msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/te/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "గుర్తించబడని ప్రారంభ ఐచ్చికము: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "పత్రము URIలను Type=Link' desktop entry కు పంపలేదు."

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "దించదగిన అంశము కాదు"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "తుడిచి వేయు"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "కర్సర్ నుండి ఎంపికయొక్క అంత్యస్థానము అక్షరములలో."

msgid "Select All"

msgstr "అన్నిటిని ఎంపికచేయుము"

msgid "Input Methods"

msgstr "ఎగుబడి పద్దతులు"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "త్రోసివేయు(_E)"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "అన్‌మౌంట్(_U)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "మొత్తాన్ని ఎంచుకో(_A)"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "నామము"

msgstr "దస్త్రపు పరిమాణం."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

msgid "Type"

msgstr "పద్ధతి"

msgid "The type of the file."

msgstr "దస్త్రపు రకం ."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:288

msgid "Date Modified"

msgstr "తేది మార్చబడిన"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "దస్త్రమును మార్చిన తేది ."

msgid "Date Accessed"

msgstr "తేదిని సాంగత్యించెను"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "దస్త్రమును సాంగత్యించినతేది ."

msgid "Owner"

msgstr "యజమాని"

msgid "The owner of the file."

msgstr "దస్త్రపు యజమాని."

msgid "Group"

msgstr "గ్రూప్"

msgid "The group of the file."

msgstr "దస్త్రపు గ్రూప్"

msgid "Permissions"

msgstr "అనుమతులు"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "దస్త్రపు అనుమతి ."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "అష్టపు అనుమతులు"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "దస్త్రం యొక్క అనుమతులు,అష్టసంఖ్యామానములో."

msgid "MIME Type"

msgstr "స్వీయానుసరణరకం"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "దస్త్రపు స్వీయానుసరణరకం ."

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinux సంధర్బం"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "దస్త్రం యొక్క SELinux రక్షణ సంధర్బం."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135

msgid "Location"

msgstr "స్థానము"

msgid "The location of the file."

msgstr ""

msgid "Trashed On"

msgstr ""

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr ""

msgid "Original Location"

msgstr ""

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:441

msgid "Reset"

msgstr "పునఃప్రారంభం"

msgid "on the desktop"

msgstr "రంగస్థలం పైన"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323

msgid "Size:"

msgstr "పరిమాణము:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328

msgid "Type:"

msgstr "రకం:"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664

msgid "_Skip"

msgstr "దాటవేయు(_S)"

msgid "File conflict"

msgstr ""

msgid "S_kip All"

msgstr "అన్నిటిని వదిలివేయుము(_k)"

msgid "_Retry"

msgstr "పునఃప్రయత్నం(_R)"

msgid "Delete _All"

msgstr "అన్నిటిని తొలగించుము(_A)"

msgid "_Replace"

msgstr "పునఃస్థాపించు(_R)"

msgid "Replace _All"

msgstr "మొత్తమును పునఃస్థాపించు(_A)"

msgid "_Merge"

msgstr "మిళితంచేయి(_M)"

msgid "Merge _All"

msgstr "మొత్తాన్ని ఎంచుకో(_A)"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d సెకను"

msgstr[1] "%'d సెకనులు"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d నిముషం"

msgstr[1] "%'d నిముషాలు"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d గంట"

msgstr[1] "%'d గంటలు"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s నకు జోడించు"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "%s నకు వేరొక జోడి"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'dవ జోడి %sకు"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'dవ జోడి %sకి"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'dవ జోడి %sకి"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'dవ జోడి %sకి"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (నకలు)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (వేరొక నకలు)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "వ నకలు)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "వ నకలు)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "వ నకలు)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "వ నకలు)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (నకలు)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (వేరొక నకలు)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'dవ నకలు)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'dవ నకలు)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'dవ నకలు)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'dవ నకలు)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "చెత్తకుండినుండి \"%B\"ను శాశ్వతముగా తొలగించుటకు యిష్టమేనా ?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "చెత్తకుండినుండి ఎంచుకున్న %'d అంశమును శాశ్వతముగా తొలగించుటకు,యిష్టమేనా?"

msgstr[1] "చెత్తకుండినుండి ఎంచుకున్న %'d అంశములను శాశ్వతముగా తొలగించుటకు,యిష్టమేనా?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "నీవు అంశమును తొలగస్తే, అది శాశ్వతముగా తొలగిపోవును."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "చెత్తకుండిని ఖాళిచేయి(_T)"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "\"%B\"ను శాశ్వతముగా తొలగించవలెనా?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d ఎంచుకున్నఅంశమును శాశ్వతముగా తొలగించవలెనా?"

msgstr[1] "%'d ఎంచుకున్నఅంశములను శాశ్వతముగా తొలగించవలెనా?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "తొలగించుటకు %'d దస్త్రము మిగిలిఉంది"

msgstr[1] "తొలగించుటకు %'d దస్త్రములు మిగిలిఉన్నాయి"

msgid "Deleting files"

msgstr "దస్త్రములను తొలగించుట"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T మిగిలింది"

msgstr[1] "%T మిగిలినవి"

msgid "Error while deleting."

msgstr "తొలగించునపుడు దోషం."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "సంచయం \"%B\" నందు దస్త్రాలను తొలగించబడవు ఎంచేతంటే వాటిని చూడుటకు మీకు అనుమతిలేదు."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "సంచయం \"%B\" నందు గల దస్త్రముల గురించి సమాచారం పొందుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది."

msgid "_Skip files"

msgstr "దస్త్రములను వదిలివేయి(_S)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "సంచయం \"%B\" తొలగించలేము ఎంచేతంటే మీకు చదివే అనుమతులు లేవు."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "సంచయం \"%B\" చదువుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "సంచయం %Bను తీసివేయలేక పోయింది."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B ను తొలగించుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "దస్త్రములను ట్రాష్ కు కదుపుచున్నది"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d దస్త్రము ట్రాష్ లో ‌వదిలివేయబడింది"

msgstr[1] "%'d దస్త్రములు ట్రాష్ లో ‌వదిలివేయబడినవి"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "చెత్తకుండిలోనికి కదపలేవు,తక్షణమే తొలగించవలెనా ?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "దస్త్రము \"%B\" ట్రాష్ కు కదుపబడదు."

msgid "Trashing Files"

msgstr "ట్రాషింగ్ దస్త్రములు"

msgid "Deleting Files"

msgstr "దస్త్రములను తొలగించుచున్నది"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V ని బయటకు పంపలేము"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V ని అన్‌మౌంట్ చేయలేము"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "మీరు అన్‌మౌంట్ అగుటకు ముందు మీరు ట్రాష్ ను ఖాళీ చేద్దామనుకుంటున్నారా?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "ఈ వాల్యూమ్ నందు ఖాళీ స్పేస్ ను తిరిగి పొందుటకు మీరు ట్రాష్ ను తప్పక ఖాళీ చేయాలి. ఆ వాల్యూమ్ లో ట్రష్ గాబడిన అన్ని అంశములు శాశ్వతంగా పోతాయి."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "ట్రాష్‌ను ఖాళీ చేయవద్దు (_n)"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s మౌంటు కాలేదు"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d దస్త్రములను నకలు తీయుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)"

msgstr[1] "%'d దస్త్రములను నకలు తీయుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d దస్త్రములను కదుపుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)"

msgstr[1] "%'d దస్త్రములను కదుపుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d దస్త్రములను తొలగించుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)"

msgstr[1] "%'d దస్త్రములను తొలగించుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "%'d దస్త్రములను చెత్తకుండీ లో వేయుటకు సిద్దమౌతోంది"

msgstr[1] "%'d దస్త్రములను చెత్తకుండీ లో వేయుటకు సిద్దమౌతోంది"

msgid "Error while copying."

msgstr "నకలుచేయునపుడు దోషం."

msgid "Error while moving."

msgstr " స్థానాన్ని మార్చుతే దోషం."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "దస్త్రములను చెత్తకుండీకి కదుపుచున్నప్పుడు దోషం."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "సంచయం \"%B\" నందు ఉన్న దస్త్రములను సంభాలించలేము ఎంచేతంటే మీరు వాటిని చూడుటకు అనుమతులను కలిగిలేరు."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "సంచయం \"%B\" ను సంభాలించలేరు ఎంచేతంటే మీరు దానిని చదువుటకు అనుమతులను కలిగి లేరు."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "దస్త్రము \"%B\" సంభాలించబడదు ఎంచేతంటే మీరు దానిని చుదువుటకు అనుమతులను కలిగిలేరు."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" గురించి సమాచారం పొందుటకు అక్కడ ఒక దోషం ఉంది."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" కి నకలు తీయుచున్నప్పడు దోషం."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "గమ్య సంచయాన్ని వాడుకొనుటకు మీరు అనుమతులను కలిగిలేరు."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "గమ్యం గురించి సమాచారం పొందుటలో దోషం ఉంది."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "గమ్యం సంచయం కాదు."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "గమ్యం నందు సరిపోవు ఖాళీ లేదు.ఖాళీ కొరకు దస్త్రాను తీసివేయుటకు ప్రయత్నించు."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "అక్కడ %S అందుబాటులో ఉంది, అయితే %S అవసరం."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "గమ్యము చదువుట-మాత్రమే అయినటువంటిది."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" ని \"%B\" కు కదుపుచున్నది"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" ని \"%B\" కు నకలుతీయుచున్నది"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" కి నకిలీ చేయుచున్నది"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "(\"%B\" లోని) %'d దస్త్రంను \"%B\" కు కదుపుచున్నది"

msgstr[1] "(\"%B\" లోని) %'d దస్త్రాలను\t \"%B\" కు కదుపుచున్నది"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "(\"%B\" లోని) %'d దస్త్రంను \"%B\" కు నకలుతీయుచున్నది"

msgstr[1] "(\"%B\" లోని) %'d దస్త్రాలను \"%B\" కు నకలుతీయుచున్నది"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "(\"%B\" లోని) %'d దస్త్రంను నకిలీ చేయుచున్నది"

msgstr[1] "(\"%B\" లోని) %'d దస్త్రాలను నకిలీ చేయుచున్నది"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d దస్త్రంను \"%B\" కు కదుపుచున్నది"

msgstr[1] "%'d దస్త్రాలను \"%B\" కు కదుపుచున్నది"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d దస్త్రాన్ని \"%B\" కు నకలుతీయుచున్నది"

msgstr[1] "%'d దస్త్రాలను \"%B\" కు నకలుతీయుచున్నది"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%1$S యొక్క %2$S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%2$S లో %1$S — %T మిగిలింది (%S/sec)"

msgstr[1] "%2$S లో %1$S — %T మిగిలినవి (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "సంచయం \"%B\" ను నకలుతీయలేము ఎంచేతంటే మీకు దానిని గమ్యంనందు సృష్టించగలిగే అనుమతులులేవు."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "సంచయం \"%B\" ను సృష్టించుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "సంచయం \"%B\" నందుగల దస్త్రాలను నకలుతీయలేము ఎంచేతంటే మీకు వాటిని చూడుటకు అనుమతులులేవు."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "సంచయం \"%B\" ను నకలుతీయలేము ఎంచేతంటే మీకు దానిని చదువుటకు అనుమతులు లేవు."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\"నకు కదిపించునపుడు దోషం."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "మూలమైన సంచయాన్ని తొలగించలేము."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\"ను నకలుతీయునపుడు దోషం."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న సంచయం %F నుండి దస్త్రాలను తీసివేయలేము."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న దస్త్రము %F ను తీసివేయలేము."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "మీరు సంచయంను దానిలోపలికే కదుపలేరు."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "మీరు సంచయంను దానిలోపలికే నకలుతీయలేరు."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "గమ్యస్థాన సంచయం మూలస్థాన సంచయం లోపల వుంది."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "మీరు దస్త్రమును దానిపైనకు కదల్చలేరు."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "నీవు దస్త్రమును దానిపైన దానిని నకలుచేయకూడదు."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "మూలస్థాన దస్త్రము గమ్యస్థాన దస్త్రముచేత తిరిగివ్రాయబడుతుంది."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F లో ఒకే నామముతో ఇప్పటికే ఉన్న దస్త్రాన్ని తీసివేయలేము."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "దస్త్రమును %F కు నకలుతీయుటలో అక్కడ ఒక దోషంఉంది."

msgid "Copying Files"

msgstr "దస్త్రములను నకలుతీయుచున్నది"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\" కు కదులుటకు సిద్దమౌతోంది"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d దస్త్రము కు కదులుటకు సిద్దమౌతోంది"

msgstr[1] "%'d దస్త్రములు కదుల్చుటకు సిద్దమౌతోంది"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "దస్త్రమును %F కు కదుపుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉన్నది."

msgid "Moving Files"

msgstr "దస్త్రములను కదుల్చుచున్నది"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" లోకి జోడీలను సృష్టిస్తోంది"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d దస్త్రమునకు జోడీ చేస్తోంది"

msgstr[1] "%'d దస్త్రములకు జోడీ చేస్తోంది"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B కు జోడీ సృష్టించుటలో దోషం."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "సింబాలిక్ జోడీలు స్థానిక దస్త్రముల కొరకు మాత్రమే మద్దతునిస్తాయి"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "గమ్యము సింబాలిక్ జోడీలకు మద్దతునీయదు."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "symlink ను %F నందు సృష్టించుటలో ఒక దోషం ఉంది."

msgid "Setting permissions"

msgstr "అనుమతులను అమర్చుట"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "శీర్షికలేని సంచయం"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "క్రోత్త్త దస్త్రము"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "నిఘంటువు %B ను సృష్టించుంటలో దోషం."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "దస్త్రం %B సృష్టించుటలో దోషం."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F లో సంచయంను సృష్టించుటలో ఒక దోషం ఉంది."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "చెత్తను ఖాళీచేస్తున్నది"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "నమ్మదగునది లాంచ్‌చేయుదానిని గుర్తుంచలేక పోయింది (నిర్వర్తించదగిన)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "అంశము ట్రాష్‌నుండి తిరిగివుంచబడలేదు"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "ఈ దస్త్రం మౌంటు కాదు"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "ఈ దస్త్రము అన్‌మౌంటు కాలేదు"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "ఈ దస్త్రము బయటకు నెట్టబడలేదు"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "ఈ దస్త్రము ప్రారంభము కాలేదు"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "ఈ దస్త్రము ఆపబడలేదు"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "దస్త్రనామము నందు స్లాషెస్ అనుమతింపబడవు"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "దస్త్రము కనబడలేదు"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "పై స్థాయి దస్త్రములు పునఃనామకరణ గావింపబడలేవు"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "రంగస్థలము ప్రతిమను పునఃనామకరణ చేయలేము"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "రంగస్థలం దస్త్రమును పునఃనామకరణ చేయలేము"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "ఈరోజు 00:00:00కి"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ఈరోజు %-I:%M:%S %pకి"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "ఈరోజు 00:00కి"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "ఈరోజు %-I:%M %pకి"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "ఈరోజు, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "ఈరోజు, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "ఈరోజు"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "నిన్న 00:00:00కి"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "నిన్న %-I:%M:%S %pకి"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "నిన్న 00:00కి"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "నిన్న %-I:%M %pకి"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "నిన్న, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "నిన్న, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "నిన్న"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "బుధవారం, సెప్టెంబర్ 00 0000 00:00:00కి"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "సోమ, అక్టోబర్ 00 0000 00:00:00 కి"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "సోమ, అక్టోబర్ 00 0000 00:00కి"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "అక్టోబర్ 00 0000 00:00కి"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "అక్టోబర్ 00 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "అనుమతులను అమర్చుటకు అనుమతించుటలేదు"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "యజమానిని అమర్చుటకు అనుమతించుటలేదు"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "తెలుపబడినటువంటి యజమాని '%s' లేడు"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "సమూహం ను అమర్చుటకు అనుమతించుటలేదు"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "తెలుపబడినటువంటి సమూహం '%s' లేదు"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u అంశం"

msgstr[1] "%'u అంశాలు"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u సంచయం"

msgstr[1] "%'u సంచయములు"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? అంశాలు"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? బైట్స్"

msgid "unknown type"

msgstr "అపరిచిత రకం"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "అపరిచిత స్వీయానుసరణరకం"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "అపరిచిత"

msgid "program"

msgstr "కార్యక్రమం"

msgid "link"

msgstr "జోడించు"

msgid "link (broken)"

msgstr "జోడి (తెగెను)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "దీర్ఘచతురస్రపుఎంపిక "

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "చెత్తకుండికి కదుపుము(_v)"

msgstr "నడుపుము(_R)"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "అన్ని దస్ర్తాలు తెరచుటకు సిద్దమా?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "స్థానమును మౌంట్ చేయలేము"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "స్థానమును ప్రారంభించలేక పోయింది"

msgstr "%s పత్రము"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:598

msgid "Unknown"

msgstr "అపరిచిత"

msgstr "ఒక అప్లికేషన్ ను ఎంచుకొనుము"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "తో తెరుచుము"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "వివరణ చూడుటకు ఒక అప్లికేషన్ ను ఎంచుకొనుము."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "వినియోగదారుని ఆదేశాన్ని వినియోగించుము(_U)"

msgid "_Browse..."

msgstr "అన్వేషించు(_B)..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "తెరుచుము(_O)"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr ""

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr ""

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr ""

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr ""

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr ""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr ""

msgid "_Add"

msgstr "కలుపుము(_A)"

msgid "Add Application"

msgstr "అప్లికేషన్ ను కలుపుము"

msgstr "సిద్దమౌతోంది..."

#: ../libcaja-private/caja-query.c:161

msgid "Search"

msgstr "శోధించు"

msgstr "దస్త్ర నిర్వాహకి తో దస్త్ర సిస్టమ్ ను అన్వేషించు"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "ఈ కంప్యూటర్ నుండి వాడుకొనగల అన్ని దూరస్థ మరియు స్థానిక డిస్కులను అన్వేషించండి"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:509

msgid "Open your personal folder"

msgstr "వ్యక్తిగత సంచయాన్ని తెరువుము"

msgid "File Manager"

msgstr "దస్త్రపు నిర్వాహకి"

msgid "Background"

msgstr "పూర్వరంగం"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "ఖాళీ చెత్తకుండి(_m)"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "ప్రయోగవేదికను సృష్టించు(_a)..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "క్రొత్త ప్రయోగవేదికను సృష్టించు"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "రంగస్థలం పూర్వరంగమును మార్చు(_B)"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr " రంగస్థలం పూర్వరంగపు క్రమంపద్దతి లేదా వర్ణాలు చూపుటకు,గవాక్షమును కనబర్చు "

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "ఖాళీ చెత్తకుండి"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "చెత్తకుండిలోని మొత్తము అంశములను తొలగించు "

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "రంగస్థలం దర్శని కి ఒక దోషం ఎదురైంది."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "ప్రారంభమౌతున్నప్పుడు రగస్థలం దర్శనికి ఒక దోషం ఎదురైంది"

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "ఇది %'d ప్రత్యేక టాబ్‌ను తెరవును."

msgstr[1] "ఇది %'d ప్రత్యేక టాబ్‌లను తెరువును."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "ఇది %'d ప్రత్యేక గవాక్షమును తెరచును."

msgstr[1] "ఇది %'d ప్రత్యేక గవాక్షములను తెరచును."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "సహాయపు ప్రదర్శనలో దోషము."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "సరిపోలు అంశములను యెంపికచేయుము"

msgid "_Pattern:"

msgstr "క్రమంపద్దతి(_P):"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "శోధనను ఇలా దాచు"

msgid "Search _name:"

msgstr "శోధన నామము(_n):"

msgid "_Folder:"

msgstr "సంచయం(_F):"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "దానిలో శోధించుటకు ఒక సంచయాన్ని ఎంచుకొనుము"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" ఎంచుకోబడెను"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d సంచయమును ఎంచుకోబడెను"

msgstr[1] "%'d సంచయములు ఎంచుకోబడెను"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (మొత్తము %'d అంశమును కలిగిఉండెను)"

msgstr[1] " (మెత్తము %'d అంశములను కలిగిఉండెను)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d అంశములు ఎంచుకోబడెను"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s,మిగిలిన ఖాళీ : %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "ఎంచిన అంశమును తెరుచుటకు \"%s\"ను ఉపయోగించు"

msgstr[1] "ఎంచిన అంశములను తెరుచుటకు \"%s\"ను ఉపయోగించు"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "\"%s\"ను ఏదైనా ఎంచుకున్న అంశముపై నడుపుము"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "\"%s\"మాదిరి పత్రమును సృష్టించు"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "ఈ సంచయములోని నిర్వర్తించగల దస్త్రములు,లిపిజాబితాలో రూపొందించబడును ."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "మెనూ నుండి స్క్రిప్టును ఎంచుకొనుటద్వారా ఏదేని ఎంపిక కాబడిన అంశములు ఇన్‌పుట్ గా ఆ స్క్రిప్టు నడుపబడుతుంది."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "మీరు అతికించు ఆదేశాన్ని ఎంచుకొన్నట్లైతే \"%s\" కదుపబడుతుంది"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "మీరు అతికించు ఆదేశాన్ని ఎంచుకొన్నట్లైతే \"%s\" నకలుతీయబడుతుంది"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "అతికించు ఆదేశాన్ని ఎంచుకొన్నట్లైతే ఎంచుకున్న %'d అంశము కదుపబడుతుంది"

msgstr[1] "అతికించు ఆదేశాన్ని ఎంచుకొన్నట్లైతే ఎంచుకున్న %'d అంశములు కదుపబడుతుంది"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "అతికించేదస్త్రపు ఆదేశమును ఎంచుకుంటే ఎంచుకున్న %'d అంశము నకలుచేయబడును"

msgstr[1] "అతికించేదస్త్రపు ఆదేశమును ఎంచుకుంటే ఎంచుకున్న %'d అంశములు నకలుచేయబడును"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "క్లిప్ బోర్డునందు అతికించుటకు ఏమి లేదు."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "స్థానమును అన్‌మౌంట్ చేయలేదు"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "స్థానమును బయటకు నెట్టలేదు"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "డ్రైవ్‌ను ఆపలేక పోయింది"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s సేవికకు కనెక్టుచేయి "

msgid "_Connect"

msgstr "కనెక్టుచేయి(_C)"

msgid "Link _name:"

msgstr "జోడి నామము(_n):"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "పత్రమును సృష్టించు(_D)"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "తో తెరుచు (_h)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "ఎంచుకున్న అంశమును తెరుచుటకు,కార్యక్రమమును ఎంచుకో "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "లక్షణాలు(_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "ఎంచుకున్న అంశముల లక్షణాలు దర్శనముచేయి లేదా మార్పుచేయి "

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "సంచయమును సృష్టించు(_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "ఈ సంచయమునందు ఒక క్రోత్త సంచయమును సృష్టించు"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "ఏ మాదిరిలు నెలకొల్పలేదు"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "ఖాళీ దస్త్రము(_E)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "ఈ సంచయమునందు ఒక క్రోత్త దస్త్రమును సృష్టించు"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "ఈ గవాక్షములో క్రోత్త అంశమును తెరుచుము "

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "నావిగేషన్ గవాక్షములో తెరుచుము"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "నావిగేషన్ గవాక్షములో ఎంచుకున్న ప్రతీ అంశమును తెరుచుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "కొత్త టాబ్‌లో తెరువుము (_T)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "ప్రతి ఎంచుకొన్న అంశమును కొత్త టాబ్‌లో తెరువుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "సంచయం విండోలో తెరువుము (_F)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "ప్రతి ఎంచుకొన్న అంశమును సంచయం విండోలో తెరువుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "ఇతర కార్యక్షేత్రము... (_A)"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "ఎంచుకున్న అంశమును తెరుచుటకు వేరొక కార్యక్షేత్రమును ఎంచుకో"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "లిపి సంచయమును తెరుచుము(_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "ఈ జాబితాలో గల లిపులను కలిగిఉన్న సంచయమును కనబర్చు"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "ఎంచుకొన్న దస్త్రాలను అతికించు ఆదేశం తో కదుపుటకు సిద్దపరుచుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "ఎంచుకొన్న దస్త్రాలు అతికించు ఆదేశంతో నకలుతీయుటకు సిద్దపరుచుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "కత్తిరించు లేదా నకలుతీయు ఆదేశం ద్వారా ఇంతకుముందు ఎంచుకున్న దస్త్రాలను కదుపు లేదా నకలుతీయు"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "సంచయములోనికి అతికించుము(_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "ఇంతకుముదు కత్తిరించు లేదా నకలుతీయు ఆదేశం ద్వారా ఎంచుకున్న దస్త్రాలను ఎంపికచేసిన సంచయం లోనికి కదుపు లేదా నకలుతీయి."

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "ఈ గవాక్షములోని అన్ని అంశములను ఎంచుకో"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "సరిపోలిన అంశములను యెంపికచేయుము... (_t)"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "యిచ్చిన మాదిరిని కలిగిఉన్న అంశములను,ఈ గవాక్షములో ఎంచుకో"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "విలోమ యెంపిక (_I)"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "అన్నిటిని లేదా ప్రస్తుతం యెంపికచేయని వాటిని మాత్రమే యెంచుకొనుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "నకలుతీయు(_u)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "ఎంచుకున్న ప్రతీ అంశమును నకలుతీయి"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "జోడిని చేయి(_k)"

msgstr[1] "జోడినలను చేయి(_k)"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "ఎంచుకున్న ప్రతీ అంశమునకు చిహ్న పూరితజోడిని సృష్టించు"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "పునర్నామకరణ(_R)..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "ఎంచుకున్నఅంశమునకు పునర్నామకరణచేయి "

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "ఎంచుకున్న ప్రతీఅంశమును చెత్తకుండికి కదుపుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "తొలగించుము(_D)"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "ఎంచుకున్న ప్రతీఅంశమును చెత్తకుండికి కదుపకుండా,తొలగించుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "తిరిగివుంచుము (_R)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "చేసింది రద్దు చేయి(_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "దర్శనమును అప్రమేయముగా పునః ప్రారంభించు(_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "అభీష్టాలను ఈ దర్శనికి సరిచూచుటకు క్రమీకరణ వరుసను మరియు జూమ్ స్థాయి ని తిరిగిఅమర్చు"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "ఈ సేవికకు కనెక్ట్అవు "

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "ఈ సేవికకు శాశ్వతకనెక్ట్ చేయి "

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "మౌంట్(_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "ఎంచుకున్న సంపుటమును పోగుచేయి"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "ఎంచుకున్న సంపుటమును పోగుచేయకు"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "ఎంచుకున్న సంపుటమును త్రోసివేయు"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "రూపలావణ్యం(_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "ఎంచుకున్న వాల్యూమ్ ను రూపీకరించు"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "ప్రారంభించు (_S)"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "ఎంపికైన వాల్యూమ్‌ను ప్రారంభించుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

msgid "_Stop"

msgstr "నిలిపి వేయు(_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "ఎంపికైన వాల్యూమ్‌ను ఆపుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "మాధ్యమాన్ని గుర్తించుము (_D)"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "ఎంపికైన డ్రైవు నందలి మాధ్యమాన్ని గుర్తించుము"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసిఉన్న వాల్యుమ్ ను మౌంటుచేయి"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసిఉన్న వాల్యూమ్ ను అన్‌మౌంట్ చేయుము"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "తెరిచివున్న సంచయం తో కలిసిఉన్న వాల్యూమ్ ను బయటకుతోయి"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసిఉన్న వాల్యూమ్ ను రూపీకరించు"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసిఉన్న వాల్యూమ్‌ను ప్రారంభించుము"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసిఉన్న వాల్యుమ్‌ను ఆపుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "దస్త్రమును తెరుచుము మరియు గవాక్షమును మూతవేయుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "శోధనను దాచు(_v)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "కూర్చిన శోధనను దాచుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "శోధనను ఇలా దాచు(_v)"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "ప్రస్తుత శోధనను దస్త్రం లా దాచుము"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "ఈ సంచయంను నావిగేషన్ విండోలో తెరువుము"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "ఈ సంచయంను కొత్త టాబ్‌లో తెరువుము"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "ఈ సంచయాన్ని సంచయం విండోలో తెరువుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "ఈ సంచయం అతికించు ఆదేశంతో కదులునట్లు సిద్దపరుచుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "ఈ సంచయం అతికించు ఆదేశం తో నకలుతీయబడునట్లు సిద్దపరుచుము"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "ముందుగా యెంపికచేసిన దస్త్రములను కోయుము లేదా నకలుతీయి ఆదేశముద్వారా ఈ సంచయంలోనికి నకలుతీయుము లేదా కదుల్చుము."

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "ఈ సంచయంను చెత్తకుండీకి కదుపుము"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "చెత్తకుండీ కి కదుపకుండా, ఈ సంచయాన్ని తొలగించుము"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "ఈ సంచయంతో సంభందించివున్న వాల్యూమ్‌ను మౌంటు చేయుము"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "ఈ సంచయంతో సంభందించివున్న వాల్యూమ్‌ను అన్‌మౌంట్ చేయుము"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "ఈ సంచయంతో సంభందించివున్న వాల్యూమ్‌ను బయటకుపంపుము"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "ఈ సంచయంతో సంభందించివున్న వాల్యూమ్‌ను ఫార్మాట్ చేయుము"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "ఈ సంచయంతో సంభందించివున్న వాల్యూమ్‌ను ప్రారంభించుము"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "ఈ సంచయంతో సంభందించివున్న వాల్యూమ్‌ను ఆపుము"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "ఈ సంచయం యొక్క లక్షణములను దర్శించుము లేదా సవరించుము"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "నివాసం సంచయం(_H)"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "%s నుండి స్క్రిప్టులను నడుపుము లేదా నిర్వహించుము "

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "లిపి(_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "తెరిచివున్న సంచయంను చెత్తకుండీనుండి \"%s\"కు కదుపుము"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "ఎంపికచేసిన సంచయంను ట్రాష్‌నుండి \"%s\"కు కదుపుము"

msgstr[1] "ఎంపికచేసివున్న సంచయములను ట్రాష్‌నుండి \"%s\"కు కదుపుము"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "ఎంపికచేసివున్న సంచయంను ట్రాష్‌నుండి బయటకు కదుపుము"

msgstr[1] "ఎంపికచేసివున్న సంచయములను ట్రాష్‌నుండి బయటకు కదుపుము"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "ఎంచుకొన్న దస్త్రమును ట్రాష్‌నుండి \"%s\"కు కదుపుము"

msgstr[1] "ఎంపికచేసిన దస్త్రములను ట్రాష్‌నుండి \"%s\"కు కదుపుము"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "ఎంచుకున్న దస్త్రమును చెత్తకుండినుండి బయటకుకదుపుము"

msgstr[1] "ఎంచుకున్న దస్త్రములను చెత్తకుండినుండి బయటకు కదుపుము"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "ఎంపికచేసిన అంశమును ట్రాష్‌నుండి \"%s\"కు కదుపుము"

msgstr[1] "ఎంపికచేసిన అంశములను ట్రాష్‌నుండి \"%s\"కు కదుపుము"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "ఎంపికచేసిన అంశమును ట్రాష్‌నుండి బయటకు కదుల్చుము"

msgstr[1] "ఎంపికచేసిన అంశములను ట్రాష్‌నుండి బయటకు కదుల్చుము"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "ఎంచుకున్న డ్రైవును ప్రారంభించుము"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "ఎంపికైన డ్రైవునకు అనుసంధానించుము"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "బహుళ-డిస్కు డ్రైవును ప్రారంభించుము (_S)"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "ఎంపికైన బహుళ-డిస్కు డ్రైవును ప్రారంభించుము"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "డ్రైవును అన్‌లాక్ చేయుము (_n)"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "ఎంపికైన డ్రైవును అన్‌లాక్ చేయుము"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "ఎంపికైన డ్రైవును ఆపుము"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "డ్రైవును సురక్షితముగా తీసివేయుము (_S)"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "ఎంపికైన డ్రైవును సురక్షితముగా తీసివేయి"

msgid "_Disconnect"

msgstr "అననుసంధానించుము (_D)"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "ఎంపికైన డ్రైవును అననుసంధానించుము"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "బహుళ-డిస్కు డ్రైవును ఆపుము (_S)"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "ఎంపికైన బహుళ-డిస్కు డ్రైవును ఆపుము"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "డ్రైవును లాక్‌చేయుము (_L)"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "ఎంపికైన డ్రైవును లాక్‌చేయుము"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసివున్న డ్రైవును ప్రారంభించుము"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసివున్న డ్రైవరుకు అనుసంధానించుము"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసిఉన్న వాల్యూమ్ ను రూపీకరించు"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "డ్రైవును అన్‌లాక్ చేయుము (_U)"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసివున్న డ్రైవును అన్‌లాక్ చేయుము"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసివున్న డ్రైవును ఆపుము (_S)"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసివున్న డ్రైవును సురక్షితముగా తీసివేయుము"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసివున్న డ్రైవును అననుసంధానించుము"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసివున్న బహుళ-డిస్కు డ్రైవును ఆపుము"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసివున్న డ్రైవును లాక్ చేయుము"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "కొత్త విండో నందు తెరువుము(_W)"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "కొత్త విండోలో అన్వేషించుము (_W)"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "సంచయమును అన్వేషించుము(_B)"

msgstr[1] "సంచయములను అన్వేషించుము(_B)"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "కొత్త టాబ్‌లో అన్వేషించుము (_T)"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "శాశ్వతంగా తొలగించుము (_D)"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "తెరిచివున్న సంచయాన్ని శాశ్వతంగా తొలగించుము"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "తెరిచివున్న సంచయాన్ని చెత్తకుండీకి కదుపుము"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d కొత్త విండోలో తెరువుము (_W)"

msgstr[1] "%'d కొత్త విండోలలో తెరువుము (_W)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "కొత్త %'d విండోలో అన్వేషించుము (_W)"

msgstr[1] "కొత్త %'d విండోలలో తెరుచుము (_W)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "కొత్త %'d టాబ్‌లో తెరువుము (_T)"

msgstr[1] "కొత్త %'d టాబ్‌లలో తెరువుము (_T)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "కొత్త %'d టాబ్‌లో అన్వేషించు (_T)"

msgstr[1] "కొత్త %'d టాబ్‌లలో తెరుచుము (_T)"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "ఎంపికచేసిన అంశములను శాశ్వతముగా తొలగించు"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "తెరిచిన సంచయం యొక్క లక్షణాలను దర్శించు లేదా సవరించు"

msgid "Download location?"

msgstr "సమాచార దిగుమతి స్థానము?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "నీవు దీనికి జోడీ లేదా సమాచార దిగుమతి చేయవచ్చు ."

msgid "Make a _Link"

msgstr "జోడీచేయి(_L)"

msgid "_Download"

msgstr "సమాచార దిగుమతి(_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "డ్రాగ్ మరియు పడవేయుట సహకరించవు."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "స్థానికదస్త్రవ్యవస్థలో మత్రమే డ్రాగ్ మరియు పడవేయుట సహకరించును."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "నిస్సారమైన డ్రాగ్ విధము ఉపయోగించెను ."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "వదలబడిన text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "ప్రతిమ దర్శనం"

msgstr "నామము తో(_N)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "అడ్డపట్టిలో ప్రతిమలనామములతో చక్కదిద్దిన విధముగా ఉంచు"

msgstr "పరిమాణము తో(_S)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "అడ్డపట్టిలో ప్రతిమలపరిమాణములతో చక్కదిద్దిన విధముగా ఉంచు"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgid "by _Type"

msgstr "రకము తో(_T)"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "అడ్డపట్టిలో ప్రతిమలరకములతో చక్కదిద్దిన విధముగా ఉంచు"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "మార్చిన తేదితో(_D)"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "అడ్డపట్టిలో ప్రతిమలనుమార్చిన తేదితో చక్కదిద్దిన విధముగా ఉంచు"

msgid "by _Emblems"

msgstr "జ్ఞాపికల తో(_E)"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "అడ్డపట్టిలో ప్రతిమలనుజ్ఞాపికలతో చక్కదిద్దిన విధముగా ఉంచు"

msgid "by T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "అంశంములను చక్కదిద్దు(_g)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Restore ప్రతిమ' Original పరిమాణ(_z)"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Restore each ఎంపిక ప్రతిమ to its original పరిమాణ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Reposition ప్రతిమ to better తగిన in the గవాక్షం and avoid overlapping"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "సూక్ష్మ కూర్పు(_L)"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "మార్పు using a tighter కూర్పు scheme"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "ప్రత్యస్థ క్రమం(_v)"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "వ్యతిరేకక్రమములో ప్రతిమలను ప్రదర్శించు "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "లీనం(_K)"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "గ్రిడ్ లో వలె ప్రతిమలను వరుసగా పెట్టుము "

msgid "_Manually"

msgstr "నిర్దేశిక(_M)"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Leave ప్రతిమ wherever they are పడవేయు"

msgid "By _Name"

msgstr "నామము తో (_N)"

msgid "By _Size"

msgstr "పరిమాణము తో(_S)"

msgid "By _Type"

msgstr "రకము తో(_T)"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "మార్చిన తేదీ తో(_D)"

msgid "By _Emblems"

msgstr "జ్ఞాపికల తో(_E)"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "ప్రతిమలపరిమాణమును,అసలు పరిమాణమునకు ఉంచుము(_z)"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr " \"%s\"కి ఎత్తిచూపు "

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "ప్రతిమలు (_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "ప్రతిమ దర్శనం కు ఒక దోషం ఎదురైంది."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "ప్రారంభించునపుడు, ప్రతిమ దర్శనంకు దోషం ఎదురైంది."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "ఈ స్థానమును ప్రతిమ దర్శనం తో ప్రదర్శించు."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "కాంపాక్టు దర్శనము"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "కాంపాక్టు (_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "కాంపాక్టు దర్శనం వొక దోషమును యెదుర్కొన్నది."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "ప్రారంభించునపుడు కాంపాక్టు దర్శనంకు దోషం ఎదురైంది."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "ఈ స్థానమును కాంపాక్టు దర్శనంతో ప్రదర్శించు."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "జాబితా దర్శనం"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%sవ గోచరమైన నిలువు పట్టి"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "ఈ సంచయంలో సమాచారమును చూపుటకు క్రమమును ఎంచుకో:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "గోచరమైన నిలువు పటి(_C)..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "ఈ సంచయములో గోచరమైన నిలువు పట్టిని ఎంచు "

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "జాబితా (_L)"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "జాబితా దర్శనం కు ఒక దోషం ఎదురైంది."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "ప్రారంభమవుతున్నప్పడు జాబితా దర్శనం కు ఒక దోషం ఎదురైంది."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "ఈ స్థానమును జాబితా దర్శనం తో ప్రదర్శించుము"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "మీరు ఒకేసారి, ఒకటికన్నా ఎక్కువ మలచిన ప్రతిమను ఇవ్వలేరు!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "మలచిన ప్రతిమను అమర్చుటకు, ప్రతిరూపమును డ్రాగ్ చుయుము ."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "నీవు పడవేసిన దస్త్రము,స్థానికమైనది కాదు ."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "స్థానిక ప్రతిరూపములను మాత్రమే,మలచిన ప్రతిమలగా ఉపయోగించవచ్చు."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "నీవు పడవేసిన దస్త్రము,ప్రతిరూపము కాదు."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "నామం(_N):"

msgstr[1] "నామములు(_N):"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "లక్షణాలు"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s లక్షణాలు"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "గ్రూప్ మార్చుట రద్దు చేయవలెనా?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "యజమానిని మార్చుట రద్దు చేయవలెనా?"

msgid "nothing"

msgstr "ఏమీలేదు"

msgid "unreadable"

msgstr "చదవలేనిది "

#, c-format

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(కొంత సారము చదవలేనిది)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "సారం:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "ఉపయోగించిన"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "ఉచితం"

msgid "Total capacity:"

msgstr "మొత్త సామర్ధ్యం:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "దస్త్రవ్యవస్థ రకం:"

msgid "Basic"

msgstr "ప్రాధమిక"

msgid "Link target:"

msgstr "గమ్యపుజోడి :"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "స్థానము:"

msgid "Volume:"

msgstr "సంపుటము:"

msgid "Accessed:"

msgstr "సాంగత్యమైనది:"

msgid "Modified:"

msgstr "మార్చినది:"

msgid "Free space:"

msgstr "స్వతంత్ర ప్రదేశాలు:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085

msgid "Emblems"

msgstr "జ్ఞాపికలు"

msgid "_Read"

msgstr "చదువు(_R)"

msgid "_Write"

msgstr "రాత(_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "నిర్వర్తించు(_x)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "వద్ద/కాదు"

msgid "list"

msgstr "జాబితా"

msgid "read"

msgstr "చదువు"

msgid "create/delete"

msgstr "సృష్టించు/తొలిగించు"

msgid "write"

msgstr "వ్రాయు"

msgid "access"

msgstr "వాడుకొను"

msgid "Access:"

msgstr "వాడుకొను:"

msgid "Folder access:"

msgstr "సంచయం వాడుకొను:"

msgid "File access:"

msgstr "దస్త్రం వాడుకొను:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "ఏమిలేదు"

msgid "List files only"

msgstr "దస్త్రాలను మాత్రమే జాబితాచేయి"

msgid "Access files"

msgstr "దస్త్రాలను వాడుకొను"

msgid "Create and delete files"

msgstr "దస్త్రాలను సృష్టించు మరియు తొలగించు"

msgid "Read-only"

msgstr "చదువుట-మాత్రమే"

msgid "Read and write"

msgstr "చదువుట మరియు వ్రాయుట"

msgid "Special flags:"

msgstr "ప్రత్యేక ఫ్లాగ్లు:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "వినియోగదారుని గుచి అమర్చు(_u)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "గ్రూప్ గుచిని అమర్చు(_u)"

msgid "_Sticky"

msgstr "చీటి(_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "యజమాని(_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "యజమాని:"

msgid "_Group:"

msgstr "సమూహం(_G):"

msgid "Group:"

msgstr "గ్రూప్:"

msgid "Others"

msgstr "ఇతరములు"

msgid "Execute:"

msgstr "నిర్వర్తించు:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "దస్త్రంను ప్రోగ్రామ్ లా నిర్వర్తించుటకు అనుమతించు(_e)"

msgid "Others:"

msgstr "ఇతరములు:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "సంచయం అనుమతులు:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "దస్త్రం అనుమతులు:"

msgid "Text view:"

msgstr "పాఠపు దర్శనము:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "మీరు యజమాని కారు, కావున ఈ అనుమతులను మార్చలేరు."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux సందర్భం:"

msgid "Last changed:"

msgstr "వెనుకగా మార్చినది:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "కూర్పుగా ఉన్న దస్త్రాలకు అనుమతులను ఆపాదించు"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" అనుమతులు కనుగోనలేము."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "ఎంచిన దస్త్రపు అనుమతులు కనుగోనలేము."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "లక్షణాలగవాక్షమును నిర్మించుట."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "వినియోగదారుని ప్రతిమను ఎంచుకొనుము"

msgid "Show Tree"

msgstr "ట్రీని చూపుము"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "\"%s\"సంచయమును నాటిలస్ సృష్టించలేదు."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr " నాటిలస్ నడిపే ముందు, దయచేసి ఈ సంచయమును సృష్టించండి , లేద నాటిలస్ కు ఆ సంచయమును సృష్టించిండానికి అనుమతి ఇవ్వండి."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "నాటిలస్,కావలసిన %s సంచయలను సృష్టించలేకపోయింది. ."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr " నాటిలస్ నడిపే ముందు, దయచేసి ఈ సంచయములను సృష్టించండి , లేదా నాటిలస్ కు ఆ సంచయములను సృష్టించిండానికి అనుమతి ఇవ్వండి."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2248 ../src/caja-places-sidebar.c:2283

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s ను బయటకిపంపలేదు"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "స్వయం-తనిఖీ పరీక్షలు త్వరగా జరుపు ."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "ప్రోగ్రామ్ వర్షన్‌ను చూపుము."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "ఇచ్చిన క్షేత్రగణితంతో ప్రథమగవాక్షమును సృష్టించు ."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "క్షేత్రగణితం"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr " యు ఆర్ ఐలతో మాత్రమే గవాక్షమును సృష్టించుfor explicitly specified ."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "రంగస్థలమును నిర్వహించకు(అభీష్టాలసంభాషణలో అభీష్టాలజాబితాను విడుచుము)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "నాటిలస్ నుండి త్యజించు ."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr "ఈ సాఫ్టువేరు మాధ్యమం \"%s\" నుండి నేరుగా నడుపబడుతుంది. మీరు నమ్మని సాఫ్టువేరు మీరు ఎప్పుడూ నడుపకూడదు.\n\nఅనుమానంగా ఉంటే, రద్దుచేయు ను వత్తండి."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "సహాయపుప్రదర్శన దోషం: \n%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "బుక్ మార్కులు నిర్వచించలేదు"

msgid "Continue"

msgstr ""

msgid "C_onnect"

msgstr "కనెక్టుచేయి(_C)"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "%s సేవికకు కనెక్టుచేయి "

msgid "Server Details"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "సేవిక(_S):"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "పోర్టు(_P):"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr ""

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "రంగస్థలం"

msgid "Show Emblems"

msgstr "చిహ్నములను చూపుము"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr[0] "%d స్థానమును దర్శించుతావా?"

msgstr[1] "%d స్థానములను దర్శించుతావా?"

msgid "Open Location"

msgstr "స్థానమును తెరుచుము"

msgid "_Location:"

msgstr "స్థానము(_L):"

msgid "The file is not an image."

msgstr "ఈ దస్త్రము ప్రతిరూపము కాదు."

msgid "Select a Category:"

msgstr "ఒక వర్గమును ఎంచు:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "తీసివేయును రద్దు చేయి(_a)"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "క్రోత్త సరళిని సమకూర్చుము(_A)..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "క్రోత్త వర్ణమును సమకూర్చుము(_A)..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "క్రోత్త జ్ఞాపికని సమకూర్చుము(_A)..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "సరళిని తీసివేయుటకు,దానిని క్లిక్ చేయి"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "వర ్ణమును తీసివేయుటకు,దానిని క్లిక్ చేయి"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "జ్ఞాపికను తీసివేయుటకు,దానిని క్లిక్ చేయి"

msgid "Patterns:"

msgstr "సరళి:"

msgid "Colors:"

msgstr "వర్ణములు :"

msgid "Emblems:"

msgstr "జ్ఞాపికలు:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "సరళిని తీసివేయు(_R)..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "వర్ణమును తీసివేయు(_R)..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "జ్ఞాపికను తీసివేయు(_R)..."

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "దస్త్రం(_F)"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "సరిచేయు(_E)"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "దర్శనం(_V)"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "సహాయం(_H)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "మూసివేయు(_C)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "ఈ సంచయమును మూసివేయి "

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "పూర్వరంగములు మరియు జ్ఞాపికలు(_B)..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "మలుచుకొను రూపం ప్రదర్శనకు, సరళిని, వర్ణాలను,మరియు జ్ఞాపికలను చూపుము "

msgid "Prefere_nces"

msgstr "అభీష్టాలు(_n)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "నాటిలస్ అభీష్టాలను సరిచేయి"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "మూలాగ్రమును తెరుచు(_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "మూలాగ్ర సంచయమును తెరుచుము"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "ప్రస్తుత స్థానమును లోడు చేయుట ఆపివేయుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "మరల ఎక్కించు(_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "ప్రస్తుత స్థానమును తిరిగి లోడుచేయుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "సారము(_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "నాటిలస్ సహాయమును ప్రదర్శించు"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "దేని గురించి(_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "నాటిలస్ సృష్టికర్తల కొరకు పరపతులను ప్రదర్శించు"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "జూమ్ చేయి(_I)"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "దర్శన పరిమాణమును పెంచుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "జూమ్ చేయకు(_O)"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "దర్శన పరిమాణమును తగ్గించుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "సాథారణ పరిమాణము(_z)"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "సాదారణ దర్శన పరిమాణమును వుపయోగించుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "సేవికకు బంధించు(_S)..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "దూరస్థ కంప్యూటర్ కు గాని లేదా భాగస్వామ్య డిస్కుకుగాని అనుసంధానించు"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "కంప్యూటర్(_C)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "నెట్వర్క్ (_N)"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "బుక్‌మార్కుడ్ మరియు స్థానిక నెట్వర్కు స్థానముల కొరకు అన్వేషించు"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "మాదిరి (_e)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "మీ వ్యక్తిగత టెంప్లెట్స్ సంచయాలను తెరువుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "చెత్తకుండి (_T)"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "మీ వ్యక్తిగత ట్రాష్ సంచయాలను తెరువుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "దాగినదస్త్రములను చూపుము(_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "మరుగునఉన్న దస్త్రాల ప్రదర్శనను ప్రస్తుత విండోలో టోగుల్ చేయుము"

msgid "_Up"

msgstr "ఎగువకు (_U)"

msgid "_Home"

msgstr "నివాసం (_H)"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "అప్రమేయపు స్థితికి జూమ్ చేయి "

msgid "Zoom"

msgstr "జూమ్"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "ప్రసుత ్త దర్శనం యొక్క జూమ్ స్థాయి అమర్చు"