msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-23 07:56+0000\n"

"Last-Translator: Atilla Öntaş <[email protected]>\n"

"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/tr/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p>Caja, MATE masaüstü ortamının resmi dosya yöneticisidir. Klasörleri taramaya, dosyaları önizlemeye ve onlarla ilişkili uygulamaları başlatmaya imkân verir. Aynı zamanda MATE masaüstünde ikonları yönetmekle de yükümlüdür. Hem yerel hem de uzaktaki dosya sistemleri ile çalışır.</p> <p>Çatallaması olduğu Nautilus gibi eklentiler ile genişletilebilir.</p>"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Metin"

msgid "The text of the label."

msgstr "Etiketin metni."

msgid "Justification"

msgstr "Hizalama"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Birbirlerine bağlı olan etiket metinleri satırlarının hizalanması. Bu etiketlerin kendi içindeki hizalamalarını etkilemeyecektir. Bunun için GtkMisc::xalign'a bakın."

msgid "Line wrap"

msgstr "Satır bölme"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Eğer atanmışsa, satırlar çok geniş olduğunda bölünür."

msgid "Cursor Position"

msgstr "İmleç Konumu"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Ekleme imlecinin karakterlerdeki mevcut pozisyonu."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Seçim Kapsamı"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Seçimin karşı ucunun imlece göre karakter olarak konumu."

msgid "Select All"

msgstr "Tümünü Seç"

msgid "Input Methods"

msgstr "Giriş Yöntemleri"

msgid "Show more _details"

msgstr "Daha fazla _ayrıntı göster"

msgstr "Dosyanın grubu."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Erişim Hakları"

msgstr "Dosyanın çöpe taşınmadan önceki asıl yeri"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "Çöp"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Buraya Taşı"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Buraya Kopyala"

msgid "_Link Here"

msgstr "Buraya _Bağla"

msgid "Set as _Background"

msgstr "_Arkaplan Olarak Tanımla"

msgid "Cancel"

msgstr "İptal"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "_Tüm dizinler için arkaplan resmi olarak tanımla"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "_Bu dizin için arkaplan resmi olarak tanımla"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "Boyut:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "Tür:"

msgstr "Birleştir"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "He_def için yeni isim seçin"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Farklılıklar..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Bu eylemi tüm dosyalara uygula"

msgid "_Skip"

msgstr "_Atla"

msgid "Re_name"

msgstr "Yeniden adland_ır"

msgid "Replace"

msgstr "Yerine Bunu Koy"

msgid "File conflict"

msgstr "Dosya çakışması"

msgid "S_kip All"

msgstr "Hepsini _Atla"

msgid "_Retry"

msgstr "_Yeniden dene"

msgid "Delete _All"

msgstr "_Hepsini Sil"

msgid "_Replace"

msgstr "_Yer değiştir"

msgid "Replace _All"

msgstr "_Hepsini yer değiştir"

msgid "_Merge"

msgstr "_Birleştir"

msgid "Merge _All"

msgstr "_Hepsini Birleştir"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Yinede kopyala"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d saniye"

msgstr[1] "%'d saniye"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d dakika"

msgstr[1] "%'d dakika"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d saat"

msgstr[1] "%'d saat"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "%s için bağ"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "%s için başka bir bağ"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. %s bağlantısı"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. %s bağlantısı"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. %s bağlantısı"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. %s bağlantısı"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopya)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (başka kopya)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". kopya)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kopya)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopya)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopya)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopya)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (başka kopya)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopya)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopya)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopya)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopya)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "\"%B\" dosyasını çöpten kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "%'d seçili öğeyi kalıcı olarak çöpten silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgstr[1] "%'d seçili öğeyi kalıcı olarak çöpten silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Eğer bir öğeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Çöpteki tüm unsurlar boşaltılsın mı?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Çöpteki tüm unsurlar daimi olarak silinecektir."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Çöpü _Boşalt"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "\"%B\" dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d seçili öğeyi kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgstr[1] "%'d seçili öğeyi kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "Silinmek üzere %'d dosya kaldı"

msgstr[1] "Silinmek üzere %'d dosya kaldı"

msgid "Deleting files"

msgstr "Dosyalar siliniyor"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T kaldı"

msgstr[1] "%T kaldı"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Silinirken hata oluştu."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" dizinindeki dosyalar silinemiyor çünkü onları görmek için yeterli izne sahip değilsiniz."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" dizinindeki dosyalar hakkında bilgi alınırken hata oluştu."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Dosyaları atla"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" dizini silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" dizini okunurken hata oluştu."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "%B dizini silinemedi."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B silinirken bir hata oluştu."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Dosyalar çöpe taşınıyor"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Çöpe atılacak %'d dosya kaldı"

msgstr[1] "Çöpe atılacak %'d dosya kaldı"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Dosya çöpe taşınamadı, kalıcı olarak silmek ister misiniz?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "\"%B\" dosyası çöpe taşınamıyor."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Dosyalar Çöpe Atılıyor"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Dosyalar Siliniyor"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V çıkartılamadı"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V bağı kaldırılamadı"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Bağı kaldırmadan önce çöpü boşaltmak istiyor musunuz?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Bu birimde boş alan kazanmak için çöp boşaltılmak zorunda. Birimdeki tüm çöpe atılmış öğeler kalıcı olarak kaybolacak."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Çöpü _Boşaltma"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s bağlanamadı"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d dosya kopyalanmak için hazırlanıyor (%S)"

msgstr[1] "%'d dosya kopyalanmak için hazırlanıyor (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d dosya taşınmak için hazırlanıyor (%S)"

msgstr[1] "%'d dosya taşınmak için hazırlanıyor (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d dosya silinmek için hazırlanıyor (%S)"

msgstr[1] "%'d dosya silinmek için hazırlanıyor (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "%'d dosya çöpe atılmak için hazırlanıyor"

msgstr[1] "%'d dosya çöpe atılmak için hazırlanıyor"

msgid "Error while copying."

msgstr "Kopyalarken hata oluştu."

msgid "Error while moving."

msgstr "Taşınırken hata oluştu."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Dosyalar çöpe taşınırken hata."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" dizinindeki dosyalar işlenemiyor çünkü onları okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" dizini işlenemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" dosyası işlenemedi çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" hakkında bilgi alırken bir hata oluştu."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" hedefine kopyalanırken hata."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Hedef dizine erişim için yeterli izne sahip değilsiniz."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Hedef hakkında bilgi alırken bir hata oluştu."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Hedef bir dizin değil."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Hedefte yeterli boş alan yok. Dosyaları silerek boş alan açmayı deneyin."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S kullanılabilir alan var, ancak %S gerekli."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Hedef salt okunur."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\", \"%B\" hedefine taşınıyor"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\", \"%B\" hedefine kopyalanıyor"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" çoğaltılıyor"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) \"%B\" hedefine taşınıyor"

msgstr[1] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) \"%B\" hedefine taşınıyor"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) \"%B\" hedefine kopyalanıyor"

msgstr[1] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) \"%B\" hedefine kopyalanıyor"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) çoğaltılıyor"

msgstr[1] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) çoğaltılıyor"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d dosya \"%B\" hedefine taşınıyor"

msgstr[1] "%'d dosya \"%B\" hedefine taşınıyor"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d dosya \"%B\" hedefine kopyalanıyor"

msgstr[1] "%'d dosya \"%B\" hedefine kopyalanıyor"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S / %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S / %S — %T kaldı (%S/sn)"

msgstr[1] "%S / %S — %T kaldı (%S/sn)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "\"%B\" dizini kopyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" dizini oluşturulurken hata oluştu."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" dizini içerisindeki dosyalar kopyalanamıyor çünkü onları görmek için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" dizini kopyalanamıyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" taşınırken hata oluştu."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Hedef dizin silinemedi."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" kopyalanırken hata."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Zaten mevcut olan %F dizininden dosyalar silinemedi."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Zaten mevcut olan %F dosyası silinemedi."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Bir dizini kendi üzerine taşıyamazsınız."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Bir dizini kendi üzerine kopyalayamazsınız."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Hedef dizin kaynak dizinin içerisinde."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Dosyayı kendi üzerine taşıyamazsınız."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Dosyayı kendi üzerine kopyalayamazsınız."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Kaynak dosya hedef tarafından kendi üzerine yazılabilir."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F içerisinde aynı isimde zaten mevcut olan dosya silinemedi."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Dosya %F içerisine kopyalanırken bir hata oluştu."

msgid "Copying Files"

msgstr "Dosyalar Kopyalanıyor"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\" içine Taşımak için Hazırlanıyor"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d dosya taşınmak için hazırlanıyor"

msgstr[1] "%'d dosya taşınmak için hazırlanıyor"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Dosya %F içerisine taşınırken hata oluştu."

msgid "Moving Files"

msgstr "Dosyalar Taşınıyor"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" içerisinde bağlar oluşturuluyor"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d dosyaya bağ yapılıyor"

msgstr[1] "%'d dosyaya bağ yapılıyor"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B bağı oluşturulurken hata."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Sembolik bağlar sadece yerel dosyalar için desteklenir"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Hedef sembolik bağları desteklemiyor."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F içerisinde sembolik bağ oluştururken hata oluştu."

msgid "Setting permissions"

msgstr "İzinler atanıyor"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "isimsiz dizin"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "yeni dosya"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "%B dizini oluştururken hata."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B dosyası oluştururken hata."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F içerisinde dizin oluştururken bir hata oluştu."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Çöp Boşaltılıyor"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Başlatıcı güvenilir olarak işaretlenemedi (çalıştırılabilir)"

msgid "link (broken)"

msgstr "link (kırık)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Seçim dikdörtgeni"

msgstr[0] "Bu %d ayrı sekme açar."

msgstr[1] "Bu %d ayrı sekme açar."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "Bu %d ayrı pencere açar."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" gösterilemedi."

msgstr "%s belgesi"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "Bilinmeyen"

msgid "Select an Application"

msgstr "Bir Uygulama Seçin"

msgid "Open With"

msgstr "Birlikte Aç"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Açıklamasını görüntülemek için bir uygulama seçin."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "Özel bir _komut kullan"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Göz at..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "_Aç"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "%s dosyasını ve diğer %s belgelerini şununla aç:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "%s dosyasını şununla aç:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "Bu uygulamayı %s belgeleri için hatırla"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Tüm %s belgelerini şununla aç:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "%s ve diğer \"%s\" dosyalarını şununla aç:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "Bu uygulamayı \"%s\" dosyaları için _hatırla"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Tüm \"%s\" dosyalarını şununla aç:"

msgid "_Add"

msgstr "_Ekle"

msgid "Add Application"

msgstr "Uygulama Ekle"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Manager"

msgstr "Dosya Yöneticisi"

msgid "Background"

msgstr "Arkaplan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "_Başlatıcı Oluştur..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Yeni bir başlatıcı oluştur"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "_Masaüstü Arkaplanını Değiştir"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Masaüstü arkaplanı rengi ya da desenini ayarlayacak pencere aç"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Çöpü Boşalt"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Çöpteki tüm öğeleri sil"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Masaüstü görünümü bir hata ile karşılaştı."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Masaüstü görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı."

msgstr[1] "Bu %'d ayrı pencere açacak."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Yardım görüntülenirken bir hata oluştu."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Liste Görünümü"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Görünen Sütunları"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Bu dizinde görünecek bilgi sırasını seçin:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Gösterilecek _Sütunlar..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Bu dizin için gösterilecek sütunları seçin"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Liste"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Liste görünümü bir hata ile karşılaştı."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Liste görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Bu konumu liste görünümü ile göster."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Grup Değişimi İptal Edilsin mi?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Sahip Değişimi İptal Edilsin mi?"

msgid "nothing"

msgstr "hiçbiri"

msgid "unreadable"

msgstr "okunmaz"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d öğe, %s boyutunda"

msgstr[1] "%'d öğe, %s boyutunda"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(bazı içerikler okunmaz)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "İçerik:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "kullanılan"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "boş"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Toplam kapasite:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Dosya Sistemi türü:"

msgid "Basic"

msgstr "Temel"

msgid "Link target:"

msgstr "Bağlantı hedefi:"

msgid "Location:"

msgstr "Konum:"

msgid "Volume:"

msgstr "Birim:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Erişim:"

msgid "Modified:"

msgstr "Değişim:"

msgid "Free space:"

msgstr "Boş alan:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Amblemler"

msgid "_Read"

msgstr "_Okuma"

msgid "_Write"

msgstr "_Yazma"

msgid "E_xecute"

msgstr "Ç_alıştırma"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "-"

msgid "list"

msgstr "listeleme"

msgid "read"

msgstr "okuma"

msgid "create/delete"

msgstr "oluşturma/silme"

msgid "write"

msgstr "yazma"

msgid "access"

msgstr "erişim"

msgid "Access:"

msgstr "Erişim:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Dizin erişimi:"

msgid "File access:"

msgstr "Dosya erişimi:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Yok"

msgid "List files only"

msgstr "Sadece dosyaları listeler"

msgid "Access files"

msgstr "Dosyalara erişim"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Dosyaları oluştur ve sil"

msgid "Read-only"

msgstr "Salt-okunur"

msgid "Read and write"

msgstr "Okuma ve yazma"

msgid "Special flags:"

msgstr "Özel bayraklar:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "_Kullanıcı nosu ayarla"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "_Grup nosu ayarla"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Yapışık"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Sahibi:"

msgid "Owner:"

msgstr "Sahibi:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grubu:"

msgid "Group:"

msgstr "Grubu:"

msgid "Others"

msgstr "Diğerleri"

msgid "Execute:"

msgstr "Çalıştırma:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Dosyayı bir program gibi ç_alıştırmaya izin ver"

msgid "Others:"

msgstr "Diğerleri:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Dizin İzinleri:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Dosya İzinleri:"

msgid "Text view:"

msgstr "Metin görünüm:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Sahibi olmadığınız için bu erişim haklarını değiştiremezsiniz."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux bağlamı:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Son değiştirme:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Çevrelenmiş Dosyalara İzinleri Uygula"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\"nin erişim hakları belirlenemedi."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Seçilen dosyanın erişim hakları belirlenemedi."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Özellikler penceresi oluşturuluyor."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Özel Simge Seç"

msgstr "Devam et"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "_Bağlan"

msgstr "Sunucu Parametreleri"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Sunucu:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Paylaşım:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Dizin:"

msgid "User Details"

msgstr "Kullanıcı Parametreleri"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Alan Adı:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Kullanıcı İsmi:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Parola:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Bu parolayı hatırla"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "_Yer imi ekle"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Yer imi ismi:"

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Resimleri sadece özel simge olarak kullanabilirsiniz."

msgid "Go To:"

msgstr "Git:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "_Konum..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Açmak için bir konum belirtin"

msgstr "Başka bir sekmede aynı yeri aç ve git"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Yer imi ekle"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Mevcut konum için menüye yer imi ekle"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "Yer İmlerini _Düzenle..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Bu menüdeki yer imlerini düzenlemek için pencere göster"

msgstr "Sonraki sekmeyi etkinleştir"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Sekmeyi S_ola Taşı"

msgstr "Mevcut sekmeyi sola taşı"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Sekmeyi _Sağa Taşı"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Dosyalar için ara..."

msgid "_Search"

msgstr "_Arama"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Konum çubuğu için metin ve düğmeler arasında geçiş yap"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Yeni Sekme"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Sekmeyi _Kapat"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Dosya Tarayıcı"

msgid "Close tab"

msgstr "Sekmeyi kapat"

msgid "Search results"

msgstr "Arama sonuçları"

msgid "Search:"

msgstr "Arama:"

msgstr "Yan paneli kapat"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Yerler"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "_Adres Aç..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "_Üst Dizinleri Kapat"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Dizinin üst dizinlerini kapat"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "_Tüm Dizinleri Kapat"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Tüm dizin pencerelerini kapat"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Bu bilgisayardaki belgeleri ve dizinleri ismi ya da içeriği ile konumlandırın"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Bulunmayan Konum İçin Yer İmi"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Başka bir görünüm seçebilir ya da başka bir konuma gidebilirsiniz."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Konum bu görüntüleyici ile gösterilemez."

msgid "Content View"

msgstr "İçerik Görünümü"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Mevcut dizinin görünümü"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja'ya dizini gösterebilecek yetenekte bir görüntüleyici kurulmamış."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Konum bir dizin değil."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" bulunamadı."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Lütfen yazım hatalarını kontrol edip tekrar deneyin."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja \"%s\" konumlarını işleyemiyor."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja bu tip bir konumu işleyemiyor."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Konum bağlanamadı."

msgid "Access was denied."

msgstr "Erişim engellendi."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "\"%s\" gösterilemedi, çünkü makine bulunamadı."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Yazım yanlışlarını ve vekil ayarlarınızın doğruluğunu kontrol edin."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"