msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-06 07:21+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/th/)\n"

msgstr "ลากตราไปติดที่แฟ้มหรือโฟลเดอร์ได้"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "ลบ"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "ข้อความ"

msgid "The text of the label."

msgstr "ข้อความบนป้ายข้อความ"

msgid "Justification"

msgstr "การจัดชิดขอบ"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "การจัดข้อความชิดขอบข้างในแถบข้อความ ซึ่งจะไม่เกี่ยวกับการเรียงตำแหน่งแถบข้อความ (ซึ่งปรับโดย GtkMisc::xalign)"

msgid "Line wrap"

msgstr "ตัดบรรทัด"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "ข้อความที่ยาวจะถูกตัดขึ้นบรรทัดใหม่"

msgid "Cursor Position"

msgstr "ตำแหน่งเคอร์เซอร์"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "ตำแหน่งปัจจุบันของเคอร์เซอร์ วัดเป็นตัวอักษร"

msgid "Selection Bound"

msgstr "ขอบเขตส่วนเลือก"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "ตำแหน่งปลายด้านตรงข้ามกับเคอร์เซอร์ของส่วนที่เลือก วัดเป็นตัวอักษร"

msgid "Select All"

msgstr "เลือกทั้งหมด"

msgid "Input Methods"

msgstr "วิธีป้อนข้อความ"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgid "Open Folder"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "เปิด %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Eject"

msgstr "_ดันแผ่นออก"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Unmount"

msgstr "เ_ลิกเมานท์"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "เลือกข้อความทั้งหมด"

msgid "Move _Up"

msgstr "เลื่อน_ขึ้น"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "เลื่อน_ลง"

msgid "Use De_fault"

msgstr "ใช้ค่า_ปริยาย"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "ชื่อ"

msgstr "ชนิดของแฟ้ม"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "วันที่ถูกแก้ไข"

msgstr "กลุ่มของแฟ้ม"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "สิทธิ์"

msgstr "security context สำหรับ SELinux ของแฟ้ม"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "ตำแหน่ง"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "ตำแหน่งเดิมของแฟ้มก่อนที่จะถูกย้ายมาลงถังขยะ"

msgid "Reset"

msgstr "กลับค่าเดิม"

msgstr "บ้านของ %s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "คอมพิวเตอร์"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "ถังขยะ"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "บันทึกชื่อตราที่กำหนดไม่สำเร็จ"

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "ต้องการผสานโฟลเดอร์ \"%s\" หรือไม่?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "แฟ้มข้อมูลเดิมที่มีชื่อเหมือนกันได้ถูกแทนที่ด้วย \"%s\" แล้ว"

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "แฟ้มข้อมูลใหม่ที่มีชื่อเหมือนกันได้ถูกแทนที่ด้วย \"%s\" แล้ว"

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "แฟ้มข้อมูลอื่นที่มีชื่อเหมือนกันได้ถูกแทนที่ด้วย \"%s\" แล้ว"

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "การแทนที่จะทำการย้ายไฟล์ทั้งหมดที่อยู่ในแฟ้มข้อมูล"

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "ต้องการเขียนทับโฟลเดอร์ \"%s\" หรือไม่?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "แฟ้มข้อมูลที่มีชื่อเหมือนกันได้ถูกแทนที่ด้วย \"%s\" แล้ว"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "ต้องการเขียนทับแฟ้ม \"%s\" หรือไม่?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "แฟ้มข้อมูลเดิมที่มีชื่อเหมือนกันได้ถูกแทนที่ด้วย \"%s\" แล้ว"

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "แฟ้มข้อมูลใหม่ที่มีชื่อเหมือนกันได้ถูกแทนที่ด้วย \"%s\" แล้ว"

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "แฟ้มข้อมูลอื่นที่มีชื่อเหมือนกันได้ถูกแทนที่ด้วย \"%s\" แล้ว"

msgid "Original file"

msgstr "แฟ้มเดิม"

msgid "Size:"

msgstr "ขนาด:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:987

msgid "Type:"

msgstr "ชนิด:"

msgid "Last modified:"

msgstr "แก้ไขล่าสุด:"

msgid "Replace with"

msgstr "เขียนทับด้วย"

msgid "Merge"

msgstr "ผสาน"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "ปรับใช้การกระทำนี้กับแฟ้มทั้งหมด"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "_ข้าม"

msgid "Re_name"

msgstr "เ_ปลี่ยนชื่อ"

msgid "Replace"

msgstr "เขียนทับ"

msgid "File conflict"

msgstr "แฟ้มขัดแย้งกัน"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "เชื่อมโยงไปยัง %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "เ_ทขยะ"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "ไม่สามารถกู้รายการนี้คืนจากถังขยะได้"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "ไม่สามารถเมานท์แฟ้มนี้ได้"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "ไม่สามารถเลิกเมานท์แฟ้มนี้ได้"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "ไม่สามารถดันแฟ้มนี้ออกได้"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "ไม่สามารถเริ่มทำงานแฟ้มนี้ได้"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "ไม่สามารถหยุดแฟ้มนี้ได้"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "ห้ามใช้ขีดทับในชื่อแฟ้ม"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "ไม่พบแฟ้ม"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มระดับบนสุดได้"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไอคอนพื้นโต๊ะ"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มเดสก์ท็อป"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "วันนี้ เวลา 00:00:00 น."

#: ../src/caja-file-management-properties.c:522

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "วันนี้ เวลา %H:%M:%S น."

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "วันนี้ เวลา 00:00 น."

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "วันนี้ เวลา %H:%M น."

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "วันนี้, 00:00 น."

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "วันนี้, %H:%M น."

msgid "today"

msgstr "วันนี้"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "เมื่อวาน เวลา 00:00:00 น."

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "เมื่อวาน เวลา %H:%M:%S น."

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "เมื่อวาน เวลา 00:00 น."

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "เมื่อวาน เวลา %H:%M น."

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "เมื่อวาน, 00:00 น."

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "เมื่อวาน, %H:%M น."

msgid "yesterday"

msgstr "เมื่อวาน"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "พุธที่ 00 กุมภาพันธ์ 2542 เวลา 01:23:45 น."

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%Aที่ %-d %B %Ey เวลา %H:%M:%S น."

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "อา. 13 มิ.ย. 2542, 22:48:32"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Ey, %H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "อา. 13 มิ.ย. 2542, 22:48"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a %-d %b %Ey, %H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "13 มิ.ย. 2542, 22:48"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Ey, %H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "13 มิ.ย. 2542, 22:48"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Ey, %H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/0000, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%Ey, %H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/0000"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%Ey"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "ไม่มีสิทธิ์กำหนดการอนุญาตสิทธิ์"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "ไม่มีสิทธิ์กำหนดเจ้าของ"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "ไม่มีผู้ใช้ '%s' ที่ระบุ"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "ไม่มีสิทธิ์กำหนดกลุ่มเจ้าของ"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "ไม่มีกลุ่ม '%s' ที่ระบุ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u รายการ"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u โฟลเดอร์"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s ไบต์)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? รายการ"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? ไบต์"

msgid "unknown type"

msgstr "ชนิดที่ไม่รู้จัก"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "ชนิด MIME ที่ไม่รู้จัก"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "ไม่ทราบ"

msgid "program"

msgstr "โปรแกรม"

msgid "link"

msgstr "จุดเชื่อมโยง"

msgid "link (broken)"

msgstr "จุดเชื่อมโยง (ขาด)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "สี่เหลี่ยมเลือก"

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr[0] "กำลังเปิด %d รายการ"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "ไม่สามารถกำหนดโปรแกรมเป็นค่าปริยาย: %s"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "ไม่สามารถกำหนดเป็นโปรแกรมปริยาย"

msgid "Default"

msgstr "ค่าปริยาย"

msgid "Icon"

msgstr "ไอคอน"

msgid "Could not remove application"

msgstr "ไม่สามารถลบโปรแกรม"

msgid "No applications selected"

msgstr "ไม่ได้เลือกโปรแกรมไว้"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "เอกสาร %s"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088

msgid "Unknown"

msgstr "ไม่ทราบ"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "เลือกโปรแกรมที่จะใช้เปิด %s และแฟ้มชนิด \"%s\" อื่นๆ"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "เปิดแฟ้มชนิด \"%s\" ทั้งหมดด้วย:"

msgstr "เลือกโปรแกรม"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:846

msgid "Open With"

msgstr "เปิดด้วย"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:968

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

msgid "_Open"

msgstr "_เปิด"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "คุณไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรมจากเครื่องอื่นได้"

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "ไม่อนุญาตให้ทำเช่นนี้เพื่อความปลอดภัย"

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้โปรแกรม"

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "จุดวางตำแหน่งนี้รับเฉพาะแฟ้มจากเครื่องเท่านั้น"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "ถ้าต้องการเปิดแฟ้มจากเครื่องอื่น ให้คัดลอกแฟ้มมาไว้ที่เครื่องนี้ แล้วลากมาวางที่นี่อีกที่"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "ถ้าต้องการเปิดแฟ้มจากเครื่องอื่น ให้คัดลอกแฟ้มมาไว้ที่เครื่องนี้ แล้วลากแฟ้มมาวางใหม่อีกที ส่วนแฟ้มอื่นที่อยู่ในเครื่องนี้ที่คุณลากมาวางนั้น ถูกเปิดเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Details: "

msgstr "รายละเอียด:"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:383

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "ท่องดูระบบแฟ้มด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "ท่องดูดิสก์และโฟลเดอร์ทั้งหมดในเครื่องและในเครือข่ายที่เข้าถึงได้จากคอมพิวเตอร์นี้"

msgstr "โฟลเดอร์บ้าน"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์ส่วนตัวของคุณ"

msgid "File Manager"

msgstr "โปรแกรมจัดการแฟ้ม"

msgid "Background"

msgstr "พื้นหลัง"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "สร้าง_ตัวเรียกโปรแกรม..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "สร้างตัวเรียกโปรแกรมใหม่"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "เปลี่ยนพื้นหลังของพื้นโต๊ะ"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "เปิดหน้าต่างเลือกสีหรือลวดลายพื้นหลังของพื้นโต๊ะ"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "เทขยะ"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ลบรายการทั้งหมดในถังขยะ"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบพื้นโต๊ะ"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองพื้นโต๊ะ"

msgstr[0] "การเปิดนี้จะเปิดหน้าต่าง %'d บาน"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "เปิดด้วย %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8629

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8955

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "เปิดในแ_ท็บใหม่"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "_Mount"

msgstr "เ_มานท์"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7608

msgid "_Format"

msgstr "_ฟอร์แมต"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8385

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8495

msgid "_Start"

msgstr "เ_ริ่ม"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

msgid "_Stop"

msgstr "_หยุด"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7511

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7539

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7620

msgid "_Detect Media"

msgstr "_ตรวจหาสื่อ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "โฟลเดอร์_บ้าน"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "เอาไดรว์ออกอย่างปลอด_ภัย"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8426

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8536

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_ล็อคไดรว์"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8397

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_ปลดล็อคไดรว์"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8606

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8916

msgid "Open in New _Window"

msgstr "เปิดในห_น้าต่างใหม่"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติของโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "Download location?"

msgstr "ดาวน์โหลดตำแหน่งนี้หรือไม่?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "คุณสามารถดาวน์โหลดหรือสร้างจุดเชื่อมโยงไปที่ตำแหน่งนั้นก็ได้"

msgid "Make a _Link"

msgstr "ส_ร้างจุดเชื่อมโยง"

msgid "_Download"

msgstr "_ดาวน์โหลด"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "ไม่รองรับการลากไปปล่อย"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "รองรับการลากไปปล่อยเฉพาะระบบแฟ้มบนเครื่อง"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "ใช้วิธีลากที่ไม่ถูกต้อง"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "dropped text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "dropped data"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:492

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:504

msgid "Description"

msgstr "คำบรรยาย"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "มุมมองแบบไอคอน"

msgstr "กำลังชี้ไปที่ \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "ไอ_คอน"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองไอคอน"

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองไอคอน"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองไอคอน"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "มุมมองแบบกระชับ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_กระชับ"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบกระชับ"

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองแบบกระชับ"

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองแบบกระชับ"

msgid "(Empty)"

msgstr "(ว่าง)"

msgid "Loading..."

msgstr "กำลังโหลด..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "มุมมองแบบรายชื่อ"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "คอลัมน์ที่แสดงใน %s"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "เลือกลำดับข้อมูลที่จะแสดงในโฟลเดอร์นี้:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_คอลัมน์ที่แสดง..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "เลือกคอลัมน์ที่จะแสดงในโฟลเดอร์นี้"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_รายชื่อ"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "กำหนดไอคอนได้แค่ทีละอัน"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "ถ้าจะตั้งรูปไอคอน กรุณาลากรูปมารูปเดียว"

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "แฟ้มที่ลากมาไม่ได้อยู่บนเครื่องนี้"

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "รูปที่จะใช้เป็นไอคอนต้องอยู่บนเครื่องนี้"

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "แฟ้มที่นำมาวางไม่ใช่รูป"

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_ชื่อ:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "คุณสมบัติ"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "คุณสมบัติ %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนกลุ่มหรือไม่?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนเจ้าของหรือไม่?"

msgid "nothing"

msgstr "ไม่มีอะไร"

msgid "unreadable"

msgstr "ไม่สามารถอ่านได้"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d รายการ ขนาดรวม %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(ข้อมูลบางส่วนไม่สามารถอ่านไได้)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "เนื้อหา:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "ใช้"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "ว่าง"

msgid "Total capacity:"

msgstr "ความจุรวม:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "ชนิดระบบแฟ้ม:"

msgid "Basic"

msgstr "พื้นฐาน"

msgid "Link target:"

msgstr "จุดหมายจุดเชื่อมโยง:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "ตำแหน่ง:"

msgid "Volume:"

msgstr "โวลุม:"

msgid "Accessed:"

msgstr "เข้าถึงเมื่อ:"

msgid "Modified:"

msgstr "แก้ไขเมื่อ:"

msgid "Free space:"

msgstr "เนื้อที่ว่าง:"

msgid "Emblems"

msgstr "ตรา"

msgid "_Read"

msgstr "_อ่าน"

msgid "_Write"

msgstr "เ_ขียน"

msgid "E_xecute"

msgstr "เ_รียกใช้"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ไม่ให้"

msgid "list"

msgstr "ดูรายชื่อแฟ้ม"

msgid "read"

msgstr "อ่าน"

msgid "create/delete"

msgstr "สร้าง/ลบ"

msgid "write"

msgstr "เขียน"

msgid "access"

msgstr "เข้าถึง"

msgid "Access:"

msgstr "การเข้าถึง:"

msgid "Folder access:"

msgstr "การเข้าถึงโฟลเดอร์:"

msgid "File access:"

msgstr "การเข้าถึงแฟ้ม:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "ไม่มี"

msgid "List files only"

msgstr "ดูรายชื่อแฟ้มเท่านั้น"

msgid "Access files"

msgstr "เข้าถึงแฟ้ม"

msgid "Create and delete files"

msgstr "สร้างและลบแฟ้ม"

msgid "Read-only"

msgstr "อ่านได้เท่านั้น"

msgid "Read and write"

msgstr "อ่านและเขียนได้"

msgid "Special flags:"

msgstr "ป้ายบอกสถานะพิเศษ:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "ตั้งหมายเลขผู้ใ_ช้"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "ตั้งหมายเลขกลุ่_ม "

msgid "_Sticky"

msgstr "_Sticky"

msgid "_Owner:"

msgstr "เ_จ้าของ:"

msgid "Owner:"

msgstr "เจ้าของ:"

msgid "_Group:"

msgstr "_กลุ่ม:"

msgid "Group:"

msgstr "กลุ่ม:"

msgid "Others"

msgstr "อื่นๆ"

msgid "Execute:"

msgstr "เรียกใช้:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "อนุญาตให้เ_รียกใช้แฟ้มเป็นโปรแกรม"

msgid "Others:"

msgstr "อื่นๆ:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "การกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "การกำหนดสิทธิ์ของแฟ้ม:"

msgid "Text view:"

msgstr "ดูเป็นข้อความ:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "คุณไม่ใช่เจ้าของแฟ้ม/โฟลเดอร์ คุณจึงเปลี่ยนสิทธิ์เหล่านี้ไม่ได้"

msgid "SELinux context:"

msgstr "Context ของ SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "เวลาที่แก้ไขล่าสุด:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "กำหนดสิทธิ์การใช้แฟ้มที่อยู่ภายใน"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์ของ \"%s\""

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มที่เลือก"

msgid "Creating Properties window."

msgstr "กำลังสร้างหน้าต่างคุณสมบัติ"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "เลือกไอคอนกำหนดเอง"

msgid "File System"

msgstr "ระบบแฟ้ม"

msgid "Show Tree"

msgstr "แสดงต้นไม้"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja สร้างโฟลเดอร์ (%s) ที่ต้องการไม่สำเร็จ"

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "ก่อนใช้ Caja กรุณาสร้างโฟลเดอร์นี้ หรือตั้งสิทธิ์ให้ Caja สร้างโฟลเดอร์นี้ได้"

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja สร้างโฟลเดอร์ที่ต้องการเหล่านี้ไม่สำเร็จ: %s"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "ก่อนจะใช้ Caja กรุณาสร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ หรือตั้งสิทธิ์ที่อนุญาตเช่นว่าให้ Caja สร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ได้"

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "ไม่สามารถดัน %s ออกได้"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

#. first row: server entry + port spinbutton

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:920

msgid "_Server:"

msgstr "เซิร์_ฟเวอร์:"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr "พื้นโต๊ะ"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "ไม่สามารถลบตราชื่อ '%s'"

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "คงเป็นเพราะว่า นี่ไม่ใช้ตราที่คุณติดไว้ แต่เป็นตราถาวร"

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อของตราเป็นชื่อ '%s' "

msgid "Rename Emblem"

msgstr "เปลี่ยนชื่อตรา"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "กรุณาป้อนชื่อใหม่สำหรับตราที่แสดง:"

msgid "Rename"

msgstr "เปลี่ยนชื่อ"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "เพิ่มตรา..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "กรุณาป้อนชื่อไว้ข้างๆ ตราแต่ละอัน ชื่อนี้อาจจะใช้ในที่อื่นๆ เพื่อใช้เรียกตรา"

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "กรุณาป้อนชื่อไว้ข้างๆ ตรา ชื่อนี้อาจจะใช้ในที่อื่นๆ เพื่อใช้เรียกตรา"

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "บางแฟ้มใช้เป็นตราไม่ได้"

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "ตราเหล่านี้ดูเหมือนจะไม่ใช่รูป"

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "ไม่มีแฟ้มที่ใช้เป็นตราได้"

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "แฟ้ม '%s' ดูเหมือนจะไม่ใช่รูป"

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "แฟ้มที่ลากมาดูเหมือนจะไม่ใช่รูป"

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "เพิ่มตราไม่สำเร็จ"

msgid "Show Emblems"

msgstr "แสดงตรา"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "ประวัติ"

msgid "Show History"

msgstr "แสดงประวัติ"

msgid "Camera Brand"

msgstr "ยี่ห้อกล้อง"

msgid "Camera Model"

msgstr "รุ่นกล้อง"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "วันที่ถ่าย"

msgid "Date Digitized"

msgstr "วันที่แปลงเป็นดิจิทัล"

msgid "Exposure Time"

msgstr "ความเร็วชัตเตอร์"

msgid "Aperture Value"

msgstr "หน้ากล้อง"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ความไวแสง (ISO)"

msgid "Flash Fired"

msgstr "ใช้แฟลช"

msgid "Metering Mode"

msgstr "วิธีวัดแสง"

msgid "Exposure Program"

msgstr "โปรแกรมการถ่ายภาพ"

msgid "Focal Length"

msgstr "ระยะโฟกัส"

msgid "Software"

msgstr "ซอฟต์แวร์"

msgid "Keywords"

msgstr "คำหลัก"

msgid "Creator"

msgstr "ผู้สร้าง"

msgid "Copyright"

msgstr "ลิขสิทธิ์"

msgid "Rating"

msgstr "การจัดเรต"

msgid "Image Type:"

msgstr "ชนิดของรูป:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>ความกว้าง:</b> %d พิกเซล"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>ความสูง:</b> %d พิกเซล"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "โหลดข้อมูลภาพไม่สำเร็จ"

msgid "loading..."

msgstr "กำลังโหลด..."

msgid "Image"

msgstr "ภาพ"

msgid "Information"

msgstr "รายละเอียด"

msgid "Show Information"

msgstr "แสดงข้อมูลรายละเอียด"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "ใช้_พื้นหลังปริยาย"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "กำหนดไอคอนได้เพียงครั้งละรูป"

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "รูปภาพเท่านั้นที่จะใช้เป็นไอคอนได้"

msgstr "\n\nท่องดูระบบแฟ้มด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: ใช้ %s กับ URI ไม่ได้\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: ใช้ --check พร้อมกับตัวเลือกอื่นไม่ได้\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: ไม่สามารถใช้ --geometry กับมากกว่าหนึ่ง URI\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "ปิ_ดแท็บ"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - โปรแกรมท่องดูแฟ้ม"

msgid "Close tab"

msgstr "ปิดแท็บ"

msgid "Show Notes"

msgstr "แสดงหมายเหตุ"

msgid "Devices"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "เปิดเนื้อหาบนพื้นโต๊ะของคุณในแบบโฟลเดอร์"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "เปิดเนื้อหาของระบบแฟ้ม"

msgid "Open the trash"

msgstr "เปิดถังขยะ"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "เมานท์และเปิด %s"

msgid "Network"

msgstr "เครือข่าย"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "ท่องดูเนื้อหาของเครือข่าย"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "เ_ดินเครื่อง"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "เ_ชื่อมต่อไดรว์"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_ตัดการเชื่อมต่อไดรว์"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "เ_ริ่มทำงานอุปกรณ์แบบหลายแผ่น"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_หยุดอุปกรณ์แบบหลายแผ่น"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "ไม่สามารถเริ่มทำงาน %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "ไม่สามารถสอบถามการเปลี่ยนแผ่นกับ %s"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "ไม่สามารถหยุด %s"

msgid "Remove"

msgstr "ลบ"

msgid "Rename..."

msgstr "เปลี่ยนชื่อ..."

msgid "Places"

msgstr "ที่หลักๆ"

msgid "Show Places"

msgstr "แสดงที่หลักๆ"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "พื้นหลังและตรา"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_ลบ..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "เพิ่มใหม่..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "ลบลวดลาย %s ไม่สำเร็จ"

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "กรุณาตรวจดูว่าคุณมีสิทธิ์ลบลวดลายหรือไม่"

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "ลบตรา %s ไม่สำเร็จ"

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "กรุณาตรวจดูว่าคุณมีสิทธิ์ลบตราหรือไม่"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "เลือกรูปสำหรับตราใหม่นี้"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "สร้างตราใหม่"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_คำหลัก:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "รู_ป:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "สร้างสีใหม่:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_ชื่อสี:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_ค่าสี:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "เปลี่ยนรูปสำหรับปุ่ม \"ยกเลิก\" ไม่ได้"

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "\"ยกเลิก\" เป็นรูปพิเศษ จะลบไม่ได้"

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "ติดตั้งลวดลาย %s ไม่สำเร็จ"

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "เลือกแฟ้มรูปที่จะใช้เป็นลวดลาย"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "ไม่สามารถติดตั้งสีได้"

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "คุณต้องตั้งชื่อสำหรับสีใหม่ที่จะติดตั้ง โดยใช้ชื่อที่ไม่ซ้ำกับชื่อที่มีอยู่ก่อน"

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "คุณต้องตั้งชื่อสำหรับสีใหม่ที่จะติดตั้ง โดยไม่ใช่ข้อความเปล่า"

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "เลือกสีที่จะเพิ่ม"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "\"%s\" ไม่ใช่แฟ้มรูปที่ใช้ได้"

msgid "The file is not an image."

msgstr "แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้มรูป"

msgid "File Type"

msgstr "ชนิดแฟ้ม"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "เลือกโฟลเดอร์ที่จะค้นหา"

msgid "Documents"

msgstr "เอกสาร"

msgid "Music"

msgstr "ดนตรี"

msgid "Video"

msgstr "วีดิทัศน์"

msgid "Picture"

msgstr "รูปภาพ"

msgid "Illustration"

msgstr "ภาพเวกเตอร์"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "สเปรดชีต"

msgid "Presentation"

msgstr "การนำเสนอ"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / โพสต์สคริปต์"

msgid "Text File"

msgstr "แฟ้มข้อความ"

msgid "Select type"

msgstr "เลือกชนิด"

msgid "Any"

msgstr "ใดๆ"

msgid "Other Type..."

msgstr "ชนิดอื่น..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "ลบเงื่อนไขนี้ออกจากการค้นหา"

msgid "Search Folder"

msgstr "ค้นโฟลเดอร์"

msgid "Edit"

msgstr "แก้ไข"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "แก้ไขการค้นหาที่บันทึกไว้"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "เพิ่มเงื่อนไขใหม่ในการค้นหานี้"

msgid "Go"

msgstr "ไป"

msgid "Reload"

msgstr "อ่านใหม่"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "เริ่มค้นหาหรืออัพเดตการค้นหา"

msgid "_Search for:"

msgstr "ค้น_หา:"

msgid "Search results"

msgstr "ผลการค้นหา"

msgid "Search:"

msgstr "ค้นหา:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "ปิดช่องด้านข้าง"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "ค้นหาเอกสารและโฟลเดอร์ในคอมพิวเตอร์นี้ตามชื่อหรือเนื้อหา"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr "กู้คืนรายการที่เลือก"

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr "กู้รายการที่เลือกคืนสู่ตำแหน่งเดิม"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "ผิดพลาด: %s\nกรุณาเลือกโปรแกรมอื่นแล้วลองใหม่"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "ไปที่ตำแหน่งที่ที่คั่นหน้านี้ชี้"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)"

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Caja ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja ช่วยคุณจัดระเบียบแฟ้มและโฟลเดอร์ต่างๆ ทั้งในเครื่องของคุณเองและในเครือข่าย"

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "ไพศาข์ สีเหลืองสวัสดิ์\nสุปราณี ธีระวัฒนสุข\nเทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์\n\nถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-)\nhttp://mate-th.sourceforge.net"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "แ_ฟ้ม"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "แ_ก้ไข"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "มุ_มมอง"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_วิธีใช้"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "ปิ_ด"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "ปิดโฟลเดอร์นี้"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_พื้นหลังและตรา..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "แสดงลวดลาย สี และตรา ที่ใช้ตกแต่ง Caja ได้"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_ปรับแต่ง"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "ปรับแต่ง Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "เปิดโฟ_ลเดอร์แม่"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์ที่โฟลเดอร์นี้อาศัยอยู่"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "หยุดอ่านตำแหน่งปัจจุบัน"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_อ่านใหม่"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "อ่านตำแหน่งปัจจุบันใหม่"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "เ_นื้อหา"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "แสดงวิธีใช้ Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "แสดงรายชื่อผู้เขียน Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "ขยายเ_ข้า"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "เพิ่มขนาดการแสดงผล"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "ขยาย_ออก"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "ลดขนาดการแสดงผล"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_ขนาดปกติ"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "ใช้ขนาดการแสดงผลปกติ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "เชื่อมต่อไปเ_ซิร์ฟเวอร์..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "เชื่อมต่อไปยังเครื่องในเครือข่าย หรือดิสก์ที่เปิดให้ใช้ร่วมกัน"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_คอมพิวเตอร์"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "เครือ_ข่าย"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "ท่องดูตำแหน่งเครือข่ายที่คั่นหน้าไว้ และตำแหน่งต่างๆ ในเครือข่ายเฉพาะที่"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_แม่แบบ"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์แม่แบบส่วนตัวของคุณ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_ถังขยะ"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์ถังขยะส่วนตัวของคุณ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "แ_สดงแฟ้มที่ซ่อน"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "เปิด-ปิดการแสดงแฟ้มซ่อนในหน้าต่างปัจจุบัน"

msgid "_Up"

msgstr "ขึ้_น"

msgid "_Home"

msgstr "_บ้าน"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นซีดีเพลง"

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นดีวีดีเพลง"

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นดีวีดีหนัง"

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นซีดีหนัง"

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นซูเปอร์วิดีโอซีดี"

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นซีดีภาพถ่าย"

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นซีดีรูปภาพ"

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "สื่อมีภาพถ่ายดิจิทัล"

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "แฟ้มเหล่านี้อยู่ในเครื่องเล่นเพลงดิจิทัล"

msgid "The media contains software."

msgstr "สื่อมีซอฟต์แวร์"

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "สื่อถูกตรวจพบว่าเป็น \"%s\""

msgid "Zoom to Default"

msgstr "ขยายอยู่ที่ขนาดปริยาย"

msgid "Zoom"

msgstr "ขยายเข้า/ออก"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "ตั้งขนาดย่อขยายสำหรับมุมมองปัจจุบัน"