msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ta/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7413

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7522

msgid "_Eject"

msgstr "வெளியேற்று (_E)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7409

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7437

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7518

msgid "_Unmount"

msgstr "இறக்கு (_U)"

msgstr "%s'இன் இல்லம்"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "கணிப்பொறி"

msgid "Network Servers"

msgstr ""

#: ../src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Trash"

msgstr "குப்பைதொட்டி"

#. Setup the expander for the rename action

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:592

#. Setup the diff button for text files

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1358

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2226

msgid "Empty _Trash"

msgstr "(_T)குப்பையை காலி செய்"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3586

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4276

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\". ஐ நகர்த்தும்போது பிழை"

msgstr[0] "%'d கோப்பு நகர்த்த தயார் ஆகிறது"

msgstr[1] "%'d கோப்புகள் நகர்த்த தயார் ஆகிறது"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "%F இல் கோப்பை நகர்த்தும் போது பிழை"

msgid "Moving Files"

msgstr "நகரும் கோப்புகள்"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" இல் தொடுப்புகளை உருவாக்குகிறது"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d கோப்புக்கு தொடுப்புகளை உருவாக்குகிறது"

msgstr[1] "%'d கோப்புகளுக்கு தொடுப்புகளை உருவாக்குகிறது"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B க்கு தொடுப்புகளை உருவாக்கும்போது பிழை"

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "உள்ளமை கோப்புகளுக்கு மட்டுமே அடையாள தொடுப்புகள் ஆதரவு உண்டு"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "இந்த இலக்கு அடையாள தொடுப்புகளை ஆதரிக்கவில்லை"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F இல்அடையாள தொடுப்புகளை உருவாக்கும்போது பிழை"

msgid "Setting permissions"

msgstr "அனுமதிகளை அமைக்கிறது"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "தலைப்பில்லா அடைவு"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "புதிய கோப்பு"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "அடைவு %B உருவாக்கும்போது பிழை "

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "கோப்பு %B உருவாக்கும்போது பிழை "

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F இல் அடைவை உருவாக்கும்போது பிழை"

msgid "Emptying Trash"

msgstr "குப்பையை காலி செய்"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "நம்பப்பட்ட ஏற்றியை குறிக்க முடியவில்லை (இயங்கக்கூடியது)"

msgstr "இன்று 00:00:00 PM"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "இன்று PM%-I:%M:%S %p"

msgstr[1] "இது %d ஐ தனி சாளரங்களில் திறக்கும்"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2119

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\".காட்ட முடியவில்லை"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7286

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8796

msgid "_Open"

msgstr "(_O)திற"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "மன்னிக்கவும், தொலைவிலிருந்து கட்டளையை இயக்க முடியாது"

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "பாதுகாப்புக்கான இது செயல்படுத்தப்படவில்லை"

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "பயன்பாட்டை துவக்கும் போது பிழை"

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "இந்த இலக்கு உள் கோப்புகளை மட்டுமே ஆதரிக்கும்"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "உள்-இல்லாத கோப்புகளை திறக்க அவைகளை உங்கள் உள் அடைவிற்குள் நகலெடுக்கவும்"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "உள்-இல்லாத கோப்புகளை திறக்க அவைகளை உங்கள் உள் அடைவில் நகலெடுக்கவும். நீங்கள் நகலெடுத்த கோப்பு ஏற்கெனவே திறக்கப்பட்டிருக்கலாம்"

msgid "Details: "

msgstr "விளக்கம்"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "கோப்பு அமைப்பை கோப்பு மேலாளரை பயன்படுத்தி பார்"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "இந்த கணினியிலிருந்து எல்லா உள்ளமை/தொலை வட்டுகள் மற்றும் அடைவுகளை அணுக உலாவு."

msgstr "இல்ல அடைவு"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "உங்கள் அந்தரங்க அடைவை திறக்கவும்"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8547

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8873

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "புது _சாளரத்தில் திறக்கவும்"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7405

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7433

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7514

msgid "_Mount"

msgstr "ஏற்று (_M)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7417

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526

msgid "_Format"

msgstr "(_F)வடிவமை"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8303

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8409

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8413

msgid "_Start"

msgstr "துவக்கு (_S):"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8236

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

msgid "_Stop"

msgstr "(_S) நிறுத்து"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7429

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7538

msgid "_Detect Media"

msgstr "(_D) ஊடகத்தை கண்டுபிடி"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "இல்ல அடைவு"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8240

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8332

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8442

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "(_S) பாதுகாப்பாக இயக்கியை நீக்கு"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8252

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8344

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8454

msgid "_Lock Drive"

msgstr "(_L) இயக்கியை பூட்டு"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8315

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8425

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "(_U) இயக்கி பூட்டு திற"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834

msgid "Open in New _Window"

msgstr "புது _சாளரத்தில் திறக்கவும்"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4292

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4303

msgid "None"

msgstr "எதுவுமில்லை"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "தனிப்பயன் சின்னத்தை தேர்வு செய்"

msgid "File System"

msgstr "கோப்பு அமைப்பு"

msgid "Tree"

msgstr "கிளை"

msgid "Show Tree"

msgstr "கிளையை காட்டு"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "கீழ்கண்ட அடைவை நாடுலஸ்ஸால் உருவாக்க முடியவில்லை: \"%s.\""

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "நாடுலஸை இயக்குவதற்கு முன் அடைவை உருவாக்கவும், நாடுலஸ் அவற்றை உருவாக்குவதற்கான உரிமையை தரவும்"

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "கீழ்கண்ட அடைவை நாடுலஸ்ஸால் உருவாக்க முடியவில்லை: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "நாடுலஸை இயக்குவதற்கு முன் அடைவை உருவாக்கவும், நாடுலஸ் அவற்றை உருவாக்குவதற்கான உரிமையை தரவும்"

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "வெளியேற்ற முடியவில்லை %s"

msgstr "மென்பொருள் \"%s\" ஊடகத்தில் இருந்து நேரடியாக இயங்கும் . நீங்கள் நம்பாத மென்பொருளை எப்போதும் இயக்கக்கூடாது.\n\nசந்தேகம் இருந்தால் இரத்து செய்க"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251

msgid "Desktop"

msgstr "மேல்மேசை"

msgstr "(_F)வடிவமைப்பு:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73

msgid "Display"

msgstr "காட்சி"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b> பட்டியல் நெடுவரிசைகள்</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "பட்டியல்காட்சியில் தெரியவேண்டிய தகவல்களின் வரிசையை தேர்வு செய்"

msgid "List Columns"

msgstr "நெடுவரிசைகளை பட்டியலிடு"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b> உரை கோப்புகள்</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "(_x)சின்னங்களில் உரையை காட்டு:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b> மற்ற முன்பார்வைை கோப்புகள்</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "(_t)சுருக்க பிம்பங்களை காட்டு"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "(_O)சிறிய கோப்புகளுக்கு மட்டும்:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b> ஒலி கோப்புகள்</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "(_s)ஒலிக்கோப்பின் முன் தோற்றம்"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b> அடைவுகள்</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "(_n)உருப்படிகளை கணக்கிடு:"

msgid "Preview"

msgstr "முன்தோற்றம்"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b> ஊடக கையாளல்</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "தேர்வு செய்க: ஊடகம் அல்லது சாதனங்கள் உள்ளிடும் போது என்ன நிகழ வேண்டும்"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_A CD கேட்பொலி:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD வீடியோ:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_ M இசை இயக்கி:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_P படங்கள்:"

msgid "_Software:"

msgstr "மென்பொருள் (_S):"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b> மற்றை ஊடகம்</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "குறைவான பயனாகும் ஊடக ஒழுங்குகள் இங்கு வடிவமைக்கலாம்"

msgid "Acti_on:"

msgstr "_o செயல்:"

msgid "_Type:"

msgstr "_T வகை:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_N ஊடகம் உள்ளிட்ட போது தூண்டல் அல்லது நிரல்கள் இயக்கம்- ஒருபோதுமில்லை "

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "_r ஊடகம் உள்ளிட்ட போது அதில் உலாவு"

msgid "Media"

msgstr "ஊடகம்"

msgid "Plugins"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "உங்கள் மேல்மேசை உள்ளடக்கத்தை ஒரு அடைவில் திறக்கவும்"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "கோப்பு அமைப்பின் உள்ளடக்கங்களை திற"

msgid "Open the trash"

msgstr "குப்பையை திற "

msgid "Network"

msgstr "வலைப்பின்னல்"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "வலைப்பின்னலின் உள்ளடக்கங்களை உலாவுக"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "(_P) சக்தியூட்டப்பட்டது"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "(_C) இயக்கியை இணை"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "(_D) இயக்கி இணைப்பு நீக்கு"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "(_S) பல் வட்டு சாதனத்தை துவக்கு"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "(_S) பல் வட்டு சாதனத்தை நிறுத்து"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr " %s ஐ துவக்க முடியவில்லை "

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "ஊடக மாற்றங்களுக்கு %sஐ பதிவு செய்ய முடியவில்லை"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr " %s ஐ நிறுத்த முடியவில்லை "

msgid "Remove"

msgstr "நீக்கு"

msgid "Rename..."

msgstr "மறுபெயரிடு..."

msgid "Places"

msgstr "இடங்கள்"

msgid "Show Places"

msgstr "இடங்களை காட்டு"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "இல்லாத இடத்தின் புத்தக குறி"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "நீங்கள் வேறுகாட்சியை தேர்வு செய்யவும் அல்லது வேறு இடத்துக்கு செல்லவும்."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "இந்த காட்சியோடு இடத்தை காட்ட முடியாது"

msgid "Content View"

msgstr "உள்ளடக்க காட்சி"

msgid "View of the current folder"

msgstr "தற்போதைய அடைவினை பார்வையிடு"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "அடைவை காட்டக்கூடிய மென்பொருள்கள் நாடுலஸில் இல்லை"

msgid "The location is not a folder."

msgstr "இடம் ஒரு கோப்பு இல்லை"

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ஐ காணவில்லை"

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "எழுத்துப்பிழையை சோதித்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்"

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "\"%s\" இடத்தை நாடுலஸால் கையாள முடியாது"

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "நாடுலஸ் இது போன்ற இடங்களை கையாள இயலாது."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை"

msgid "Access was denied."

msgstr "அனுமதி மறுக்கப்பட்டது"

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "\"%s\", ஐ காட்ட முடியவில்லை. ஏனெனில் புரவலனை காணவில்லை."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "எழுத்துப்பிழை உள்ளதா என பார்க்கவும் அல்லது உங்கள் ப்ராக்ஸி அமைப்புகள் சரியாக உள்ளதா என பார்க்கவும்"

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "பிழை: %s\nதயை செய்து வேறொரு பட காட்டியை தேர்ந்தெடுத்து முயற்சி செய்கறும்."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "இந்த புத்தக குறி குறிப்பிட்ட இடத்துக்கு செல்"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "நாடுலஸ் உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "நாடுலஸ் உங்கள் கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை உங்கள் கணினியிலும் இணையத்திலும் ஒழுங்காக வைத்துக்கொள்ள உதவுகிறது."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "I. Felix <[email protected]> Dr. T. Vasudevan <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "(_F)கோப்பு"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "(_E)திருத்து"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "(_V)காட்சி"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "(_H)உதவி"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "(_C)மூடு"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "இந்த அடைவை மூடு"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr ""

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr ""

msgid "Prefere_nces"

msgstr "(_n)விருப்பங்கள்"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "நாடுலஸ் விருப்பங்களை திருத்து"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "(_P)மூல அடைவை திற"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "முதன்மை அடைவில் திற"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "இல்லை இடத்திற்கு செல்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "(_R)மீளேற்று"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "இல்லை இடத்திற்கு செல்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "(_E)தொகு"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "நாடுலஸ் உதவி"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "(_A)பற்றி"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "நாடுலஸ் உருவாக்கியவர்களுக்கான நன்றி தெரிவிப்பு செய்தியை காட்டு"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "(_I)சிறிதாக்கு"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "காட்சி அளவை அதிகமாக்கவும்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "(_O)பெரிதாக்கு"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "காட்சி அளவை குறைக்கவும்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "(_n)விருப்பங்கள்"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "இயல்பான காட்சி அளவை பயன்படுத்துக"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "(_S)சேவகனுடன் இணை"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "ஒரு தொலை கணினி அல்லது பகிர்ந்த வட்டுடன் இணைக்கவும்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "(_C)கணிப்பொறி"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_வலையமைப்பு"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "புத்தக குறிப்பு செய்த மற்றும் உள்ளமை இடங்களை உலாவுக"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_உருவரைகள்"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "உங்கள் அந்தரங்க உருவரை அடைவிற்கு செல்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "(_T)குப்பை"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "சொந்த குப்பை அடைவை திற"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "(_H)மறைந்த கோப்புகளை காட்டு"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "மறைந்த கோப்புகளை தற்போதைய சாளர காட்சியிலிருந்து மாற்று"

msgid "_Up"

msgstr "(_U)மேல்"

msgid "_Home"

msgstr "(_H)இல்லம்"