msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/te/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7413

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7522

msgid "_Eject"

msgstr "త్రోసివేయు(_E)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7409

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7437

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7518

msgid "_Unmount"

msgstr "అన్‌మౌంట్(_U)"

msgstr "%s నివాసము"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "కంప్యూటర్"

msgid "Network Servers"

msgstr ""

#: ../src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Trash"

msgstr "చెత్తకుండి"

#. Setup the expander for the rename action

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:592

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1358

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2226

msgid "Empty _Trash"

msgstr "చెత్తకుండిని ఖాళిచేయి(_T)"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3586

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4276

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\"నకు కదిపించునపుడు దోషం."

msgstr[0] "%'d దస్త్రము కు కదులుటకు సిద్దమౌతోంది"

msgstr[1] "%'d దస్త్రములు కదుల్చుటకు సిద్దమౌతోంది"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "దస్త్రమును %F కు కదుపుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉన్నది."

msgid "Moving Files"

msgstr "దస్త్రములను కదుల్చుచున్నది"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" లోకి జోడీలను సృష్టిస్తోంది"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d దస్త్రమునకు జోడీ చేస్తోంది"

msgstr[1] "%'d దస్త్రములకు జోడీ చేస్తోంది"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B కు జోడీ సృష్టించుటలో దోషం."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "సింబాలిక్ జోడీలు స్థానిక దస్త్రముల కొరకు మాత్రమే మద్దతునిస్తాయి"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "గమ్యము సింబాలిక్ జోడీలకు మద్దతునీయదు."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "symlink ను %F నందు సృష్టించుటలో ఒక దోషం ఉంది."

msgid "Setting permissions"

msgstr "అనుమతులను అమర్చుట"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "శీర్షికలేని సంచయం"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "క్రోత్త్త దస్త్రము"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "నిఘంటువు %B ను సృష్టించుంటలో దోషం."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "దస్త్రం %B సృష్టించుటలో దోషం."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F లో సంచయంను సృష్టించుటలో ఒక దోషం ఉంది."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "చెత్తను ఖాళీచేస్తున్నది"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "నమ్మదగునది లాంచ్‌చేయుదానిని గుర్తుంచలేక పోయింది (నిర్వర్తించదగిన)"

msgstr "ఈరోజు 00:00:00కి"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ఈరోజు %-I:%M:%S %pకి"

msgstr[1] "ఇది %d ప్రత్యేక గవాక్షములను తెరచును."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2119

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\"ను ప్రదర్శించలేక పోయింది."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7286

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8796

msgid "_Open"

msgstr "తెరుచుము(_O)"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "క్షమించాలి, మీరు సుదూర సైటునుండి ఆదేశములను నిర్వర్తించలేరు."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "రక్షణ విషయముల వల్ల, ఇది నిరుపయోగమైనది."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "అప్లికేషన్ ను దించుటలో ఆక్కడ ఒక దోషంఉంది."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "ఈ గమ్యపు పడవేయుట,స్థానిక దస్ర్తాలను సహకరించును."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "అస్థానిక దస్ర్తాలను తెరువుటకు, వాటిని స్థానిక సంచయంలోనికి నకలుచేసి మరల పడవేయి "

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "స్థానికం-కాని దస్త్రాలను తెరుచుటకు ముందు వాటిని స్థానిక సంచయానికి నకలుతీసి అప్పుడు మరలా వాటిని లాగివదలండి.మీరు లాగివదిలిన స్థానిక దస్త్రములు ఇప్పటికే తెరువబడి ఉన్నాయి."

msgid "Details: "

msgstr "వివరాలు: "

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "నాటిలస్"

msgstr "దస్త్ర నిర్వాహకి తో దస్త్ర సిస్టమ్ ను అన్వేషించు"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "ఈ కంప్యూటర్ నుండి వాడుకొనగల అన్ని దూరస్థ మరియు స్థానిక డిస్కులను అన్వేషించండి"

msgstr "నివాసం సంచయం"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "వ్యక్తిగత సంచయాన్ని తెరువుము"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8547

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8873

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "కొత్త టాబ్‌లో తెరువుము (_T)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7405

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7433

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7514

msgid "_Mount"

msgstr "మౌంట్(_M)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7417

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526

msgid "_Format"

msgstr "రూపలావణ్యం(_F)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8303

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8409

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8413

msgid "_Start"

msgstr "ప్రారంభించు (_S)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8236

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

msgid "_Stop"

msgstr "నిలిపి వేయు(_S)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7429

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7538

msgid "_Detect Media"

msgstr "మాధ్యమాన్ని గుర్తించుము (_D)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "నివాసం సంచయం(_H)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8240

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8332

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8442

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "డ్రైవును సురక్షితముగా తీసివేయుము (_S)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8252

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8344

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8454

msgid "_Lock Drive"

msgstr "డ్రైవును లాక్‌చేయుము (_L)"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8315

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8425

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "డ్రైవును అన్‌లాక్ చేయుము (_U)"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834

msgid "Open in New _Window"

msgstr "కొత్త విండో నందు తెరువుము(_W)"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4292

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4303

msgid "None"

msgstr "ఏమిలేదు"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "వినియోగదారుని ప్రతిమను ఎంచుకొనుము"

msgid "File System"

msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థ"

msgid "Tree"

msgstr "వృక్షం"

msgid "Show Tree"

msgstr "ట్రీని చూపుము"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "\"%s\"సంచయమును నాటిలస్ సృష్టించలేదు."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr " నాటిలస్ నడిపే ముందు, దయచేసి ఈ సంచయమును సృష్టించండి , లేద నాటిలస్ కు ఆ సంచయమును సృష్టించిండానికి అనుమతి ఇవ్వండి."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "నాటిలస్,కావలసిన %s సంచయలను సృష్టించలేకపోయింది. ."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr " నాటిలస్ నడిపే ముందు, దయచేసి ఈ సంచయములను సృష్టించండి , లేదా నాటిలస్ కు ఆ సంచయములను సృష్టించిండానికి అనుమతి ఇవ్వండి."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s ను బయటకిపంపలేదు"

msgstr "ఈ సాఫ్టువేరు మాధ్యమం \"%s\" నుండి నేరుగా నడుపబడుతుంది. మీరు నమ్మని సాఫ్టువేరు మీరు ఎప్పుడూ నడుపకూడదు.\n\nఅనుమానంగా ఉంటే, రద్దుచేయు ను వత్తండి."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251

msgid "Desktop"

msgstr "రంగస్థలం"

msgstr "రూపలావణ్యం(_F):"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73

msgid "Display"

msgstr "ప్రదర్శించు"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>నిలువువరుసలను జాబితాచేయుము</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "జాబితా దర్శనములో,సమాచారము కనబడుటకు క్రమమును ఎంచు ."

msgid "List Columns"

msgstr "నిలువు పట్టిలను చూపు"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>పాఠ్య దస్త్రములు</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "ప్రతిమలో పాఠం కనబర్చు(_x):"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>ఇతర ఉపదర్శనం గల దస్త్రాలు</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "చిరుచిత్రాలను కనబర్చు(_t):"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr ":కన్న చిన్న దస్ర్తాలకు మాత్రమే(_O)"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>శబ్ధపు దస్త్రములు</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "ధ్వనిదస్ర్తాలను ఉపదర్శించు(_s):"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>సంచయములు</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "అంశములసంఖ్య లెక్కించు(_n):"

msgid "Preview"

msgstr "ఉపదర్శనం"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>మాధ్యమాన్ని సంభాలించుట</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "మాధ్యమాన్ని ప్రవేశపెట్టినప్పుడు లేదా పరికరాలను అనుసంధానించినప్పుడు ఏమిజరగాలో ఎంచుకొనుము"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD ఆడియో(_A):"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD వీడియో:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "సంగీతపు ప్లేయర్(_M):"

msgid "_Photos:"

msgstr "ఛాయాచిత్రములు(_P):"

msgid "_Software:"

msgstr "సాఫ్టువేర్(_S):"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>ఇతర మాధ్యమం</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "సాధారణ మాధ్యమ రూపాలు ఇక్కడ తక్కువగా ఆకృతీకరించబడినవి"

msgid "Acti_on:"

msgstr "చర్య(_o):"

msgid "_Type:"

msgstr "రకం(_T):"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "మాధ్యమం ప్రవేశం పెట్టడంతో ఎప్పుడు ప్రోగ్రామ్ లను ప్రారంభించవద్దు(_N)"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "ప్రవేశపెట్టినప్పుడు మాధ్యమాన్ని అన్వేషించుము(_r)"

msgid "Media"

msgstr "మాధ్యమం"

msgid "Plugins"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Open the trash"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr "అల్లిక"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "పవర్ ఆన్ (_P)"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "డ్రైవును అనుసంధానించు (_C)"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "డ్రైవును అననుసంధానించు (_D)"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "బహుళ-డిస్కు పరికరమును ప్రారంభించుము (_S)"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "బహుళ-డిస్కు పరికరమును ఆపుము (_S)"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%sను ప్రారంభించలేక పోయింది"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "మాద్యమం మార్పులకొరకు %s కు మద్దతుతెలుపలేక పోతోంది"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%sను ఆపలేక పోయింది"

msgid "Remove"

msgstr "తీసివేయు"

msgid "Rename..."

msgstr "పునర్నామకరణ..."

msgid "Places"

msgstr "ప్రదేశములు"

msgid "Show Places"

msgstr "ప్రదేశములు చూపించు"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "స్థానములేని దానికి బుక్ మార్కులు"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "వేరొక దర్శనమును ఎంచు లేదా వేరొక స్థానమునకు వెళ్ళు."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "ఈ దర్శనగవాక్షముతో స్థానమును ప్రదర్శించలేము ."

msgid "Content View"

msgstr "దర్శన సారము "

msgid "View of the current folder"

msgstr "ప్రస్తుత సంచయమును దర్శించు "

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja కి సంచయాన్ని ప్రదర్శించుటకు సంస్థాపించినటువంటి దర్శన సామర్ద్యమును కలిగిలేదు."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "ఈ స్థానము సంచయం కాదు ."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\"ను కనుగొనలేక పోయింది."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "ఉచ్ఛారణను తనిఖీ చేయి మరియు మరలచేయి."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "\"%s\" స్థానములను నాటిలస్ సంభాలించలేదు."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "నాటిలస్ ఈ రకమైన స్థానమును సంభాలించలేదు."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "స్థానమును మౌంట్ చేయలేము."

msgid "Access was denied."

msgstr "సాంగత్యం తిరస్కరించబడినది."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "\"%s\" ప్రదర్శింలేదు, ఎంచేతంటే అతిధేయ కనుగొనలేక పోయింది."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr " ఉచ్ఛరణా మరియు ప్రాతినిధ్య అమరిక సరియేనా, తనిఖీచేయి."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "దోషం: %s\nదయచేసి వేరొక దర్శనిని ఎంపికచేసుకొనుము మరలా తిరిగి ప్రయత్నించుము."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "బుక్ మార్క్ తెలిపిన స్థానమునకు వెళ్ళు"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "నాటిలస్ స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ సంస్థ వెలువరిచిన GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ ను చూడండి."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "మీరు Caja నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA కి వ్రాయండి"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "మీ కంప్యూటర్‌నందు మరియు ఆన్‌లైనునందు, Caja మీ దస్త్రములను మరియు ఫోల్డర్లను నిర్వహించుటకు దోహదపడుతుంది."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Prajasakti Localisation Team <[email protected]>\nఎమ్.ఎ.కలీమ్ <[email protected]>\nశ్యామ్ కలకోటి <[email protected]>\nకృష్ణబాబు <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "దస్త్రం(_F)"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "సరిచేయు(_E)"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "దర్శనం(_V)"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "సహాయం(_H)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "మూసివేయు(_C)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "ఈ సంచయమును మూసివేయి "

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "పూర్వరంగములు మరియు జ్ఞాపికలు(_B)..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "మలుచుకొను రూపం ప్రదర్శనకు, సరళిని, వర్ణాలను,మరియు జ్ఞాపికలను చూపుము "

msgid "Prefere_nces"

msgstr "అభీష్టాలు(_n)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "నాటిలస్ అభీష్టాలను సరిచేయి"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "మూలాగ్రమును తెరుచు(_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "మూలాగ్ర సంచయమును తెరుచుము"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "ప్రస్తుత స్థానమును లోడు చేయుట ఆపివేయుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "మరల ఎక్కించు(_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "ప్రస్తుత స్థానమును తిరిగి లోడుచేయుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "సారము(_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "నాటిలస్ సహాయమును ప్రదర్శించు"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "దేని గురించి(_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "నాటిలస్ సృష్టికర్తల కొరకు పరపతులను ప్రదర్శించు"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "జూమ్ చేయి(_I)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "దర్శన పరిమాణమును పెంచుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "జూమ్ చేయకు(_O)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "దర్శన పరిమాణమును తగ్గించుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "సాథారణ పరిమాణము(_z)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "సాదారణ దర్శన పరిమాణమును వుపయోగించుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "సేవికకు బంధించు(_S)..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "దూరస్థ కంప్యూటర్ కు గాని లేదా భాగస్వామ్య డిస్కుకుగాని అనుసంధానించు"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "కంప్యూటర్(_C)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "నెట్వర్క్ (_N)"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "బుక్‌మార్కుడ్ మరియు స్థానిక నెట్వర్కు స్థానముల కొరకు అన్వేషించు"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "మాదిరి (_e)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "మీ వ్యక్తిగత టెంప్లెట్స్ సంచయాలను తెరువుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "చెత్తకుండి (_T)"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "మీ వ్యక్తిగత ట్రాష్ సంచయాలను తెరువుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "దాగినదస్త్రములను చూపుము(_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "మరుగునఉన్న దస్త్రాల ప్రదర్శనను ప్రస్తుత విండోలో టోగుల్ చేయుము"

msgid "_Up"

msgstr "ఎగువకు (_U)"

msgid "_Home"

msgstr "నివాసం (_H)"