msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:44+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ta/)\n"

msgstr ""

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr ""

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "உரை"

msgid "The text of the label."

msgstr "அடையாளத்தின் உரை"

msgid "Justification"

msgstr "சமச்சீராக்கம்"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "தலைப்பு பட்டியின் உரையில் வரிகளின் ஒன்றுக்கொன்றான அமைப்பு. இது தலைப்புப் பட்டியின் இட அமைப்புள் அதை பாதிக்காது. அதற்கு GtkMisc::xalign ஐ பார்க்கவும்."

msgid "Line wrap"

msgstr "வரி மடிப்பு"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "உரை மிக நீளமாக இருந்தால், வரிகளை மடிக்கவும்"

msgid "Cursor Position"

msgstr "நிலைக்காட்டி இடம்:"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "உள்ளீடு நிலைக்காட்டியின் தற்போதைய நிலை (எழுத்துகளில்)"

msgid "Selection Bound"

msgstr "தேர்வு பிணைப்பு"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "சுட்டி நிலையிலிருந்து தேர்வின் எதிர் நிலையின் தூரம் (எழுத்துகளில்)"

msgid "Select All"

msgstr "அனைத்தையும் தேர்வு செய்"

msgid "Input Methods"

msgstr "உள்ளிடும் முறைகள்"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgid "Open Folder"

msgstr "அடைவினை திற"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "%s ஐ திற "

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Eject"

msgstr "வெளியேற்று (_E)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Unmount"

msgstr "இறக்கு (_U)"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "உரை புலத்தில் உள்ள அனைத்து உரையையும் தேர்வு செய்"

msgid "Move _Up"

msgstr "(_U)மேலே நகர்த்து"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "கீழே நகர்த்து (_n)"

msgid "Use De_fault"

msgstr "முன்னிருப்பை பயன்படுத்து (_f)"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "பெயர்"

msgstr "கோப்பின் வகை"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "திருத்தப்பட்ட தேதி"

msgstr "கோப்பின் குழு"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "அனுமதிகள்"

msgstr "கோப்பின் எஸ்ஈலினக்ஸ் பாதுகாப்பு சூழல்."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "இடம்"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "கோப்பு குப்பைக்கு நகர்த்தப்படும் முன் இருந்த அசல் இடம்"

msgid "Reset"

msgstr "மறு அமை"

msgstr "%s'இன் இல்லம்"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "கணிப்பொறி"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "குப்பைதொட்டி"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "\"%s\" அடைவை ஒருங்கிணைக்கவா?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "\"%s\" அடைவை மாற்றவா?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "\"%s\" கோப்பை மாற்றவா?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr "அசல் கோப்பு"

msgid "Size:"

msgstr "அளவு:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:987

msgid "Type:"

msgstr "வகை:"

msgid "Last modified:"

msgstr "கடைசியாக திருத்தப்பட்ட தேதி:"

msgid "Replace with"

msgstr "இதனால் மாற்று"

msgid "Merge"

msgstr "ஒன்றாகச் சேர்"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "உடன் அடக்கிய கோப்புகளுக்கு இந்த செயலை செயல்படுத்து "

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "(_S)தவிர்"

msgid "Re_name"

msgstr "_n மறு பெயரிடு"

msgid "Replace"

msgstr "(_R) மாற்று"

msgid "File conflict"

msgstr "கோப்பு முரண்பாடு"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s உடன் தொடுப்பு"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "(_T)குப்பையை காலி செய்"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "குப்பையிலிருந்து உருப்படியை மீட்டு எடுக்க முடியாது."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "இந்த கோப்பு ஏற்றப்பட முடியாதது "

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "இந்த கோப்பு இறக்கப்பட முடியாதது "

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "இந்த கோப்பு வெளியேற்றப்பட முடியாதது "

msgid "This file cannot be started"

msgstr "இந்த கோப்பை துவக்க முடியாது "

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "இந்த கோப்பை நிறுத்த முடியாது "

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "கோப்பு பெயர்களில் வெட்டுக்குறி (/) ஐ அனுமதிப்பதில்லை"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "கோப்பு காணவில்லை"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "உயர்மட்ட கோப்புகள் பெயரை மாற்ற முடியாது"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "மேல்மேசை சின்னத்தை வேறு பெயரிட முடியாது"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "மேல்மேசை சின்னத்தை வேறு பெயரிட முடியவில்லை"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "இன்று 00:00:00 PM"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:522

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "இன்று PM%-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "இன்று 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "இன்று %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "இன்று 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "இன்று %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "இன்று"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "நேற்று 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "நேற்று %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "நேற்று 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "நேற்று %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "நேற்று 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "நேற்று %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "நேற்று "

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "புதன்கிழமை, செப்டம்பர் 00 0000 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "திங்கள், அக்டோபர் 00 0000 00:00:00 PM "

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "திங்கள், அக்டோபர் 00 0000 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "அக்டோபர் 00 0000 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "அக்டோபர்00 0000, 00:00 PM "

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "அனுமதிகளை அமைக்க முடியாது "

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "உரிமையாளரை அமைக்க முடியாது"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "குறிப்பிட்ட உரிமையாளர் '%s' இருப்பில் இல்லை "

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "குழுவை அமைக்க முடியாது"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "குறிப்பிட்ட குழு '%s' இருப்பில் இல்லை "

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u உருப்படி"

msgstr[1] "%'u உருப்படிகள்"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u அடைவு"

msgstr[1] "%'u அடைவுகள்"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s பைட்டுகள்)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? உருப்படிகள்"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? பைட்கள்"

msgid "unknown type"

msgstr "தெரியாத வகை"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "தெரியாத மைம் வகை"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "தெரியாத"

msgid "program"

msgstr "நிரல்"

msgid "link"

msgstr "இணைப்பு"

msgid "link (broken)"

msgstr "இணைப்பு(அருபட்டது)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "செவ்வக தேர்வு"

msgstr[0] "%d உருப்படியை திறக்கிறது."

msgstr[1] "%d உருப்படிகளை திறக்கிறது."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "முன்னிருப்பு பயன்பாடு ஆக அமைக்க முடியவில்லை: %s"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "முன்னிருப்பு பயன்பாடு ஆக அமைக்க முடியவில்லை"

msgid "Default"

msgstr "முன்னிருப்பு"

msgid "Icon"

msgstr "சின்னம்"

msgid "Could not remove application"

msgstr "பயன்பாட்டை நீக்க முடியவில்லை"

msgid "No applications selected"

msgstr "பயன்பாடு ஏதும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட இல்லை "

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s ஆவணம்"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088

msgid "Unknown"

msgstr "தெரியாத"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "%s ஐ திறக்கவும் மற்ற \"%s\" வகை கோப்புகளை திறக்கவும் பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "அனைத்து \"%s\" வகை கோப்புகளையும் திறக்க இதை பயன்படுத்துக:"

msgstr "பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:846

msgid "Open With"

msgstr "இதனால் திற"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:968

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

msgid "_Open"

msgstr "(_O)திற"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "மன்னிக்கவும், தொலைவிலிருந்து கட்டளையை இயக்க முடியாது"

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "பாதுகாப்புக்கான இது செயல்படுத்தப்படவில்லை"

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "பயன்பாட்டை துவக்கும் போது பிழை"

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "இந்த இலக்கு உள் கோப்புகளை மட்டுமே ஆதரிக்கும்"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "உள்-இல்லாத கோப்புகளை திறக்க அவைகளை உங்கள் உள் அடைவிற்குள் நகலெடுக்கவும்"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "உள்-இல்லாத கோப்புகளை திறக்க அவைகளை உங்கள் உள் அடைவில் நகலெடுக்கவும். நீங்கள் நகலெடுத்த கோப்பு ஏற்கெனவே திறக்கப்பட்டிருக்கலாம்"

msgid "Details: "

msgstr "விளக்கம்"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:383

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "கோப்பு அமைப்பை கோப்பு மேலாளரை பயன்படுத்தி பார்"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "இந்த கணினியிலிருந்து எல்லா உள்ளமை/தொலை வட்டுகள் மற்றும் அடைவுகளை அணுக உலாவு."

msgstr "இல்ல அடைவு"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "உங்கள் அந்தரங்க அடைவை திறக்கவும்"

msgid "File Manager"

msgstr "கோப்பு மேலாளர்"

msgid "Background"

msgstr "பின்னனி"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "(_a)துவக்கியை உருவாக்குக..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "புதிய துவக்கியை உருவாக்கு"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "(_B)மேல்மேசையின் பின்னனியை மாற்று"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "உங்கள் மேல்மேசையின் நிறம் மற்றும் மாதிரியை தேர்வு செய்யும் சாளரத்தை காட்டவும்"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "குப்பையை காலி செய்"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "குப்பைதொட்டியில் உள்ள அனைத்து உருப்படிகளையும் நீக்கு"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "பணிமேடை பார்வை ஒரு பிழையை கண்டுள்ளது."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "மேல்மேசை காட்சி துவங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது"

msgstr[1] "இது %'d தனி சாளரங்களை திறக்கும்."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "உதவியை காட்டுவதில் பிழை"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "இதனோடு திற %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8629

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8955

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "புது _சாளரத்தில் திறக்கவும்"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "_Mount"

msgstr "ஏற்று (_M)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7608

msgid "_Format"

msgstr "(_F)வடிவமை"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8385

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8495

msgid "_Start"

msgstr "துவக்கு (_S):"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

msgid "_Stop"

msgstr "(_S) நிறுத்து"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7511

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7539

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7620

msgid "_Detect Media"

msgstr "(_D) ஊடகத்தை கண்டுபிடி"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "இல்ல அடைவு"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "(_S) பாதுகாப்பாக இயக்கியை நீக்கு"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8426

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8536

msgid "_Lock Drive"

msgstr "(_L) இயக்கியை பூட்டு"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8397

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "(_U) இயக்கி பூட்டு திற"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8606

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8916

msgid "Open in New _Window"

msgstr "புது _சாளரத்தில் திறக்கவும்"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "தேர்வு செய்த கோப்புகளின் பண்புகளை பார் அல்லது மாற்று"

msgid "Download location?"

msgstr "இடங்களை பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டுமா?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "அதை தரவிறக்க அல்லது அதற்கு தொடுப்பு உருவாக்க முடியாது"

msgid "Make a _Link"

msgstr "_த தொடுப்பை உருவாக்கு"

msgid "_Download"

msgstr "பதிவிறக்கு (_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "இழுத்து நகர்துவற்கு ஆதரவு இல்லை"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "இழுத்து நகர்த்துவது உங்கள் கணினிக்குள் மட்டுமே செய்ய முடியும்"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "செல்லாத இழுத்தல் வகை பயன்படுத்தபட்டது"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "விடப்பட்ட text.txt "

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "விடப்பட்ட தரவு"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:492

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:504

msgid "Description"

msgstr "விளக்கம்"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "சின்னம் காட்சி"

msgstr "\"%s\" ஐ குறிக்கிறது"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "(_I) சின்னங்கள்"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "சின்ன காட்சியில் பிழை ஏற்பட்டது."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "சின்ன காட்சி துவங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "இந்த இடத்தை சின்னத்தின் பார்வையில் காட்டவும்"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "உள்ளடக்க காட்சி"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "(_C) உள்ளடக்கமான"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "உள்ளடக்க காட்சியில் பிழை ஏற்பட்டது."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "உள்ளடக்க காட்சி துவங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது"

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "இந்த இடத்தை உள்ளடக்க பார்வையில் காட்டவும்"

msgid "(Empty)"

msgstr "(காலி)"

msgid "Loading..."

msgstr "ஏற்றுகிறது..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "பட்டியல் காட்சி"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s தெரியும் நெடுவரிசைகள்"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "இந்த அடைவில் தகவல் தெரிய வேண்டிய வரிசையை தேர்வு செய்யவும்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "(_C)தெரியும் நெடுவரிசைகள்..,"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "இந்த அடைவில் மட்டும் தெரியும் நெடுவரிசைகளை தேர்வுசெய்யவும்"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "(_L) பட்டியல்"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "பட்டியல் பார்வை ஒரு பிழையை கண்டுள்ளது."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "துவங்கும் போது பட்டியல் பார்வையில் பிழை ஏற்பட்டது"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "இந்த இடத்தை பட்டியல் காட்சியில் காட்டு"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "ஒரே நேரத்தில் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட தனிப்பயன் சின்னங்களை அமைக்க முடியாது!"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "தனிப்பயன் சின்னமாக அமைக்க ஒரு பிம்பத்தை மட்டும் இழுக்கவும்"

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "நீங்கள் கைவிட்ட கோப்பு உங்கள் கணினியில் இல்லை"

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "உள் உங்கள் கணினியில் உள்ள சித்திரங்களை மட்டுமே தனிப்பயன் சின்னங்களாக பயன்படுத்த முடியும்."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "நீங்கள் கைவிட்ட கோப்பு பிம்பம் இல்லை"

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "பெயர்: (_N)"

msgstr[1] "பெயர்கள்: (_N)"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "பண்புகள்"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s பண்புகள்"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "குழு மாற்றத்தை ரத்து செய்ய வேண்டவேண்டுமா?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "உரிமையாளர் மாற்றத்தை ரத்து செய்யவேண்டுமா?"

msgid "nothing"

msgstr "எதுவுமில்லை"

msgid "unreadable"

msgstr "படிக்கமுடியாத"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d உருப்படி, %s அளவு "

msgstr[1] "%'d உருப்படிகள், மொத்தம் %s அளவு "

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(சில உள்ளடக்கங்களை படிக்க முடியவில்லை)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "உள்ளடக்கம்:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "பயன்பட்டது"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "காலி"

msgid "Total capacity:"

msgstr "மொத்த கொள்ளளவு்:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "கோப்பு அமைப்பு முறை வகை:"

msgid "Basic"

msgstr "அடிப்படை"

msgid "Link target:"

msgstr "இணைக்கபப்ட்ட இலக்கு:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "இடம்:"

msgid "Volume:"

msgstr "நிறை:"

msgid "Accessed:"

msgstr "அலசப்பட்ட:"

msgid "Modified:"

msgstr "திருத்தப்பட்ட:"

msgid "Free space:"

msgstr "காலி இடம்:"

msgid "Emblems"

msgstr ""

msgid "_Read"

msgstr "(_R)படி"

msgid "_Write"

msgstr "(_W)எழுது"

msgid "E_xecute"

msgstr "(_x)இயக்கு"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "இல்லை"

msgid "list"

msgstr "பட்டியல்"

msgid "read"

msgstr "படி"

msgid "create/delete"

msgstr "உருவாக்கு/அழி"

msgid "write"

msgstr "எழுது"

msgid "access"

msgstr "அணுகல்"

msgid "Access:"

msgstr "அணுகல்:"

msgid "Folder access:"

msgstr "அடைவு அணுகல்:"

msgid "File access:"

msgstr "கோப்பு அணுகல்:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "எதுவுமில்லை"

msgid "List files only"

msgstr "பட்டியல் கோப்புகள் மட்டும்"

msgid "Access files"

msgstr "கோப்புகளை அணுகு"

msgid "Create and delete files"

msgstr "கோப்புகளை உருவாக்கி அழி"

msgid "Read-only"

msgstr "வாசிக்க-மட்டும்"

msgid "Read and write"

msgstr "வாசிக்கவும் மற்றும் எழுதவும்"

msgid "Special flags:"

msgstr "சிறப்பு குறிகள்:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "(_u)பயனர் அடையாளத்தை அமை"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "(_u)குழு அடையாளத்தை அமை"

msgid "_Sticky"

msgstr "(_S)சிக்கலான"

msgid "_Owner:"

msgstr "உரிமையாளர் (_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "உரிமையாளர்:"

msgid "_Group:"

msgstr "குழு: (_G)"

msgid "Group:"

msgstr "குழு:"

msgid "Others"

msgstr "மற்றவை"

msgid "Execute:"

msgstr "இயக்கு:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "இயங்கும் கோப்பினை நிரலாக அனுமதிக்கவும் (_e)"

msgid "Others:"

msgstr "மற்றவை:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr " அடைவு அனுமதிகள்:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "கோப்பு அனுமதிகள்:"

msgid "Text view:"

msgstr "உரை காட்சி:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "நீங்கள் உரிமையாளர் இல்லை, இந்த அனுமதிகளை மாற்ற முடியாது"

msgid "SELinux context:"

msgstr "SE லீனக்ஸ் சூழல்:"

msgid "Last changed:"

msgstr "கடைசியாக மாற்றப்பட்ட:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "உடன் அடக்கிய கோப்புகளுக்கு அனுமதிகள் செயல்படுத்து "

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" இன் அனுமதியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "தேர்வு செய்த கோப்பிற்கான அனுமதியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

msgid "Creating Properties window."

msgstr "பண்புகள் சாளரத்தை உருவாக்கு"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "தனிப்பயன் சின்னத்தை தேர்வு செய்"

msgid "File System"

msgstr "கோப்பு அமைப்பு"

msgid "Show Tree"

msgstr "கிளையை காட்டு"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "கீழ்கண்ட அடைவை நாடுலஸ்ஸால் உருவாக்க முடியவில்லை: \"%s.\""

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "நாடுலஸை இயக்குவதற்கு முன் அடைவை உருவாக்கவும், நாடுலஸ் அவற்றை உருவாக்குவதற்கான உரிமையை தரவும்"

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "கீழ்கண்ட அடைவை நாடுலஸ்ஸால் உருவாக்க முடியவில்லை: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "நாடுலஸை இயக்குவதற்கு முன் அடைவை உருவாக்கவும், நாடுலஸ் அவற்றை உருவாக்குவதற்கான உரிமையை தரவும்"

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "வெளியேற்ற முடியவில்லை %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

#. first row: server entry + port spinbutton

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:920

msgid "_Server:"

msgstr "(_S)சேவகன்:"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr "மேல்மேசை"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr ""

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr ""

msgid "Rename Emblem"

msgstr ""

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr ""

msgid "Rename"

msgstr ""

msgid "Add Emblems..."

msgstr ""

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr ""

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr ""

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr ""

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr ""

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr ""

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr ""

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr ""

msgid "Show Emblems"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "வரலாறு"

msgid "Show History"

msgstr "வரலாற்றைக் காட்டு"

msgid "Camera Brand"

msgstr "கேமரா வகை"

msgid "Camera Model"

msgstr "காமரா மாதிரி"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "எடுத்த தேதி"

msgid "Date Digitized"

msgstr "தேதி எண்ணிடல்"

msgid "Exposure Time"

msgstr "வெளிக்காட்டிய நேரம்"

msgid "Aperture Value"

msgstr "குவிய மதிப்பு"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO வேக அளவு"

msgid "Flash Fired"

msgstr "ஒளி அளவு"

msgid "Metering Mode"

msgstr "மீட்டர் பாங்கு"

msgid "Exposure Program"

msgstr "வெளிக்காட்டிய நிரல்"

msgid "Focal Length"

msgstr "குவிய தூரம்"

msgid "Software"

msgstr "மென்பொருள்"

msgid "Keywords"

msgstr "முதன்மைச்சொற்கள்"

msgid "Creator"

msgstr "உருவாக்குபவர்"

msgid "Copyright"

msgstr "பதிப்புரிமை"

msgid "Rating"

msgstr "தரவரிசை"

msgid "Image Type:"

msgstr "பிம்ப வகை:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>அகலம்:</b> %d பிக்ஸல்"

msgstr[1] "<b>அகலம்:</b> %d பிக்ஸல்கள்"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>உயரம்:</b> %d பிக்ஸல்"

msgstr[1] "<b>உயரம்:</b> %d பிக்ஸல்கள்"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "பிம்பத்தகவலை ஏற்றுவதில் தோல்வி"

msgid "loading..."

msgstr "ஏற்றுகிறது..."

msgid "Image"

msgstr "பிம்பம்"

msgid "Information"

msgstr ""

msgid "Show Information"

msgstr ""

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr ""

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr ""

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr ""

msgstr "\n\nகோப்பு மேலாளர் மூலம் கோப்பு முறைமையை உலாவு"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "நாடுலஸ்:%s ஐ URIகளோடு பயன்படுத்த முடியாது\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "நாடுலஸ்:-மற்ற தேர்வுகளோடு சோதிப்பை பயன்படுத்த முடியாது\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "நாடுலஸ்:-ஒரு URI க்கு மேல் வடிவத்தை பயன்படுத்த முடியாது\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "(_C ) கீற்றை மூடு"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - கோப்பு உலாவி"

msgid "Close tab"

msgstr "கீற்றை மூடு"

msgid "Show Notes"

msgstr "குறிப்புகளை காட்டு"

msgid "Devices"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "உங்கள் மேல்மேசை உள்ளடக்கத்தை ஒரு அடைவில் திறக்கவும்"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "கோப்பு அமைப்பின் உள்ளடக்கங்களை திற"

msgid "Open the trash"

msgstr "குப்பையை திற "

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr " %s ஐ ஏற்றி திறக்கவும்"

msgid "Network"

msgstr "வலைப்பின்னல்"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "வலைப்பின்னலின் உள்ளடக்கங்களை உலாவுக"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "(_P) சக்தியூட்டப்பட்டது"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "(_C) இயக்கியை இணை"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "(_D) இயக்கி இணைப்பு நீக்கு"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "(_S) பல் வட்டு சாதனத்தை துவக்கு"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "(_S) பல் வட்டு சாதனத்தை நிறுத்து"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr " %s ஐ துவக்க முடியவில்லை "

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "ஊடக மாற்றங்களுக்கு %sஐ பதிவு செய்ய முடியவில்லை"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr " %s ஐ நிறுத்த முடியவில்லை "

msgid "Remove"

msgstr "நீக்கு"

msgid "Rename..."

msgstr "மறுபெயரிடு..."

msgid "Places"

msgstr "இடங்கள்"

msgid "Show Places"

msgstr "இடங்களை காட்டு"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr ""

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr ""

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr ""

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr ""

msgid "Create a New Emblem"

msgstr ""

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr ""

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr ""

msgid "Create a New Color:"

msgstr ""

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr ""

msgid "Color _value:"

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr ""

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr ""

msgid "The color cannot be installed."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr ""

msgid "Select a Color to Add"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr ""

msgid "The file is not an image."

msgstr ""

msgid "File Type"

msgstr "கோப்பு வகை"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "தேட வேண்டிய அடைவினை தேர்ந்தெடு"

msgid "Documents"

msgstr "ஆவணங்கள்"

msgid "Music"

msgstr "இசை"

msgid "Video"

msgstr "வீடியோ"

msgid "Picture"

msgstr "படம்"

msgid "Illustration"

msgstr "விளக்கம்"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "விரிதாள்"

msgid "Presentation"

msgstr "காட்சி"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "உரை கோப்பு"

msgid "Select type"

msgstr "வகையை தேர்ந்தெடு"

msgid "Any"

msgstr "ஏதாவது"

msgid "Other Type..."

msgstr "வேறு வகை..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "தேடலிலிருந்து இந்த வகையை நீக்கு"

msgid "Search Folder"

msgstr "அடைவு தேடுக"

msgid "Edit"

msgstr "திருத்து"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "சேமிக்கப்பட்ட தேடலை தொகு"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "இந்த தேடலுக்கு புதிய அளவை சேர்க்க"

msgid "Go"

msgstr "போ"

msgid "Reload"

msgstr "மீண்டும் ஏற்று"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "தேடு அல்லது தேடலை புதுப்பி"

msgid "_Search for:"

msgstr "இதற்காக _த தேடுக:"

msgid "Search results"

msgstr "தேடல் முடிவுகள்"

msgid "Search:"

msgstr "தேடு:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "பக்க பலகத்தை மூடு"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "இந்த கணினியில் உள்ள ஆவணங்கள் அல்லது அடைவுகளை பெயராலோ உள்ளடக்கத்தாலோ கண்டுபிடிக்கவும்"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படிகளை மீள்"

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படிகளை அசல் இடத்துக்கு மீட்கவும்"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "பிழை: %s\nதயை செய்து வேறொரு பட காட்டியை தேர்ந்தெடுத்து முயற்சி செய்கறும்."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "இந்த புத்தக குறி குறிப்பிட்ட இடத்துக்கு செல்"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "நாடுலஸ் உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "நாடுலஸ் உங்கள் கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை உங்கள் கணினியிலும் இணையத்திலும் ஒழுங்காக வைத்துக்கொள்ள உதவுகிறது."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "I. Felix <[email protected]> Dr. T. Vasudevan <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "(_F)கோப்பு"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "(_E)திருத்து"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "(_V)காட்சி"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "(_H)உதவி"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "(_C)மூடு"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "இந்த அடைவை மூடு"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr ""

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr ""

msgid "Prefere_nces"

msgstr "(_n)விருப்பங்கள்"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "நாடுலஸ் விருப்பங்களை திருத்து"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "(_P)மூல அடைவை திற"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "முதன்மை அடைவில் திற"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "இல்லை இடத்திற்கு செல்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "(_R)மீளேற்று"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "இல்லை இடத்திற்கு செல்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "(_E)தொகு"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "நாடுலஸ் உதவி"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "(_A)பற்றி"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "நாடுலஸ் உருவாக்கியவர்களுக்கான நன்றி தெரிவிப்பு செய்தியை காட்டு"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "(_I)சிறிதாக்கு"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "காட்சி அளவை அதிகமாக்கவும்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "(_O)பெரிதாக்கு"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "காட்சி அளவை குறைக்கவும்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "(_n)விருப்பங்கள்"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "இயல்பான காட்சி அளவை பயன்படுத்துக"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "(_S)சேவகனுடன் இணை"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "ஒரு தொலை கணினி அல்லது பகிர்ந்த வட்டுடன் இணைக்கவும்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "(_C)கணிப்பொறி"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_வலையமைப்பு"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "புத்தக குறிப்பு செய்த மற்றும் உள்ளமை இடங்களை உலாவுக"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_உருவரைகள்"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "உங்கள் அந்தரங்க உருவரை அடைவிற்கு செல்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "(_T)குப்பை"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "சொந்த குப்பை அடைவை திற"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "(_H)மறைந்த கோப்புகளை காட்டு"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "மறைந்த கோப்புகளை தற்போதைய சாளர காட்சியிலிருந்து மாற்று"

msgid "_Up"

msgstr "(_U)மேல்"

msgid "_Home"

msgstr "(_H)இல்லம்"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "கோப்புகள் ஒரு ஒலிCD யில் உள்ளன. "

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "கோப்புகள் ஒரு ஒலி DVD யில் உள்ளன"

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "கோப்புகள் ஒரு வீடியோ DVD யில் உள்ளன."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "கோப்புகள் ஒரு வீடியோ CD யில் உள்ளன."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "கோப்புகள் ஒரு சூப்பர் வீடியோ CD யில் உள்ளன."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "கோப்புகள் ஒரு புகைப்பட CD யில் உள்ளன."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "கோப்புகள் ஒரு பட CD யில் உள்ளன. "

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "ஊடகம் டிஜிடல் படங்களை உள்ளடக்கியது."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "கோப்புகள் ஒரு ஒலி இயக்கியில் உள்ளன."

msgid "The media contains software."

msgstr "ஊடகம் மென்பொருளை உள்ளடக்கியது."

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "ஊடகம் \"%s\". என அறியப்பட்டது."

msgid "Zoom to Default"

msgstr "முன்னிருப்புக்கு அளவிடவும்"

msgid "Zoom"

msgstr "பெரிதாக்கு"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "தற்போதைய காட்சியின் காட்சி மட்டத்தை அமை"