstr "Odredište nije fascikla."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2928
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2932
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
 msgstr "Nema dovoljno mesta u odredištu. Pokušajte da uklonite neke datoteke."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2930
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2934
 msgid "There is %"
 msgstr ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2958
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2962
 msgid "The destination is read-only."
 msgstr "Odredište možete samo čitati."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3016
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3020
 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
 msgstr "Premeštam „%B“ u „%B“"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3017
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
 msgstr "Umnožavam „%B“ u „%B“"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3022
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3026
 msgid "Duplicating \"%B\""
 msgstr "Udvostručujem „%B“"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3030
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3034
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3034
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3038
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3042
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3046
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3052
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3056
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3056
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3060
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3062
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3066
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
@@ -2384,7 +2384,7 @@ msgstr[2] ""
 
 #. Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3082
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3086
 #, c-format
 msgid "%S of %S"
 msgstr "%S od %S"
@@ -2396,14 +2396,14 @@ msgstr "%S od %S"
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time
 #. (i.e. the %T argument).
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3095
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3099
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3486
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3490
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
@@ -2411,11 +2411,11 @@ msgstr ""
 "Ne mogu da umnožim fasciklu „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je napravite "
 "u odredištu."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3489
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3493
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
 msgstr "Došlo je do greške pri pravljenju fascikle „%B“."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3627
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3631
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
@@ -2423,86 +2423,86 @@ msgstr ""
 "Ne mogu da umnožim datoteke u fasciklu „%B“ zato što nemate ovlašćenja za "
 "njihov prikaz."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3672
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3676
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
 "Ne mogu da umnožim fasciklu „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je čitate."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3717
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4416
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5007
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3721
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4420
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5011
 msgid "Error while moving \"%B\"."
 msgstr "Greška pri premeštanju „%B“."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3718
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3722
 msgid "Could not remove the source folder."
 msgstr "Ne mogu da uklonim izvornu fasciklu."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3803
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3844
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4418
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4490
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3807
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3848
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4422
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4494
 msgid "Error while copying \"%B\"."
 msgstr "Greška pri umnožavanju „%B“."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3804
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3808
 #, c-format
 msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
 msgstr "Ne mogu da uklonim datoteke iz već postojeće fascikle %F."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3845
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3849
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file %F."
 msgstr "Ne mogu da uklonim već postojeću datoteku „%F“."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4163
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4853
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4167
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4857
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Ne možete premestiti fasciklu u sebe samu."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4164
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4854
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4168
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4858
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Ne možete umnožiti fasciklu u sebe samu."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4165
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4855
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4169
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4859
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Odredišna fascikla je unutar polazne fascikle."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4196
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4200
 msgid "You cannot move a file over itself."
 msgstr "Ne možete premestiti datoteku u istu datoteku."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4197
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4201
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Ne možete umnožiti datoteku u istu datoteku."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4198
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4202
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
 msgstr "Ovom datotekom ćete prepisati izvornu datoteku."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4420
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4424
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
 msgstr "Ne mogu da uklonim već postojeću datoteku sa istim nazivom u %F."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4491
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4495
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %F."
 msgstr "Došlo je do greške pri umnožavanju datoteke u %F."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4737
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4741
 msgid "Copying Files"
 msgstr "Umnožavam datoteke"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4764
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4768
 msgid "Preparing to Move to \"%B\""
 msgstr "Priprema za premeštanje u „%B“"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4768
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4772
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
@@ -2510,20 +2510,20 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5008
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5012
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
 msgstr "Došlo je do greške pri premeštanju u %F."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5276
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5280
 msgid "Moving Files"
 msgstr "Premeštam datoteke"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5307
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5311
 msgid "Creating links in \"%B\""
 msgstr "Pravim veze u „%B“"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5311
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5315
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
@@ -2531,58 +2531,58 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5442
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5446
 msgid "Error while creating link to %B."
 msgstr "Greška pri pravljenju veze ka „%B“."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5444
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5448
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr "Simboličke veze su moguće samo nad lokalnim datotekama"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5447
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5451
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
 msgstr "Odredište ne podržava simboličke veze."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5450
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5454
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
 msgstr "Došlo je do greške pri obrazovanju simboličke veze u %F."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5763
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5767
 msgid "Setting permissions"
 msgstr "Postavljam ovlašćenja"
 
 #. Translators: the initial name of a new folder
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6022
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6026
 msgid "untitled folder"
 msgstr "nova fascikla"
 
 #. Translators: the initial name of a new empty file
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6030
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6034
 msgid "new file"
 msgstr "nova datoteka"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6204
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6208
 msgid "Error while creating directory %B."
 msgstr "Greška pri obrazovanju direktorijuma %B."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6206
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6210
 msgid "Error while creating file %B."
 msgstr "Greška pri obrazovanju datoteke %B."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6208
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6212
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
 msgstr "Došlo je do greške pro obrazovanju direktorijuma u %F."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6485
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6489
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr "Praznim smeće"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6534
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6574
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6609
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6643
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6538
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6578
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6613
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6647
 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
 msgstr "Ne mogu da označim pokretač kao poverljiv"
 
@@ -2595,7 +2595,7 @@ msgstr "Ne mogu da odredim prvobitnu putanju za „%s“ "
 msgid "The item cannot be restored from trash"
 msgstr "Ne mogu da vratim stavku iz smeća"
 
-#: libcaja-private/caja-icon-container.c:2909
+#: libcaja-private/caja-icon-container.c:2951
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Pravougaonik izbora"
 
@@ -2623,7 +2623,7 @@ msgstr "Ne možete koristiti vezu zato što njeno odredište „%s“ ne postoji
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7609
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8748
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9092
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1336
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1329
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Ba_ci u smeće"
 
@@ -2753,54 +2753,54 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163
+#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304
 #, c-format
 msgid "Could not set application as the default: %s"
 msgstr "Ne mogu da postavim program kao podrazumevani: %s"
 
-#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:164
+#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163
 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305
 msgid "Could not set as default application"
 msgstr "Ne mogu da postavim kao podrazumevani program"
 
-#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:257
+#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
 msgid "Default"
 msgstr "Uobičajno"
 
-#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:267
+#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
-#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:333
+#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Ne mogu da uklonim program"
 
-#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:421
+#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:420
 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1135
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
-#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:560
+#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:559
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Nisu izabrani programi"
 
-#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:590
+#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:589
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s dokument"
 
-#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:600
+#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:599
 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1094
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznat"
 
-#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:633
+#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:632
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Izaberite program koji će otvoriti %s i ostale „%s“ datoteke"
 
-#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:705
+#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:704
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Otvori sve „%s“ datoteke pomoću:"
@@ -2836,7 +2836,7 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Izaberite program"
 
 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:863
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5129
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5128
 msgid "Open With"
 msgstr "Otvori pomoću"
 
@@ -3031,9 +3031,9 @@ msgid "Preparing"
 msgstr "Priprema"
 
 #: libcaja-private/caja-query.c:163
-#: libcaja-private/caja-search-directory-file.c:177
-#: libcaja-private/caja-search-directory-file.c:206
-#: libcaja-private/caja-search-directory-file.c:239
+#: libcaja-private/caja-search-directory-file.c:172
+#: libcaja-private/caja-search-directory-file.c:201
+#: libcaja-private/caja-search-directory-file.c:234
 msgid "Search"
 msgstr "Pretraga"
 
@@ -4344,62 +4344,62 @@ msgstr ""
 "postavkama. Nakon ubacivanja ovakvog medijuma biće pokrenut prozor sa "
 "njegovim sadržajem."
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Nije ispravna .desktop datoteka"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Nepoznato izdanje desktop datoteke „%s“"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Pokreće se %s"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Program ne prihvata dokumente iz komandne linije"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Nepoznata opcija pri pokretanju: %d"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Ne mogu da prosledim adresu dokumenta u unos „Type=Adresa“"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ovaj tip je nemoguće pokrenuti"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Onemogući vezu sa upravniko sesije"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Odredite datoteku koja sadrži sačuvana podešavanja"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "FILE"
 msgstr "DATOTEKA"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Odredite IB upravnika sesijom"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "IB"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opcije upravnika sesijom:"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Prikaži opcije upravnika sesijom"
 
@@ -4429,49 +4429,49 @@ msgstr ""
 "Pre pokretanja Cajaa, napravite ove fascikle, ili postavite ovlašćenja tako "
 "da ih Caja može napraviti."
 
-#: src/caja-application.c:1165 src/caja-places-sidebar.c:2231
+#: src/caja-application.c:1174 src/caja-places-sidebar.c:2231
 #: src/caja-places-sidebar.c:2263 src/caja-places-sidebar.c:2299
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "Ne mogu da izbacim %s"
 
-#: src/caja-application.c:1794
+#: src/caja-application.c:1803
 msgid "--check cannot be used with other options."
 msgstr ""
 
-#: src/caja-application.c:1800
+#: src/caja-application.c:1809
 msgid "--quit cannot be used with URIs."
 msgstr ""
 
-#: src/caja-application.c:1807
+#: src/caja-application.c:1816
 msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
 msgstr ""
 
-#: src/caja-application.c:1813
+#: src/caja-application.c:1822
 msgid "--select must be used with at least an URI."
 msgstr ""
 
-#: src/caja-application.c:1927
+#: src/caja-application.c:1936
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Sprovedi skup brzih samoprovera."
 
-#: src/caja-application.c:1930
+#: src/caja-application.c:1939
 msgid "Show the version of the program."
 msgstr "Prikaži izdanje programa."
 
-#: src/caja-application.c:1932
+#: src/caja-application.c:1941
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Obrazuj početni prozor sa datim dimenzijama i pozicijom."
 
-#: src/caja-application.c:1932
+#: src/caja-application.c:1941
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIJA"
 
-#: src/caja-application.c:1934
+#: src/caja-application.c:1943
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Obrazuj prozore samo za izričito navedene adrese."
 
-#: src/caja-application.c:1936
+#: src/caja-application.c:1945
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
@@ -4479,33 +4479,33 @@ msgstr ""
 "Ne upravljaj radnom površinom (zanemari sva podešavanja u prozorčetu sa "
 "postavkama)."
 
-#: src/caja-application.c:1938
+#: src/caja-application.c:1947
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
 msgstr ""
 
-#: src/caja-application.c:1940
+#: src/caja-application.c:1949
 msgid "Open URIs in tabs."
 msgstr ""
 
-#: src/caja-application.c:1942
+#: src/caja-application.c:1951
 msgid "Open a browser window."
 msgstr ""
 
-#: src/caja-application.c:1944
+#: src/caja-application.c:1953
 msgid "Quit Caja."
 msgstr "Napusti Caja."
 
-#: src/caja-application.c:1946
+#: src/caja-application.c:1955
 msgid "Select specified URI in parent folder."
 msgstr ""
 
-#: src/caja-application.c:1947
+#: src/caja-application.c:1956
 msgid "[URI...]"
 msgstr "[Adresa...]"
 
-#: src/caja-application.c:1957
+#: src/caja-application.c:1966
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -4631,7 +4631,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/caja-connect-server-dialog.c:723 src/caja-location-dialog.c:105
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1180
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5477
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5476
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći."
 
@@ -4703,7 +4703,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dodaj vezu sa montiranim diskom sa servera"
 
-#: src/caja-desktop-window.c:128 src/caja-desktop-window.c:209
+#: src/caja-desktop-window.c:131 src/caja-desktop-window.c:277
 #: src/caja-pathbar.c:1445 src/caja-places-sidebar.c:541
 msgid "Desktop"
 msgstr "Radna površ"
@@ -4783,7 +4783,7 @@ msgstr "Prevučena datoteka nije ispravna slika."
 msgid "The emblem cannot be added."
 msgstr "Ne mogu da dodam obeležje."
 
-#: src/caja-emblem-sidebar.c:1094 src/file-manager/fm-properties-window.c:3474
+#: src/caja-emblem-sidebar.c:1094 src/file-manager/fm-properties-window.c:3473
 msgid "Emblems"
 msgstr "Obeležja"
 
@@ -4795,8 +4795,8 @@ msgstr "Prikaži obeležja"
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #: src/caja-file-management-properties.c:318
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4248
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4259
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4247
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4258
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
@@ -4935,23 +4935,23 @@ msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
 msgstr "Ne možete dodeliti više od jedne proizvoljne ikonice."
 
 #: src/caja-information-panel.c:525
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:508
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "Prevucite samo jednu sliku da biste postavili ikonicu."
 
 #: src/caja-information-panel.c:552
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:519
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:518
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Datoteka koju ste pustili nije lokalna."
 
 #: src/caja-information-panel.c:553
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:520
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:526
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:519
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:525
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Možete koristiti samo lokalne slike za ikonice."
 
 #: src/caja-information-panel.c:560
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:525
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:524
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Datoteka koju ste pustili nije slika."
 
@@ -4964,7 +4964,7 @@ msgstr "Možete koristiti slike samo za proizvoljne ikonice."
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Otvori pomoću %s"
 
-#: src/caja-location-bar.c:60 src/file-manager/fm-properties-window.c:3319
+#: src/caja-location-bar.c:60 src/file-manager/fm-properties-window.c:3318
 msgid "Location:"
 msgstr "Mesto:"
 
@@ -5256,7 +5256,7 @@ msgstr "Uređaji"
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
 msgstr "Otvori radnu površ kao fasciklu"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:557 src/file-manager/fm-tree-view.c:1421
+#: src/caja-places-sidebar.c:557 src/file-manager/fm-tree-view.c:1414
 msgid "File System"
 msgstr "Sistem datoteka"
 
@@ -5360,13 +5360,13 @@ msgstr "Ne mogu da zaustavim %s"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7586
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8687
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9034
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1276
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1269
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otvori u novom _listu"
 
 #: src/caja-places-sidebar.c:2746 src/file-manager/fm-directory-view.c:8662
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1285
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1278
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Otvori novi _prozor"
 
@@ -5798,7 +5798,7 @@ msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
 msgstr ""
 "Pronaći dokumente ili direktorijume na računaru pomiću imena ili sadržaja"
 
-#: src/caja-trash-bar.c:199 src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785
+#: src/caja-trash-bar.c:199 src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:831
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Izbacuje sve stavke iz smeća"
@@ -6118,7 +6118,7 @@ msgid "_Home"
 msgstr "_Lični"
 
 #: src/caja-window-slot.c:207 src/file-manager/fm-list-model.c:483
-#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1380
+#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1374
 msgid "Loading..."
 msgstr "Učitavam..."
 
@@ -6187,60 +6187,60 @@ msgstr "Uvećaj"
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Postavi nivo uvećanja tekućeg pregleda"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:666
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:712
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadina"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:795
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9163
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Iz_baci smeće"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Novi _pokretač..."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:813
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Napravi novi pokretač"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:774
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Iz_meni pozadinu"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:822
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 "Prikazuje prozor koji omogućava da izbor obrasca za popunjavanja pozadine "
 "ili boju"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:783
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:829
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Izbaci smeće"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:887
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:933
 msgid "Desktop View"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:888
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:934
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7669
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7673
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Radna površ"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:889
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:935
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Pregled radne površi je naišao na grešku."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:890
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:936
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Pregled radne površi je naišao na grešku pri pokretanju."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:891
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:937
 msgid "Display this location with the desktop view."
 msgstr ""
 
@@ -6457,13 +6457,13 @@ msgstr ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: adresa trenutne putanje u neaktivnoj površi podeljenog prozora"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6055
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1011
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1004
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "„%s“ će biti premešten ukoliko izaberete naredbu Ubaci"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6059
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1017
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1010
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "„%s“ će biti umnožen ukoliko izaberete naredbu Ubaci"
@@ -6487,7 +6487,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6253
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1057
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1050
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Nema ništa u spisku isečaka za ubacivanje."
 
@@ -6533,7 +6533,7 @@ msgstr "Izaberi program kojim da otvorim izabranu stavku"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7650
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1378
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1371
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Osobine"
 
@@ -6543,7 +6543,7 @@ msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Pogledajte ili izmenite osobine svake izabrane stavke"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7377
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1296
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1289
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Napravi _fasciklu"
 
@@ -6626,7 +6626,7 @@ msgstr "Premešta ili umnožava datoteke izabrane naredbom Iseci ili Umnoži"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7441
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7604
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1325
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1318
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "U_baci datoteke u fasciklu"
 
@@ -7335,234 +7335,194 @@ msgstr "Ovlašćenja se ne mogu promeniti."
 msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
 msgstr "Preimenujem „%s“ u „%s“."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:129
-msgid "by _Name"
-msgstr "po _imenu"
-
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:130 src/file-manager/fm-icon-view.c:1832
-msgid "Keep icons sorted by name in rows"
-msgstr "Ikonice uređene prema imenu u redovima"
-
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:136
-msgid "by _Size"
-msgstr "po _veličini"
-
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:137 src/file-manager/fm-icon-view.c:1838
-msgid "Keep icons sorted by size in rows"
-msgstr "Ikonice uređene prema veličini u redovima"
-
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:143
-msgid "by S_ize on Disk"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:144 src/file-manager/fm-icon-view.c:1844
-msgid "Keep icons sorted by disk usage in rows"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:150
-msgid "by _Type"
-msgstr "prema v_rsti"
-
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:151 src/file-manager/fm-icon-view.c:1850
-msgid "Keep icons sorted by type in rows"
-msgstr "Ikonice uređene prema vrsti u redovima"
-
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:157
-msgid "by Modification _Date"
-msgstr "Prema _datumu izmene"
-
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:158 src/file-manager/fm-icon-view.c:1856
-msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
-msgstr "Ikonice uređene prema datumu izmene u redovima"
-
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:164
-msgid "by _Creation Date"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:165 src/file-manager/fm-icon-view.c:1862
-msgid "Keep icons sorted by creation date in rows"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:171
-msgid "by _Emblems"
-msgstr "prema _obeležjima"
-
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:172 src/file-manager/fm-icon-view.c:1868
-msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
-msgstr "Ikonice uređene prema obeležjima u redovima"
-
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:178
-msgid "by T_rash Time"
-msgstr "prema _datumu brisanja"
-
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:179 src/file-manager/fm-icon-view.c:1874
-msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
-msgstr "Ikonice uređene prema datumu brisanja u redovima"
-
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:185
-msgid "by E_xtension"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:186
-msgid "Keep icons sorted by reversed extension segments in rows"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:798
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:778
 msgid "_Organize Desktop by Name"
 msgstr "P_osredi prema imenu datoteka"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1777
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1757
 msgid "Arran_ge Items"
 msgstr "Po_ređaj stavke"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1780
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1760
 msgid "Resize Icon..."
 msgstr "Rastegni ikonicu..."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1781
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1761
 msgid "Make the selected icon resizable"
 msgstr "Omogućava promenu veličine izabrane ikonice"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1784 src/file-manager/fm-icon-view.c:2015
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1764 src/file-manager/fm-icon-view.c:1995
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Vrati izvorne veličine ikona"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1785
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1765
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Vraća sve izabrane ikonice na izvornu veličinu"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1788
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1768
 msgid "_Organize by Name"
 msgstr "Pore_đaj prema imenu"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1769
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr "Ređa ikonice tako da bolje stanu u prozor i izbegavaj preklapanje"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1796
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1776
 msgid "Compact _Layout"
 msgstr "Prikaži _gušće"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1797
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1777
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "Koristi zbijeniji raspored stavki"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1802
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1782
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "O_brni redosled"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1803
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1783
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Prikazuje ikonice u suprotnom poretku"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1808
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1788
 msgid "_Keep Aligned"
 msgstr "Ču_vaj raspored"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1809
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1789
 msgid "Keep icons lined up on a grid"
 msgstr "Raspoređuje ikonice u zamišljenu mrežu"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1814
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1794
 msgid "_Lock Icons Position"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1815
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1795
 msgid "Prevent repositioning icons"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1825
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1805
 msgid "_Manually"
 msgstr "_Ručno"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1826
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1806
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Postavlja ikonice gde god su spuštene"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1831
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1811
 msgid "By _Name"
 msgstr "Prema _imenu"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1837
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1812
+msgid "Keep icons sorted by name in rows"
+msgstr "Ikonice uređene prema imenu u redovima"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1817
 msgid "By _Size"
 msgstr "Prema _veličini"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1843
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1818
+msgid "Keep icons sorted by size in rows"
+msgstr "Ikonice uređene prema veličini u redovima"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1823
 msgid "By S_ize on Disk"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1849
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1824
+msgid "Keep icons sorted by disk usage in rows"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1829
 msgid "By _Type"
 msgstr "Prema vr_sti"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1855
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1830
+msgid "Keep icons sorted by type in rows"
+msgstr "Ikonice uređene prema vrsti u redovima"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1835
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "Prema _datumu izmene"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1861
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1836
+msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
+msgstr "Ikonice uređene prema datumu izmene u redovima"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1841
 msgid "By _Creation Date"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1867
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1842
+msgid "Keep icons sorted by creation date in rows"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1847
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "Prema _obeležjima"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1873
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1848
+msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
+msgstr "Ikonice uređene prema obeležjima u redovima"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1853
 msgid "By T_rash Time"
 msgstr "Prema datumu _brisanja"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1879
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1854
+msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
+msgstr "Ikonice uređene prema datumu brisanja u redovima"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1859
 msgid "By E_xtension"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1880
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1860
 msgid "Keep icons sorted by reverse extension segments in rows"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1996
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Vrati izvornu veličinu ikonice"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2487
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2467
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "pokazuje na „%s“"
 
 #. Translators: this is used in the view menu
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3500
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3480
 msgid "_Icons"
 msgstr "_Ikonice"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3501
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3481
 msgid "The icon view encountered an error."
 msgstr "Prikaz ikonica je naišao na grešku."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3502
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3482
 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
 msgstr "Prikaz ikonica je naišao na grešku pri pokretanju."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3503
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3483
 msgid "Display this location with the icon view."
 msgstr "Otvori ovu putanju u prikazu pomoću ikonica."
 
 #. Translators: this is used in the view menu
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3515
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3495
 msgid "_Compact"
 msgstr "Zbij_eno"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3516
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3496
 msgid "The compact view encountered an error."
 msgstr "Zbijeni prikaz je naišao na grešku."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3517
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3497
 msgid "The compact view encountered an error while starting up."
 msgstr "Zbijeni prikaz je naišao na grešku pri pokretanju."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3518
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3498
 msgid "Display this location with the compact view."
 msgstr "Otvori ovu putanju u zbijenom prikazu."
 
-#: src/file-manager/fm-list-model.c:479 src/file-manager/fm-tree-model.c:1380
+#: src/file-manager/fm-list-model.c:479 src/file-manager/fm-tree-model.c:1374
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Prazno)"
 
@@ -7600,49 +7560,49 @@ msgstr "Prikaz spiska je naišao na grešku pri pokretanju."
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Otvori ovu putanju u prikazu pomoću spiska."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:507
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:506
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Ne možete u isto vreme dodeliti više od jedne proizvoljne ikonice!"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:641
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:640
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:997
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:996
 msgid "Properties"
 msgstr "Osobine"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1009
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1008
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Osobine za %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1338
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1337
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1546
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1545
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Odustani od izmene grupe?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1960
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1959
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Odustani od izmene vlasnika?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2287
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2286
 msgid "nothing"
 msgstr "ništa"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2289
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2288
 msgid "unreadable"
 msgstr "nečitljiv"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2308
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2307
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
@@ -7650,240 +7610,240 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2317
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(deo sadržaja nečitljiv)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
 msgid "Contents:"
 msgstr "Sadržaj:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3120
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3119
 msgid "used"
 msgstr "zauzeto"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3131
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3130
 msgid "free"
 msgstr "slobodno"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3135
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3134
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Ukupan kapacitet:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3149
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3148
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Sistem datoteka:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3234
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3233
 msgid "Basic"
 msgstr "Osnovno"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3296
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
 msgid "Link target:"
 msgstr "Meta veze:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3310
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3309
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3325
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3324
 msgid "Volume:"
 msgstr "Disk:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3339
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3338
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Poslednji pristup:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3347
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3346
 msgid "Modified:"
 msgstr "Izmenjen:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3351
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3350
 msgid "Created:"
 msgstr "Napravljen:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3360
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3359
 msgid "Free space:"
 msgstr "Slobodan prostor:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3885
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3884
 msgid "_Read"
 msgstr "_Čitanje"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3887
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3886
 msgid "_Write"
 msgstr "_Upis"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3889
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3888
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Izvršavanje"
 
 #. Translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4156
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4167
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4179
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4155
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4166
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4178
 msgid "no "
 msgstr "zabranjeno "
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4159
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4158
 msgid "list"
 msgstr "listanje"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4160
 msgid "read"
 msgstr "čitanje"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4170
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4169
 msgid "create/delete"
 msgstr "stvaranje/brisanje"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4172
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4171
 msgid "write"
 msgstr "upis"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4180
 msgid "access"
 msgstr "pristupanje"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4229
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4228
 msgid "Access:"
 msgstr "Dozvole:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4231
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4230
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Dozvole za fasciklu:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4233
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4232
 msgid "File access:"
 msgstr "Dozvole za datoteku:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4251
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4250
 msgid "List files only"
 msgstr "Samo prikaz liste datoteka"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4253
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4252
 msgid "Access files"
 msgstr "Pristup datotekama"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4255
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4254
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Stvaranje i brisanje datoteka"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4261
 msgid "Read-only"
 msgstr "Samo čitanje"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4264
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4263
 msgid "Read and write"
 msgstr "Čitanje i upisivanje"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4328
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4327
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Naročite oznake:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4330
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4329
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Postavi _IB korisnika (SUID)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4331
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4330
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Postavi IB _grupe (SGID)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4332
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4331
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Lepljiv"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4407
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4599
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4406
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4598
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Vlasnik:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4415
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4505
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4608
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4414
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4504
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4607
 msgid "Owner:"
 msgstr "Vlasnik:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4439
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4623
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4438
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4622
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Grupa:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4447
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4506
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4446
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4505
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4630
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupa:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4471
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4470
 msgid "Others"
 msgstr "Ostali"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4486
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4485
 msgid "Execute:"
 msgstr "Pokretanje:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4489
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4488
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Dozvoli _pokretanje datoteke kao programa"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4507
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4506
 msgid "Others:"
 msgstr "Ostali:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4647
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4646
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Ovlašćenja nad fasciklom:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4654
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4653
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Ovlašćenja nad datotekom:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4663
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4662
 msgid "Text view:"
 msgstr "Tekstualni pregled:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4810
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4809
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Niste vlasnik, pa ne možete izmeniti ova ovlašćenja."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4830
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4829
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinuks kontekst:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4835
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4834
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Poslednja promena:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4848
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4847
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Primeni ovlašćenja na sve sadržane datoteke"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4862
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4861
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Ne može utvrditi ovlašćenja za „%s“."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4865
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4864
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Ne može utvrditi ovlašćenja za izabranu datoteku."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5451
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5450
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Obrazujem prozor sa osobinama."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5749
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5748
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Izaberite vašu ikonicu"
 
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1707
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1700
 msgid "Tree"
 msgstr "Stablo"
 
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1713
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1706
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Prikaži stablo"