sync with transifex

1 files changed, 202 insertions, 173 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 36c0cb51..8719295c 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -3,14 +3,30 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Marcus Larborg, 2018
+# Elmer Granlund <[email protected]>, 2018
+# Urban Berggren <[email protected]>, 2018
+# Kristoffer Grundström <[email protected]>, 2018
+# Jonatan Nyberg, 2018
+# Hilding Kåstad <[email protected]>, 2018
+# Henrik Mattsson-Mårn <[email protected]>, 2018
+# Gaius Anderson, 2018
+# Claes-Göran Nydahl <[email protected]>, 2018
+# Erik, 2018
+# Patrik Nilsson <[email protected]>, 2018
+# Tobias Lekare <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Philip Andersen <[email protected]>, 2018
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-20 21:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Claes-Göran Nydahl <[email protected]>, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"
+"Last-Translator: Philip Andersen <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -509,11 +525,11 @@ msgstr "Du kan stoppa denna åtgärd genom att klicka på avbryt."
 #: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196
 #: ../src/caja-query-editor.c:720
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:657
 msgid "_Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Rensa"
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
@@ -799,7 +815,7 @@ msgstr "Tillägg"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:147
 msgid "The extension of the file."
-msgstr ""
+msgstr "Filändelse för filen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:189
 msgid "Trashed On"
@@ -1119,30 +1135,30 @@ msgstr "Kopiera _ändå"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'d sekund"
+msgstr[1] "%'d sekunder"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:315
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:326
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'d minut"
+msgstr[1] "%'d minuter"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:325
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'d timme"
+msgstr[1] "%'d timmar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:333
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "cirka %'d timme"
+msgstr[1] "cirka %'d timmar"
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1297,7 +1313,10 @@ msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
 msgstr[0] ""
+"Är du säker att du vill radera objektet %'d permanent från papperskorgen?"
 msgstr[1] ""
+"Är du säker att du vill radera de %'d valda objekten permanent från "
+"papperskorgen?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1375
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1441
@@ -1329,7 +1348,9 @@ msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
 msgstr[0] ""
+"Är du säker att du vill permanent radera det %'d markerade objektet?"
 msgstr[1] ""
+"Är du säker att du vill permanent radera de %'d markerade objekten?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1471
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1339,8 +1360,8 @@ msgstr "Är du säker på att du vill slänga \"%B\"?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Är du säker att du vill slänga det %'d markerade objektet?"
+msgstr[1] "Är du säker att du vill slänga de %'d markerade objekten?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1483
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
@@ -1356,8 +1377,8 @@ msgstr "Flytta till _papperskorgen"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'d fil kvar att radera"
+msgstr[1] "%'d filer kvar att radera"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1523
 msgid "Deleting files"
@@ -1369,8 +1390,8 @@ msgstr "Tar bort filer"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1537
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%T kvar"
+msgstr[1] "%T kvar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1604
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1638
@@ -1432,8 +1453,8 @@ msgstr "Flyttar filer till papperskorgen"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'d fil kvar att kasta"
+msgstr[1] "%'d filer kvar att kasta"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1894
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1485,29 +1506,29 @@ msgstr "Kunde inte montera %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Förbereder att kopiera %'d fil (%S)"
+msgstr[1] "Förbereder att kopiera %'d filer (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Förbereder att flytta %'d fil (%S)"
+msgstr[1] "Förbereder att flytta %'d filer (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2536
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Förbereder att radera %'d fil (%S)"
+msgstr[1] "Förbereder att radera %'d filer (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2542
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Förbereder att kasta %'d fil"
+msgstr[1] "Förbereder att kasta %'d filer"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2573
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3471
@@ -1605,39 +1626,39 @@ msgstr "Duplicerar \"%B\""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Flyttar %'d fil (i \"%B\") till \"%B\""
+msgstr[1] "Flyttar %'d filer (i \"%B\") till \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3037
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Kopierar %'d fil (i \"%B\") till \"%B\""
+msgstr[1] "Kopierar %'d filer (i \"%B\") till \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3045
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Duplicerar %'d fil (i \"%B\")"
+msgstr[1] "Duplicerar %'d filer (i \"%B\")"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3055
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Flyttar %'d fil till \"%B\""
+msgstr[1] "Flyttar %'d filer till \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3059
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Kopierar %'d fil till \"%B\""
+msgstr[1] "Kopierar %'d filer till \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3065
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Duplicerar %'d fil"
+msgstr[1] "Duplicerar %'d filer"
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1656,8 +1677,8 @@ msgstr "%S av %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3096
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%S av %S — %T kvar (%S/s)"
+msgstr[1] "%S av %S — %T kvar (%S/s)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3475
 msgid ""
@@ -1765,8 +1786,8 @@ msgstr "Förbereder att flytta till \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Förbereder att flytta %'d fil"
+msgstr[1] "Förbereder att flytta %'d filer"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4993
 #, c-format
@@ -1785,8 +1806,8 @@ msgstr "Skapar länkar i \"%B\""
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Skapar länkar till %'d fil"
+msgstr[1] "Skapar länkar till %'d filer"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5430
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -2060,22 +2081,22 @@ msgstr "Angivna gruppen \"%s\" finns inte"
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'u objekt"
+msgstr[1] "%'u objekt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6149
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'u mapp"
+msgstr[1] "%'u mappar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6150
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'u fil"
+msgstr[1] "%'u filer"
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -2192,15 +2213,15 @@ msgstr "Är du säker att du vill öppna alla filer?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Detta kommer att öppna %d separat flik."
+msgstr[1] "Detta kommer att öppna %d separata flikar."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1183 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Detta kommer att öppna %d separat fönster."
+msgstr[1] "Detta kommer att öppna %d separata fönster."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1261
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2284,8 +2305,8 @@ msgstr "Öppnar \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Öppnar %d objekt."
+msgstr[1] "Öppnar %d objekt."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:300
@@ -2540,16 +2561,16 @@ msgstr "köar"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'d filåtgärd aktiv"
+msgstr[1] "%'d filåtgärder aktiva"
 
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:623
 msgid "Process completed"
-msgstr ""
+msgstr "Process slutförd"
 
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:633
 msgid "Working..."
-msgstr ""
+msgstr "Arbetar..."
 
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:992
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1013
@@ -2746,29 +2767,29 @@ msgstr "Ange ägare till '%s' till '%s'"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ångra kopiering av %d objekt"
+msgstr[1] "Ångra kopiering av %d objekt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ångra duplicering av %d objekt"
+msgstr[1] "Ångra duplicering av %d objekt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ångra förflyttning av %d objekt"
+msgstr[1] "Ångra förflyttning av %d objekt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ångra namnändring av %d objekt"
+msgstr[1] "Ångra namnändring av %d objekt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2784,92 +2805,92 @@ msgstr "_Undo skapande av fil från mall"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ångra skapande av %d mapp"
+msgstr[1] "Ångra skapande av %d mappar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ångra flytt av %d objekt till papperskorgen"
+msgstr[1] "Ångra flytt av %d objekt till papperskorgen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ångra återskapande av %d objekt från papperskorgen"
+msgstr[1] "Ångra återskapande av %d objekt från papperskorgen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ångra skapande av länk till %d objekt"
+msgstr[1] "Ångra skapande av länk till %d objekt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ångra borttagning av %d objekt"
+msgstr[1] "Ångra borttagning av %d objekt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ångra rekursiv ändring av behörighet av %d objekt"
+msgstr[1] "Ångra rekursiv ändring av behörighet av %d objekt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ångra ändring av behörighet för %d objekt"
+msgstr[1] "Ångra ändring av behörighet för %d objekt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ångra ändring av grupp för %d objekt"
+msgstr[1] "Ångra ändring av grupp för %d objekt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ångra ändring av ägare för %d objekt"
+msgstr[1] "Ångra ändring av ägare för %d objekt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Gör om kopiering av %d objekt"
+msgstr[1] "Gör om kopiering av %d objekt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Gör om duplicering av %d objekt"
+msgstr[1] "Gör om duplicering av %d objekt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Gör om förflyttning av %d objekt"
+msgstr[1] "Gör om förflyttning av %d objekt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Gör om namnändring av %d objekt"
+msgstr[1] "Gör om namnändring av %d objekt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2885,64 +2906,64 @@ msgstr "_Redo skapande av fil från mall"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Gör om skapelse av %d mapp"
+msgstr[1] "Gör om skapelse av %d mappar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Gör om förflyttning av %d objekt till papperskorgen"
+msgstr[1] "Gör om förflyttning av %d objekt till papperskorgen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Gör om återställning av %d objekt från papperskorgen"
+msgstr[1] "Gör om återställning av %d objekt från papperskorgen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Gör om skapande av länkar till %dobjekt"
+msgstr[1] "Gör om skapande av länkar till %dobjekt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Gör om borttagning av %d objekt"
+msgstr[1] "Gör om borttagning av %d objekt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Gör om rekursiv ändring av behörighet på %d objekt"
+msgstr[1] "Gör om rekursiv ändring av behörighet på %d objekt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Gör om ändring av behörighet för %d objekt"
+msgstr[1] "Gör om ändring av behörighet för %d objekt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Gör om ändring av grupp för %d objekt"
+msgstr[1] "Gör om ändring av grupp för %d objekt"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Gör om ändring av ägare för %d objekt"
+msgstr[1] "Gör om ändring av ägare för %d objekt"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -3941,15 +3962,15 @@ msgstr "Skrivbordsvyn råkade ut för ett fel vid uppstarten."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Detta kommer att öppna %'d separat flik."
+msgstr[1] "Detta kommer att öppna %'d separata flikar."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Detta kommer att öppna %'d separat fönster."
+msgstr[1] "Detta kommer att öppna %'d separata fönster."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5418
@@ -4012,15 +4033,15 @@ msgstr "\"%s\" markerad"
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'d mapp markerad"
+msgstr[1] "%'d mappar markerade"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2295
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] " (innehåller %'d objekt)"
+msgstr[1] " (innehåller %'d objekt)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
@@ -4028,23 +4049,23 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "(innehåller totalt %'d objekt)"
+msgstr[1] "(innehåller totalt %'d objekt)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2323
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'d objekt markerad"
+msgstr[1] "%'d objekt markerade"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2330
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'d annat objekt markerad"
+msgstr[1] "%'d andra objekt markerade"
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
@@ -4112,8 +4133,8 @@ msgstr "Öppna med %s"
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Använd \"%s\" för att öppna det markerade objektet"
+msgstr[1] "Använd \"%s\" för att öppna de markerade objekten"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4570
 msgid "Open parent location"
@@ -4205,7 +4226,11 @@ msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
+"Det %'d markerade objektet kommer att flyttas om du väljer kommandot Klistra"
+" in"
 msgstr[1] ""
+"De %'d markerade objekten kommer att flyttas om du väljer kommandot Klistra "
+"in"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6015
 #, c-format
@@ -4213,7 +4238,11 @@ msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
+"Det %'d markerade objektet kommer att kopieras om du väljer kommandot "
+"Klistra in"
 msgstr[1] ""
+"De %'d markerade objekten kommer att kopieras om du väljer kommandot Klistra"
+" in"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6195
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
@@ -4477,8 +4506,8 @@ msgstr "Duplicera varje markerat objekt"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8976
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Skapa länk"
+msgstr[1] "Skapa länkar"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
@@ -4861,43 +4890,43 @@ msgstr "Flytta den öppna mappen från papperskorgen till \"%s\""
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Flytta den markerade mappen från papperskorgen till \"%s\""
+msgstr[1] "Flytta de markerade mapparna från papperskorgen till \"%s\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8071
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Flytta den markerade mappen från papperskorgen"
+msgstr[1] "Flytta de markerade mapparna från papperskorgen"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8077
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Flytta den markerade filen från papperskorgen till \"%s\""
+msgstr[1] "Flytta de markerade filerna från papperskorgen till \"%s\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8081
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Flytta den markerade filen från papperskorgen"
+msgstr[1] "Flytta de markerade filerna från papperskorgen"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8087
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Flytta det markerade objektet från papperskorgen till \"%s\""
+msgstr[1] "Flytta de markerade objekten från papperskorgen till \"%s\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8091
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Flytta det markerade objektet från papperskorgen"
+msgstr[1] "Flytta de markerade objekten från papperskorgen"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
@@ -5041,8 +5070,8 @@ msgstr "Bläddra i nytt fö_nster"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8862
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Bläddra i mapp"
+msgstr[1] "Bläddra i mappar"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8558
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8891
@@ -5071,29 +5100,29 @@ msgstr "_Öppna med %s"
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Öppna %'d i nytt fönster"
+msgstr[1] "Öppna %'d i nya fönster"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Bläddra %'d i nytt fönster"
+msgstr[1] "Bläddra %'d i nya fönster"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Öppna %'d i ny flik"
+msgstr[1] "Öppna %'d i nya flikar"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8893
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Bläddra %'d i ny flik"
+msgstr[1] "Bläddra %'d i nya flikar"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8933
 msgid "Delete all selected items permanently"
@@ -5300,7 +5329,7 @@ msgstr "Sortera ikoner i rader efter storlek"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142
 msgid "by S_ize on Disk"
-msgstr ""
+msgstr "via Storlek på Disk"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1759
@@ -5345,11 +5374,11 @@ msgstr "Behåll ikoner sorterade i rader efter borttagningstid"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:177
 msgid "by E_xtension"
-msgstr ""
+msgstr "av filändelse"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:178
 msgid "Keep icons sorted by reversed extension segments in rows"
-msgstr ""
+msgstr "Håll ikoner sorterade efter radvis omvänd filändelse"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:787
 msgid "_Organize Desktop by Name"
@@ -5447,7 +5476,7 @@ msgstr "Efter _storlek"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1758
 msgid "By S_ize on Disk"
-msgstr ""
+msgstr "via Storlek på Disken"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1764
 msgid "By _Type"
@@ -5467,11 +5496,11 @@ msgstr "Efter bortta_gningstid"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1788
 msgid "By E_xtension"
-msgstr ""
+msgstr "av filändelse"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1789
 msgid "Keep icons sorted by reverse extension segments in rows"
-msgstr ""
+msgstr "Håll ikoner sorterade efter radvis omvänd filändelse"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1917
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
@@ -5617,8 +5646,8 @@ msgstr "Filen som du släppte är inte en bild."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:639
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Namn:"
+msgstr[1] "Namn:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:995
 #, c-format
@@ -5656,8 +5685,8 @@ msgstr "oläsbar"
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'d objekt, med storlek %s (%s på disk)"
+msgstr[1] "%'d objekt, totalt %s (%s på disk)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2303
 msgid "(some contents unreadable)"
@@ -6076,7 +6105,7 @@ msgstr "Redigera bokmärken"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:3
 msgid "_Jump to"
-msgstr ""
+msgstr "Hoppa till"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:6
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -6345,7 +6374,7 @@ msgstr "Efter storlek"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10
 msgid "By Size on Disk"
-msgstr ""
+msgstr "via Storlek på Disk"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:11
 msgid "By Type"
@@ -6814,15 +6843,15 @@ msgstr "Bildtyp:"
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "<b>Bredd:</b> %d bildpunkt"
+msgstr[1] "<b>Bredd:</b> %d bildpunkter"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "<b>Höjd:</b> %d bildpunkt"
+msgstr[1] "<b>Höjd:</b> %d bildpunkter"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
@@ -6865,8 +6894,8 @@ msgstr "Gå till:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Vill du visa %d plats?"
+msgstr[1] "Vill du visa %d platser?"
 
 #: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"