-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

-# Andriy Tymchenko <[email protected]>, 2018

-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019

-#, fuzzy

-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2019-02-16 22:36+0100\n"

-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019\n"

-#: ../data/browser.xml.h:1

-#: ../data/browser.xml.h:2

-#: ../data/browser.xml.h:3

-#: ../data/browser.xml.h:4

-#: ../data/browser.xml.h:5

-#: ../data/browser.xml.h:6

-#: ../data/browser.xml.h:7

-#: ../data/browser.xml.h:8

-#: ../data/browser.xml.h:9

-#: ../data/browser.xml.h:10

-#: ../data/browser.xml.h:11

-#: ../data/browser.xml.h:12

-#: ../data/browser.xml.h:13

-#: ../data/browser.xml.h:14

-#: ../data/browser.xml.h:15

-#: ../data/browser.xml.h:16

-#: ../data/browser.xml.h:17

-#: ../data/browser.xml.h:18

-#: ../data/browser.xml.h:19

-#: ../data/browser.xml.h:20

-#: ../data/browser.xml.h:21

-#: ../data/browser.xml.h:22

-#: ../data/browser.xml.h:23

-#: ../data/browser.xml.h:24

-#: ../data/browser.xml.h:25

-#: ../data/browser.xml.h:26

-#: ../data/browser.xml.h:27

-#: ../data/browser.xml.h:28

-#: ../data/browser.xml.h:29

-#: ../data/browser.xml.h:30

-#: ../data/browser.xml.h:31

-#: ../data/browser.xml.h:32

-#: ../data/browser.xml.h:33

-#: ../data/browser.xml.h:34

-#: ../data/browser.xml.h:35

-#: ../data/browser.xml.h:36

-#: ../data/browser.xml.h:37

-#: ../data/browser.xml.h:38

-#: ../data/browser.xml.h:39

-#: ../data/browser.xml.h:40

-#: ../data/browser.xml.h:41

-#: ../data/browser.xml.h:42

-#: ../data/browser.xml.h:43

-#: ../data/browser.xml.h:44

-#: ../data/browser.xml.h:45

-#: ../data/browser.xml.h:46

-#: ../data/browser.xml.h:47

-#: ../data/browser.xml.h:48

-#: ../data/browser.xml.h:49

-#: ../data/browser.xml.h:50

-#: ../data/browser.xml.h:51

-#: ../data/browser.xml.h:52

-#: ../data/browser.xml.h:53

-#: ../data/browser.xml.h:54

-#: ../data/browser.xml.h:55

-#: ../data/browser.xml.h:56

-#: ../data/browser.xml.h:57

-#: ../data/browser.xml.h:58

-#: ../data/browser.xml.h:59

-#: ../data/browser.xml.h:60

-#: ../data/browser.xml.h:61

-#: ../data/browser.xml.h:62

-#: ../data/browser.xml.h:63

-#: ../data/browser.xml.h:64

-#: ../data/browser.xml.h:65

-#: ../data/browser.xml.h:66

-#. translators: this is the name of an emblem

-#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:993

-#: ../src/caja-property-browser.c:1947

-#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

-msgstr "Керівник файлами для стільничного середовища МАТЕ"

-#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:2

-"<p> Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for "

-"MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "

-"extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "

-"which Caja is a fork. </p>"

-msgstr ""

-"<p> Caja – офіційний керівник файлами середовища MATE. Він дозволяє як "

-"перегляд каталогів, так і попередній перегляд файлів з запуском асоційованих"

-" з ними застосунків. Він також відповідає за керування піктограмами на "

-"стільниці MATE і працює на локальних та віддалених файлових системах. </p> "

-"<p> Caja є розширюваним через систему втулок, схожу на подібну у GNOME "

-"Nautilus, додатку, чиїм відгалуженням(форком) Caja є. </p>"

-

-#: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.h:1

-#. Set initial window title

-#: ../data/caja-browser.desktop.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.h:1

-#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:396

-#: ../src/caja-window-menus.c:636 ../src/caja-window.c:164

-msgid "Caja"

-msgstr "Caja"

-#: ../data/caja-browser.desktop.in.h:2

-#: ../data/caja-browser.desktop.in.h:3

-msgstr "Перегляд файлової системи керівником файлами"

-

-#: ../data/caja-computer.desktop.in.h:1

-#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:509

-#. tooltip

-#: ../data/caja-computer.desktop.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:999

-#: ../data/caja.desktop.in.h:2

-msgstr "Керівник файлами"

-#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.h:1

-msgstr "Керування файлами"

-#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.h:2

-msgstr "Змінити зовнішній вигляд та поведінку вікон керівника файлами"

-#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:2

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:578

-#: ../data/caja-home.desktop.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1416

-#. tooltip

-#: ../data/caja-home.desktop.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

-#: ../src/caja-window-menus.c:994

-#: ../data/caja.xml.in.h:1

-#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311

-#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318

-#: ../eel/eel-editable-label.c:329

-#: ../eel/eel-editable-label.c:330

-#: ../eel/eel-editable-label.c:336

-#: ../eel/eel-editable-label.c:337

-#: ../eel/eel-editable-label.c:345

-#: ../eel/eel-editable-label.c:346

-#: ../eel/eel-editable-label.c:353

-#: ../eel/eel-editable-label.c:354

-#: ../eel/eel-editable-label.c:363

-#: ../eel/eel-editable-label.c:364

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#. add the "cut folder" menu item

-#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7378

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#. add the "copy folder" menu item

-#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7382

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7386

-#: ../eel/eel-editable-label.c:3088

-#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:432

-msgstr "Показати _подробиці"

-

-#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:238 ../eel/eel-stock-dialogs.c:294

-#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:449 ../eel/eel-stock-dialogs.c:650

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1150

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:655

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1732

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1211

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10349

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1121 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

-#: ../src/caja-property-browser.c:1107 ../src/caja-property-browser.c:1187

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#. add the "open" menu item

-#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7342

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8858

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

-#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:242

-#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:290

-#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

-#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1376

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1216

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

-#: ../src/caja-property-browser.c:1112 ../src/caja-property-browser.c:1192

-#: ../src/caja-query-editor.c:758

-#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:657

-#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:522

-msgstr "Проґраму не знайдено"

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:543

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:561

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:611 ../src/caja-x-content-bar.c:147

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:655

-msgstr "Відкрити у иньшій проґрамі..."

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1044

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1048

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1052

-msgstr "Ви щойно вставили DVD-диск з відеом."

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1056

-msgstr "Ви щойно вставили КД-диск з відеом."

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1060

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1064

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1068

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1072

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1076

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1080

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1084

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1088

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1092

-msgstr "Ви щойно під’єднали цифровий аудіо-програвач."

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1096

-"Ви щойно вставили носій, на якому є проґрама, що призначена для "

-#. fallback to generic greeting

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1101

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1103

-msgstr "Виберіть, яку проґраму запустити."

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1113

-"иньших носіїв типу «%s»."

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#. add the "Eject" menu item

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7578

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#. add the "Unmount" menu item

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7493

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7574

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

-#. tooltip

-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:456

-#. tooltip

-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:461

-#. tooltip

-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:466

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7398

-#. tooltip

-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471

-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:378

-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:388

-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:401

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1786

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:45

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:51

-#: ../src/caja-query-editor.c:188

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:52

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:60

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:68

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74

-#: ../src/caja-image-properties-page.c:284

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:82

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:83

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:90

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:91

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:99

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4757

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:107

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:114

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:115

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:122

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:123

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:131

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138

-#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:160

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:111

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:147

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:189

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:190

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:196

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:197

-#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:624

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:442

-#: ../src/caja-property-browser.c:1994

-#: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457

-#: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163

-#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

-#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:110

-#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116

-#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1423 ../src/caja-places-sidebar.c:613

-#: ../src/caja-trash-bar.c:188

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:800

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:805

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:810

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:817 ../libcaja-private/caja-dnd.c:870

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:858

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:863

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:227

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:234

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:283

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:298

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:322

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235

-#. this really should never happen, as a user has no idea

-#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

-#. * keyword to us anyway

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:247

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248

-msgstr "Виберіть иньшу назву емблеми."

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:143

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:147

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:153

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:159

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:165

-msgstr "Иньша тека з таким ім’ям вже існує у «%s»."

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:172

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:174

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:176

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:183

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:185

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:190

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:196

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:202

-msgstr "Иньший файл з таким ім’ям вже існує у «%s»."

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:273

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:312

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:277

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:316

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3281

-#. second row: type combobox

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:282

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:321

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3263

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:929

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:285

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:324

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

-#. Setup the expander for the rename action

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:610

-#. Setup the diff button for text files

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:635

-msgstr "Відмінности..."

-#. Setup the checkbox to apply the action to all files

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:645

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:660

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:187

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:665

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:671

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:753

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:753

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:758

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:758

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#. add the "delete" menu item

-#. add "delete" menu item

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7430

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7562

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9010

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:193

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:194

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:195

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:196

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:310

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:315

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:326

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:325

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:333

-#. appended to new link file

-#. Note to localizers: convert file type string for file

-#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

-#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6759

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10593

-#, c-format

-msgid "Link to %s"

-msgstr "Посилання на %s"

-

-#. appended to new link file

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:413

-msgstr "Інше посилання на %s"

-#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:429

-#. appended to new link file

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:433

-#. appended to new link file

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:437

-#. appended to new link file

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:441

-#. Localizers:

-#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480

-#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:482

-msgstr " (иньша копія)"

-

-#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file

-#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

-#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

-#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:485

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:489

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:499

-#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492

-#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494

-#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:496

-#. localizers: appended to first file copy

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513

-#. localizers: appended to second file copy

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:515

-msgstr "%s (иньша копія)%s"

-#. localizers: appended to x11th file copy

-#. localizers: appended to x12th file copy

-#. localizers: appended to x13th file copy

-#. localizers: appended to xxth file copy

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:518

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:520

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:522

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:536

-#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd

-#. and nth

-#. localizers: appended to x1st file copy

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:530

-#. localizers: appended to x2nd file copy

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:532

-#. localizers: appended to x3rd file copy

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:534

-#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:634

-#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:642

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1363

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1366

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1376

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1442

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1396

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1400

-#. Empty Trash menu item

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1403

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2334

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:195

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1430

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1472

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1484

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1487

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1518

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1524

-#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1538

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1605

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1639

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1678

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1755

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2578

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1609

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2638

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3620

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1621

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3629

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1642

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1645

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2677

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3665

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1679

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1756

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1836

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1838

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1895

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1896

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2080

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2082

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2159

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2161

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2319

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2321

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2328

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2447

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2525

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2531

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2537

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2543

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2574

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3472

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3612

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3657

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2576

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3610

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3655

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2580

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2635

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2674

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2752

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2755

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2855

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2897

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2930

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2960

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2859

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2861

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2898

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2931

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2933

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2961

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3020

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3026

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3034

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3038

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3046

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3056

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3060

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3066

-#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3086

-#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3097

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3476

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3479

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3617

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3662

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3707

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4401

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4993

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3708

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3793

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3834

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4403

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4475

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3794

-msgstr "Не вдається вилучити файли з вже існуючої теки %F."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3835

-msgstr "Не вдається вилучити вже існуючий файл %F."

-#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4154

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4839

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4155

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4840

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4156

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4841

-#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4187

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4188

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4189

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4405

-msgstr "Не вдається вилучити вже існуючий файл з такою самою назвою у %F."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4476

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4722

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4749

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4753

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4994

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5264

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5295

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5299

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5431

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5433

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5436

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5439

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5755

-#. localizers: the initial name of a new folder

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6014

-#. localizers: the initial name of a new empty file

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6022

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6194

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6196

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6198

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6476

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6525

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6566

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6601

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6636

-#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1225

-#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1229

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1225 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:439

-msgid "This file cannot be mounted"

-msgstr "Цей файл неможливо змонтувати"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1270

-msgid "This file cannot be unmounted"

-msgstr "Цей файл неможливо демонтувати"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1304

-msgid "This file cannot be ejected"

-msgstr "Цей файл неможливо видобути"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1337 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:628

-msgid "This file cannot be started"

-msgstr "Цей файл неможливо запустити"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1389 ../libcaja-private/caja-file.c:1420

-msgid "This file cannot be stopped"

-msgstr "Цей файл неможливо зупинити"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1828

-#, c-format

-msgid "Slashes are not allowed in filenames"

-msgstr "У назвах файлів не можна використовувати косу риску"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1846

-#, c-format

-msgid "File not found"

-msgstr "Файл не знайдено"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1874

-#, c-format

-msgid "Toplevel files cannot be renamed"

-msgstr "Файли горішнього рівню не можна перейменовувати"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1897

-#, c-format

-msgid "Unable to rename desktop icon"

-msgstr "Не вдається перейменувати desktop-піктограму"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1926

-#, c-format

-msgid "Unable to rename desktop file"

-msgstr "Не вдається перейменувати desktop-файл"

-

-#. Today, use special word.

-#. * strftime patterns preceeded with the widest

-#. * possible resulting string for that pattern.

-#. *

-#. * Note to localizers: You can look at man strftime

-#. * for details on the format, but you should only use

-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.

-#. * These include "%" followed by one of

-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions

-#. * in the Caja version of strftime that can be

-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"

-#. * between the "%" and any numeric directive will turn

-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

-#. * space padding instead of zero padding.

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4738

-msgid "today at 00:00:00 PM"

-msgstr "сьогодні о 00:00:00"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4739

-#: ../src/caja-file-management-properties.c:531

-msgid "today at %-I:%M:%S %p"

-msgstr "сьогодні о %-H:%M:%S %p"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4741

-msgid "today at 00:00 PM"

-msgstr "сьогодні о 00:00"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4742

-msgid "today at %-I:%M %p"

-msgstr "сьогодні о %-H:%M"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4744

-msgid "today, 00:00 PM"

-msgstr "сьогодні, 00:00"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4745

-msgid "today, %-I:%M %p"

-msgstr "сьогодні, %-H:%M %p"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4747 ../libcaja-private/caja-file.c:4748

-msgid "today"

-msgstr "сьогодні"

-

-#. Yesterday, use special word.

-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4757

-msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

-msgstr "вчора о 00:00:00"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4758

-msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

-msgstr "вчора о %-H:%M:%S"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4760

-msgid "yesterday at 00:00 PM"

-msgstr "вчора о 00:00"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4761

-msgid "yesterday at %-I:%M %p"

-msgstr "вчора о %-H:%M"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4763

-msgid "yesterday, 00:00 PM"

-msgstr "вчора, 00:00"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4764

-msgid "yesterday, %-I:%M %p"

-msgstr "вчора, %-H:%M"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4766 ../libcaja-private/caja-file.c:4767

-msgid "yesterday"

-msgstr "вчора"

-

-#. Current week, include day of week.

-#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

-#. * The width measurement templates correspond to

-#. * the day/month name with the most letters.

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4778

-msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

-msgstr "Середа, Вересень 00 0000 о 00:00:00"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4779

-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

-msgstr "%A, %b %-d %Y в %-I:%M:%S %p"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4781

-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

-msgstr "Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00:00"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4782

-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

-msgstr "%a, %-d %b %Y у %-H:%M:%S"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4784

-msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

-msgstr "Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4785

-msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

-msgstr "%a, %-d %b %Y о %-H:%M"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4787

-msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

-msgstr "00 Жов 0000 о 00:00"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4788

-msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

-msgstr "%-d %b %Y о %-H:%M"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4790

-msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

-msgstr "Жов 00 0000, 00:00 ПП"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4791

-msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

-msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4793

-msgid "00/00/00, 00:00 PM"

-msgstr "00.00.00, 00:00 ПП"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4794

-msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

-msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4796

-msgid "00/00/00"

-msgstr "00/00/00"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4797

-msgid "%m/%d/%y"

-msgstr "%d.%m.%y"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5436

-#, c-format

-msgid "Not allowed to set permissions"

-msgstr "Заборонено встановлювати права"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5730

-#, c-format

-msgid "Not allowed to set owner"

-msgstr "Заборонено встановлювати власника"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5748

-#, c-format

-msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

-msgstr "Вказаний власник «%s» не існує"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6008

-#, c-format

-msgid "Not allowed to set group"

-msgstr "Заборонено встановлювати групу"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6026

-#, c-format

-msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

-msgstr "Вказана група «%s» не існує"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6180

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2384

-#, c-format

-msgid "%'u item"

-msgid_plural "%'u items"

-msgstr[0] "%'u об'єкт"

-msgstr[1] "%'u об'єкти"

-msgstr[2] "%'u об'єктів"

-msgstr[3] "%'u об'єктів"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6181

-#, c-format

-msgid "%'u folder"

-msgid_plural "%'u folders"

-msgstr[0] "%'u тека"

-msgstr[1] "%'u теки"

-msgstr[2] "%'u тек"

-msgstr[3] "%'u тек"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6182

-#, c-format

-msgid "%'u file"

-msgid_plural "%'u files"

-msgstr[0] "%'u файл"

-msgstr[1] "%'u файли"

-msgstr[2] "%'u файлів"

-msgstr[3] "%'u файлів"

-

-#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

-#. in the translated string

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6286

-msgid "%"

-msgstr "%"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6287

-#, c-format

-msgid "%s (%s bytes)"

-msgstr "%s (%s байтів)"

-

-#. This means no contents at all were readable

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6637 ../libcaja-private/caja-file.c:6661

-msgid "? items"

-msgstr "? об'єктів"

-

-#. This means no contents at all were readable

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6643 ../libcaja-private/caja-file.c:6651

-msgid "? bytes"

-msgstr "? байтів"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6666

-msgid "unknown type"

-msgstr "невідомий тип"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6669

-msgid "unknown MIME type"

-msgstr "невідомий тип MIME"

-

-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

-#. * for which we have no more appropriate default.

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6683

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

-msgid "unknown"

-msgstr "Невідомо"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6733

-msgid "program"

-msgstr "проґрама"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6753

-msgid "link"

-msgstr "посилання"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6775

-msgid "link (broken)"

-msgstr "посилання (неправильне)"

-

-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2923

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:718

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:722

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:729

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#. add the "move to trash" menu item

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7426

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7558

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8657

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8989

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:808

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:814

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:815

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:823

-#: ../src/caja-autorun-software.c:254

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1181

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:656

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1184

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1189 ../src/caja-location-bar.c:194

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1267

-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143

-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2149

-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2176

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1354

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1358

-msgstr "Для файлів типу %s не встановлено проґрами"

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1373

-msgstr "_Виберіть проґраму"

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1414

-msgstr "Внутрішня помилка при спробі запуску проґрами:"

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1416

-msgstr "Не вдається почати пошук проґрам"

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1542

-"Немає встановленої проґрами для файлів типу %s\n"

-"Знайти придатну проґраму для відкривання цього файлу?"

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1706

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1709

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1724

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1728

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2028

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2334

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6403

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2422

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6577

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2515

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2520

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:300

-msgstr "Не вдається встановити типову проґраму: %s"

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:301

-msgstr "Не вдається призначити типову проґраму"

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332

-msgstr "Не вдається вилучити проґраму"

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:420

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1132

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:430

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:951

-#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:4

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:559

-msgstr "Не вибрано жодної проґрами"

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:589

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:599

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:632

-msgstr "Виберіть проґраму для відкривання %s та иньших файлів типу «%s»"

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:704

-msgstr "Відкривати усі файли типу \"%s\" у проґрамі:"

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:152

-msgstr "Не вдається запустити проґраму"

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:165

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:168

-msgstr "Не вдається знайти проґраму"

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252

-msgstr "Не вдається додати проґраму до бази даних проґрам: %s"

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:253

-msgstr "Не вдається додати проґраму"

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:451

-msgstr "Виберіть проґраму"

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5080

-msgstr "Відкрити у проґрамі"

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:894

-msgstr "Вибрати проґраму перегляду опису."

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:920

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:937

-#. first %s is a filename and second %s is a file extension

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1061

-msgstr "Відкривати %s та иньші документи типу «%s» проґрамою:"

-#. the %s here is a file name

-#. %s is a filename

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1067

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1107

-msgstr "Відкрити %s у проґрамі:"

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1068

-msgstr "_Запам'ятати цю проґраму для документів типу %s"

-#. Only in add mode - the %s here is a file extension

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1079

-msgstr "Відкривати усі документи типу «%s» у проґрамі:"

-#. First %s is a filename, second is a description

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101

-msgstr "Відкривати %s та иньші файли типу «%s» проґрамою:"

-#. %s is a file type description

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1109

-msgstr "_Запам'ятати цю проґраму для файлів типу %s"

-#. Only in add mode

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1120

-msgstr "Відкривати усі файли типу \"%s\" у проґрамі:"

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1133

-msgstr "Додати проґраму"

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:79

-msgstr "Помилка при відкриванні, бажаєте вибрати иньшу проґраму?"

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:80

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:118

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87

-msgstr "Помилка при відкриванні, бажаєте вибрати иньшу дію?"

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:88

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:127

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:121

-"Немає иньших додатків для перегляду цього файлу. Можливо, Ви зможете "

-"відкрити цей файл, якщо скопіюєте його на свій комп’ютер."

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:129

-"Немає иньших дій для перегляду цього файлу. Можливо, Ви зможете відкрити цей"

-" файл, якщо скопіюєте його на свій комп’ютер."

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:461

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:463

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:475

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:543

-msgstr "Помилка при виконанні проґрами."

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:504

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:517

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:505

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:518

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:541

-msgstr "Подробиці: "

-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:242

-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:314

-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:317

-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:320

-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:323

-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:610

-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:629

-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:999

-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1020

-#: ../libcaja-private/caja-query.c:165

-#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:176

-#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205

-#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238

-#: ../libcaja-private/caja-query.c:168

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1169

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1172

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1182

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1213

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1179

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1190

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1194

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1203

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1370

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1222

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1417

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1230

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1241

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1244

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1253

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1256

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1266

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1274

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1283

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1293

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1332

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1336

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1344

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1349

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1357

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1361

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1379

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1386

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1393

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1401

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1407

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1420

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1429

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1432

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1441

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1449

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1458

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1468

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1500

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1505

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1510

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1515

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1519

-#, c-format

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1522

-#, c-format

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1526

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1531

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1536

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1541

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1546

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1551

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1562

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1567

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1595

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1600

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1605

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1610

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1614

-#, c-format

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1617

-#, c-format

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1621

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1626

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1631

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1636

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1641

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1646

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1657

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1662

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:2

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:4

-"сполученя клявіш [ctrl + tab] та [ctrl + shift + tab]."

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:6

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7

-msgstr "Увімкнути клясичну поведінку Caja, коли усі вікна є переглядачами"

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:8

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:9

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:10

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:12

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:14

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:16

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:18

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:20

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:24

-"запускати їх як проґрами; \"ask\" - питати, що з ними робити; та \"display\""

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25

-msgstr "Викликати проґраму керування пакунками для невідомих типів MIME"

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:26

-"Чи показувати користувачу проґраму керування пакунками при відкритті файлу з"

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:28

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:30

-" значення у діяпазоні від 6 до 14."

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:32

-"значення у діяпазоні від 6 до 14."

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:34

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35

-msgstr "Максимальний розмір зображення для побудови мініатюр"

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:36

-" кількість пам'яті."

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:38

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:40

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:41

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:42

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43

-msgstr "Типовий порядок сортування"

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:44

-"Типовий порядок сортування для элементів у режимі піктограм. Можливі "

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45

-msgstr "Використовувати зворотній порядок сортування для нових вікон"

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:46

-"Якщо встановлено, файли у нових вікнах сортуватимуться у зворотньому "

-"порядку. Наприклад, якщо увімкнено сортування за назвою, замість сортування"

-" файлів у порядку від \"a\" до \"z\", файли сортуватимуться у порядку від "

-"\"z\" до \"a\". При сортуванні за розмірами, то замість порядку від меншого "

-"до більшого, буде використано порядок від більшого до меншого."

-

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:48

-"Якщо встановлено, у якости стільниці користувача буде використовуватися "

-"домашня тека. У иньшому випадку у якости стільниці буде використовуватися "

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:49

-msgstr "Інше тло"

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:50

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:52

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:53

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:54

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:55

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:56

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:58

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:60

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61

-msgstr "Типова компонента перегляду тек"

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:62

-"Цей вигляд використовується, коли тека відвідана, якщо Ви не вибрали иньший "

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:64

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:66

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:70

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72

-msgstr ""

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:76

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:77

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:78

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:79

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:80

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:81

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:82

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:83

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:85

-#, no-c-format

-"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

-"\n"

-"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

-"Рядок , що визначає , як частини занадто довгі імена файлів повинні бути замінені трикрапкою , залежно від рівню припасовування. Кожен з елементів переліку має вигляд \"Zoom Level:Integer\" . Для кожного зазначеного рівню припасовування , якщо дане число більше 0, то ім'я файлу не перевищуватиме задане число рядків. Якщо число дорівнює 0 або менше, ніяких обмежень не накладено на заданому рівні припасовування. Типовий запис у формі \"Integer\" без певного рівню припасовування також припускається . Він визначає максимальну кількість рядків для усіх иньших рівнів припасовування. Приклади : 0 - завжди відображати занадто довгі імена файлів ; 3 - скоротити імена файлів, якщо вони перевищують три рядки; smallest:5,smaller:4,0 - скоротити імена файлів, якщо вони перевищують п'ять рядків для мірила \"маленький\" . Скоротити імена файлів, якщо вони перевищують чотири рядки для мірила \"smaller\" ​​. Не скорочувати імена файлів для иньших рівнів мірила.\n"

-"\n"

-"\n"

-"Доступні рівні припасовування : smallest ( 33 %), smaller ( 50 %), small ( 66 %), standard ( 100 %) , large ( 150 %), larger ( 200 % ), largest ( 400 %)"

-

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:88

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:89

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:90

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:91

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:92

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:93

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:94

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:95

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:96

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:97

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:98

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:99

-"показуватися лише каталоги. У иньшому випадку, показуватимуться як файли, "

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:100

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:101

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:102

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:103

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:104

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:105

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:107

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:109

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:110

-msgstr "Піктограма мережних серверів присутня на стільниці"

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:111

-"Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктогаму, що посилається на "

-"\"Мережні сервери\"."

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:112

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:113

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:114

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:115

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:118

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:120

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:121

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:122

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:123

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:124

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:125

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:126

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:127

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:128

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:131

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:132

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:133

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:134

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:135

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:136

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:137

-#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:138

-#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:1

-#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:2

-#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3

-#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:4

-#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5

-#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:6

-"автоматично проґрами при вставці носіїв."

-#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:7

-msgstr "Типи x-content/* для яких встановлено відкривати уподобану проґраму"

-#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:8

-"проґрами. При вставленні носія з цими типами запускатиметься уподобане "

-#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9

-#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:10

-"відповідна проґрама при вставленні носія з цими типами."

-#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11

-#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:12

-#: ../libegg/eggdesktopfile.c:166

-#, c-format

-#: ../libegg/eggdesktopfile.c:189

-#: ../libegg/eggdesktopfile.c:958

-#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100

-#, c-format

-msgstr "Проґрама не може приймати документи з командного рядка"

-#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168

-#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366

-#, c-format

-#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385

-#, c-format

-#: ../libegg/eggsmclient.c:233

-msgstr "Заборонити під’єднання до керівника сеансами"

-#: ../libegg/eggsmclient.c:238

-#: ../libegg/eggsmclient.c:238

-#: ../libegg/eggsmclient.c:243

-#: ../libegg/eggsmclient.c:243

-#: ../libegg/eggsmclient.c:269

-#: ../libegg/eggsmclient.c:270

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:672

-msgid "Background"

-msgstr "Тло"

-

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7374

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9058

-msgid "E_mpty Trash"

-msgstr "Спо_рожнити смітник"

-

-#. label, accelerator

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:763

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338

-msgid "Create L_auncher..."

-msgstr "Створити пу_скача"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7339

-msgid "Create a new launcher"

-msgstr "Створити нового пускача"

-

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:772

-msgid "Change Desktop _Background"

-msgstr "Змінити т_ло стільниці"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:774

-msgid ""

-"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

-msgstr ""

-"Показати вікно, що дозволить Вам встановити власний візерунок чи колір тла "

-"стільниці"

-

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:781

-msgid "Empty Trash"

-msgstr "Спорожнити смітник"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:783

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7375 ../src/caja-trash-bar.c:202

-msgid "Delete all items in the Trash"

-msgstr "Вилучити усі елементи зі смітника"

-

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883

-msgid "The desktop view encountered an error."

-msgstr "Компонента перегляду «Стільниця» зіштовхнулася з помилкою."

-

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:884

-msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

-msgstr ""

-"Компонента перегляду «Стільниця» зіштовхнулася з помилкою під час запуску."

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658

-#, c-format

-msgid "This will open %'d separate tab."

-msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

-msgstr[0] "Буде відкрита %'d окрема вкладка."

-msgstr[1] "Буде відкрито %'d окремі вкладки."

-msgstr[2] "Буде відкрито %'d окремих вкладок."

-msgstr[3] "Буде відкрито %'d окремих вкладок."

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:661

-#, c-format

-msgid "This will open %'d separate window."

-msgid_plural "This will open %'d separate windows."

-msgstr[0] "Буде відкрито %'d окреме вікно."

-msgstr[1] "Буде відкрито %'d окремих вікна."

-msgstr[2] "Буде відкрито %'d окремих вікон."

-msgstr[3] "Буде відкрито %'d окремих вікон."

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5425

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

-msgid "There was an error displaying help."

-msgstr "Помилка показу довідки."

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1201

-msgid "Select Items Matching"

-msgstr "Виберіть відповідні елементи"

-

-#. create the "help" button

-#. name, icon name, label

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1206

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5183

-#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1116 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

-#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:386

-#: ../src/caja-window-menus.c:911

-msgid "_Help"

-msgstr "_Допомога"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1225

-msgid "_Pattern:"

-msgstr "_Шаблон:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1232

-msgid "Examples: "

-msgstr "Приклади: "

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1360

-msgid "Save Search as"

-msgstr "Зберегти пошук як"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1368

-msgid "_Save"

-msgstr "З_берегти"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1387

-msgid "Search _name:"

-msgstr "_Назва пошуку:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1403

-msgid "_Folder:"

-msgstr "_Тека:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1408

-msgid "Select Folder to Save Search In"

-msgstr "Вибрати каталог для збереження пошуку"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2297

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2334

-#, c-format

-msgid "\"%s\" selected"

-msgstr "Виділено \"%s\""

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2299

-#, c-format

-msgid "%'d folder selected"

-msgid_plural "%'d folders selected"

-msgstr[0] "Виділена %'d тека"

-msgstr[1] "Виділено %'d теки"

-msgstr[2] "Виділено %'d тек"

-msgstr[3] "Виділено %'d тек"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2309

-#, c-format

-msgid " (containing %'d item)"

-msgid_plural " (containing %'d items)"

-msgstr[0] "(всередині %'d об'єкт)"

-msgstr[1] "(всередині %'d об'єкти)"

-msgstr[2] "(всередині %'d об'єктів)"

-msgstr[3] " (всередині %'d об'єктів)"

-

-#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

-#. than 1)

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2320

-#, c-format

-msgid " (containing a total of %'d item)"

-msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

-msgstr[0] "(всередині всього %'d об'єкт)"

-msgstr[1] "(всередині всього %'d об'єкти)"

-msgstr[2] "(всередині всього %'d об'єктів)"

-msgstr[3] " (всередині всього %'d об'єктів)"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2337

-#, c-format

-msgid "%'d item selected"

-msgid_plural "%'d items selected"

-msgstr[0] "Виділено %'d об'єкт"

-msgstr[1] "Виділено %'d об'єкти"

-msgstr[2] "Виділено %'d об'єктів"

-msgstr[3] "Виділено %'d об'єктів"

-

-#. Folders selected also, use "other" terminology

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2344

-#, c-format

-msgid "%'d other item selected"

-msgid_plural "%'d other items selected"

-msgstr[0] "виділено %'d інший об'єкт"

-msgstr[1] "виділено %'d інших об'єкти"

-msgstr[2] "виділено %'d інших об'єктів"

-msgstr[3] "виділено %'d інших об'єктів"

-

-#. This is marked for translation in case a localiser

-#. * needs to use something other than parentheses. The

-#. * first message gives the number of items selected;

-#. * the message in parentheses the size of those items.

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363

-#, c-format

-msgid "%s (%s)"

-msgstr "%s (%s)"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2376

-#, c-format

-msgid "Free space: %s"

-msgstr "Вільний простір: %s"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2387

-#, c-format

-msgid "%s, Free space: %s"

-msgstr "%s, Вільний простір: %s"

-

-#. Marking this for translation, since you

-#. * might want to change "," to something else.

-#. * After the comma the amount of free space will

-#. * be shown.

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2402

-#, c-format

-msgid "%s, %s"

-msgstr "%s, %s"

-

-#. Marking this for translation, since you

-#. * might want to change "," to something else.

-#. * After the comma the amount of free space will

-#. * be shown.

-#. This is marked for translation in case a localizer

-#. * needs to change ", " to something else. The comma

-#. * is between the message about the number of folders

-#. * and the number of items in those folders and the

-#. * message about the number of other items and the

-#. * total size of those items.

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435

-#, c-format

-msgid "%s%s, %s"

-msgstr "%s%s, %s"

-

-#. This is marked for translation in case a localizer

-#. * needs to change ", " to something else. The first comma

-#. * is between the message about the number of folders

-#. * and the number of items in those folders and the

-#. * message about the number of other items and the

-#. * total size of those items. After the second comma

-#. * the free space is written.

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2448

-#, c-format

-msgid "%s%s, %s, %s"

-msgstr "%s%s, %s, %s"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4493

-#: ../src/caja-information-panel.c:900

-#, c-format

-msgid "Open With %s"

-msgstr "Відкрити у проґрамі %s"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4495

-#, c-format

-msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

-msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

-msgstr[0] "Використовувати додаток «%s» для відкриття виділеного об'єкту"

-msgstr[1] "Використовувати додаток «%s» для відкриття виділених об'єктів"

-msgstr[2] "Використовувати додаток «%s» для відкриття виділених об'єктів"

-msgstr[3] "Використовувати додаток «%s» для відкриття виділених об'єктів"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4584

-msgid "Open parent location"

-msgstr "Відкрити батьківську теку"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4585

-msgid "Open parent location for the selected item"

-msgstr "Відкрити батьківську теку для обраних елементів"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5438

-#, c-format

-msgid "Run \"%s\" on any selected items"

-msgstr "Запускати \"%s\" на будь-яких вибраних елементах"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5689

-#, c-format

-msgid "Create Document from template \"%s\""

-msgstr "Створити документ з шаблону \"%s\""

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5939

-msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

-msgstr "Усі виконувані файли у цій теці з'являтимуться у меню сценаріїв."

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5941

-msgid ""

-"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

-" as input."

-msgstr ""

-"Вибір сценарію з меню запустить його з будь-яким вибраним елементом у якости"

-" вводу."

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5943

-msgid ""

-"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

-"\n"

-"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.\n"

-"\n"

-"In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:\n"

-"\n"

-"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)\n"

-"\n"

-"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"

-"\n"

-"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"

-"\n"

-"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n"

-"\n"

-"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"

-"\n"

-"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"

-"\n"

-"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

-msgstr ""

-"Усі виконувані файли цієї теки з'являться у меню \"Сценарії\". Вибір сценарію з цього меню призведе до виконання цього сценарію.\n"

-"\n"

-"При виконанні з локальної теки сценарію буде передано назви виділених файлів. При виконанні з віддаленої теки (наприклад з теки, що показує вміст тенет або ftp), сценарій буде виконано без параметрів.\n"

-"\n"

-"В усіх випадках, проґрамою Caja для сценарію будуть встановлені такі змінні оточення:\n"

-"\n"

-"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: розділений новим рядком перелік виділених файлів (лише для локальних тек)\n"

-"\n"

-"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: розділений новим рядком перелік URI виділених файлів\n"

-"\n"

-"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI поточного знаходження\n"

-"\n"

-"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: позиція та розмір поточного вікна\n"

-"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: розділені символами нового рядка шляхи для вибору файлів у неактивній панелі розділеного вікна (лише локальні)\n"

-"\n"

-"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: розділені символами нового рядка URI для вибору файлів у неактивній панелі розділеного вікна\n"

-"\n"

-"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI для поточної адреси у неактивній панелі розділеного вікна"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6011

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

-#, c-format

-msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

-msgstr "\"%s\" буде переміщено, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6015

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

-#, c-format

-msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

-msgstr "\"%s\" буде скопійовано, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6022

-#, c-format

-msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

-msgid_plural ""

-"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

-msgstr[0] ""

-"%'d вибраний елемент буде переміщено, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""

-msgstr[1] ""

-"%'d вибрані елементи буде переміщено, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""

-msgstr[2] ""

-"%'d вибраних елементів буде переміщено, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""

-msgstr[3] ""

-"%'d вибраних елементів буде переміщено, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6029

-#, c-format

-msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

-msgid_plural ""

-"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

-msgstr[0] ""

-"%'d вибраний елемент буде скопійовано, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""

-msgstr[1] ""

-"%'d вибрані елементи буде скопійовано, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""

-msgstr[2] ""

-"%'d вибраних елементів буде скопійовано, якщо Ви оберете команду "

-"\"Вставити\""

-msgstr[3] ""

-"%'d вибраних елементів буде скопійовано, якщо Ви оберете команду "

-"\"Вставити\""

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6209

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

-msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

-msgstr "У буфері обміну немає нічого для вставляння."

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6424

-msgid "Unable to unmount location"

-msgstr "Не вдається демонтувати місцерозташування"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6445

-msgid "Unable to eject location"

-msgstr "Не вдається витягнути місцерозташування"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6460

-msgid "Unable to stop drive"

-msgstr "Не вдається зупинити пристрій"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019

-#, c-format

-msgid "Connect to Server %s"

-msgstr "З'єднання з сервером \"%s\""

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7031

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8270

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8362

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8472

-msgid "_Connect"

-msgstr "_З'єднання"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7045

-msgid "Link _name:"

-msgstr "_Назва посилання:"

-

-#. name, icon name, label

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316

-msgid "Create _Document"

-msgstr "Створити _документ"

-

-#. name, icon name, label

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317

-msgid "Open Wit_h"

-msgstr "Відкрити у п_роґрамі"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318

-msgid "Choose a program with which to open the selected item"

-msgstr "Виберіть проґраму для відкривання вибраного елементу"

-

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#. add the "properties" menu item

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7320

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7599

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

-msgid "_Properties"

-msgstr "В_ластивости"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9045

-msgid "View or modify the properties of each selected item"

-msgstr "Показати чи змінити властивости кожного вибраного елементу"

-

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#. add the "create folder" menu item

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

-msgid "Create _Folder"

-msgstr "Створити _теку"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329

-msgid "Create a new empty folder inside this folder"

-msgstr "Створити нову порожню теку у цій"

-

-#. name, icon name, label

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7331

-msgid "No templates installed"

-msgstr "Шаблони не встановлено"

-

-#. name, icon name

-#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334

-msgid "_Empty File"

-msgstr "_Порожній файл"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335

-msgid "Create a new empty file inside this folder"

-msgstr "Створити новий порожній файл у цій теці"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7343

-msgid "Open the selected item in this window"

-msgstr "Відкрити вибраний елемент у цьому вікні"

-

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#. Location-specific actions

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7350

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7531

-msgid "Open in Navigation Window"

-msgstr "Відкрити у новому вікні"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7351

-msgid "Open each selected item in a navigation window"

-msgstr "Відкрити кожен виділений елемент у новому вікні"

-

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#. add the "open in new tab" menu item

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7354

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7535

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8602

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8935

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

-msgid "Open in New _Tab"

-msgstr "Відкрити у новій в_кладці"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7355

-msgid "Open each selected item in a new tab"

-msgstr "Відкрити кожен виділений елемент у новій вкладці"

-

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7358

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7540

-msgid "Open in _Folder Window"

-msgstr "Відкрити у вікні _теки"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7359

-msgid "Open each selected item in a folder window"

-msgstr "Відкрити кожен виділений елемент у вікні теки"

-

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7362

-msgid "Other _Application..."

-msgstr "Відкрити у иньшій п_роґрамі..."

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7363

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7367

-msgid "Choose another application with which to open the selected item"

-msgstr "Виберіть иньшу проґраму для відкривання вибраного елементу"

-

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7366

-msgid "Open With Other _Application..."

-msgstr "Відкрити у иньшій _проґрамі..."

-

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7370

-msgid "_Open Scripts Folder"

-msgstr "_Відкрити теку сценаріїв"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7371

-msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

-msgstr "Показати теку, яка містить сценарії, що з'являються у цьому меню"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379

-msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

-msgstr ""

-"Підготувати виділені файли до перенесення за допомогою команди \"Вставити\""

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383

-msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

-msgstr ""

-"Підготувати виділені файли до копіювання за допомогою команди \"Вставити\""

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387

-msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

-msgstr ""

-"Перемістити чи скопіювати файли попередньо виділені командою \"Вирізати\" чи"

-" \"Копіювати\""

-

-#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock

-#. accelerator for paste

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#. add the "paste files into folder" menu item

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

-msgid "_Paste Into Folder"

-msgstr "Вст_авити у теку"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7393

-msgid ""

-"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

-"selected folder"

-msgstr ""

-"Перемістити чи скопіювати у вибрану теку попередньо виділені файли командою "

-"\"Вирізати\" чи \"Копіювати\""

-

-#. name, icon name, label

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395

-msgid "Cop_y to"

-msgstr "_Копіювати у"

-

-#. name, icon name, label

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396

-msgid "M_ove to"

-msgstr "_Перемістити у"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399

-msgid "Select all items in this window"

-msgstr "Виділити усі елементи у цьому вікні"

-

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7402

-msgid "Select I_tems Matching..."

-msgstr "Виберіть відповідні _елементи..."

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403

-msgid "Select items in this window matching a given pattern"

-msgstr "Показати у цьому вікні елементи, що відповідають шаблону"

-

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7406

-msgid "_Invert Selection"

-msgstr "_Спротилежнити виділення"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407

-msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

-msgstr "Виділити лише елементи, які наразі не є виділеними"

-

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7410

-msgid "D_uplicate"

-msgstr "Д_ублювати"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411

-msgid "Duplicate each selected item"

-msgstr "Дублювати кожен вибраний елемент"

-

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7414

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9029

-msgid "Ma_ke Link"

-msgid_plural "Ma_ke Links"

-msgstr[0] "Створити по_силання"

-msgstr[1] "Створити по_силання"

-msgstr[2] "Створити по_силань"

-msgstr[3] "Створити по_силань"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415

-msgid "Create a symbolic link for each selected item"

-msgstr "Створити символьне посилання для кожного вибраного елементу"

-

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7418

-msgid "_Rename..."

-msgstr "Зміни_ти назву"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419

-msgid "Rename selected item"

-msgstr "Змінити назву вибраного елементу"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8990

-msgid "Move each selected item to the Trash"

-msgstr "Перемістити усі вибрані елементи у смітник"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431

-msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

-msgstr "Вилучити усі вибрані елементи без перенесення у смітник"

-

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7434

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

-msgid "_Restore"

-msgstr "_Відновити"

-

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7438

-msgid "_Undo"

-msgstr "Пов_ернути"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11197

-msgid "Undo the last action"

-msgstr "Повернути останню операцію"

-

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7442

-msgid "_Redo"

-msgstr "Повт_орити"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11215

-msgid "Redo the last undone action"

-msgstr "Повторити скасовану дію"

-

-#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should

-#. * be window-wide, and not just view-wide.

-#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

-#. * it is a mixture of both ATM.

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7453

-msgid "Reset View to _Defaults"

-msgstr "Скинути показ на _типовий"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7454

-msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

-msgstr ""

-"Скидає порядок сортування та мірило на типові значення для цього показу"

-

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457

-msgid "Connect To This Server"

-msgstr "З'єднатися з сервером"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458

-msgid "Make a permanent connection to this server"

-msgstr "Зробити постійне з'єднання з цим сервером"

-

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7570

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

-msgid "_Mount"

-msgstr "_Змонтувати"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462

-msgid "Mount the selected volume"

-msgstr "Змонтувати вибраний том"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466

-msgid "Unmount the selected volume"

-msgstr "Демонтувати вибраний том"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7470

-msgid "Eject the selected volume"

-msgstr "Витягнути виділений том"

-

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7582

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

-msgid "_Format"

-msgstr "_Форматувати"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474

-msgid "Format the selected volume"

-msgstr "Форматувати вибраний том"

-

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7586

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8262

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8266

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8354

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8358

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8464

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8468

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

-msgid "_Start"

-msgstr "З_апустити"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478

-msgid "Start the selected volume"

-msgstr "Запустити обраний том"

-

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7481

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7590

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8291

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8493

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

-#: ../src/caja-window-menus.c:938

-msgid "_Stop"

-msgstr "З_упинити"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8494

-msgid "Stop the selected volume"

-msgstr "Зупинити обраний том"

-

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7594

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

-msgid "_Detect Media"

-msgstr "Ви_явити носій"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7486

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7514

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7595

-msgid "Detect media in the selected drive"

-msgstr "Визначити наявність носія у обраному пристрої."

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7490

-msgid "Mount the volume associated with the open folder"

-msgstr "Змонтувати том, що пов'язаний з відкритою текою"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7494

-msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

-msgstr "Демонтувати том, що пов'язаний з відкритою текою"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7498

-msgid "Eject the volume associated with the open folder"

-msgstr "Витягнути том, що пов'язаний з відкритою текою"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7502

-msgid "Format the volume associated with the open folder"

-msgstr "Форматувати том, що пов'язаний з відкритою текою"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7506

-msgid "Start the volume associated with the open folder"

-msgstr "Запустити том, що пов'язаний з відкритою текою"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7510

-msgid "Stop the volume associated with the open folder"

-msgstr "Зупинити том, що пов'язаний з відкритою текою"

-

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517

-msgid "Open File and Close window"

-msgstr "Відкрити файл та закрити вікно"

-

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521

-msgid "Sa_ve Search"

-msgstr "З_берегти пошук"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7522

-msgid "Save the edited search"

-msgstr "Зберегти змінений пошук"

-

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525

-msgid "Sa_ve Search As..."

-msgstr "Зберегти пошук _як..."

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526

-msgid "Save the current search as a file"

-msgstr "Зберегти поточний пошук як файл"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

-msgid "Open this folder in a navigation window"

-msgstr "Відкрити цю теку у новому вікні"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536

-msgid "Open this folder in a new tab"

-msgstr "Відкрити цю теку у новій вкладці"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541

-msgid "Open this folder in a folder window"

-msgstr "Відкрити цю теку у вікні теки"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546

-msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

-msgstr "Підготувати цю теку для переміщення командою \"Вставити\""

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7550

-msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

-msgstr "Підготувати цю теку для копіювання командою \"Вставити\""

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

-msgid ""

-"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

-"folder"

-msgstr ""

-"Перемістити чи скопіювати у вибрану теку попередньо виділені файли командою "

-"\"Вирізати\" чи \"Копіювати\""

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7559

-msgid "Move this folder to the Trash"

-msgstr "Перемістити цю теку у смітник"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7563

-msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

-msgstr "Вилучити цю теку без переміщення у смітник"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7571

-msgid "Mount the volume associated with this folder"

-msgstr "Змонтувати том, пов'язаний з цією текою"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7575

-msgid "Unmount the volume associated with this folder"

-msgstr "Демонтувати том, пов'язаний з цією текою"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7579

-msgid "Eject the volume associated with this folder"

-msgstr "Витягнути том, пов'язаний з цією текою"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7583

-msgid "Format the volume associated with this folder"

-msgstr "Форматувати том, пов'язаний з цією текою"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7587

-msgid "Start the volume associated with this folder"

-msgstr "Запустити том, пов'язаний з цією текою"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7591

-msgid "Stop the volume associated with this folder"

-msgstr "Зупинити том, пов'язаний з цією текою"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

-msgid "View or modify the properties of this folder"

-msgstr "Показати чи змінити властивости цієї теки"

-

-#. name, icon name, label

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7603

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7606

-msgid "_Other pane"

-msgstr "_Иньша панель"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

-msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

-msgstr "Копіювати вибраний елемент у иньшу панель вікна"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7607

-msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

-msgstr "Перемістити вибраний елемент у иньшу панель вікна"

-

-#. name, icon name, label

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7610

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7614 ../src/caja-window-menus.c:993

-msgid "_Home Folder"

-msgstr "_Домашня тека"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7611

-msgid "Copy the current selection to the home folder"

-msgstr "Копіювати виділений елемент у домашню теку"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7615

-msgid "Move the current selection to the home folder"

-msgstr "Перемістити виділений елемент у домашню теку"

-

-#. name, icon name, label

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7618

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7622

-msgid "_Desktop"

-msgstr "_Стільниця"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7619

-msgid "Copy the current selection to the desktop"

-msgstr "Копіювати виділений елемент на стільницю"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7623

-msgid "Move the current selection to the desktop"

-msgstr "Перемістити виділений елемент на стільницю"

-

-#. Translators: %s is a directory

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7703

-#, c-format

-msgid "Run or manage scripts from %s"

-msgstr "Виконати або керувати сценаріями у %s"

-

-#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7705

-msgid "_Scripts"

-msgstr "С_ценарії"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8110

-#, c-format

-msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

-msgstr "Перемістити відкриту теку зі смітника до \"%s\""

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8113

-#, c-format

-msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

-msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

-msgstr[0] "Перемістити виділену теку зі смітника до \"%s\""

-msgstr[1] "Перемістити виділені теки зі смітника до \"%s\""

-msgstr[2] "Перемістити виділені теки зі смітника до \"%s\""

-msgstr[3] "Перемістити виділені теки зі смітника до \"%s\""

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8117

-#, c-format

-msgid "Move the selected folder out of the trash"

-msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

-msgstr[0] "Перенести виділену теку зі смітника"

-msgstr[1] "Перенести виділені теки зі смітника"

-msgstr[2] "Перенести виділені теки зі смітника"

-msgstr[3] "Перенести виділені теки зі смітника"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8123

-#, c-format

-msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

-msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

-msgstr[0] "Перемістити вибраний елемен зі смітника до \"%s\""

-msgstr[1] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""

-msgstr[2] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""

-msgstr[3] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8127

-#, c-format

-msgid "Move the selected file out of the trash"

-msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

-msgstr[0] "Перенести виділений файл із смітника"

-msgstr[1] "Перенести виділені файли із смітника"

-msgstr[2] "Перенести виділені файли із смітника"

-msgstr[3] "Перенести виділені файли із смітника"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8133

-#, c-format

-msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

-msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

-msgstr[0] "Перенести виділений файл із смітника в \"%s\""

-msgstr[1] "Перенести виділені файли із смітника в \"%s\""

-msgstr[2] "Перенести виділені файли із смітника в \"%s\""

-msgstr[3] "Перенести виділені файли із смітника в \"%s\""

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8137

-#, c-format

-msgid "Move the selected item out of the trash"

-msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

-msgstr[0] "Перенести виділений об'єкт із смітника"

-msgstr[1] "Перенести виділені об'єкти із смітника"

-msgstr[2] "Перенести виділені об'єкти із смітника"

-msgstr[3] "Перенести виділені об'єкти із смітника"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8263

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8267

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8465

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8469

-msgid "Start the selected drive"

-msgstr "Запустити вибраний пристрій"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8271

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8473

-msgid "Connect to the selected drive"

-msgstr "Під’єднатися до вибраного пристрою"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8274

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8366

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8476

-msgid "_Start Multi-disk Drive"

-msgstr "З_апустити багатодисковий пристрій"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8275

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8477

-msgid "Start the selected multi-disk drive"

-msgstr "Запустити обраний багатодисковий пристрій"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8278

-msgid "U_nlock Drive"

-msgstr "_Розблокувати пристрій"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8279

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8481

-msgid "Unlock the selected drive"

-msgstr "Розблокувати вибраний пристрій"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8292

-msgid "Stop the selected drive"

-msgstr "Зупинити вибраний пристрій"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8295

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8387

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

-msgid "_Safely Remove Drive"

-msgstr "_Безпечний демонтаж пристрою"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8498

-msgid "Safely remove the selected drive"

-msgstr "Безпечний демонтаж вибраного пристрою"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8299

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

-msgid "_Disconnect"

-msgstr "_Від'єднатися"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8502

-msgid "Disconnect the selected drive"

-msgstr "Від'єднатися від вибраного пристрою"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8303

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505

-msgid "_Stop Multi-disk Drive"

-msgstr "З_упинити багатодисковий пристрій"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8506

-msgid "Stop the selected multi-disk drive"

-msgstr "Зупинити вибраний багатодисковий пристрій"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8307

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8509

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

-msgid "_Lock Drive"

-msgstr "За_блокувати пристрій"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8510

-msgid "Lock the selected drive"

-msgstr "Заблокувати вибраний пристрій"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8355

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8359

-msgid "Start the drive associated with the open folder"

-msgstr "Запустити пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8363

-msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

-msgstr "Приєднатися до пристрою, пов'язаного з відкритою текою"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8367

-msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

-msgstr "Запустити багатодисковий пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

-

-#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8370

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8480

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

-msgid "_Unlock Drive"

-msgstr "_Розблокувати пристрій"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8371

-msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

-msgstr "Розблокувати пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8384

-msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

-msgstr "З_упинити пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8388

-msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

-msgstr "Безпечно демонтувати пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8392

-msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

-msgstr "Від'єднатися від пристрою, пов'язаного з відкритою текою"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8396

-msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

-msgstr "Зупинити багатодисковий пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8400

-msgid "Lock the drive associated with the open folder"

-msgstr "Заблокувати пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

-

-#. add the "open in new window" menu item

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8896

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

-msgid "Open in New _Window"

-msgstr "Відкрити у новому _вікні"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8581

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905

-msgid "Browse in New _Window"

-msgstr "Переглянути у новому _вікні"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8587

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8915

-msgid "_Browse Folder"

-msgid_plural "_Browse Folders"

-msgstr[0] "_Переглянути теки"

-msgstr[1] "_Переглянути теки"

-msgstr[2] "_Переглянути теки"

-msgstr[3] "_Переглянути теки"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8604

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8944

-msgid "Browse in New _Tab"

-msgstr "Переглянути у новій в_кладці"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8653

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8985

-msgid "_Delete Permanently"

-msgstr "В_илучити остаточно"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8654

-msgid "Delete the open folder permanently"

-msgstr "Вилучити відкриту теку остаточно"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8658

-msgid "Move the open folder to the Trash"

-msgstr "Перемістити відкриту теку у смітник"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8845

-#, c-format

-msgid "_Open With %s"

-msgstr "_Відкрити у %s"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8898

-#, c-format

-msgid "Open in %'d New _Window"

-msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

-msgstr[0] "Відкрити у %'d новому _вікні"

-msgstr[1] "Відкрити у %'d нових _вікнах"

-msgstr[2] "Відкрити у %'d нових _вікнах"

-msgstr[3] "Відкрити у %'d нових _вікнах"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8907

-#, c-format

-msgid "Browse in %'d New _Window"

-msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

-msgstr[0] "Відкрити у %'d нових _вікнах переглядача"

-msgstr[1] "Відкрити у %'d нових _вікнах переглядача"

-msgstr[2] "Відкрити у %'d нових _вікнах переглядача"

-msgstr[3] "Відкрити у %'d нових _вікнах переглядача"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8937

-#, c-format

-msgid "Open in %'d New _Tab"

-msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

-msgstr[0] "Відкрити у %'d новій в_кладці"

-msgstr[1] "Відкрити у %'d нових в_кладках"

-msgstr[2] "Відкрити у %'d нових в_кладках"

-msgstr[3] "Відкрити у %'d нових в_кладках"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8946

-#, c-format

-msgid "Browse in %'d New _Tab"

-msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

-msgstr[0] "Переглянути у %'d новій в_кладці"

-msgstr[1] "Переглянути у %'d нових в_кладках"

-msgstr[2] "Переглянути у %'d нових в_кладках"

-msgstr[3] "Переглянути у %'d нових в_кладках"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8986

-msgid "Delete all selected items permanently"

-msgstr "Вилучити усі виділені елементи остаточно"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9043

-msgid "View or modify the properties of the open folder"

-msgstr "Показати чи змінити ціхи кожної відкритої теки"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10340

-msgid "Download location?"

-msgstr "Завантажити цю адресу?"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10343

-msgid "You can download it or make a link to it."

-msgstr "Ви можете завантажити її або створити на неї посилання."

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10346

-msgid "Make a _Link"

-msgstr "Створити _посилання"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10353

-msgid "_Download"

-msgstr "_Завантажити"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10514

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10573

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678

-msgid "Drag and drop is not supported."

-msgstr "Перетягування не підтримується."

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515

-msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

-msgstr ""

-"Перетягування та вставка підтримується лише на локальних файлових системах."

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10574

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10679

-msgid "An invalid drag type was used."

-msgstr "Було використано неправильний тип перетягування."

-

-#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10756

-msgid "dropped text.txt"

-msgstr "перетягнутий текст.txt"

-

-#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

-#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10801

-msgid "dropped data"

-msgstr "відкинуті дані"

-

-#. Reset to default info

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11196

-msgid "Undo"

-msgstr "Скасувати"

-

-#. Reset to default info

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11214

-msgid "Redo"

-msgstr "Повернути"

-

-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:433

-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:445

-msgid "Comment"

-msgstr "Коментар"

-

-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:436

-msgid "URL"

-msgstr "URL"

-

-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:439

-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:451

-#: ../src/caja-image-properties-page.c:366

-msgid "Description"

-msgstr "Опис"

-

-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:448

-msgid "Command"

-msgstr "Команда"

-

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69

-#, c-format

-msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."

-msgstr "Ви не маєте прав, потрібних для перегляду вмісту \"%s\"."

-

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73

-#, c-format

-msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."

-msgstr "Не вдається знайти \"%s\". Можливо його щойно було вилучено."

-

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77

-#, c-format

-msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"

-msgstr "Не вдалося показати увесь вміст «%s»: %s"

-

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:86

-msgid "The folder contents could not be displayed."

-msgstr "Вміст теки не може бути показаний."

-

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:117

-#, c-format

-msgid ""

-"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."

-msgstr "Назва \"%s\" вже використовується у цій теці. Будь ласка, виберіть иньшу."

-

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122

-#, c-format

-msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"

-msgstr "У цій теці немає \"%s\". Може він був перенесений чи вилучений?"

-

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127

-#, c-format

-msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."

-msgstr "Ви не маєте прав потрібних для зміни назви \"%s\"."

-

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:133

-#, c-format

-msgid ""

-"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"

-" use a different name."

-msgstr ""

-"Назва \"%s\" неправильна бо містить символ \"/\". Будь ласка, використайте "

-"иньшу назву."

-

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139

-#, c-format

-msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."

-msgstr "Назва \"%s\" неправильна. Будь ласка, виберіть иньшу назву."

-

-#. fall through

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:155

-#, c-format

-msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"

-msgstr "Не вдалося змінити назву «%s» на «%s»: %s"

-

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:163

-msgid "The item could not be renamed."

-msgstr "Не вдається змінити назву елемента."

-

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:188

-#, c-format

-msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."

-msgstr "Ви не маєте достатньо прав для зміни групи \"%s\"."

-

-#. fall through

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:202

-#, c-format

-msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"

-msgstr "Не вдалося змінити групу для об'єкту «%s»: %s"

-

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207

-msgid "The group could not be changed."

-msgstr "Не вдається змінити групу."

-

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:228

-#, c-format

-msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"

-msgstr "Не вдається змінити власника об'єкту «%s»: %s"

-

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:230

-msgid "The owner could not be changed."

-msgstr "Не вдається змінити власника."

-

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:251

-#, c-format

-msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"

-msgstr "Не вдається змінити права для об'єкту «%s»: %s"

-

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:253

-msgid "The permissions could not be changed."

-msgstr "Не вдається змінити права доступу."

-

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:363

-#, c-format

-msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."

-msgstr "Перейменування \"%s\" на \"%s\"."

-

-#. translators: this is used in the view selection dropdown

-#. * of navigation windows and in the preferences dialog

-#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:614

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3399

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

-msgid "Icon View"

-msgstr "Піктограми"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:128

-msgid "by _Name"

-msgstr "за _назвою"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1747

-msgid "Keep icons sorted by name in rows"

-msgstr "Лишити піктограми сортованими за назвою у рядках"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135

-msgid "by _Size"

-msgstr "за _розміром"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1753

-msgid "Keep icons sorted by size in rows"

-msgstr "Лишити піктограми сортованими за розміром у рядках"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

-msgid "by S_ize on Disk"

-msgstr "За розміром на диску"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1759

-msgid "Keep icons sorted by disk usage in rows"

-msgstr "Ґатункувати піктограми в ряд за використанням диску"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:149

-msgid "by _Type"

-msgstr "за _типом"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:150

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1765

-msgid "Keep icons sorted by type in rows"

-msgstr "Лишити піктограми сортованими за типом у рядках"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:156

-msgid "by Modification _Date"

-msgstr "за _датою зміни"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:157

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1771

-msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

-msgstr "Лишити піктограми сортованими за датою зміни у рядках"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:163

-msgid "by _Emblems"

-msgstr "за _емблемами"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:164

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1777

-msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

-msgstr "Лишити піктограми сортованими за емблемами у рядках"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:170

-msgid "by T_rash Time"

-msgstr "за часом вилучення у смітник"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:171

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1783

-msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

-msgstr ""

-"Впорядковувати піктограми за часом вилучення у смітник, шикуючи їх у ряди"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:177

-msgid "by E_xtension"

-msgstr "За розширенням"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:178

-msgid "Keep icons sorted by reversed extension segments in rows"

-msgstr ""

-"Підтримувати ґатункування значків у відповідности з розширенням, вибудовуючи"

-" їх в ряди"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:787

-msgid "_Organize Desktop by Name"

-msgstr "_Вибудувати стільницю за ім’ям"

-

-#. name, stock id, label

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1696

-msgid "Arran_ge Items"

-msgstr "Впорядкувати _елементи"

-

-#. name, stock id

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1698

-msgid "Resize Icon..."

-msgstr "Змінити розмір піктограми..."

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1699

-msgid "Make the selected icon resizable"

-msgstr "Увімкнути зміну розміру для виділеної піктограми"

-

-#. name, stock id

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1703

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1916

-msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

-msgstr "Відновити початкові _розміри піктограм"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1704

-msgid "Restore each selected icon to its original size"

-msgstr "Відновити розміри усіх виділених піктограм"

-

-#. name, stock id

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1708

-msgid "_Organize by Name"

-msgstr "Вибудувати за ім’ям"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1709

-msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

-msgstr ""

-"Перегрупувати піктограми для кращого розташування у вікні та уникнення "

-"перекривання"

-

-#. name, stock id

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1717

-msgid "Compact _Layout"

-msgstr "_Стисле розташування"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1718

-msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

-msgstr "Перемикнути використання стислої схеми розташування"

-

-#. name, stock id

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1723

-msgid "Re_versed Order"

-msgstr "З_воротній порядок"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1724

-msgid "Display icons in the opposite order"

-msgstr "Показувати піктограми у зворотньому порядку"

-

-#. name, stock id

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1729

-msgid "_Keep Aligned"

-msgstr "З_берігати вирівнювання"

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1730

-msgid "Keep icons lined up on a grid"

-msgstr "Лишити піктограми вирівняними за ґраткою"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1740

-msgid "_Manually"

-msgstr "В_ласноруч"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1741

-msgid "Leave icons wherever they are dropped"

-msgstr "Лишати піктограми там, де вони були залишені"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1746

-msgid "By _Name"

-msgstr "за _назвою"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1752

-msgid "By _Size"

-msgstr "за _розміром"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1758

-msgid "By S_ize on Disk"

-msgstr "За розміром на диску"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1764

-msgid "By _Type"

-msgstr "за _типом"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1770

-msgid "By Modification _Date"

-msgstr "за датою _зміни"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1776

-msgid "By _Emblems"

-msgstr "за _емблемами"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1782

-msgid "By T_rash Time"

-msgstr "За часом потрапляння у смітник"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1788

-msgid "By E_xtension"

-msgstr "За розширенням"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1789

-msgid "Keep icons sorted by reverse extension segments in rows"

-msgstr ""

-"Підтримувати ґатункування значків у відповідности з розширенням, вибудовуючи"

-" їх в ряди"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1917

-msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

-msgstr "Відновити початкові _розміри піктограми"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2392

-#, c-format

-msgid "pointing at \"%s\""

-msgstr "вказування на \"%s\""

-

-#. translators: this is used in the view menu

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3401

-msgid "_Icons"

-msgstr "Пі_ктограми"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3402

-msgid "The icon view encountered an error."

-msgstr "Помилка перегляду у режимі перегляду піктограм."

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3403

-msgid "The icon view encountered an error while starting up."

-msgstr "Помилка перегляду у режимі перегляду піктограм під час запуску."

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3404

-msgid "Display this location with the icon view."

-msgstr "Показати цю адресу у режимі перегляду піктограм."

-

-#. translators: this is used in the view selection dropdown

-#. * of navigation windows and in the preferences dialog

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3414

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

-msgid "Compact View"

-msgstr "Компактний"

-

-#. translators: this is used in the view menu

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3416

-msgid "_Compact"

-msgstr "_Компактний"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3417

-msgid "The compact view encountered an error."

-msgstr "Помилка перегляду у компактному режимі перегляду"

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3418

-msgid "The compact view encountered an error while starting up."

-msgstr "Помилка перегляду у компактному режимі перегляду під час запуску."

-

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3419

-msgid "Display this location with the compact view."

-msgstr "Показати цю адресу у компактному режимі перегляду."

-

-#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

-#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1366

-msgid "(Empty)"

-msgstr "(Немає вмісту)"

-

-#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

-#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1366 ../src/caja-window-slot.c:207

-msgid "Loading..."

-msgstr "Завантаження..."

-

-#. translators: this is used in the view selection dropdown

-#. * of navigation windows and in the preferences dialog

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1845

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3470

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

-msgid "List View"

-msgstr "Перегляд переліку"

-

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2539

-#, c-format

-msgid "%s Visible Columns"

-msgstr "%s видимих стовпчиків"

-

-#. create the "close" button

-#. name, icon name

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5188

-#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

-#: ../src/caja-property-browser.c:394 ../src/caja-window-menus.c:913

-msgid "_Close"

-msgstr "_Закрити"

-

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2563

-msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

-msgstr "Виберіть порядок, у якому показуватиметься інформація у цій теці."

-

-#. name, stock id

-#. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2617

-msgid "Visible _Columns..."

-msgstr "Видимі с_товпчики..."

-

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2618

-msgid "Select the columns visible in this folder"

-msgstr "Виберіть стовпчики, що показуватимуться у цій теці"

-

-#. translators: this is used in the view menu

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3472

-msgid "_List"

-msgstr "_Перелік"

-

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3473

-msgid "The list view encountered an error."

-msgstr "Помилка при показі у вигляді переліку."

-

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3474

-msgid "The list view encountered an error while starting up."

-msgstr "Помилка при запуску показу у вигляді переліку."

-

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3475

-msgid "Display this location with the list view."

-msgstr "Показати цю адресу у вигляді переліку."

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:505

-msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

-msgstr ""

-"Не можна пов'язати більш ніж з однією нетиповою піктограмою одночасно!"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:506

-#: ../src/caja-information-panel.c:525

-msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

-msgstr "Перетягніть лише одне зображення, щоб встановити иньшу піктограму."

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:517

-#: ../src/caja-information-panel.c:552

-msgid "The file that you dropped is not local."

-msgstr "Вказаний файл не є локальним."

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:518

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:524

-#: ../src/caja-information-panel.c:553

-msgid "You can only use local images as custom icons."

-msgstr "Для піктограм можна використовувати лише локальні зображення."

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:523

-#: ../src/caja-information-panel.c:560

-msgid "The file that you dropped is not an image."

-msgstr "Вказаний файл не є зображенням."

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:639

-msgid "_Name:"

-msgid_plural "_Names:"

-msgstr[0] "_Ім'я:"

-msgstr[1] "_Імена:"

-msgstr[2] "_Імена:"

-msgstr[3] "_Імена:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:995

-#, c-format

-msgid "Properties"

-msgstr "Властивости"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1003

-#, c-format

-msgid "%s Properties"

-msgstr "Властивости %s"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1330

-#, c-format

-msgctxt "MIME type description (MIME type)"

-msgid "%s (%s)"

-msgstr "%s (%s)"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1538

-msgid "Cancel Group Change?"

-msgstr "Скасувати зміну групи?"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1948

-msgid "Cancel Owner Change?"

-msgstr "Скасувати зміну власника?"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2272

-msgid "nothing"

-msgstr "нічого"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2274

-msgid "unreadable"

-msgstr "неможливо зчитати"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2293

-#, c-format

-msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"

-msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"

-msgstr[0] "%'d елемент, всього %s (%s на диску)"

-msgstr[1] "%'d елементи, всього %s (%s на диску)"

-msgstr[2] "%'d елементів, всього %s (%s на диску)"

-msgstr[3] "%'d елементів, всього %s (%s на диску)"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2303

-msgid "(some contents unreadable)"

-msgstr "(деякий вміст не зчитується)"

-

-#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &

-#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the

-#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

-#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

-#. * couldn't think of one.

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2320

-msgid "Contents:"

-msgstr "Вміст:"

-

-#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3097

-msgid "used"

-msgstr "використовується"

-

-#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3108

-msgid "free"

-msgstr "вільно"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3112

-msgid "Total capacity:"

-msgstr "Загальна місткість:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3123

-msgid "Filesystem type:"

-msgstr "Тип файлової системи:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3209

-msgid "Basic"

-msgstr "Основні"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3271

-msgid "Link target:"

-msgstr "Мета посилання:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285

-msgid "Size on Disk:"

-msgstr "Розмір на диску:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3294

-#: ../src/caja-location-bar.c:57

-msgid "Location:"

-msgstr "Шлях:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300

-msgid "Volume:"

-msgstr "Том:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3309

-msgid "Accessed:"

-msgstr "Доступ:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313

-msgid "Modified:"

-msgstr "Змінено:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3322

-msgid "Free space:"

-msgstr "Вільний простір:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3437

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

-msgid "Emblems"

-msgstr "Емблеми"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3847

-msgid "_Read"

-msgstr "_Читання"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3849

-msgid "_Write"

-msgstr "_Запис"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3851

-msgid "E_xecute"

-msgstr "Ви_конання"

-

-#. translators: this gets concatenated to "no read",

-#. * "no access", etc. (see following strings)

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4130

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4142

-msgid "no "

-msgstr "ні"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122

-msgid "list"

-msgstr "Перелік"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124

-msgid "read"

-msgstr "читання"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133

-msgid "create/delete"

-msgstr "створити/вилучити"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135

-msgid "write"

-msgstr "запис"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4144

-msgid "access"

-msgstr "доступ"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4192

-msgid "Access:"

-msgstr "Доступ:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4194

-msgid "Folder access:"

-msgstr "Доступ до теки:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4196

-msgid "File access:"

-msgstr "Доступ до файлу:"

-

-#. Translators: this is referred to the permissions

-#. * the user has in a directory.

-#. Translators: this is referred to captions under icons.

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4222

-#: ../src/caja-file-management-properties.c:339

-msgid "None"

-msgstr "Немає"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214

-msgid "List files only"

-msgstr "Лише перелік файлів"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216

-msgid "Access files"

-msgstr "Доступ до файлів"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218

-msgid "Create and delete files"

-msgstr "Створення та вилучення файлів"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4225

-msgid "Read-only"

-msgstr "Лише читання"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4227

-msgid "Read and write"

-msgstr "Читання та запис"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4292

-msgid "Special flags:"

-msgstr "Особливі ознаки:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4294

-msgid "Set _user ID"

-msgstr "Встановити ідентифікатор _користувача (SUID)"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4295

-msgid "Set gro_up ID"

-msgstr "Встановити ідентифікатор _групи (SGID)"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4296

-msgid "_Sticky"

-msgstr "_Липкість"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4371

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4562

-msgid "_Owner:"

-msgstr "В_ласник:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4379

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4467

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4571

-msgid "Owner:"

-msgstr "Власник:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4401

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4584

-msgid "_Group:"

-msgstr "_Група:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4409

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4468

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4592

-msgid "Group:"

-msgstr "Група:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4433

-msgid "Others"

-msgstr "Иньші:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4448

-msgid "Execute:"

-msgstr "Виконати:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4451

-msgid "Allow _executing file as program"

-msgstr "Дозволити _виконання файлу як проґрами"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4469

-msgid "Others:"

-msgstr "Иньші:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4608

-msgid "Folder Permissions:"

-msgstr "Права теки:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4615

-msgid "File Permissions:"

-msgstr "Права файлу:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4624

-msgid "Text view:"

-msgstr "Текстовий вигляд:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4770

-msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

-msgstr "Ви не власник, тож не можете змінювати ці права."

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4790

-msgid "SELinux context:"

-msgstr "Контекст SELinux:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4795

-msgid "Last changed:"

-msgstr "Остання зміна:"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4806

-msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

-msgstr "Застосувати права до вкладених файлів"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4816

-#, c-format

-msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

-msgstr "Не вдається визначити права доступу \"%s\"."

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4819

-msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

-msgstr "Не вдається визначити права доступу цього файлу."

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5398

-msgid "Creating Properties window."

-msgstr "Створення вікна властивостей."

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5687

-msgid "Select Custom Icon"

-msgstr "Вибрати нетипову піктограму"

-

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1420 ../src/caja-places-sidebar.c:554

-msgid "File System"

-msgstr "Файлова система"

-

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1707

-msgid "Tree"

-msgstr "Дерево"

-

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1713

-msgid "Show Tree"

-msgstr "Показати дерево"

-

-#: ../src/caja-application.c:542

-#: ../src/caja-application.c:544

-#: ../src/caja-application.c:549

-#: ../src/caja-application.c:551

-#: ../src/caja-application.c:1325 ../src/caja-places-sidebar.c:2210

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

-#: ../src/caja-application.c:1998

-msgstr "параметр --check неможна використовувати разом з иньшими параметрами."

-#: ../src/caja-application.c:2004

-#: ../src/caja-application.c:2011

-#: ../src/caja-application.c:2075

-#: ../src/caja-application.c:2078

-msgstr "Показати версію проґрами."

-#: ../src/caja-application.c:2080

-#: ../src/caja-application.c:2080

-#: ../src/caja-application.c:2082

-#: ../src/caja-application.c:2084

-#: ../src/caja-application.c:2086

-#: ../src/caja-application.c:2088

-#: ../src/caja-application.c:2090

-#: ../src/caja-application.c:2092

-#: ../src/caja-application.c:2093

-#: ../src/caja-application.c:2104

-"Перегляд файлової системи керівником файлами"

-#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

-msgstr "Помилка при автозапуску проґрами: %s"

-#: ../src/caja-autorun-software.c:170

-#, c-format

-msgstr "Не вдається знайти проґраму автозапуску"

-#: ../src/caja-autorun-software.c:191

-msgstr "<big><b>Помилка автозапуску проґрами</b></big>"

-#: ../src/caja-autorun-software.c:217

-"<big><b>Цей носій містить проґраму, призначену для автоматичного запуску. Ви"

-#: ../src/caja-autorun-software.c:219

-"Цю проґраму буде запущено безпосередньо з носія «%s». Ніколи не запускайте проґрами, якщо маєте сумнів у їхній безпечности.\n"

-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

-#: ../src/caja-file-management-properties.c:246

-#: ../src/caja-property-browser.c:1676 ../src/caja-window-menus.c:692

-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:195

-#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1

-#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:3

-#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:6

-#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:7

-#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:8

-#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

-#. the initial newlines are between the command line arg and the description

-#: ../src/caja-connect-server-dialog-main.c:121

-msgid ""

-"\n"

-"\n"

-"Add connect to server mount"

-msgstr ""

-"\n"

-"\n"

-"Додати з'єднання для монтування тому з сервера"

-

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:145

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:220

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:308

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:343

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:409

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:439

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1126

-#. set dialog properties

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:859

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:873

-#. first row: server entry + port spinbutton

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:893

-#. port

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:911

-#. third row: share entry

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1002

-#. fourth row: folder entry

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1014

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1027

-#. first row: domain entry

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1047

-#. second row: username entry

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1059

-#. third row: password entry

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1071

-#. fourth row: remember checkbox

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1084

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1095

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1102

-#: ../src/caja-desktop-window.c:121 ../src/caja-desktop-window.c:314

-#: ../src/caja-pathbar.c:1449 ../src/caja-places-sidebar.c:538

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:223

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224 ../src/caja-emblem-sidebar.c:264

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:263

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:284

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:310

-#. add the "rename" menu item

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:363

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:541

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:565