msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/te/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "దస్త్రపు గ్రూప్"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "అనుమతులు"

msgstr "ఈరోజు 00:00:00కి"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ఈరోజు %-I:%M:%S %pకి"

msgstr "ఒక అప్లికేషన్ ను ఎంచుకొనుము"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:848

msgid "Open With"

msgstr "తో తెరుచుము"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "నాటిలస్"

msgstr "దస్త్ర నిర్వాహకి తో దస్త్ర సిస్టమ్ ను అన్వేషించు"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "ఈ కంప్యూటర్ నుండి వాడుకొనగల అన్ని దూరస్థ మరియు స్థానిక డిస్కులను అన్వేషించండి"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "వ్యక్తిగత సంచయాన్ని తెరువుము"

msgstr[1] "ఇది %'d ప్రత్యేక గవాక్షములను తెరచును."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "సహాయపు ప్రదర్శనలో దోషము."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "నిలిపి వేయు(_S)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "నివాసం సంచయం(_H)"

msgid "Free space:"

msgstr "స్వతంత్ర ప్రదేశాలు:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "జ్ఞాపికలు"

msgid "_Read"

msgstr "చదువు(_R)"

msgid "_Write"

msgstr "రాత(_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "నిర్వర్తించు(_x)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "వద్ద/కాదు"

msgid "list"

msgstr "జాబితా"

msgid "read"

msgstr "చదువు"

msgid "create/delete"

msgstr "సృష్టించు/తొలిగించు"

msgid "write"

msgstr "వ్రాయు"

msgid "access"

msgstr "వాడుకొను"

msgid "Access:"

msgstr "వాడుకొను:"

msgid "Folder access:"

msgstr "సంచయం వాడుకొను:"

msgid "File access:"

msgstr "దస్త్రం వాడుకొను:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "ఏమిలేదు"

msgid "List files only"

msgstr "దస్త్రాలను మాత్రమే జాబితాచేయి"

msgid "Access files"

msgstr "దస్త్రాలను వాడుకొను"

msgid "Create and delete files"

msgstr "దస్త్రాలను సృష్టించు మరియు తొలగించు"

msgid "Read-only"

msgstr "చదువుట-మాత్రమే"

msgid "Read and write"

msgstr "చదువుట మరియు వ్రాయుట"

msgid "Special flags:"

msgstr "ప్రత్యేక ఫ్లాగ్లు:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "వినియోగదారుని గుచి అమర్చు(_u)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "గ్రూప్ గుచిని అమర్చు(_u)"

msgid "_Sticky"

msgstr "చీటి(_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "యజమాని(_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "యజమాని:"

msgid "_Group:"

msgstr "సమూహం(_G):"

msgid "Group:"

msgstr "గ్రూప్:"

msgid "Others"

msgstr "ఇతరములు"

msgid "Execute:"

msgstr "నిర్వర్తించు:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "దస్త్రంను ప్రోగ్రామ్ లా నిర్వర్తించుటకు అనుమతించు(_e)"

msgid "Others:"

msgstr "ఇతరములు:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "సంచయం అనుమతులు:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "దస్త్రం అనుమతులు:"

msgid "Text view:"

msgstr "పాఠపు దర్శనము:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "మీరు యజమాని కారు, కావున ఈ అనుమతులను మార్చలేరు."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux సందర్భం:"

msgid "Last changed:"

msgstr "వెనుకగా మార్చినది:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "కూర్పుగా ఉన్న దస్త్రాలకు అనుమతులను ఆపాదించు"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" అనుమతులు కనుగోనలేము."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "ఎంచిన దస్త్రపు అనుమతులు కనుగోనలేము."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "లక్షణాలగవాక్షమును నిర్మించుట."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "వినియోగదారుని ప్రతిమను ఎంచుకొనుము"

msgstr "ఈ సాఫ్టువేరు మాధ్యమం \"%s\" నుండి నేరుగా నడుపబడుతుంది. మీరు నమ్మని సాఫ్టువేరు మీరు ఎప్పుడూ నడుపకూడదు.\n\nఅనుమానంగా ఉంటే, రద్దుచేయు ను వత్తండి."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:88 ../src/caja-desktop-window.c:263

msgid "Desktop"

msgstr "రంగస్థలం"

msgid "Show Emblems"

msgstr "చిహ్నములను చూపుము"

msgid "About Extension"

msgstr ""

"Please select another viewer and try again."

msgstr "దోషం: %s\nదయచేసి వేరొక దర్శనిని ఎంపికచేసుకొనుము మరలా తిరిగి ప్రయత్నించుము."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "బుక్ మార్క్ తెలిపిన స్థానమునకు వెళ్ళు"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "నాటిలస్ స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ సంస్థ వెలువరిచిన GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ ను చూడండి."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "మీరు Caja నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA కి వ్రాయండి"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "మీ కంప్యూటర్‌నందు మరియు ఆన్‌లైనునందు, Caja మీ దస్త్రములను మరియు ఫోల్డర్లను నిర్వహించుటకు దోహదపడుతుంది."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Prajasakti Localisation Team <[email protected]>\nఎమ్.ఎ.కలీమ్ <[email protected]>\nశ్యామ్ కలకోటి <[email protected]>\nకృష్ణబాబు <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "దస్త్రం(_F)"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "సరిచేయు(_E)"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "దర్శనం(_V)"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "సహాయం(_H)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "మూసివేయు(_C)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "ఈ సంచయమును మూసివేయి "

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "పూర్వరంగములు మరియు జ్ఞాపికలు(_B)..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "మలుచుకొను రూపం ప్రదర్శనకు, సరళిని, వర్ణాలను,మరియు జ్ఞాపికలను చూపుము "

msgid "Prefere_nces"

msgstr "అభీష్టాలు(_n)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "నాటిలస్ అభీష్టాలను సరిచేయి"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "మూలాగ్రమును తెరుచు(_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "మూలాగ్ర సంచయమును తెరుచుము"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "ప్రస్తుత స్థానమును లోడు చేయుట ఆపివేయుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "మరల ఎక్కించు(_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "ప్రస్తుత స్థానమును తిరిగి లోడుచేయుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "సారము(_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "నాటిలస్ సహాయమును ప్రదర్శించు"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "దేని గురించి(_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "నాటిలస్ సృష్టికర్తల కొరకు పరపతులను ప్రదర్శించు"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "జూమ్ చేయి(_I)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr "దర్శన పరిమాణమును పెంచుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "జూమ్ చేయకు(_O)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr "దర్శన పరిమాణమును తగ్గించుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "సాథారణ పరిమాణము(_z)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr "సాదారణ దర్శన పరిమాణమును వుపయోగించుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "సేవికకు బంధించు(_S)..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "దూరస్థ కంప్యూటర్ కు గాని లేదా భాగస్వామ్య డిస్కుకుగాని అనుసంధానించు"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "కంప్యూటర్(_C)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "నెట్వర్క్ (_N)"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "బుక్‌మార్కుడ్ మరియు స్థానిక నెట్వర్కు స్థానముల కొరకు అన్వేషించు"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "మాదిరి (_e)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "మీ వ్యక్తిగత టెంప్లెట్స్ సంచయాలను తెరువుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "చెత్తకుండి (_T)"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "మీ వ్యక్తిగత ట్రాష్ సంచయాలను తెరువుము"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "దాగినదస్త్రములను చూపుము(_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "మరుగునఉన్న దస్త్రాల ప్రదర్శనను ప్రస్తుత విండోలో టోగుల్ చేయుము"

msgid "_Up"

msgstr "ఎగువకు (_U)"

msgid "_Home"

msgstr "నివాసం (_H)"