msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ta/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Saved search"

msgstr "சேமிக்கப்பட்ட தேடல்"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "வெளியேற்று (_E)"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "இறக்கு (_U)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "(_A)அனைத்தையும் தேர்வு செய்"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "பெயர்"

msgstr "கோப்பின் எஸ்ஈலினக்ஸ் பாதுகாப்பு சூழல்."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "இடம்"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s உடன் தொடுப்பு"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "நம்பப்பட்ட ஏற்றியை குறிக்க முடியவில்லை (இயங்கக்கூடியது)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "\"%s\" இன் உண்மை இடத்தை நிர்ணயம் செய்ய முடியாது."

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "குப்பையிலிருந்து உருப்படியை மீட்டு எடுக்க முடியாது."

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "இன்று 00:00:00 PM"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:520

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "இன்று PM%-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "இன்று 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "இன்று %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "இன்று 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "இன்று %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "இன்று"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "நேற்று 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "நேற்று %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "நேற்று 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "நேற்று %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "நேற்று 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "நேற்று %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "நேற்று "

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "புதன்கிழமை, செப்டம்பர் 00 0000 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "திங்கள், அக்டோபர் 00 0000 00:00:00 PM "

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "திங்கள், அக்டோபர் 00 0000 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "அக்டோபர் 00 0000 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "அக்டோபர்00 0000, 00:00 PM "

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "அனுமதிகளை அமைக்க முடியாது "

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "உரிமையாளரை அமைக்க முடியாது"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "குறிப்பிட்ட உரிமையாளர் '%s' இருப்பில் இல்லை "

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "குழுவை அமைக்க முடியாது"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "குறிப்பிட்ட குழு '%s' இருப்பில் இல்லை "

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u உருப்படி"

msgstr[1] "%'u உருப்படிகள்"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u அடைவு"

msgstr[1] "%'u அடைவுகள்"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s பைட்டுகள்)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? உருப்படிகள்"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? பைட்கள்"

msgid "unknown type"

msgstr "தெரியாத வகை"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "தெரியாத மைம் வகை"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1286

msgid "unknown"

msgstr "தெரியாத"

msgid "program"

msgstr "நிரல்"

msgid "link"

msgstr "இணைப்பு"

msgid "link (broken)"

msgstr "இணைப்பு(அருபட்டது)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "செவ்வக தேர்வு"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "குப்பைக்கு நகர்த்து (_v)"

msgstr "(_R)இயக்கு"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "நிச்சயம் எல்லா கோப்புகளையும் திறக்க வேண்டுமா?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "இடத்தை துவக்க முடியவில்லை"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "(_O)திற"

msgid "Preparing"

msgstr "தயார்படுத்துகிறது"

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:170

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:199

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:232

msgid "Search"

msgstr "தேடு"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "\"%s\"க்கு தேடுகிறது"

msgid "File Manager"

msgstr "கோப்பு மேலாளர்"

msgid "Background"

msgstr "பின்னனி"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "தேவையற்றதை வெறுமையாக்கு"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "(_a)துவக்கியை உருவாக்குக..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "புதிய துவக்கியை உருவாக்கு"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "(_B)மேல்மேசையின் பின்னனியை மாற்று"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "உங்கள் மேல்மேசையின் நிறம் மற்றும் மாதிரியை தேர்வு செய்யும் சாளரத்தை காட்டவும்"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "குப்பையை காலி செய்"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "குப்பைதொட்டியில் உள்ள அனைத்து உருப்படிகளையும் நீக்கு"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "பணிமேடை பார்வை ஒரு பிழையை கண்டுள்ளது."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "மேல்மேசை காட்சி துவங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது"

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "இது %'d தனி சாளரத்தை திறக்கும்."

msgstr[1] "இது %'d தனி சாளரங்களை திறக்கும்."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "இது %'d தனி சாளரத்தை திறக்கும்."

msgstr[1] "இது %'d தனி சாளரங்களை திறக்கும்."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5397

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "உதவியை காட்டுவதில் பிழை"

msgid "Select Items Matching"

msgstr "பொருந்தும் அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்வு செய்"

msgid "_Pattern:"

msgstr "(_P)மாதிரி:"

msgid "Examples: "

msgstr "உதாரணங்கள்:"

msgid "Save Search as"

msgstr "தேடலை இப்படி சேமிக்கவும்"

msgid "Search _name:"

msgstr "தேடல் பெயர்: (_n)"

msgid "_Folder:"

msgstr "(_F)அடைவு:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "தேடுதலில் சேமிக்க அடைவினை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" தேர்வு செய்யப்பட்டது"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d அடைவு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

msgstr[1] "%'d அடைவுகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] "(மொத்தம் %'d உருப்படி கொண்டது)"

msgstr[1] "(மொத்தம் %'d உருப்படிகள் கொண்டது)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d உருப்படிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, காலி இடம்: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "இதனோடு திற %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "\"%s\" ஐ பயன்படுத்தி தேர்வு செய்த உருப்படியை திறக்கவும்"

msgstr[1] "\"%s\" ஐ பயன்படுத்தி தேர்வு செய்த உருப்படிகளை திறக்கவும்"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "\"%s\" ஐ தேர்வு உருப்படியில் இயக்கு"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "\"%s\" வார்புருவிலிருந்து ஆவணத்தை உருவாக்கு"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "இந்த அடைவில் உள்ள அனைத்து இயக்க கோப்புகளும் சிறுநிரம் மெனுவில் காட்டப்படும்"

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "மெனுவிலிருந்து சிறுநிரலை தேர்வு செய்து தேர்வு செய்த உருப்படியை பயன்படுத்தி இயக்கவும்"

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "இந்த அடைவில் இருக்கும் இயக்க கோப்புகள் எல்லாம் சிறுநிரல் மெனுவில் காணப்படும். சிறுநிரலை தேர்வு செய்தல் அதை இயக்கும்\n\nஉள் அடைவிலிருந்து இயக்கப்படும் போது, சிறுநிரலுக்கு கோப்பின் பெயர் அனுப்பப்படும். தொலை அடைவில் இருந்து இஅய்க்கினால் (உ.ம் அடைவில் web அல்லது ftp உள்ளடக்கங்கள்), சிறுநிரலுக்கு அளவுரு அனுப்பப்படமாட்டாது.\n\nஎல்லா நிலையிலும் சிறு நிரல் பயன்படுத்தும் கீழ்கண்ட இயக்க சூழ்நிலை மாறிகள் அனுப்பப்படும்:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: புதிய வரியால் பிரிக்கப்பட்ட தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகள்(உள் கணினி மட்டும்)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS:புதிய வரியால் பிரிக்கப்பட்ட தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளின் URIs \n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: தற்போதைய இடத்தின் URI \n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: தற்போதைய சாளரத்தின் நிலை மற்றும் அளவு\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: பிளந்த சாளர காட்சியில் (உள்ளமையாக இருந்தால் மட்டில்) செயலில் இல்லா பலகத்தின் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளுக்கு புதிய வரியால் பிரித்த யூஆர்ஐ\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: பிளந்த சாளர காட்சியில் செயலில் இல்லா பலகத்தின் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளுக்கு புதிய வரியால் பிரித்த யூஆர்ஐ \n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: பிளந்த சாளர காட்சியில் செயலில் இல்லா பலகத்தின் தற்போதைய இடத்தின் யூஆர்ஐ"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "ஒட்டு கட்டளையை தேர்வு செய்தால் \"%s\" நகர்த்தப்படும்"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "ஒட்டு கட்டளையை தேர்வு செய்தால் \"%s\" நகலெடுக்கப்படும்"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %'d உருப்படி ஒட்டு கட்டளையை தேர்ந்தெடுத்தால் நகர்த்தப்படும்"

msgstr[1] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %'d உருப்படிகள் ஒட்டு கட்டளையை தேர்ந்தெடுத்தால் நகர்த்தப்படும்"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %'d உருப்படி ஒட்டு கட்டளையை தேர்ந்தெடுத்தால் பிரதி எடுக்கப்படும்"

msgstr[1] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %'d உருப்படிகள் ஒட்டு கட்டளையை தேர்ந்தெடுத்தால் பிரதி எடுக்கப்படும்"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "ஒட்டுவதற்கு தற்காலிக நினைவிடத்தில் ஒன்றும் இல்லை"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "இடத்தை ஏற்றம் நீக்க முடியவில்லை"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "இடத்தை வெளியேற்ற முடியவில்லை"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "இயக்கியை நிறுத்த முடியவில்லை "

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s சேவகனுடன் இணை"

msgid "_Connect"

msgstr "(_C)இணை"

msgid "Link _name:"

msgstr "(_n) இணைப்பின் பெயர்:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "(_D)ஆவணத்தை உருவாக்கு"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "(_h)இதனால் திற"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படியை திறக்க வேறு பயன்பாட்டை தேர்வு செய்யவும்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "(_P)பண்புகள்"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "தேர்வு செய்த கோப்புகளின் பண்புகளை பார் அல்லது மாற்று"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "(_F)அடைவை உருவாக்கு"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "இந்த அடைவுக்குள் புதிய காலி அடைவை உருவாக்கு"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "வார்ப்புருக்கள் நிறுவவில்லை"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "(_E)வெற்று கோப்பு"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "இந்த அடைவுக்குள் புதிய காலி அடைவை உருவாக்கு"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படியை இந்த சாளரத்தில் திற"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "வழிகாணும் சாளரத்தில் திற"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படியை வழிகாணும் சாளரத்தில் திற"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "புது _சாளரத்தில் திறக்கவும்"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுத்த உருப்படியையும் ஒரு புதிய சாளரத்தில் திற "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "(_F) ஒரு அடைவு சாளரத்தில் திற "

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுத்த உருப்படியையும் ஒரு அடைவு சாளரத்தில் திற "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "(_A) மற்றொரு பயன்பாடு"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படியை திறக்க வேறு பயன்பாட்டை தேர்வு செய்யவும்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "(_A)மற்றொரு பயன்பாட்டால் திற..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "(_O)சிறுநிரல் அடைவை திற"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "இந்த மெனுவில் உள்ள சிறுநிரல்களை காட்டு"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "தேர்வு செய்த கோப்புகள் ஒட்டு கட்டளையோடு நகர ஏற்பாடு செய்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "தேர்வு செய்த கோப்புகள் ஒட்டு கட்டளையோடு நகலெடுக்க ஏற்பாடு செய்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "ஏற்கெனவே தேர்வு செய்த ஒட்டு அல்லது பிரதியெடு கட்டளைப்படி கோப்புகளை நகர்த்தவும் அல்லது பிரதி எடுக்கவும்"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "கோப்புகளை அடைவுகளில் _ஒட்டு"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "ஏற்கெனவே தேர்வு செய்த ஒட்டு அல்லது பிரதியெடு கட்டளை படி கோப்பை தேர்வு செய்த அடைவிற்கு நகர்த்த அல்லது பிரதி எடுக்கவும்"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_y இவருக்கு நகல்"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_o இங்கே நகர்த்து "

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "இந்த சாளரத்தில் உள்ள அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்வு செய்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "(_t) பொருந்தும் உருப்படிகளை தேர்ந்தெடு..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "கொடுக்கப்பட்ட மாதிரியில் பொருந்தக்கூடிய மறைந்த உருப்படிகளை தேர்வு செய்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "(_I) தேர்வை தலைகீழாக்கு"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "அனைத்தயும் தேர்வு செய் மற்றும் இப்போது தேர்ந்தெடுக்காததை தவிர மற்றதை மட்டும்."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "(_u)படியெடு"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படிகளை படியெடு"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "இணைப்பினை உருவாக்கு (_k)"

msgstr[1] "இணைப்புகளை உருவாக்கு (_k)"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படிக்கு குறியீட்டு இணைப்பை உருவாக்கு"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "(_R)மறுபெயரிடு..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படியின் பெயரை மாற்று"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பைக்கு நகர்த்து"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "(_D)நீக்கு"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பை நகர்தாமல் நீக்கு"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "(_R)மீட்டு அமை"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "(_U)செயல் நீக்கு"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "(_D)இயல்பான காட்சியாக மாற்று"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "இந்த காட்சிக்கு ஏற்ப அடுக்கும் முறை மற்றும் அளவு ஆகியவற்றை மாற்றி அமை"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "இந்த சேவகனோடு இணை"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "இந்த சேவகனுடன் நிலையான இணைப்பை ஏற்படுத்து"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "ஏற்று (_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "தேர்வு செய்த வன்பொருளை ஏற்றவும்"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "தேர்வு செய்த பொருள்களை வெளியேற்று"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "தேர்வு செய்த தொகுப்பை வெளியேற்று"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "(_F)வடிவமை"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "தேர்வு செய்த வன்பொருளை வடிவமை"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "துவக்கு (_S):"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "தேர்வு செய்த தொகுதியை துவக்கு"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "(_S) நிறுத்து"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "தேர்வு செய்த தொகுதியை நிறுத்து"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "(_D) ஊடகத்தை கண்டுபிடி"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "தேர்வு செய்த இயக்கியில் ஊடகத்தை கண்டுபிடி"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "திறக்கும் அடைவில் தொடர்புடைய தொகுதியை ஏற்றவும்"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "திறக்கும் அடைவில் தொடர்புடைய தொகுதியை ஏற்றம் நீக்கவும்"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை வெளியேற்றுக"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை ஒழுங்கு செய்யவும்."

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை துவக்கவும்"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "திறக்கும் அடைவில் தொடர்புடைய தொகுதியை நிறுத்தவும்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "கோப்பை திற மற்றும் மூடு சாளரம்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "தேடலை சேமி (_v)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "தொகுப்பட்ட தேடலை சேமி"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "தேடலை மறுபெயரில் சேமி... (_v)"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "நடப்பு தேடலை ஒரு கோப்பாக சேமி"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "இந்த அடைவை வழிகாணும் சாளரத்தில் திற"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "இந்த அடைவை ஒரு புதிய சாளரத்தில் திற "

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "அடைவை ஒரு அடைவு சாளரத்தில் திற "

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "இந்த அடைவை ஒட்டு கட்டளையோடு நகர ஏற்பாடு செய்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "இந்த அடைவினை ஒரு ஒட்டு கட்டளையோடு நகலெடுக்க தயார் செய்யவும்"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "ஏற்கெனவே தேர்வு செய்த ஒட்டு அல்லது பிரதியெடு கட்டளை படி கோப்புகளை தேர்வு செய்த அடைவிற்கு நகர்த்தவும் அல்லது பிரதி எடுக்கவும்"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "இந்த அடைவை குப்பைக்கு நகர்த்துகிறது"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "இந்த அடைவை குப்பை நகர்த்தாமல் நீக்கு"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை ஏற்றவும்"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "இந்த அடைவில் தொடர்புடைய தொகுதியை ஏற்றம் நீக்கவும்"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை வெளியேற்றுக"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை ஒழுங்கு செய்யவும்."

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை துவக்கவும்."

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை நிறுத்தவும்"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "இந்த அடைவின் பண்புகளை பார் அல்லது மாற்று"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "(_O) மற்ற பலகம்"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "நடப்பு தேர்வை சாளரத்தில் வேறு பலகத்தில் திற"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "நடப்பு தேர்வை சாளரத்தில் வேறு பலகத்திற்கு நகர்த்து"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "இல்ல அடைவு"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "நடப்பு தேர்வை இல்ல அடைவுக்கு நகலெடு"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "நடப்பு தேர்வை இல்ல அடைவுக்கு நகர்த்து "

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_D பணிமேடை"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "நடப்பு தேர்வை பணிமேடைக்கு நகலெடு"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "நடப்பு தேர்வை பணிமேடைக்கு நகர்த்து"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "%s லிருந்து உரையை இயக்கவும் அல்லது மேலாண்மை செய்யவும்."

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "(_S)சிறுநிரல்கள்"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "திறந்துள்ள அடைவை குப்பையிலிருந்து \"%s\" க்கு நகர்த்துக"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "தேர்ந்தெடுத்த அடைவை குப்பையிலிருந்து \"%s\" க்கு நகர்த்துக"

msgstr[1] "தேர்ந்தெடுத்த அடைவுகளை குப்பையிலிருந்து \"%s\" க்கு நகர்த்துக"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "தேர்ந்தெடுத்த அடைவை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக"

msgstr[1] "தேர்ந்தெடுத்த அடைவுகளை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "தேர்ந்தெடுத்த கோப்பை குப்பையிலிருந்து \"%s\" க்கு நகர்த்துக"

msgstr[1] "தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளை குப்பையிலிருந்து \"%s\" க்கு நகர்த்துக"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "தேர்வு செய்த கோப்பை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக"

msgstr[1] "தேர்வு செய்த கோப்புகளை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "தேர்வு செய்த உருப்படியை குப்பையிலிருந்து \"%s\" க்கு நகர்த்துக"

msgstr[1] "தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பையிலிருந்து \"%s\" க்கு நகர்த்துக"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "தேர்வு செய்த உருப்படியை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக"

msgstr[1] "தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "தேர்வு செய்த இயக்கியை துவக்கு"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "தேர்வு செய்த இயக்கியை நிறுத்துக"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "(_S) பல் வட்டு இயக்கியை துவக்கு"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "தேர்வு செய்த பல்வட்டு இயக்கியை துவக்கு"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "(_n) இயக்கியின் பூட்டு திற"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "தேர்வு செய்த இயக்கியை பூட்டு திற"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "தேர்வு செய்த இயக்கியை நிறுத்து"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "(_S) பாதுகாப்பாக இயக்கியை நீக்கு"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "தேர்வு செய்த இயக்கியை பாதுகாப்பாக நீக்கு"

msgid "_Disconnect"

msgstr "(_D) இணைப்பு நீக்கு"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "தேர்வு செய்த இயக்கியை இணைப்பு நீக்கு"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "(_S) பல்வட்டு இயக்கியை நிறுத்து"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "தேர்வு செய்த பல்வட்டு இயக்கியை நிறுத்து"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "(_L) இயக்கியை பூட்டு"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "தேர்வு செய்த இயக்கியை பூட்டு"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை துவக்கவும்"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை இணைக்கவும்"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய பல்வட்டு இயக்கியை துவக்கவும்"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "(_U) இயக்கி பூட்டு திற"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை பூட்டு திறக்கவும்"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "(_S) திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை நிறுத்தவும்"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை பாதுகாப்பாக நீக்கவும்"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை இணைப்பு நீக்கவும்"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய பல்வட்டு இயக்கியை நிறுத்தவும்"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை பூட்டுக"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "புது _சாளரத்தில் திறக்கவும்"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "(_W) புதிய சாளரத்தில் மேலோடு."

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "அடைவில் உலாவு (_B)"

msgstr[1] "அடைவுகளில் உலாவு (_B)"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "புதிய கீற்றில் மேலோடு."

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "(_D) முழுமையாக நீக்குக"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "திறந்துள்ள அடைவை முழுமையாக நீக்குக"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "திறந்துள்ள அடைவை குப்பைக்கு நகர்த்துக"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_O %s ஆல் திற"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "(_W) %'d புதிய சாளரத்தில் திற"

msgstr[1] "(_W) %'d புதிய சாளரங்களில் திற"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "(_W) %'d புதிய சாளரத்தில் மேலோடு."

msgstr[1] "(_W) %'d புதிய சாளரங்களில் மேலோடு."

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "(_T) %'d புதிய கீற்றில் திற"

msgstr[1] "(_T) %'d புதிய கீற்றுகளில் திற"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "(_T) %'d புதிய கீற்றில் மேலோடு."

msgstr[1] "(_T) %'d புதிய கீற்றுகளில் மேலோடு."

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "தேர்வு செய்த உருப்படிகளை முழுமையாக நீக்கு"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "தேர்வு செய்த கோப்புகளின் பண்புகளை பார் அல்லது மாற்று"

msgid "Download location?"

msgstr "இடங்களை பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டுமா?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "அதை தரவிறக்க அல்லது அதற்கு தொடுப்பு உருவாக்க முடியாது"

msgid "Make a _Link"

msgstr "_த தொடுப்பை உருவாக்கு"

msgid "_Download"

msgstr "பதிவிறக்கு (_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "இழுத்து நகர்துவற்கு ஆதரவு இல்லை"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "இழுத்து நகர்த்துவது உங்கள் கணினிக்குள் மட்டுமே செய்ய முடியும்"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "செல்லாத இழுத்தல் வகை பயன்படுத்தபட்டது"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "விடப்பட்ட text.txt "

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "விடப்பட்ட தரவு"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "சின்னம் காட்சி"

msgid "by _Name"

msgstr "(_N)பெயர்வாரியாக"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "சின்னங்களை பெயர்வாரியாக வரிசையாக அடுக்கு"

msgid "by _Size"

msgstr "(_S)அளவு வாரியாக"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "சின்ங்களை அளவு வாரியாக வரிசையாக அடுக்கு"

msgid "by _Type"

msgstr "(_T)வகைவாரியாக"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "சின்ங்கலை வகைவாரியாக வரிசையாக அடுக்கு"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "(_D)திருத்திய தேதியில்"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "சின்ங்களை தேரிவாரியாக வரிசையாக அடுக்கு"

msgid "by _Emblems"

msgstr ""

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr ""

msgid "by T_rash Time"

msgstr "_r குப்பைக்கு நகர்த்திய நேரமடிப்படையில்"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "சின்னங்களை குப்பைக்கு நகர்த்திய நேரமடிப்படையில் வரிசையாக அடுக்கு"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_O மேல்மேசையை பெயரால் அடுக்குக"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "(_g)உருப்படிகளை அடுக்கு"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "சின்னத்தை அளவு மாற்று..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "தேர்வு செய்த சின்னத்தை அளவு மாற்றக்கூடியதாக்கு"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "(_z)சின்னத்தின் உண்மையான அளவுக்கு மீட்டமை"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "தேர்வு செய்த சின்னத்தின் சரியான அளவை மீட்கவும்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_O பெயரால் அடுக்குக "

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "சின்னங்களை சாளரத்தில் பொருந்துமாறு மாற்றி அமைத்து ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக அடுக்குவதை தவிர்க"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "(_L)பொருத்தமான அமைப்பு"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "இறுக்கமான உருவரையை பயன்படுத்தி நிலை மாறவும்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "(_v)தலைகீழ் வரிசை"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "சின்னங்களை எதிர்வரிசையில் காட்டவும்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "(_K)சரியாக அடுக்கவும்"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "சின்னங்களை கட்டங்களுக்குள் பொருத்தவும்"

msgid "_Manually"

msgstr "(_M)கைமுறையாக"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "விடும்போது சின்னத்தை விட்டுவிடவும்"

msgid "By _Name"

msgstr "(_N)பெயரின் படி"

msgid "By _Size"

msgstr "(_S)அளவின் படி"

msgid "By _Type"

msgstr "(_T)வகைவாரியாக"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "(_D)மாற்றிய தேதிகளின் வரிசையில்"

msgid "By _Emblems"

msgstr ""

msgid "By T_rash Time"

msgstr "_r குப்பைக்கு நகர்த்திய நேரமடிப்படையில்"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "(_z)சின்னத்தின் உண்மையான அளவுக்கு மீட்டமை"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" ஐ குறிக்கிறது"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "(_I) சின்னங்கள்"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "சின்ன காட்சியில் பிழை ஏற்பட்டது."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "சின்ன காட்சி துவங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "இந்த இடத்தை சின்னத்தின் பார்வையில் காட்டவும்"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "உள்ளடக்க காட்சி"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "(_C) உள்ளடக்கமான"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "உள்ளடக்க காட்சியில் பிழை ஏற்பட்டது."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "உள்ளடக்க காட்சி துவங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது"

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "இந்த இடத்தை உள்ளடக்க பார்வையில் காட்டவும்"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "பட்டியல் காட்சி"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s தெரியும் நெடுவரிசைகள்"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "இந்த அடைவில் தகவல் தெரிய வேண்டிய வரிசையை தேர்வு செய்யவும்"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "(_C)தெரியும் நெடுவரிசைகள்..,"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "இந்த அடைவில் மட்டும் தெரியும் நெடுவரிசைகளை தேர்வுசெய்யவும்"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "(_L) பட்டியல்"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "பட்டியல் பார்வை ஒரு பிழையை கண்டுள்ளது."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "துவங்கும் போது பட்டியல் பார்வையில் பிழை ஏற்பட்டது"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "இந்த இடத்தை பட்டியல் காட்சியில் காட்டு"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Desktop"

msgstr "மேல்மேசை"

msgid "The file is not an image."

msgstr ""

msgid "Select a Category:"

msgstr ""

msgid "C_ancel Remove"

msgstr ""

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr ""

msgid "_Add a New Color..."

msgstr ""

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr ""

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr ""

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr ""

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr ""

msgid "Patterns:"

msgstr ""

msgid "Colors:"

msgstr ""

msgid "Emblems:"

msgstr ""

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr ""

msgid "_Remove a Color..."

msgstr ""

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr ""

msgid "File Type"

msgstr "கோப்பு வகை"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "தேட வேண்டிய அடைவினை தேர்ந்தெடு"

msgid "Documents"

msgstr "ஆவணங்கள்"

msgid "Music"

msgstr "இசை"

msgid "Video"

msgstr "வீடியோ"

msgid "Picture"

msgstr "படம்"

msgid "Illustration"

msgstr "விளக்கம்"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "விரிதாள்"

msgid "Presentation"

msgstr "காட்சி"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "உரை கோப்பு"

msgid "Select type"

msgstr "வகையை தேர்ந்தெடு"

msgid "Any"

msgstr "ஏதாவது"

msgid "Other Type..."

msgstr "வேறு வகை..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "தேடலிலிருந்து இந்த வகையை நீக்கு"

msgid "Search Folder"

msgstr "அடைவு தேடுக"

msgid "Edit"

msgstr "திருத்து"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "சேமிக்கப்பட்ட தேடலை தொகு"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "இந்த தேடலுக்கு புதிய அளவை சேர்க்க"

msgid "Go"

msgstr "போ"

msgid "Reload"

msgstr "மீண்டும் ஏற்று"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "தேடு அல்லது தேடலை புதுப்பி"

msgid "_Search for:"

msgstr "இதற்காக _த தேடுக:"

msgid "Search results"

msgstr "தேடல் முடிவுகள்"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string