msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/th/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "คลื่นขาว"

#: ../data/browser.xml.h:33

msgid "C_olors"

msgstr "_สี"

msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

msgstr "ลากสีไปที่วัตถุแล้ววัตถุจะกลายเป็นสีนั้นๆ"

msgid "Mango"

msgstr "มะม่วง"

msgid "Orange"

msgstr "ส้ม"

msgid "Tangerine"

msgstr "ส้มจีน"

msgid "Grapefruit"

msgstr "น้อยหน่า"

msgid "Ruby"

msgstr "ทับทิม"

msgid "Pale Blue"

msgstr "ฟ้าอ่อน"

msgid "Sky"

msgstr "ฟ้า"

msgid "Danube"

msgstr "น้ำเงินทึมนวล"

msgid "Indigo"

msgstr "คราม"

msgid "Violet"

msgstr "ม่วง"

msgid "Sea Foam"

msgstr "ฟองคลื่นทะเล"

msgid "Leaf"

msgstr "เขียวตองอ่อน"

msgid "Deep Teal"

msgstr "เขียวนกเป็ดน้ำเข้ม"

msgid "Dark Cork"

msgstr "ไม้ก๊อกคล้ำ"

msgid "Mud"

msgstr "โคลน"

msgid "Fire Engine"

msgstr "รถดับเพลิง"

msgid "Envy"

msgstr "ใบตอง"

msgid "Azul"

msgstr "น้ำเงินแจ๊ด"

msgid "Lemon"

msgstr "เลมอน"

msgid "Bubble Gum"

msgstr "ม่วงแดง"

msgid "White"

msgstr "ขาว"

msgid "Apparition"

msgstr "ขี้เถ้า"

msgid "Silver"

msgstr "เงิน"

msgid "Concrete"

msgstr "คอนกรีต"

msgid "Shale"

msgstr "หินเชล"

msgid "Granite"

msgstr "แกรนิต"

msgid "Eclipse"

msgstr "อุปราคา"

msgid "Charcoal"

msgstr "ถ่าน"

msgid "Onyx"

msgstr "หินโมรา"

msgid "Black"

msgstr "ดำ"

msgid "_Emblems"

msgstr "ต_รา"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "ลากตราไปติดที่แฟ้มหรือโฟลเดอร์ได้"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../src/caja-property-browser.c:1938

msgid "Erase"

msgstr "ลบ"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_ดันแผ่นออก"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "เ_ลิกเมานท์"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "เลือกทั้ง_หมด"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "ชื่อ"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "เชื่อมโยงไปยัง %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (สำเนาที่ %'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "แน่ใจหรือไม่ว่าจะเท \"%B\" ทิ้งจากถังขยะอย่างถาวร?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgstr[0] "แน่ใจหรือไม่ว่าจะเท %'d รายการที่เลือกทิ้งจากถังขยะอย่างถาวร?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "ถ้าคุณลบรายการที่เลือก ข้อมูลจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร"

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "คุณต้องการลบข้อมูลทั้งหมดจากถังขยะหรือไม่"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "ข้อมูลทั้งหมดในถังขยะได้ถูกลบอย่างถาวรแล้ว"

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "เ_ทขยะ"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "แน่ใจหรือไม่ว่าจะลบ \"%B\" อย่างถาวร?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] "แน่ใจหรือไม่ว่าจะลบรายการที่เลือกทั้ง %'d รายการทิ้งอย่างถาวร?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "เหลืออีก %'d แฟ้มที่จะลบ"

msgid "Deleting files"

msgstr "กำลังลบแฟ้ม"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "เหลืออีก %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "ลบแฟ้มในโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์เห็นแฟ้มเหล่านี้"

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มในโฟลเดอร์ \"%B\""

msgid "_Skip files"

msgstr "_ข้ามแฟ้ม"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ลบโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้"

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านโฟลเดอร์ \"%B\""

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ %B"

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ %B"

msgid "Moving files to trash"

msgstr "กำลังย้ายแฟ้มไปถังขยะ"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "เหลืออีก %'d แฟ้มที่จะย้ายลงถังขยะ"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "ย้ายแฟ้มไปลงถังขยะไม่ได้ จะลบทิ้งถาวรเลยหรือไม่?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "ย้ายแฟ้ม \"%B\" ไปลงถังขยะไม่ได้"

msgid "Trashing Files"

msgstr "กำลังย้ายแฟ้มลงถังขยะ"

msgid "Deleting Files"

msgstr "กำลังลบแฟ้ม"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "ไม่สามารถดันแผ่น %V ออกได้"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "ไม่สามารถเลิกเมานท์ %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "ต้องการเทขยะในถังขยะก่อนเลิกเมานท์หรือไม่?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "เพื่อให้ได้เนื้อที่ว่างในโวลุมนี้เพิ่มเติม จะต้องเทขยะในถังขยะทิ้ง รายการต่างๆ ที่อยู่ในถังขยะทั้งหมดจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร"

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "ไ_ม่ต้องเทขยะ"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "ไม่สามารถเมานท์ %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "กำลังเตรียมคัดลอกแฟ้ม %'d แฟ้ม (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "กำลังเตรียมย้ายแฟ้ม %'d แฟ้ม (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "กำลังเตรียมลบแฟ้ม %'d แฟ้ม (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "กำลังเตรียมย้ายแฟ้มลงถังขยะ %'d แฟ้ม"

msgid "Error while copying."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอก"

msgid "Error while moving."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะย้าย"

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้มลงถังขยะ"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "จัดการแฟ้มในโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์มองเห็นแฟ้มเหล่านี้"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "จัดการโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้"

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "จัดการแฟ้ม \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านแฟ้มนี้"

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับ \"%B\""

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกไป \"%B\""

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์จะเข้าใช้โฟลเดอร์ปลายทาง"

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งปลายทาง"

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "ตำแหน่งปลายทางไม่ได้เป็นโฟลเดอร์"

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "ตำแหน่งปลายทางมีที่ว่างไม่พอ กรุณาลบแฟ้มบางแฟ้มเพื่อให้มีที่ว่างก่อน"

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "มีที่ว่าง %S แต่ต้องการ %S"

msgid "The destination is read-only."

msgstr "ตำแหน่งปลายทางอ่านได้เท่านั้น (เขียนไม่ได้)"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "กำลังย้าย \"%B\" ไปยัง \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "กำลังคัดลอก \"%B\" ไปยัง \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "กำลังทำซ้ำ \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "กำลังย้ายแฟ้ม %'d แฟ้ม (ใน \"%B\") ไปยัง \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "กำลังคัดลอกแฟ้ม %'d แฟ้ม (ใน \"%B\") ไปยัง \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "กำลังทำซ้ำแฟ้ม %'d แฟ้ม (ใน \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "กำลังย้ายแฟ้ม %'d แฟ้มไปยัง \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "กำลังคัดลอกแฟ้ม %'d แฟ้มไปยัง \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S จาก %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S จาก %S — เหลืออีก %T (%S/วินาที)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "คัดลอกโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์สร้างโฟลเดอร์นี้ในตำแหน่งปลายทาง"

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโฟลเดอร์ \"%B\""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "คัดลอกแฟ้มในโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์เห็นแฟ้มเหล่านี้"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "คัดลอกโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้"

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะย้าย \"%B\""

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ต้นทาง"

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอก \"%B\""

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้มจากโฟลเดอร์ %F ที่มีอยู่ก่อนแล้ว"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้ม %F ที่มีอยู่ก่อนแล้ว"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "ย้ายโฟลเดอร์ไปไว้ในตัวเองไม่ได้"

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "คัดลอกโฟลเดอร์ไปไว้ในตัวเองไม่ได้"

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "โฟลเดอร์ปลายทางอยู่ข้างในโฟลเดอร์ต้นทาง"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "ย้ายแฟ้มทับตัวเองไม่ได้"

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "คัดลอกแฟ้มไปทับตัวเองไม่ได้"

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "แฟ้มต้นฉบับจะถูกแฟ้มปลายทางเขียนทับ"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้มที่ชื่อชนกันที่มีอยู่ก่อนใน %F"

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกแฟ้มเข้าไปยัง %F"

msgid "Copying Files"

msgstr "กำลังคัดลอกแฟ้ม"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "กำลังเตรียมย้ายไปยัง \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "กำลังเตรียมย้ายแฟ้ม %'d แฟ้ม"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้มเข้าไปยัง %F"

msgid "Moving Files"

msgstr "กำลังย้ายแฟ้ม"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "กำลังสร้างจุดเชื่อมโยงใน \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "กำลังสร้างจุดเชื่อมโยงไปยังแฟ้ม %'d แฟ้ม"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างจุดเชื่อมโยงไปยัง \"%B\""

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "รองรับการสร้างจุดเชื่อมโยงเฉพาะสำหรับแฟ้มในเครื่องเท่านั้น"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "ตำแหน่งปลายทางไม่รองรับการสร้างจุดเชื่อมโยง"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างจุดเชื่อมโยงใน %F"

msgid "Setting permissions"

msgstr "กำลังตั้งการอนุญาตสิทธิ์"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "โฟลเดอร์ไม่มีชื่อ"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "แฟ้มใหม่"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี %B"

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม %B"

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีใน %F"

msgid "Emptying Trash"

msgstr "กำลังเทขยะ"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "ไม่สามารถทำเครื่องหมายตัวเรียกโปรแกรมว่าน่าเชื่อถือได้"

msgstr "วันนี้ เวลา 00:00:00 น."

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "วันนี้ เวลา %H:%M:%S น."

msgid "link (broken)"

msgstr "จุดเชื่อมโยง (ขาด)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "สี่เหลี่ยมเลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_ทิ้งลงถังขยะ"

msgid "_Run"

msgstr "เ_รียกใช้"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:656

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "แน่ใจหรือไม่ว่าจะเปิดแฟ้มทุกแฟ้ม?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "การเปิดนี้จะเปิดแท็บ %d แท็บ"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "การเปิดนี้จะเปิดหน้าต่าง %d บาน"

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "ไม่สามารถแสดง \"%s\""

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "แฟ้มนี้มีชนิดที่ไม่รู้จัก"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "ไม่มีโปรแกรมติดตั้งไว้สำหรับแฟ้มชนิด %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "เ_ลือกโปรแกรม"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายในขณะพยายามค้นหาโปรแกรม:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "ไม่สามารถค้นหาโปรแกรม"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "ไม่มีโปรแกรมติดตั้งไว้สำหรับแฟ้มชนิด %s\nคุณต้องการค้นหาโปรแกรมสำหรับเปิดแฟ้มชนิดนี้หรือไม่?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "ตัวเรียกโปรแกรมไม่น่าเชื่อถือ"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "ตัวเรียกโปรแกรม \"%s\" ยังไม่ผ่านการทำเครื่องหมายว่าน่าเชื่อถือ ถ้าคุณไม่ทราบแหล่งที่มาของแฟ้มนี้ ก็อาจไม่ปลอดภัยที่จะเรียกใช้"

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "ยืนยันที่จะเ_รียก"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "_ทำเครื่องหมายว่าน่าเชื่อถือ"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "ไม่สามารถเมานท์ตำแหน่งได้"

msgid "Unable to start location"

msgstr "ไม่สามารถเริ่มทำงานตำแหน่งได้"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "กำลังเปิด \"%s\""

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "เลือกโปรแกรม"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "เปิดด้วย"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_เปิด"

msgstr "ถ้าเป็นจริง Caja ขอคำยืนยันก่อนจะลบแฟ้มหรือเทถังขยะ"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "จะยอมให้ลบโดยไม่ผ่านถังขยะหรือไม่"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgstr "ถ้าเป็นจริง Caja จะอนุญาตให้คุณสามารถลบแฟ้มทิ้งอย่างถาวรได้ทันที โดยไม่ผ่านถังขยะ การเลือกลักษณะนี้ค่อนข้างเสี่ยง ควรระมัดระวัง"

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "เมื่อไรที่จะแสดงตัวอย่างข้อความในไอคอน"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr "ข้อกำหนดเพื่อความเร็ว เรื่องการแสดงตัวอย่างแฟ้มข้อความในไอคอนแฟ้ม ถ้ากำหนดเป็น \"always\" ก็จะแสดงตัวอย่างเสมอ แม้โฟลเดอร์จะอยู่บนเครื่องเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย ถ้ากำหนดเป็น \"local_only\" ก็จะแสดงตัวอย่างสำหรับระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น \"never\" ก็จะไม่พยายามอ่านข้อมูลเพื่อแสดงตัวอย่างเลย"

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "เมื่อไรที่จะแสดงจำนวนรายการในโฟลเดอร์"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr "ข้อกำหนดเพื่อความเร็ว เรื่องการแสดงจำนวนรายการในโฟลเดอร์ ถ้ากำหนดเป็น \"always\" ก็จะแสดงจำนวนรายการเสมอ แม้โฟลเดอร์จะอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย ถ้ากำหนดเป็น \"local_only\" ก็จะแสดงจำนวนรายการสำหรับระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น \"never\" ก็จะไม่พยายามนับจำนวนรายการเลย"

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "วิธีคลิกสำหรับเปิดแฟ้มหรือเรียกโปรแกรม"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgstr "ค่าที่ตั้งได้คือ \"single\" สำหรับเรียกใช้แฟ้มด้วยการคลิกครั้งเดียวเดียว หรือ \"double\" สำหรับการคลิกสองสองครั้ง"

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "จะทำอะไรกับแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"text files."

msgstr "จะทำอะไรกับแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ สามารถตั้งเป็น \"launch\" เพื่อเรียกใช้เป็นโปรแกรม \"ask\" เพื่อให้ถาม \"display\" เพื่อให้แสดงเป็นข้อความ"

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr ""

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "ใช้เมาส์ปุ่มพิเศษในหน้าต่างเบราว์เซอร์ของ Caja"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgstr "สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม \"ถัดไป\" และ \"ถอยกลับ\" คีย์นี้จะกำหนดว่าจะกระทำสิ่งใดหรือไม่ใน Caja เมื่อมีการกดปุ่มดังกล่าว"

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "ปุ่มเมาส์ที่จะสั่งคำสั่ง \"ถัดไป\" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr "สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม \"ถัดไป\" และ \"ถอยกลับ\" คีย์นี้จะกำหนดว่าปุ่มใดจะสั่งคำสั่ง \"ถัดไป\" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์ ค่าที่ใช้ได้จะอยู่ในช่วง 6 ถึง 14 "

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "ปุ่มเมาส์ที่จะสั่งคำสั่ง \"ถอยกลับ\" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr "สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม \"ถัดไป\" และ \"ถอยกลับ\" คีย์นี้จะกำหนดว่าปุ่มใดจะสั่งคำสั่ง \"ถอยกลับ\" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์ ค่าที่ใช้ได้จะอยู่ในช่วง 6 ถึง 14 "

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "เมื่อไรที่จะแสดงภาพตัวอย่างของแฟ้มภาพ"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr "ข้อกำหนดเพื่อความเร็ว เรื่องการแสดงแฟ้มรูปภาพเป็นรูปย่อ ถ้ากำหนดเป็น \"always\" ก็จะแสดงรูปย่อเสมอ แม้โฟลเดอร์จะอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย ถ้ากำหนดเป็น \"local_only\" ก็จะแสดงรูปย่อสำหรับระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น \"never\" ก็จะไม่พยายามแสดงรูปย่อเลย และจะใช้ไอคอนรูปทั่วไปเท่านั้น"

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "ขนาดภาพที่ใหญ่สุดสำหรับการสร้างภาพตัวอย่าง"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

msgstr "รูปที่ใหญ่กว่าขนาดนี้ (เป็นจำนวนไบต์) จะไม่แสดงเป็นภาพย่อ จุดประสงค์ของการตั้งค่านี้เพื่อหลีกเลี่ยงภาพตัวอย่างขนาดใหญ่ ซึ่งจะทำให้ต้องใช้เวลาในการโหลดภาพ หรือใช้หน่วยความจำมาก"

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "จะเล่นตัวอย่างเสียงเมื่อเลื่อนตัวชี้ไปที่ไอคอนหรือไม่"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr "ข้อกำหนดเพื่อความเร็วเมื่อแสดงตัวอย่างแฟ้มเสียงจากการคลิกเมาส์บนไอคอนแฟ้ม ถ้ากำหนดเป็น \"always\" ก็จะเล่นเสียงเสมอ แม้แฟ้มจะอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย ถ้ากำหนดเป็น \"local_only\" ก็จะเล่นเฉพาะแฟ้มที่อยู่ในระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น \"never\" ก็จะไม่แสดงตัวอย่างเสียงเลย"

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "แสดงการกำหนดสิทธิ์ขั้นสูงในกล่องโต้ตอบคุณสมบัติแฟ้ม"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr "ถ้าเป็นจริง Caja จะยอมให้คุณแก้ไขการกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มในแบบยูนิกซ์ และสามารถใช้ตัวเลือกที่ปกติไม่ค่อยได้ใช้"

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "แสดงโฟลเดอร์ขึ้นก่อนในหน้าต่างใหม่"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgstr "ถ้าเป็นจริง Caja แสดงโฟลเดอร์ก่อนแฟ้ม ในมุมมองไอคอนและมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "Default sort order"

msgstr "การเรียงลำดับโดยปริยาย"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr "การเรียงลำดับโดยปริยายของรายการในมุมมองแบบไอคอน ค่าที่เป็นไปได้คือ \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", และ \"emblems\""

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "กลับการเรียงลำดับในหน้าต่างใหม่"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"incrementally they will be sorted decrementally."

msgstr "ถ้าเป็นจริง แฟ้มในหน้าต่างใหม่จะถูกเรียงกลับกัน อย่างเช่นถ้าเรียงตามชื่อ Z จะมาก่อน A ถ้าเรียงตามขนาด จะแสดงใหญ่ไปเล็ก แทนที่จะเล็กไปใหญ่"

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja ใช้โฟลเดอร์บ้านเป็นพื้นโต๊ะ"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgstr "ถ้าเป็นจริง Caja จะใช้โฟลเดอร์บ้านของผู้ใช้เป็นพื้นโต๊ะ ไม่งั้นจะใช้โฟลเดอร์ ~/Desktop"

msgid "Custom Background"

msgstr "กำหนดพื้นหลังเอง"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "กำหนดว่ามีการกำหนดพื้นหลังปริยายสำหรับโฟลเดอร์แล้วหรือไม่"

msgid "Default Background Color"

msgstr "สีพื้นหลังปริยาย"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr "สีพื้นหลังปริยายของโฟลเดอร์ ใช้ต่อเมื่อ background_set มีค่าเป็นจริง"

msgid "Default Background Filename"

msgstr "ชื่อแฟ้มปริยายสำหรับพื้นหลัง"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr "ชื่อแฟ้มสำหรับใช้เป็นพื้นหลังของโฟลเดอร์ ใช้ต่อเมื่อ background_set มีค่าเป็น true"

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "มีการกำหนดพื้นหลังช่องด้านข้าง"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "กำหนดว่ามีการกำหนดพื้นหลังของช่องด้านข้างหรือไม่"

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "สีพื้นหลังปริยายสำหรับช่องด้านข้าง"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "ชื่อแฟ้มสำหรับใช้เป็นพื้นหลังของช่องด้านข้าง ใช้ต่อเมื่อ side_pane_background_set มีค่าเป็น true"

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "ชื่อแฟ้มพื้นหลังปริยายสำหรับช่องด้านข้าง"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "Uri สำหรับใช้เป็นพื้นหลังของช่องด้านข้าง ใช้ต่อเมื่อ side_pane_background_set มีค่าเป็น true"

msgid "Default folder viewer"

msgstr "การแสดงโฟลเดอร์แบบปริยาย"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr "มุมมองสำหรับเปิดดูโฟลเดอร์ถ้าโฟลเดอร์นั้นไม่ได้ตั้งให้ใช้มุมมองอื่นไว้ สามารถตั้งเป็น \"list_view\" เพื่อใช้มุมมองแบบรายชื่อ, \"icon_view\" เพื่อใช้มุมมองแบบไอคอน และ \"compact_view\" เพื่อใช้มุมมองแบบกระชับ"

msgid "Date Format"

msgstr "รูปแบบวันที่"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr "รูปแบบวันที่แฟ้ม สามารถตั้งเป็น \"locale\" \"iso\" และ \"informal\""

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "จะแสดงแฟ้มที่ซ่อนไว้หรือไม่"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "

"backup files ending with a tilde (~)."

msgstr "ถ้าเป็นจริง โปรแกรมจัดการแฟ้มจะแสดงแฟ้มที่ซ่อนไว้ แฟ้มที่ซ่อนจะอยู่ทั้งในรูปแบบของแฟ้มที่ชื่อเริ่มด้วยจุด หรือแฟ้มที่ชื่ออยู่ในแฟ้ม \".hidden\" ของโฟลเดอร์นั้น หรือแฟ้มสำรองที่ลงท้ายด้วยเครื่องหมายตัวหนอน (~)"

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "จะแสดงขนาดแฟ้มในหน่วย IEC หรือไม่"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr ""

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr ""

msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "รายชื่อคำบรรยายไอคอนที่เป็นไปได้"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "รายชื่อของคำอธิบายใต้ไอคอนในมุมมองแบบไอคอนและบนพื้นโต๊ะ จำนวนคำอธิบายที่แสดงจริงจะขึ้นอยู่กับระดับการซูม ค่าที่เป็นไปได้คือ: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" และ \"mime_type\""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "ใช้การจัดวางอย่างกระชับในหน้าต่างใหม่"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "ถ้าเป็นจริง ไอคอนจะถูกจัดวางอย่างกระชับโดยปริยายในหน้าต่างเปิดใหม่"

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "ให้ฉลากอยู่ข้างๆ ไอคอน"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "ถ้าเป็นจริง ฉลากจะอยู่ด้านข้างไอคอน แทนที่จะอยู่ข้างล่าง"

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "ขนาดย่อขยายไอคอนโดยปริยาย"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "ขนาดย่อขยายที่จะใช้โดยปริยายของมุมมองแบบไอคอน"

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "ขนาดไอคอนภาพย่อโดยปริยาย"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "ขนาดโดยปริยายของไอคอนสำหรับภาพย่อในมุมมองไอคอน"

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "ขีดจำกัดกำกับการเติมจุดไข่ปลาในข้อความ"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr "สตริงระบุวิธีการเติมจุดไข่ปลาในชื่อแฟ้มที่ยาวเกินไป โดยขึ้นอยู่กับระดับการแสดงย่อ-ขยาย แต่ละรายการในรายชื่อของข้อกำหนดจะอยู่ในรูป \"ระดับการแสดงย่อ-ขยาย:จำนวนเต็ม\" โดยในแต่ละระดับที่ระบุ ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่ามากกว่า 0 ก็จะพยายามแสดงชื่อแฟ้มไม่ให้มีจำนวนบรรทัดเกินค่าตัวเลขนี้ แต่ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่า 0 หรือติดลบ ก็จะไม่มีการจำกัดจำนวนบรรทัดของการแสดงชื่อแฟ้มเลยในระดับที่ระบุ คุณสามารถใช้รายการปริยายในรูป \"จำนวนเต็ม\" โดยไม่ระบุระดับการแสดงย่อ-ขยายได้ด้วย โดยจะใช้กับการแสดงชื่อแฟ้มในระดับอื่นที่เหลือทั้งหมด ตัวอย่างเช่น: 0 - แสดงชื่อแฟ้มเต็มเสมอ; 3 - ย่อชื่อแฟ้มถ้ายาวเกินสามบรรทัด; smallest:5,smaller:4,0 - ย่อชื่อแฟ้มถ้ายาวเกินห้าบรรทัดในระดับ \"smallest\", ย่อถ้ายาวเกินสี่บรรทัดในระดับ \"smaller\" และไม่ต้องย่อชื่อแฟ้มในระดับอื่นๆ\n\nชื่อระดับการแสดงย่อ-ขยายที่ใช้ได้คือ: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "ขนาดย่อขยายโดยปริยายของมุมมองแบบกระชับ"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "ขนาดย่อขยายที่จะใช้โดยปริยายของมุมมองแบบกระชับ"

msgid "All columns have same width"

msgstr "ทุกคอลัมน์กว้างเท่ากันหมด"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "ถ้าเป็นจริง ทุกคอลัมน์ในมุมมองแบบกระชับจะกว้างเท่ากันหมด มิฉะนั้น ก็จะกำหนดความกว้างของแต่ละคอลัมน์แยกกัน"

msgid "Default list zoom level"

msgstr "ขนาดย่อขยายรายชื่อโดยปริยาย"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "ขนาดย่อขยายที่จะใช้โดยปริยายของมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "รายชื่อคอลัมน์ที่จะแสดงโดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "รายชื่อคอลัมน์ที่จะแสดงโดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "ลำดับคอลัมน์โดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "ลำดับคอลัมน์โดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "แสดงเฉพาะโฟลเดอร์ในช่องด้านข้างแบบต้นไม้"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "ถ้าเป็นจริง Caja จะแสดงเฉพาะโฟลเดอร์ในช่องด้านข้างแบบต้นไม้ มิฉะนั้นจะแสดงทั้งโฟลเดอร์และแฟ้ม"

msgid "Desktop font"

msgstr "อักษรของพื้นโต๊ะ"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "ลักษณะอักษรสำหรับไอคอนบนพื้นโต๊ะ"

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "แสดงไอคอนบ้านบนพื้นโต๊ะ"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่โฟลเดอร์บ้านบนพื้นโต๊ะ"

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "แสดงไอคอนคอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่คอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ"

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "แสดงไอคอนถังขยะบนพื้นโต๊ะ"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่ถังขยะบนพื้นโต๊ะ"

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "แสดงโวลุมที่เมานท์ไว้บนพื้นโต๊ะ"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่โวลุมที่ถูกเมานท์บนพื้นโต๊ะ"

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "แสดงไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ"

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "ชื่อไอคอนคอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนคอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ"

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "ชื่อไอคอนของโฟลเดอร์บ้าน"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนบ้านบนพื้นโต๊ะ"

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "ชื่อไอคอนของโฟลเดอร์ถังขยะ"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนถังขยะบนพื้นโต๊ะ"

msgid "Network servers icon name"

msgstr "ชื่อไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ"

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "เลขจำนวนเต็มระบุระบุวิธีการเติมจุดไข่ปลาในชื่อแฟ้มที่ยาวเกินไป ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่ามากกว่า 0 ก็จะพยายามแสดงชื่อแฟ้มไม่ให้มีจำนวนบรรทัดเกินค่าตัวเลขนี้ แต่ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่า 0 หรือติดลบ ก็จะไม่มีการจำกัดจำนวนบรรทัดของการแสดงชื่อแฟ้มเลย"

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "ข้อความบรรยายเรขาคณิตของหน้าต่างท่องดู"

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "ข้อความบรรยายค่าเรขาคณิตและพิกัดที่บันทึกไว้ของหน้าต่างท่องดูแฟ้ม"

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "กำหนดว่าหน้าต่างท่องดูควรขยายแผ่หรือไม่"

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "กำหนดว่าหน้าต่างท่องดูควรขยายแผ่โดยปริยายหรือไม่"

msgid "Width of the side pane"

msgstr "ความกว้างของช่องด้านข้าง"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "ความกว้างโดยปริยายของช่องด้านข้างสำหรับหน้าต่างเปิดใหม่"

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "แสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างใหม่"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงแถบเครื่องมือ"

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "แสดงแถบตำแหน่งในหน้าต่างใหม่"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงแถบตำแหน่ง"

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "แสดงแถบสถานะในหน้าต่างใหม่"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงแถบสถานะ"

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "แสดงช่องด้านข้างในหน้าต่างใหม่"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงช่องด้านข้าง"

msgid "Side pane view"

msgstr "การแสดงช่องด้านข้าง"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "การแสดงช่องด้านข้างที่จะใช้ในหน้าต่างเปิดใหม่"

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "เ_ทขยะ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "สร้าง_ตัวเรียกโปรแกรม..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801

msgid "Create a new launcher"

msgstr "สร้างตัวเรียกโปรแกรมใหม่"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:819

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ลบรายการทั้งหมดในถังขยะ"

msgstr[0] "การเปิดนี้จะเปิดหน้าต่าง %'d บาน"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้"

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "เปิดด้วย %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "ใช้ \"%s\" เปิดรายการที่เลือก"

msgid "Open parent location"

msgstr "เปิดตำแหน่งชั้นนอก"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "เปิดตำแหน่งชั้นนอกของรายการที่เลือก"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "เรียกใช้ \"%s\" บนแต่ละรายการที่เลือก"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "สร้างเอกสารจากแม่แบบ \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "ทุกแฟ้มในโฟลเดอร์นี้ ที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ จะถูกแสดงไว้ในเมนูสคริปต์"

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "เมื่อคุณเลือกสคริปต์จากเมนูนั้น สคริปต์ที่เลือกจะถูกเรียกใช้ โดยมีรายการที่เลือกไว้เป็นอินพุต"

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "ทุกแฟ้มในโฟลเดอร์นี้ ที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ จะถูกแสดงไว้ในเมนูสคริปต์ โดยสคริปต์จะทำงานเมื่อถูกเลือก\n\nถ้าเป็นการเรียกจากโฟลเดอร์ในเครื่อง สคริปต์จะได้รับชื่อแฟ้มที่เลือกเป็นอาร์กิวเมนต์ ถ้าเป็นการเรียกจากโฟลเดอร์ในเครือข่าย (เช่น โฟลเดอร์ที่เป็นเว็บหรือ FTP) ก็จะไม่ส่งอาร์กิวเมนต์อะไรให้เลย\n\nไม่ว่ากรณีใดก็ตาม Caja จะกำหนดตัวแปรสภาพแวดล้อมต่อไปนี้ เพื่อให้สคริปต์ใช้ได้:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: รายชื่อพาธของแฟ้มที่เลือก คั่นด้วย newline (เฉพาะจากในเครื่องเท่านั้น)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: รายชื่อ URI ของแฟ้มที่เลือก คั่นด้วย newline\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI ของตำแหน่งปัจจุบัน\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ตำแหน่งและขนาดของหน้าต่างปัจจุบัน\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: รายชื่อพาธของแฟ้มที่เลือกในช่องที่ไม่ทำงานของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง คั่นด้วย newline (เฉพาะจากในเครื่องเท่านั้น)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: รายชื่อ URI ของแฟ้มที่เลือกในช่องที่ไม่ทำงานของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง คั่นด้วย newline\n \nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI ของตำแหน่งปัจจุบันในช่องที่ไม่ทำงานของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" จะถูกย้ายถ้าคุณเลือกคำสั่ง \"แปะ\""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" จะถูกคัดลอกถ้าคุณเลือกคำสั่ง \"แปะ\""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] "%'d รายการที่เลือกจะถูกย้ายถ้าคุณเลือกคำสั่ง \"แปะ\""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] "%'d รายการที่เลือกจะถูกคัดลอกถ้าคุณเลือกคำสั่ง \"แปะ\""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "ไม่มีอะไรในคลิปบอร์ดจะแปะ"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "ไม่สามารถเลิกเมานท์ตำแหน่งได้"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "ไม่สามารถดันตำแหน่งออกได้"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "ไม่สามารถหยุดไดรว์ได้"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ %s"

msgid "_Connect"

msgstr "เ_ชื่อมต่อ"

msgid "Link _name:"

msgstr "_ชื่อจุดเชื่อมโยง:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "สร้างเ_อกสาร"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "เปิด_ด้วย"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "เลือกโปรแกรมที่จะใช้เปิดรายการที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "คุณ_สมบัติ"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติ ของแต่ละรายการที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "สร้างโฟ_ลเดอร์"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "สร้างโฟลเดอร์เปล่าข้างในโฟลเดอร์นี้"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "ไม่มีต้นแบบติดตั้งอยู่"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "แฟ้มเ_ปล่า"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "สร้างแฟ้มเปล่าข้างในโฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "เปิดรายการที่เลือกในหน้าต่างนี้"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "เปิดในหน้าต่างแบบท่องดู"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "เปิดแต่ละรายการที่เลือก ในหน้าต่างแบบท่องดู"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "เปิดในแ_ท็บใหม่"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "เปิดแต่ละรายการที่เลือกในแท็บใหม่"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "เปิดในหน้าต่างโ_ฟลเดอร์"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "เปิดแต่ละรายการที่เลือกในหน้าต่างโฟลเดอร์"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "โปรแกรม_อื่น..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "เลือกใช้โปรแกรมอื่นเปิดรายการที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "เปิดด้วยโปรแกรม_อื่น..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_เปิดโฟลเดอร์สคริปต์"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์ที่บรรจุสคริปต์ที่แสดงในเมนูนี้"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "เตรียมแฟ้มที่เลือก ไว้สำหรับย้ายด้วยคำสั่ง \"แปะ\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "เตรียมแฟ้มที่เลือก ไว้สำหรับคัดลอกด้วยคำสั่ง \"แปะ\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "ย้ายหรือคัดลอกแฟ้มที่ถูก \"ตัด\" หรือ \"คัดลอก\" ไว้ มาที่นี่"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_แปะลงในโฟลเดอร์"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "ย้ายหรือคัดลอกแฟ้มที่ถูก \"ตัด\" หรือ \"คัดลอก\" ไว้ มาที่โฟลเดอร์ที่เลือก"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "เลือกรายการทุกรายการในหน้าต่างนี้"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "เ_ลือกรายการที่ตรงกับ..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "เลือกรายการในหน้าต่างนี้ที่ตรงกับรูปแบบที่กำหนด"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_สลับข้างรายการเลือก"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "เลือกเฉพาะรายการทั้งหมดที่ไม่ได้เลือกอยู่ในขณะนี้"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "ทำ_สำเนา"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "ทำสำเนาของแต่ละรายการที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "ส_ร้างจุดเชื่อมโยง"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "สร้างจุดเชื่อมโยงสำหรับแต่ละรายการที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "เ_ปลี่ยนชื่อ..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "เปลี่ยนชื่อรายการที่เลือก"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "ย้ายรายการที่เลือกไปไว้ในถังขยะ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_ลบถาวร"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "ลบรายการที่เลือกโดยไม่ผ่านถังขยะ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "กู้_คืน"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "ยกเ_ลิกการแก้ไข"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "เรียกคืนการกระทำสุดท้าย"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_ทำซ้ำ"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "ทำซ้ำคำสั่งที่เรียกคืนล่าสุด"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "ใช้มุมมอง_ปริยาย"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "ใช้ค่าปริยายของมุมมองนี้ สำหรับการเรียงแฟ้มและขนาดย่อขยาย"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "เชื่อมต่อไปเซิร์ฟเวอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "ทำการเชื่อมต่อไปเซิร์ฟเวอร์นี่อย่างถาวร"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "เ_มานท์"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "เมานท์โวลุมที่เลือก"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "เลิกเมานท์โวลุมที่เลือก"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "ดันแผ่นที่เลือกออก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_ฟอร์แมต"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "ฟอร์แมตโวลุมที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "เ_ริ่ม"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "เริ่มทำงานโวลุมที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_หยุด"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "หยุดโวลุมที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "_ตรวจหาสื่อ"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "ตรวจหาสื่อในไดรว์ที่เลือก"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "เมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "เลิกเมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "ดันโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิดออก"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "ฟอร์แมตโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "เริ่มทำงานโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "หยุดโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "เปิดแฟ้มและปิดหน้าต่าง"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "บัน_ทึกการค้นหา"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "บันทึกรายการค้นที่แก้ไข"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "บันทึกการค้นหาเ_ป็น..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "บันทึกรายการค้นปัจจุบันลงเป็นแฟ้ม"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์นี้ในหน้าต่างแบบท่องดู"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์นี้ในแท็บใหม่"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์นี้ในหน้าต่างโฟลเดอร์"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "เตรียมโฟลเดอร์นี้สำหรับย้ายด้วยคำสั่ง \"แปะ\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "เตรียมโฟลเดอร์นี้สำหรับคัดลอกด้วยคำสั่ง \"แปะ\""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "ย้ายหรือคัดลอกแฟ้มที่ถูก \"ตัด\" หรือ \"คัดลอก\" ไว้ มาที่โฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "ย้ายโฟลเดอร์นี้ไปลงถังขยะ"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "ลบโฟลเดอร์นี้ทิ้ง โดยไม่ผ่านถังขยะ"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "เมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "เลิกเมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "ดันโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้ออก"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "ฟอร์แมตโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "เริ่มทำงานโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "หยุดโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติของโฟลเดอร์นี้"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_อีกช่องหนึ่ง"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "คัดลอกรายการที่เลือกไปยังอีกช่องหนึ่งในหน้าต่างนี้"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "ย้ายรายการที่เลือกไปยังอีกช่องหนึ่งในหน้าต่างนี้"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "โฟลเดอร์_บ้าน"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "คัดลอกรายการที่เลือกไปยังโฟลเดอร์บ้าน"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "ย้ายรายการที่เลือกไปยังโฟลเดอร์บ้าน"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_พื้นโต๊ะ"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "คัดลอกรายการที่เลือกไปยังพื้นโต๊ะ"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "ย้ายรายการที่เลือกไปยังพื้นโต๊ะ"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "เรียกหรือจัดการสคริปต์จาก %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_สคริปต์"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "ย้ายโฟลเดอร์ที่เปิดออกจากถังขยะไปยัง \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "ย้ายโฟลเดอร์ที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "ย้ายโฟลเดอร์ที่เลือกออกจากถังขยะ"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "ย้ายแฟ้มที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "ย้ายแฟ้มที่เลือกออกจากถังขยะ"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "ย้ายรายการที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "ย้ายรายการที่เลือกออกจากถังขยะ"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "เริ่มทำงานไดรว์ที่เลือก"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "เชื่อมต่อกับไดรว์ที่เลือก"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "เ_ริ่มทำงานไดรว์แบบหลายแผ่น"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "เริ่มทำงานไดรว์แบบหลายแผ่นที่เลือก"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_ปลดล็อคไดรว์"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "ปลดล็อคไดรว์ที่เลือก"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "หยุดไดรว์ที่เลือก"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "เอาไดรว์ออกอย่างปลอด_ภัย"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "เอาไดรว์ที่เลือกออกอย่างปลอดภัย"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_ตัดการเชื่อมต่อ"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "ตัดการเชื่อมต่อกับไดรว์ที่เลือก"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_หยุดไดรว์แบบหลายแผ่น"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "หยุดไดรว์แบบหลายแผ่นที่เลือก"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_ล็อคไดรว์"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "ล็อคไดรว์ที่เลือก"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "เริ่มทำงานไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "เชื่อมต่อกับไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "เริ่มทำงานไดรว์แบบหลายแผ่นที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_ปลดล็อคไดรว์"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "ปลดล็อคไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_หยุดไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "เอาไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิดออกอย่างปลอดภัย"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "ตัดการเชื่อมต่อกับไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "หยุดไดรว์แบบหลายแผ่นที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "ล็อคไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "เปิดในห_น้าต่างใหม่"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "ท่องดูในห_น้าต่างใหม่"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "ท่อง_ดูโฟลเดอร์"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "ท่องดูในแ_ท็บใหม่"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_ลบทิ้งอย่างถาวร"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "ลบโฟลเดอร์ที่เปิดทิ้งอย่างถาวร"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "ย้ายโฟลเดอร์ที่เปิดไปลงถังขยะ"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_เปิดด้วย %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "เปิดใน %'d ห_น้าต่างใหม่"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "ท่องดูใน %'d ห_น้าต่างใหม่"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "เปิดใน %'d แ_ท็บใหม่"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "ท่องดูใน %'d แ_ท็บใหม่"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "ลบรายการที่เลือกทั้งหมดอย่างถาวร"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติของโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "Download location?"

msgstr "ดาวน์โหลดตำแหน่งนี้หรือไม่?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "คุณสามารถดาวน์โหลดหรือสร้างจุดเชื่อมโยงไปที่ตำแหน่งนั้นก็ได้"

msgid "Make a _Link"

msgstr "ส_ร้างจุดเชื่อมโยง"

msgid "_Download"

msgstr "_ดาวน์โหลด"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "ไม่รองรับการลากไปปล่อย"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "รองรับการลากไปปล่อยเฉพาะระบบแฟ้มบนเครื่อง"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "ใช้วิธีลากที่ไม่ถูกต้อง"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "dropped text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "dropped data"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "เรียกคืน"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "ทำซ้ำ"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "มุมมองแบบรายชื่อ"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "คอลัมน์ที่แสดงใน %s"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "เลือกลำดับข้อมูลที่จะแสดงในโฟลเดอร์นี้:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_คอลัมน์ที่แสดง..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "เลือกคอลัมน์ที่จะแสดงในโฟลเดอร์นี้"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_รายชื่อ"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองแบบรายชื่อ"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4188

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199

msgid "None"

msgstr "ไม่มี"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มที่เลือก"

msgid "Creating Properties window."

msgstr "กำลังสร้างหน้าต่างคุณสมบัติ"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "เลือกไอคอนกำหนดเอง"

msgstr "ซอฟต์แวร์จะถูกเรียกโดยตรงจากสื่อ \"%s\" คุณไม่ควรเรียกโปรแกรมที่คุณไม่เชื่อถือ\n\nถ้าไม่แน่ใจ ขอแนะนำให้กดยกเลิก"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-property-browser.c:1667 ../src/caja-window-menus.c:590

#, c-format

msgid ""

msgstr "ชื่อที่คั่นหน้า:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:202 ../src/caja-desktop-window.c:387

msgid "Desktop"

msgstr "พื้นโต๊ะ"

msgid "Show Emblems"

msgstr "แสดงตรา"

msgid "About Extension"

msgstr "เกี่ยวกับ ส่วนขยาย"

msgstr "_ถามก่อนที่จะเทถังขยะหรือลบแฟ้มอย่างถาวร"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "_แสดงคำสั่งลบถาวร (ลบโดยไม่ผ่านถังขยะ) ในเมนู"

msgid "Behavior"

msgstr "พฤติกรรม"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>คำบรรยายไอคอน</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "เลือกลำดับข้อมูล ที่จะแสดงใต้ไอคอน ข้อมูลจะแสดงมากขึ้น เมื่อขยายเข้าไปใกล้มากขึ้น"

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>วันที่</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_รูปแบบ:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>ขนาด</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "_แสดงขนาดแฟ้มในหน่วย IEC"

msgid "Display"

msgstr "แสดง"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>คอลัมน์ในรายชื่อ</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "เลือกลำดับข้อมูลที่จะแสดงในมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "List Columns"

msgstr "คอลัมน์ในรายชื่อ"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>แฟ้มข้อความ</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "แสดงตัวอย่าง_ข้อความในไอคอน:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>แฟ้มอื่นๆ ที่แสดงตัวอย่างได้</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "แสดงรู_ปย่อ:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "เฉพาะแฟ้มที่เ_ล็กกว่า:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>แฟ้มเสียง</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "แสดงตัวอย่างแฟ้มเ_สียง:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>โฟลเดอร์</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "นั_บจำนวนรายการ:"

msgid "Preview"

msgstr "การแสดงตัวอย่าง"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>การจัดการสื่อ</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "เลือกการกระทำเมื่อใส่สื่อหรือเชื่อมต่ออุปกรณ์เข้าในระบบ"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "ซีดีเ_พลง:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_ดีวีดีหนัง:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "เครื่องเล่นเ_พลง:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_ภาพถ่าย:"

msgid "_Software:"

msgstr "ซอ_ฟต์แวร์"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>สื่ออื่นๆ</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "ตั้งค่าสื่อรูปแบบที่ไม่พบบ่อยได้ที่นี่"

msgid "Acti_on:"

msgstr "การกระ_ทำ:"

msgid "_Type:"

msgstr "_ชนิด:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "ไ_ม่ต้องถามหรือเรียกโปรแกรมอัตโนมัติเมื่อใส่สื่อ"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "_ท่องดูสื่อเมื่อใส่"

msgid "Media"

msgstr "สื่อ"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>ส่วนขยาย_ที่ใช้ได้:</b>"

msgid "column"

msgstr "คอลัมน์"

msgid "Extension"

msgstr "ส่วนขยาย"

msgid "_About Extension"

msgstr "เ_กี่ยวกับ ส่วนขยาย"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "_ตั้งค่าส่วนขยาย"

msgid "Extensions"

msgstr "ส่วนขยาย"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "ที่คั่นหน้าสำหรับตำแหน่งที่ไม่มีตัวตน"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "คุณสามารถเลือกใช้มุมมองอื่น หรือไปที่ตำแหน่งอื่น"

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "มุมมองนี้แสดงตำแหน่งนี้ไม่ได้"

msgid "Content View"

msgstr "มุมมองเนื้อหา"

msgid "View of the current folder"

msgstr "มุมมองของโฟลเดอร์ปัจจุบัน"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja ไม่ได้ติดตั้งโปรแกรมที่สามารถแสดงโฟลเดอร์นี้ไว้"

msgid "The location is not a folder."

msgstr "ตำแหน่งนั้นไม่ได้เป็นโฟลเดอร์"

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "ไม่พบ \"%s\""

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "กรุณาตรวจตัวสะกดแล้วลองใหม่"

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "ยังไม่รองรับการแสดงตำแหน่งชนิด \"%s\":"

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja ยังไม่รองรับตำแหน่งชนิดนี้"

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "ไม่สามารถเมานท์ตำแหน่งนี้"

msgid "Access was denied."

msgstr "เข้าถึงไม่ได้"

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "ไม่สามารถแสดง \"%s\" เพราะไม่พบโฮสต์"

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "กรุณาตรวจว่าตัวสะกดชื่อโฮสต์ถูกต้อง และค่าตั้งพร็อกซีถูกต้อง"

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"