msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:44+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Uighur (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ug/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "تېكست"

msgid "The text of the label."

msgstr "بەلگىدىكى تېكست."

msgid "Justification"

msgstr "تەڭشە"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "بەلگە ئۈستىدىكى تېكستلەر ئارىسىدىكى توغرىلىنىش. بۇ تەڭشەك بەلگىنىڭ ئۆزىنىڭ توغرىلىنىشىغا تەسىر كۆرسەتمەيدۇ. GtkMisc::xalign دىكى چۈشەندۈرۈشنى كۆرۈڭ."

msgid "Line wrap"

msgstr "قۇر ئالماشتۇر"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "بۇ تاللانما تەڭشەلسە، تېكست بەك كەڭ بولۇپ كەتكەندە ئۆزلۈكىدىن قۇر ئالماشتۇرىدۇ."

msgid "Cursor Position"

msgstr "نۇر بەلگە ئورنى"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "ھەرپ بىلەن ھېسابلىنىدىغان نۇر بەلگە قىستۇرىدىغان نۆۋەتتى ئورۇن"

msgid "Selection Bound"

msgstr "تاللاش دائىرىسى"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "ھەرپ بىلەن ھېسابلىنىدىغان تاللىغان دائىرىنىڭ يەنە بىر تەرىپىدىكى ئورنى"

msgid "Select All"

msgstr "ھەممىنى تاللا"

msgid "Input Methods"

msgstr "كىرگۈزگۈچ"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgstr "ھۆججەتنىڭ گۇرۇپپىسى."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "ھوقۇقلار"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "ئەخلەتخانا"

msgid "_Move Here"

msgstr "بۇ جايغا يۆتكە(_M)"

msgid "_Copy Here"

msgstr "بۇ جايغا كۆچۈر(_C)"

msgid "_Link Here"

msgstr "بۇ جايغا ئۇلا(_L)"

msgid "Set as _Background"

msgstr "تەگلىككە تەڭشە(_B)"

msgid "Cancel"

msgstr "ۋاز كەچ"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "ھەممە قىسقۇچنىڭ تەگلىكىگە تەڭشە(_A)"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچنىڭ تەگلىكىگە تەڭشە(_T)"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "چوڭلۇقى:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "تىپى:"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

msgid "_Skip"

msgstr "ئاتلا(_S)"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

msgid "S_kip All"

msgstr "ھەممىدىن ئاتلا(_K)"

msgid "_Retry"

msgstr "قايتا سىنا(_R)"

msgid "Delete _All"

msgstr "ھەممىنى ئۆچۈر(_A)"

msgid "_Replace"

msgstr "ئالماشتۇر(_R)"

msgid "Replace _All"

msgstr "ھەممىنى ئالماشتۇر(_A)"

msgid "_Merge"

msgstr "بىرلەشتۈر(_M)"

msgid "Merge _All"

msgstr "ھەممىنى بىرلەشتۇر(_A)"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "كۆچۈرۈۋەر(_A)"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d سېكۇنت"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d مىنۇت"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d سائەت"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "%s غا ئۇلا"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "%s غا ئۇلىنىدىغان باشقا ئۇلانما"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d نىڭ %s ئۇلانمىسى"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d نىڭ %s ئۇلانمىسى"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d نىڭ %s ئۇلانمىسى"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d نىڭ %s ئۇلانمىسى"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (كۆچۈر)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (باشقا كۆچۈر)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "كۆچۈر)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "كۆچۈر)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "كۆچۈر)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "كۆچۈر)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (كۆچۈر)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (باشقا كۆچۈر)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d چى كۆچۈر)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'dچى كۆچۈر)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'dچى كۆچۈر)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'dچى كۆچۈر)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "سىز %B\" نى ئەخلەتخانادىن راستىنلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgstr[0] "سىز تاللانغان %'d تۈرنى ئەخلەتخانادىن راستىنلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "ئەگەر تۈردىن بىرنى ئۆچۈرسىڭىز ئۇنداقتا ئۇ مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "ئەخلەتخانانى بوشات(_T)"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "\"%B\" نى راستىنلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] "سىز تاللانغان %'d تۈرنى راستىنلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "ئۆچۈرىدىغان ھۆججەتتىن %'d قالدى"

msgid "Deleting files"

msgstr "ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T قالدى"

msgid "Error while deleting."

msgstr "ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچتىكى ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇلارنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچتىكى ھۆججەت ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

msgid "_Skip files"

msgstr "ﮬﯚﺟﺠﻪﺗﺘﯩﻦ ﺋﺎﺗﻼ(_S)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچنى ئۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "%B قىسقۇچنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B ئۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخاناغا يۆتكەۋاتىدۇ"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "ئەخلەتخاناغا يۆتكەيدىغان %'d ھۆججەت قالدى"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "ھۆججەتنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىيەلمىدى، دەرھال ئۆچۈرەمسىز؟"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "\"%B\" ھۆججەتنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىيەلمىدى."

msgid "Trashing Files"

msgstr "ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخاناغا يۆتكەۋاتىدۇ"

msgid "Deleting Files"

msgstr "ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V قاڭقىتالمىدى"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V يۈك چۈشۈرەلمىدى"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "يۈك چۈشۈرۈشتىن ئىلگىرى ئەخلەتخانانى بوشىتامسىز؟"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "بۇ ئەندىكى ئەركىن بوشلۇقتىن قايتىدىن پايدىلىنىش ئۈچۈن چوقۇم ئەخلەتخانانى بوشىتىڭ. ئەخلەتخانادىكى ھەممە مەزمۇنلار مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "ئەخلەتخانانى بوشاتما(_M)"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s يۈكلىيەلمىدى"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] " %'d ھۆججەتنى كۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] " %'d ھۆججەتنى يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] " %'d ھۆججەتنى ئۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] " %'d ھۆججەتنى ئەخلەتخاناغا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"

msgid "Error while copying."

msgstr "كۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Error while moving."

msgstr "يۆتكىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "ھۆججەتنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچتىكى ھۆججەتلەرنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇلارنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۈش ھوقۇقىڭىز يوق."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۈش ھوقۇقىڭىز يوق."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ھەققىدىكى ئۇچۇرغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" غا كۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "نىشان قىسقۇچنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "نىشان ھەققىدىكى ئۇچۇرغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "نىشان قىسقۇچ ئەمەس."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "نىشاندا يېتەرلىك بوشلۇق يوق. بوشلۇق بىكارلاش ئۈچۈن بىر قىسىم ھۆججەتلەرنى يۆتكەڭ."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr " %S نى ئىشلەتكىلى بولىدۇ، ئەمما %S زۆرۈر."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "بۇ نىشاننى ئوقۇشقىلا بولىدۇ."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" نى \"%B\" غا يۆتكەۋاتىدۇ"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" نى \"%B\" غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" جايىدا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ھۆججەت (\"%B\"دىكى) نى\"%B\" غا يۆتكەۋاتىدۇ"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ھۆججەت (\"%B\"دىكى) نى\"%B\" غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] " %'d ھۆججەتنى جايىدا كۆچۈرۈۋاتىدۇ (\"%B\"دىكى)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى \"%B\" غا يۆتكەۋاتىدۇ"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى \"%B\" غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S جەمئى %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S جەمئى %S — %T قالدى (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى سىزنىڭ نىشان ئورۇندا ئۇنى قۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچنى قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچتىكى ھۆججەتنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" يۆتكەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "نىشان قىسقۇچنى چىقىرىۋېتەلمىدى."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" كۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "مەۋجۇد قىسقۇچ %F دىن ھۆججەتلەرنى چىقىرىۋېتەلمىدى."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "مەۋجۇد ھۆججەت %F نى چىقىرىۋېتەلمىدى."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "قىسقۇچنى ئۆزىگە يۆتكىيەلمەيسىز."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "قىسقۇچنى ئۆزىگە كۆچۈرەلمەيسىز."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "نىشان قىسقۇچ مەنبە قىسقۇچتا."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "ھۆججەتنى ئۆزىگە يۆتكىيەلمەيسىز."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "ھۆججەتنى ئۆزىگە كۆچۈرەلمەيسىز."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "مەنبە ھۆججەت نىشان ھۆججەت تەرىپىدىن قاپلىنىدۇ."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F دىكى ئوخشاش ئاتتىكى ھۆججەتنى يۆتكىۋېتەلمىدى."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "ھۆججەتنى %F غا كۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Copying Files"

msgstr "ھۆججەت كۆچۈرۈۋاتىدۇ"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\" غا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "ھۆججەتنى %F غا يۆتكەشتە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Moving Files"

msgstr "ھۆججەت يۆتكەۋاتىدۇ"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" نى كۆرسەتكەن ئۇلانما قۇرۇۋاتىدۇ"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d ھۆججەت ئۇلانمىسى قۇرۇۋاتىدۇ"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B غا ئۇلانما قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "بەلگە ئۇلانمىسى يەرلىك ھۆججەتنىلا قوللايدۇ"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "نىشان بەلگە ئۇلانمىنى قوللىمايدۇ."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F غا بەلگە ئۇلىنىشى قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Setting permissions"

msgstr "ھوقۇق تەڭشەك"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "ماۋزۇسىز قىسقۇچ"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "يېڭى ھۆججەت"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "%B مۇندەرىجە قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B ھۆججەت قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F غا مۇندەرىجە قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "ئەخلەتخانانى بوشىتىۋاتىدۇ"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "قوزغاتقۇچقا ئىشەنچلىك بەلگىسى قويالمىدى (ئىجراچان)"

msgid "link (broken)"

msgstr "ئۇلانما (ئۈزۈلگەن)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "تاللانغان چاسا رايون"

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "%d مۇستەقىل بەتكۈچ ئاچىدۇ."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "%d مۇستەقىل كۆزنەك ئاچىدۇ."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" كۆرسىتەلمەيدۇ."

msgstr "%s پۈتۈك"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "نامەلۇم"

msgid "Select an Application"

msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما تاللاڭ"

msgid "Open With"

msgstr "ئاچقۇز"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "قوللىنىشچان پروگراممىدىن بىرنى تاللاپ چۈشەندۈرۈشىنى كۆرسەت"

msgid "_Use a custom command"

msgstr "ئىختىيارى بۇيرۇق ئىشلەت(_U)"

msgid "_Browse..."

msgstr "_كۆز يۈگۈرت..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "ئاچ(_O)"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr " %s ۋە باشقا %s تىپتىكى پۈتۈكنى ئاچقۇز:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "%s نى ئاچقۇز:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "%s پۈتۈكنى ئېچىشتا بۇ قوللىنىشچان پروگراممىنى ئەستە تۇت(_R)"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "%s پۈتۈكلەرنىڭ ھەممىسىنى ئاچقۇز:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "%s ۋە باشقا \"%s\" ھۆججەتنى ئاچقۇز:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "%s ھۆججەتنى ئېچىشتا بۇ قوللىنىشچان پروگراممىنى ئەستە تۇت(_R)"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "\"%s\" ھۆججەتنىڭ ھەممىسىنى ئاچقۇز:"

msgid "_Add"

msgstr "قوش(_A)"

msgid "Add Application"

msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما قوش"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Manager"

msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇچ"

msgid "Background"

msgstr "تەگلىك"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "قوزغاتقۇچ قۇر(_A)…"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "يېڭى قوزغاتقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "ئۈستەل ئۈستى تەگلىكىنى ئۆزگەرت(_B)"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "ئۈستەل ئۈستى تەگلىك نۇسخىسى ياكى رەڭگىنى تەڭشەشكە يول قويىدىغان كۆزنەكنى كۆرسىتىدۇ"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "ئەخلەتخانانى بوشات"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ئەخلەتخانادىكى ھەممە تۈرنى ئۆچۈر"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "ئۈستەل ئۈستى كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "ئۈستەل ئۈستى كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى."

msgstr[0] "%'d مۇستەقىل كۆزنەك ئاچىدۇ."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈش"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s كۆرۈنۈشچان ئىستون"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "بۇ قىسقۇچتا كۆرسىتىدىغان ئۇچۇرنىڭ تەرتىپىنى تاللاڭ:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "كۆرۈنۈشچان ئىستون(_C)…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچتىكى كۆرۈنۈشچان ئىستوننى تاللاڭ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "تىزىملىك(_L)"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "بۇ جاينى تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە كۆرسەت."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "گۇرۇپپا ئۆزگەرتىشتىن ۋاز كېچەمسىز؟"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "ئىگىدار ئۆزگەرتىشتىن ۋاز كېچەمسىز؟"

msgid "nothing"

msgstr "يوق"

msgid "unreadable"

msgstr "ئوقۇغىلى بولمايدىغان"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d تۈر، چوڭلۇقى %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(بەزى مەزمۇنلارنى ئوقۇغىلى بولمايدۇ)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "مەزمۇنى:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "ئىشلىتىلگىنى"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "بوش"

msgid "Total capacity:"

msgstr "ئومۇمىي سىغىمى:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "ھۆججەت سىستېما تىپى:"

msgid "Basic"

msgstr "ئاساس"

msgid "Link target:"

msgstr "ئۇلانما نىشانى:"

msgid "Location:"

msgstr "ئورنى:"

msgid "Volume:"

msgstr "ئەن:"

msgid "Accessed:"

msgstr "زىيارەت:"

msgid "Modified:"

msgstr "ئۆزگەرتكەن:"

msgid "Free space:"

msgstr "بىكار بوشلۇق:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "كاكارلار"

msgid "_Read"

msgstr "ئوقۇ(_R)"

msgid "_Write"

msgstr "ياز(_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "ئىجرا قىل(_X)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ياق "

msgid "list"

msgstr "تىزىملىك"

msgid "read"

msgstr "ئوقۇ"

msgid "create/delete"

msgstr "قۇر/ئۆچۈر"

msgid "write"

msgstr "ياز"

msgid "access"

msgstr "زىيارەت"

msgid "Access:"

msgstr "زىيارەت:"

msgid "Folder access:"

msgstr "قىسقۇچ زىيارىتى:"

msgid "File access:"

msgstr "ھۆججەت زىيارىتى:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "يوق"

msgid "List files only"

msgstr "ھۆججەتنىلا كۆرسىتەلەيدۇ"

msgid "Access files"

msgstr "ھۆججەت زىيارەت"

msgid "Create and delete files"

msgstr "ھۆججەت قۇر ۋە ئۆچۈر"

msgid "Read-only"

msgstr "ئوقۇشقىلا"

msgid "Read and write"

msgstr "ئۇقۇ ۋە ياز"

msgid "Special flags:"

msgstr "ئالاھىدە بەلگە:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "ئىشلەتكۈچى كىملىك تەڭشە"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "گۇرۇپپا كىملىك تەڭشە(_U)"

msgid "_Sticky"

msgstr "يېپىشتۇر(_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "ئىگىدار(_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "ئىگىدار:"

msgid "_Group:"

msgstr "گۇرۇپپا(_G):"

msgid "Group:"

msgstr "گۇرۇپپا:"

msgid "Others"

msgstr "باشقىلار"

msgid "Execute:"

msgstr "ئىجرا قىل:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "پروگرامما سۈپىتىدە ھۆججەت ئىجرا قىلىشقا يول قوي(_E)"

msgid "Others:"

msgstr "باشقىلار:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "قىسقۇچ ھوقۇقى:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "ھۆججەت ھوقۇقى:"

msgid "Text view:"

msgstr "تېكست كۆرۈنۈش:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "سىز ئىگىدار ئەمەس، شۇڭا بۇ ھوقۇقلارنى ئۆزگەرتەلمەيسىز."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux مۇھىتى:"

msgid "Last changed:"

msgstr "ئاخىرقى ئۆزگەرتىش:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "ئۆز ئىچىگە ئالغان ھۆججەتكە ھوقۇقنى قوللان"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" نىڭ ھوقۇقىنى جەزملىيەلمىدى."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "تاللانغان ھۆججەتنىڭ ھوقۇقىنى جەزملىيەلمىدى."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "خاسلىق كۆزنەك قۇرۇۋاتىدۇ."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "ئىختىيارى سىنبەلگە تاللا"

msgstr ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "ئۇلا(_O)"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "مۇلازىمېتىر(_S):"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "ئېغىز(_P):"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr ""

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "سىز پەقەت سۈرەتنىلا ئىختىيارى سىنبەلگە قىلىپ ئىشلىتەلەيسىز."

msgid "Go To:"

msgstr "يۆتكەل:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "ئورنى(_L)…"

msgid "Specify a location to open"

msgstr "ئاچىدىغان ئورۇننى بەلگىلە"

msgstr "قوشۇمچە كۆزنەكچە ئىچىدىكى ئوخشاش ئورۇنغا يۆتكەل"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "خەتكۈچ قوش(_A)"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "بۇ تىزىملىككە نۆۋەتتىكى ئورۇننىڭ خەتكۈچىنى قوش"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "خەتكۈچ تەھرىر(_E)…"

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "بۇ تىزىملىكتىكى خەتكۈچنى تەھرىرلىگىلى بولىدىغان كۆزنەكنى كۆرسەت"

msgstr "كېيىنكى بەتكۈچنى ئاكتىپلا"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "بەتكۈچنى سولغا يۆتكە(_L)"

msgstr "نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى سولغا يۆتكە"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "بەتكۈچنى ئوڭغا يۆتكە(_R)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "ھۆججەت ئىزدە(_S)…"

msgid "_Search"

msgstr "ئىزدە(_S)"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "بەتكۈچ ياپ(_C)"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - ھۆججەت كۆرگۈ"

msgid "Close tab"

msgstr "بەتكۈچ ياپ"

msgid "Search results"

msgstr "ئىزدەش نەتىجىسى"

msgid "Search:"

msgstr "ئىزدە:"

msgstr "يان كۆزنەكچىنى ياپ"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "ئورۇن(_R)"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "ئورۇننى ئاچ(_L)…"

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "ئاتا قىسقۇچنى ياپ(_A)"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "بۇ قىسقۇچنىڭ ئات قىسقۇچىنى ياپ"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "ھەممە قىسقۇچنى ياپ(_E)"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "ھەممە قىسقۇچ كۆزنىكىنى ياپ"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "بۇ كومپيۇتېردىكى پۈتۈك ۋە قىسقۇچلارنى ئاتى ياكى مەزمۇنى بويىچە ئورۇن بېكىت"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "مەۋجۇد بولمىغان ئورۇننىڭ خەتكۈچى"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "سىز باشقا كۆرۈنۈشنى تاللىيالايسىز ياكى باشقا ئورۇنغا يۆتكىلەلەيسىز."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "بۇ ئورۇننى مەزكۇر كۆرگۈچتە كۆرسەتكىلى بولمايدۇ."

msgid "Content View"

msgstr "مەزمۇن كۆرۈنۈشى"

msgid "View of the current folder"

msgstr "نۆۋەتتىكى قىسقۇچ كۆرۈنۈشى"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja غا قىسقۇچ كۆرسىتەلەيدىغان كۆرگۈچ ئورنىتىلمىغان."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "بۇ ئورۇن قىسقۇچ ئەمەس."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" تاپالمىدى."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "ئىملانى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "\"%s\" ئورۇننى Caja بىر تەرەپ قىلالمىدى."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "بۇ خىل ئورۇنلارنى Caja بىر تەرەپ قىلالمىدى."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "ئورۇننى يۈكلىيەلمىدى."

msgid "Access was denied."

msgstr "زىيارەت رەت قىلىندى."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "\"%s\" كۆرسىتەلمىدى، چۈنكى باش ئاپپاراتنى تاپالمىدى."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "ئىملانى تەكشۈرۈڭ ھەمدە ۋاكالەت مۇلازىمىتىر تەڭشىكىنىڭ توغرىلىقىنى تەكشۈرۈڭ."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"