msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Текст"

msgid "The text of the label."

msgstr "Текст позначки."

msgid "Justification"

msgstr "Вирівнювання"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Вирівнювання рядків тексту позначки одна відносно однієї. Це не впливає на вирівнювання самої позначки. Для цього використовуйте властивість GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Переніс рядків"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Якщо встановлено, довгі рядки переносяться."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Позиція курсора"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Поточна позиція курсора у символах."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Межі виділення"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Позиція протилежного кінця виділення від курсора у літерах."

msgid "Select All"

msgstr "Вибрати усе"

msgid "Input Methods"

msgstr "Методи вводу"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "Ви можете зупинити цю операцію клацнувши на \"Скасувати\"."

msgstr "Нічого не робити"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr "Домашня тека"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "Вит_ягнути"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr "_Демонтувати"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "Виді_лити усе"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Назва"

msgstr "Група файлу."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Права"

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "Домашній каталог %s"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr "Пере_містити сюди"

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Розмір:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Тип:"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Посилання на %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ви справді бажаєте остаточно вилучити \"%B\" зі смітника?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] "Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d виділених елементи з смітника?"

msgstr[2] "Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d виділених елементів з смітника?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Якщо ви вилучите елемент, він буде остаточно втрачений."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Вилучити усі елементи зі смітника?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Усі елементи у смітнику будуть повністю вилучені"

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "О_чистити смітник"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ви впевнені, що бажаєте остаточно вилучити \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d вибрані елементи?"

msgstr[2] "Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d вибраних елементів?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] "залишилось вилучити %'d файли"

msgstr[2] "залишилось вилучити %'d файлів"

msgid "Deleting files"

msgstr "Вилучення файлів"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T залишилася"

msgstr[1] "%T залишилася"

msgstr[2] "%T залишилася"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Помилка при вилученні."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Неможливо вилучити файли у теці «%B», оскільки у вас немає прав на їх перегляд."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Помилка при отриманні відомостей про файли у теці «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Пропустити файли"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Неможливо вилучити теку «%B», оскільки у вас немає прав на її читання."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Помилка при читанні теки «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Не вдається вилучити теку %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Помилка при вилученні %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Триває переміщення файлів у смітник"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] "залишилося перемістити у смітник %'d файли"

msgstr[2] "залишилося перемістити у смітник %'d файлів"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Не вдається перемістити файл у смітник, бажаєте остаточно його вилучити?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Файл «%B» неможливо перемістити у смітник."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Переміщення файлів у смітник"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Вилучення файлів"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Не вдається витягнути %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Не вдається демонтувати %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Очистити смітник перед демонтуванням?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Для звільнення місця на цьому пристрої треба очистити смітник. Усі елементи, що знаходяться у смітнику на цьому томі, будуть остаточно втрачені. "

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Не очищати смітник"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Не вдається змонтувати %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Триває підготовка до копіювання %'d файлів (%S)"

msgstr[2] "Триває підготовка до копіювання %'d файлів (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів (%S)"

msgstr[2] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Триває підготовка до вилучення %'d файлів (%S)"

msgstr[2] "Триває підготовка до вилучення %'d файлів (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів до смітника"

msgstr[2] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів до смітника"

msgid "Error while copying."

msgstr "Помилка при копіюванні."

msgid "Error while moving."

msgstr "Помилка при перенесенні."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Помилка при переміщенні файлів до смітника."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Неможливо обробити файли у теці «%B», тому що ви не маєте прав на їх перегляд."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Неможливо обробити теку «%B», тому що ви не маєте прав на її читання."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Неможливо обробити файл «%B», оскільки ви не маєте прав на його читання."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Помилка при отриманні відомостей про «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Помилка при копіюванні до «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Ви не маєте прав доступу до цільової теки."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Помилка при отриманні відомостей про місце призначення."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Місце призначення не є текою."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Недостатньо місця на цільовому пристрої. Спробуйте вилучити якісь файли, щоб звільнити місце."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Доступно %S, а потрібно %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Цільовий пристрій доступний лише для читання."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "«%B» переміщується до «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "«%B» копіюється до «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Дублюється «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Переміщується %'d файл (з «%B») до «%B»"

msgstr[1] "Переміщується %'d файли (з «%B») до «%B»"

msgstr[2] "Переміщується %'d файлів (з «%B») до «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Копіюється %'d файл (з «%B») до «%B»"

msgstr[1] "Копіюється %'d файли (з «%B») до «%B»"

msgstr[2] "Копіюється %'d файлів (з «%B») до «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Дублюється %'d файл (у «%B»)"

msgstr[1] "Дублюється %'d файли (у «%B»)"

msgstr[2] "Дублюється %'d файлів (у «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d файл переміщується до «%B»"

msgstr[1] "%'d файл переміщується до «%B»"

msgstr[2] "%'d файл переміщується до «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d файл копіюється до «%B»"

msgstr[1] "%'d файли копіюється до «%B»"

msgstr[2] "%'d файлів копіюється до «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S з %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S з %S — залишилася %T (%S/с)"

msgstr[1] "%S з %S — залишилося %T (%S/с)"

msgstr[2] "%S з %S — залишилося %T (%S/с)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Неможливо скопіювати теку «%B», оскільки ви не маєте прав на її створення за місцем призначення."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Помилка при створенні теки «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Неможливо скопіювати файли з теки «%B», оскільки у вас немає прав на їх перегляд."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Неможливо скопіювати теку «%B», тому що ви не маєте прав на її читання."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Помилка при перенесенні «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Не вдається вилучити первинну теку."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Помилка при копіюванні «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Не вдається вилучити файли з вже існуючої теки %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Не вдається вилучити вже існуючий файл %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Не можна переміщувати теку у саму себе."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Не можна копіювати теку у саму себе."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Місце призначення знаходиться у середині первинної теки."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Не можна переміщувати файл сам у себе."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Не можна копіювати файл сам у себе."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Початковий файл буде переписаний файлом призначення."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Не вдається вилучити вже існуючий файл з такою самою назвою у %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Помилка при копіюванні файлу %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Копіювання файлів"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Підготовка до переміщення до «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Підготовка до переміщення %'d файлів"

msgstr[2] "Підготовка до переміщення %'d файлів"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Помилка при переміщенні файлу до %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Переміщення файлів"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Створення посилань у «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Триває створення посилань на %'d файли"

msgstr[2] "Триває створення посилань на %'d файлів"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Помилка при створенні посилання на %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Символьні посилання підтримуються лише для локальних файлів"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Мета призначення не підтримує символьні посилання"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Помилка при створенні символьного посилання у %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Триває встановлення прав"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "неназвана тека"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "новий файл"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Помилка при створенні каталогу %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Помилка при створенні файлу %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Помилка при створенні каталогу у %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Очищення смітника"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Не вдається позначити значок запуску довіреним (виконуваним)"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "сьогодні о 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "сьогодні о %-H:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "сьогодні о 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "сьогодні о %-H:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "сьогодні, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "сьогодні, %-H:%M %p"

msgid "today"

msgstr "сьогодні"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "вчора о 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "вчора о %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "вчора о 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "вчора о %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "вчора, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "вчора, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "вчора"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Середа, Вересень 00 0000 о 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y о %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y у %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y о %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 Жов 0000 о 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y о %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Жов 00 0000, 00:00 ПП"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00 ПП"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Заборонено встановлювати права"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Заборонено встановлювати власника"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Вказаний власник «%s» не існує"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Заборонено встановлювати групу"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Вказана група «%s» не існує"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] "%'u об'єкти"

msgstr[2] "%'u об'єктів"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u теки"

msgstr[2] "%'u тек"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s байт)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? об'єктів"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? байтів"

msgid "unknown type"

msgstr "невідомий тип"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "невідомий тип MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "невідомо"

msgid "program"

msgstr "програма"

msgid "link"

msgstr "посилання"

msgid "link (broken)"

msgstr "посилання (зламане)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Прямокутник вибору"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Пере_містити у смітник"

msgstr[2] "Це призведе до відкривання %d окремих вікон."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Не вдається показати \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Не вдається змонтувати місце розташування"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "Не вдається запустити місце розташування"

msgstr "Виберіть програму"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Відкрити у програмі"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "_Відкрити"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Немає інших дій для перегляду цього файлу. Можливо, ви зможете відкрити цей файл, якщо скопіюєте його на свій комп’ютер."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Не можна виконувати команди з віддаленого сайту."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Це заборонено з міркувань безпеки."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Помилка при виконанні програми."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Мета призначення підтримує перетягування лише локальних файлів."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Щоб відкрити віддалені файли, скопіюйте їх у локальну теку та перетягніть їх знову."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Щоб відкрити не локальні файли скопіюйте їх у локальну теку та перетягніть знову. Локальні файли, що ви перетягнули, вже відкриті."

msgid "Details: "

msgstr "Подробиці: "

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Пошук \"%s\""

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr "Вилучити %d скопійованих елементів"

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr "Вилучити '%s'"

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr "Вилучитиь %d дубльованих елементів"

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr "Перемістити %d елементів назад у «%s»"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr "Перемістити «%s» назад у «%s»"

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr "Змінити назву «%s» на «%s»"

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr "Повернути %d елементів зі смітника"

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr "Повернути «%s» до «%s»"

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr "Перемістити %d елементів назад у смітник"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr "Перемістити «%s» назад у смітник"

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr "Вилучити посилання на %d елементів"

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr "Вилучити посилання на «%s»"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Повернути початкові права елементів, укладених у «%s»"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr "Повернути початкові права у «%s»"

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr "Повернути групу «%s» на «%s»"

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Повернути власника «%s» на «%s»"

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr "Скопіювати %d елементів у «%s»"

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr "Скопіювати «%s» у «%s»"

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr "Дублікати %d елементів у «%s»"

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr "Дублікат «%s» у «%s»"

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr "Перемістити %d элементів у «%s»"

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr "Перемістити «%s» у «%s»"

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr "Створити новий файл «%s» з шаблону"

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr "Створити порожній файл «%s»"

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr "Створити нову теку «%s»"

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr "Перемістити %d елементів у смітник"

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr "Перемістити «%s» у смітник"

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr "Повернути «%s» зі смітника"

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr "Створити посилання на %d елементів"

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr "Створити посилання на «%s»"

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Виставити права на елементи, укладені у «%s»"

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr "Виставити права на «%s»"

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr "Виставити групу «%s» як «%s»"

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Виставити власника «%s» як «%s»"

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[1] "_Скасувати копіювання %d елементів"

msgstr[2] "_Скасувати копіювання %d елементів"

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[1] "_Скасувати дублікат %d елементів"

msgstr[2] "_Скасувати дублікат %d елементів"

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[1] "_Скасувати переміщення %d елементів"

msgstr[2] "_Скасувати переміщення %d елементів"

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[1] "_Скасувати зміну назв %d елементів"

msgstr[2] "_Скасувати зміну назв %d елементів"

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr "_Скасувати створення порожнього файлу"

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr "_Скасувати створення файлу з шаблону"

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[1] "_Скасувати створення %d тек"

msgstr[2] "_Скасувати створення %d тек"

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[1] "_Скасувати переміщення у смітник %d елемента"

msgstr[2] "_Скасувати переміщення у смітник %d елементів"

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[1] "_Скасувати відновлення зі смітника %d елементів"

msgstr[2] "_Скасувати відновлення зі смітника %d елементів"

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[1] "_Скасувати створення посилання на %d елементів"

msgstr[2] "_Скасувати створення посилання на %d елементів"

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[1] "_Скасувати вилучення %d елементів"

msgstr[2] "_Скасувати вилучення %d елементів"

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[1] "Скасувати рекурсивну зміну прав %d елементів"

msgstr[2] "Скасувати рекурсивну зміну прав %d елементів"

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[1] "Скасувати зміну прав %d елементів"

msgstr[2] "Скасувати зміну прав %d елементів"

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[1] "Скасувати зміну групи %d елементів"

msgstr[2] "Скасувати зміну групи %d елементів"

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[1] "Скасувати зміну власника %d елементів"

msgstr[2] "Скасувати зміну власника %d елементів"

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[1] "_Повернути копіювання %d елементів"

msgstr[2] "_Повернути копіювання %d елементів"

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[1] "_Повернути дублювання %d елементів"

msgstr[2] "_Повернути дублювання %d елементів"

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[1] "_Повернути переміщення %d елементів"

msgstr[2] "_Повернути переміщення %d елементів"

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[1] "_Повернути зміну назв %d елементів"

msgstr[2] "_Повернути зміну назв %d елементів"

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr "_Повернути створення порожнього файлу"

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr "_Повернути створення файлу з шаблону"

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[1] "_Повернути створення %d тек"

msgstr[2] "_Повернути створення %d тек"

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[1] "_Повернути переміщення у смітник %d елементів"

msgstr[2] "_Повернути переміщення у смітник %d елементів"

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[1] "_Повернути відновлення зі смітника %d елементів"

msgstr[2] "_Повернути відновлення зі смітника %d елементів"

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[1] "_Повернути створення посилання на %d елементів"

msgstr[2] "_Повернути створення посилання на %d елементів"

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[1] "_Повернути вилучення %d елементів"

msgstr[2] "_Повернути вилучення %d елементів"

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[1] "Повернути рекурсивну зміну прав %d елементів"

msgstr[2] "Повернути рекурсивну зміну прав %d елементів"

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[1] "Повернути зміну прав %d елементів"

msgstr[2] "Повернути зміну прав %d елементів"

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[1] "Повернути зміну групи %d елементів"

msgstr[2] "Повернути зміну групи %d елементів"

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr "Якщо виставлено, тоді приховані файли типово показуються у файловому менеджері. Приховані файли - або файли з крапкою на початку назви, або перераховані у файлі .hidden теки, або резервні файли, що закінчуються на (~)."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Перелік можливих підписів до піктограм"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Список заголовків нижче піктограми у режимі значків та на стільниці. Фактичне число показуваних заголовків залежить від масштабу. Деякі можливі значення: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" и \"mime_type\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Використовувати щільне розміщення значків у нових вікнах"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Якщо встановлено, у нових вікнах буде використовуватися щільне розташування значків."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Показувати позначки поруч з пікторамами"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Якщо встановлено, підписи будуть розташовані збоку від піктограм, а не під ними."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Типовий масштаб пікторами"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Типовий масштаб для режиму перегляду у вигляді піктограми."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Типовий масштаб піктограми мініатюри"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Типовий розмір мініатюри при перегляді мініатюр."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Обмеження опускання у тексті"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Рядок, що вказує як частини довгих назв файлів будуть замінюватися еліпсами, залежно від масштабу. Кожен список запис у формі \"Масштаб:ціле_число\". Для кожного масштабу, якщо ціле більше за 0, назва файлу не перевищуватиме вказану кількість ліній. Якщо ціле дорівнює 0 або менше, для вказаного масштабу не накладається обмежень. Типовий елемент у формі \"Ціле\" без будь-якого вказаного рівня масштабу також допускається. Воно визначає максимальне число рядків для усіх інших масштабів. Наприклад: 0 - завжди показуються довгі імена файлів; 3 - назви файлів скорочуються, якщо назва перевищує три рядки; smallest:5,smaller:4,0 - скоротити назви файлів, якщо вони перевищують п'ять рядків для масштабу \"smallest\". Скорочувати назви файлів, якщо вони перевищують чотири рядки для масштабу \"smaller\". Не скорочувати назви файлів для інших масштабів. Доступні масштаби: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Типовий масштаб компактного перегляду"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Типовий масштаб для режиму перегляду у компактному вигляді."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Усі стовпчики однакової ширини"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Якщо встановлено, усі стовпчики у компактному вигляді мають однакову ширину. У іншому випадку, ширина кожного стовпчика визначається окремо."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Типовий масштаб списку"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Типовий масштаб для режиму перегляду у вигляді списку."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Типовий перелік стовпчиків, видимий у графічному елементі списку"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Типовий перелік стовпчиків, видимий у графічному елементі списку."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Типовий порядок стовпчиків у графічному елементі списку"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Типовий порядок стовпчиків у графічному елементі списку."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "У бічній панелі \"Дерево\" показуються лише каталоги"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Якщо ключ встановлено, у бічній панелі у режимі \"Дерево\" будуть показуватися лише каталоги. У іншому випадку, показуватимуться як файли, так і каталоги."

msgid "Desktop font"

msgstr "Шрифт стільниці"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr "_Опис шрифту використовується для піктограм на стільниці."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Піктограма домашнього каталогу присутня на стільниці"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Якщо встановлено, на стільниці буде показано значок, що посилається на домашній каталог."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Піктограма комп'ютера на стільниці"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктограму комп'ютера."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Піктограма смітника показується на стільниці"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктограму, що посилається на смітник."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Показувати змонтовані томи на стільниці"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктограми, що посилаються на змонтовані томи."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Піктограма мережних серверів присутня на стільниці"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктогаму, що посилається на \"Мережні сервери\"."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Підпис до піктограми \"Комп'ютер\" на стільниці"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Якщо ви бажаєте мати власну назву піктограми комп'ютера на стільниці, введіть її тут."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Підпис до піктограми \"Домашній каталог\" на стільниці"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Якщо ви бажаєте мати власну назву піктограми домашнього каталогу, введіть її тут."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Підпис до піктограми \"Смітник\" на стільниці"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Якщо ви бажаєте мати власну назву піктограми смітника, введіть її тут."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Назва піктограми мережних серверів"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Якщо ви бажаєте мати власну назву піктограми мережних серверів, введіть її тут."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Ціле, що вказує які частини надто довгої назви файлу будуть замінені еліпсами на стільниці. Якщо число більше 0, назва файлу не перевищуватиме вказану кількість рядків. Якщо число дорівнює 0 або менше, кількість рядків не обмежується."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Рядок з розмірами вікна оглядувача."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Рядок зі збереженими розмірами та розташуванням вікон оглядувача."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Чи повинно вікно оглядувача бути розгорнуто на увесь екран."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Чи повинно вікно оглядувача бути типово розгорнуто на увесь екран."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Ширина бічної панелі"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Типова ширина бікової панелі у нових вікнах."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Показувати панель інструментів у нових вікнах"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Якщо встановлено, нові створювані вікна матимуть видиму панель інструментів."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Показувати поле вводу адреси у нових вікнах"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Якщо ключ встановлено, нові створювані вікна матимуть видиме поле вводу адреси."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Показувати панель стану у нових вікнах"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Якщо встановлено, нові створювані вікна матимуть видиму панель стану."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Показувати бічну панель у нових вікнах"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Якщо встановлено, нові створювані вікна матимуть видиму бічну панель."

msgid "Side pane view"

msgstr "Режим бічної панелі"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Який режим (компонент перегляду) використовувати для бокової панелі для нових вікон."

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Пропозиція автозапуску"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "Перегляд файлів"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Перегляд файлової системи менеджером файлів"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Переглянути усі локальні та віддалені диски та теки, доступні з цього комп'ютера"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Відкрити вашу персональну теку"

msgid "File Manager"

msgstr "Керування файлами"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "О_чистити смітник"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Створити кнопку запу_ску"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Створити новий значок запуску"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Вилучити усі елементи зі смітника"

msgstr[2] "Буде відкрито %'d окремих вікон."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Помилка показу довідки."

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Вільний простір: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Вільний простір: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Відкрити у Програмі %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Використати \"%s\" для відкривання вибраних елементів"

msgstr[2] "Використати \"%s\" для відкривання вибраних елементів"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Запускати \"%s\" на будь-яких вибраних елементах"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Створити документ з шаблону \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Усі виконувані файли у цій теці з'являтимуться у меню сценаріїв."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Вибір сценарію з меню запустить його з будь-яким вибраним елементом у якості вводу."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Усі виконувані файли цієї теки з'являться у меню \"Сценарії\". Вибір сценарію з цього меню призведе до виконання цього сценарію.\n\nПри виконанні з локальної теки сценарію буде передано назви виділених файлів. При виконанні з віддаленої теки (наприклад з теки, що показує вміст тенет або ftp), сценарій буде виконано без параметрів.\n\nВ усіх випадках, програмою Caja для сценарію будуть встановлені наступні змінні оточення:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: розділений новим рядком перелік виділених файлів (лише для локальних тек)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: розділений новим рядком перелік URI виділених файлів\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI поточного знаходження\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: позиція та розмір поточного вікна\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: розділені символами нового рядка шляхи для вибору файлів у неактивній панелі розділеного вікна (лише локальні)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: розділені символами нового рядка URI для вибору файлів у неактивній панелі розділеного вікна\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI для поточної адреси у неактивній панелі розділеного вікна"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" буде переміщено, якщо ви виберете команду \"Вставити\""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" буде скопійовано, якщо ви виберете команду \"Вставити\""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d вибраних елементи буде переміщено, якщо ви виберете команду \"Вставити\""

msgstr[2] "%'d вибраних елементів буде переміщено, якщо ви виберете команду \"Вставити\""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d вибраних елементи буде скопійовано, якщо ви виберете команду \"Вставити\""

msgstr[2] "%'d вибраних елементів буде скопійовано, якщо ви виберете команду \"Вставити\""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "У буфері обміну немає нічого для вставляння."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Не вдається демонтувати місцерозташування"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Не вдається витягнути місцерозташування"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Не вдається зупинити пристрій"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "З'єднання з сервером \"%s\""

msgid "_Connect"

msgstr "_З'єднатися"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Назва посилання:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Створити _документ"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Відкрити у п_рограмі"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Виберіть програму для відкривання вибраного елементу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "В_ластивості"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Показати чи змінити властивості кожного вибраного елементу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "Створити _теку"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Створити нову порожню теку у цій"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Шаблони не встановлено"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Порожній файл"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Створити новий порожній файл теку у цій теці"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Відкрити вибраний елемент у цьому вікні"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Відкрити у новому вікні"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Відкрити кожен виділений елемент у новому вікні"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Відкрити у новій в_кладці"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Відкрити кожен виділений елемент у новій вкладці"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Відкрити у вікні _теки"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Відкрити кожен виділений елемент у вікні теки"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Відкрити у іншій п_рограмі..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Виберіть іншу програму для відкривання вибраного елементу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Відкрити у іншій _програмі..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Відкрити теку сценаріїв"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Показати теку, яка містить сценарії, що з'являються у цьому меню"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Підготувати виділені файли до переносу за допомогою команди \"Вставити\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Підготувати виділені файли до копіювання за допомогою команди \"Вставити\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Перемістити чи скопіювати файли попередньо виділені командою \"Вирізати\" чи \"Копіювати\""

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Вст_авити у теку"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Перемістити чи скопіювати у вибрану теку попередньо виділені файли командою \"Вирізати\" чи \"Копіювати\""

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Копіювати у"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Перемістити у"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Виділити усі елементи у цьому вікні"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Виберіть відповідні _елементи..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Показати у цьому вікні елементи, що відповідають шаблону"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Інвертувати виділення"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Виділити лише елементи, які наразі не є виділеними"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Д_ублювати"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Дублювати кожен вибраний елемент"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Створити по_силання"

msgstr[2] "Створити по_силання"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Створити символьне посилання для кожного вибраного елементу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Зміни_ти назву"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Змінити назву вибраного елементу"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Перемістити всі вибрані елементи у смітник"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "В_илучити"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Вилучити усі вибрані елементи без переносу у смітник"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Відновити"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "По_вернути"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Повернути останню операцію"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Повт_орити"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Повторити скасовану дію"

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Скинути показ на _типовий"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Скидає порядок сортування та масштаб на типові значення для цього показу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "З'єднатися з сервером"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Зробити постійне з'єднання з цим сервером"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr "_Змонтувати"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Змонтувати вибраний том"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Демонтувати вибраний том"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Витягнути виділений том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "_Форматувати"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Форматувати вибраний том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

msgstr "З_апустити"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Запустити обраний том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "З_упинити"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Зупинити обраний том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

msgstr "Ви_явити носій"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Визначити наявність носія у обраному пристрої."

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Змонтувати том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Демонтувати том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Витягнути том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Форматувати том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Запустити том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Зупинити том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Відкрити файл та закрити вікно"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "З_берегти пошук"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Зберегти змінений пошук"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Зберегти пошук _як..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Зберегти поточний пошук як файл"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Відкрити цю теку у новому вікні"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Відкрити цю теку у новій вкладці"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Відкрити цю теку у вікні теки"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Підготувати цю теку для переміщення командою \"Вставити\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Підготувати цю теку для копіювання командою \"Вставити\""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Перемістити чи скопіювати у вибрану теку попередньо виділені файли командою \"Вирізати\" чи \"Копіювати\""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Перемістити цю теку у смітник"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Вилучити цю теку без переміщення у смітник"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Змонтувати том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Демонтувати том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Витягнути том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Форматувати том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Запустити том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Зупинити том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Показати чи змінити властивості цією теки"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Інша панель"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Копіювати вибраний елемент у іншу панель вікна"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Перемістити вибраний елемент у іншу панель вікна"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Домашня тека"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Копіювати виділений елемент у домашній каталог"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Перемістити виділений елемент у домашній каталог"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Стільниця"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Копіювати виділений елемент на стільницю"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Перемістити виділений елемент на стільницю"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Виконати або керувати сценаріями у %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "С_ценарії"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Перемістити відкриту теку зі смітника до \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Перемістити відкриті теки зі смітника до \"%s\""

msgstr[2] "Перемістити відкриті теки зі смітника до \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] "Перемістити відкриті теки зі смітника"

msgstr[2] "Перемістити відкриті теки зі смітника"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""

msgstr[2] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника"

msgstr[2] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""

msgstr[2] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника"

msgstr[2] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Запустити вибраний пристрій"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Під’єднатися до вибраного пристрою"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "З_апустити багатодисковий пристрій"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Запустити обраний багатодисковий пристрій"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Розблокувати пристрій"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Розблокувати вибраний пристрій"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Зупинити вибраний пристрій"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Безпечне усунення пристрою"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Безпечне усунення вибраного пристрою"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Від'єднатися"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Від'єднатися від вибраного пристрою"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "З_упинити багатодисковий пристрій"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Зупинити вибраний багатодисковий пристрій"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgstr "За_блокувати пристрій"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Заблокувати вибраний пристрій"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Запустити пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Приєднатися до пристрою, пов'язаного з відкритою текою"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Запустити багатодисковий пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Розблокувати пристрій"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Розблокувати пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "З_упинити пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Безпечно усунути пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Від'єднатися від приводу, пов'язаного з відкритою текою"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Зупинити багатодисковий пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Заблокувати пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Відкрити у новому _вікні"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Переглянути у новому _вікні"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Переглянути теку"

msgstr[1] "_Переглянути теки"

msgstr[2] "_Переглянути теки"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Переглянути у новій в_кладці"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "В_илучити остаточно"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Вилучити відкриту теку остаточно"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Перемістити відкриту теку у смітник"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Відкрити у %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Відкрити у %'d нових _вікнах"

msgstr[2] "Відкрити у %'d нових _вікнах"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Відкрити у %'d нових _вікнах оглядача"

msgstr[2] "Відкрити у %'d нових _вікнах оглядача"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Відкрити у %'d нових в_кладках"

msgstr[2] "Відкрити у %'d нових в_кладках"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Відкрити у %'d нових в_кладках оглядача"

msgstr[2] "Відкрити у %'d нових в_кладках оглядача"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Вилучити усі виділені елементи остаточно"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Показати чи змінити властивості кожної відкритої теки"

msgid "Download location?"

msgstr "Завантажити цю адресу?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Ви можете завантажити її або створити на неї посилання."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Створити _посилання"

msgid "_Download"

msgstr "_Завантажити"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Перетягування не підтримується."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Перетягування та вставка підтримується лише на локальних файлових системах."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Було використано неправильний тип перетягування."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "перетягнутий текст.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "відкинуті дані"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Скасувати"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Повернути"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Піктограми"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Відновити початкові _розміри піктограми"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "вказування на \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "Пі_ктограми"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Помилка перегляду у режимі перегляду піктограм."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Помилка перегляду у режимі перегляду піктограм під час запуску."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Показати цю адресу у режимі перегляду піктограм."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Компактний"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Компактний"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Помилка перегляду у компактному режимі перегляду"

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Помилка перегляду у компактному режимі перегляду під час запуску."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Показати цю адресу у компактному режимі перегляду."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Список"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s видимих стовпчиків"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Виберіть порядок, в якому показуватиметься інформація у цій теці."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Видимі с_товпчики..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Виберіть стовпчики, що показуватимуться у цій теці"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Список"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Помилка при показі у вигляді списку."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Помилка при запуску показу у вигляді списку."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Показати цю адресу у вигляді списку."

msgid "unreadable"

msgstr "неможливо зчитати"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] "%'d об'єкти, обсяг %s"

msgstr[2] "%'d об'єктів, обсяг %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(деякий вміст не зчитується)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Вміст:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "використовується"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "вільно"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Загальна ємність:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Тип файлової системи:"

msgid "Basic"

msgstr "Основні"

msgid "Link target:"

msgstr "Мета посилання:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Адреса:"

msgid "Volume:"

msgstr "Том:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Доступ:"

msgid "Modified:"

msgstr "Змінено:"

msgid "Free space:"

msgstr "Вільний простір:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Емблеми"

msgid "_Read"

msgstr "З_читування"

msgid "_Write"

msgstr "За_пис"

msgid "E_xecute"

msgstr "Ви_конання"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ні"

msgid "list"

msgstr "Список"

msgid "read"

msgstr "читання"

msgid "create/delete"

msgstr "створити/вилучити"

msgid "write"

msgstr "запис"

msgid "access"

msgstr "доступ"

msgid "Access:"

msgstr "Доступ:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Доступ до теки:"

msgid "File access:"

msgstr "Доступ до файлу:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Немає"

msgid "List files only"

msgstr "Лише список файлів"

msgid "Access files"

msgstr "Доступ до файлів"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Створення та вилучення файлів"

msgid "Read-only"

msgstr "Лише читання"

msgid "Read and write"

msgstr "Читання та запис"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Встановити ідентифікатор _користувача (SUID)"

msgid "Special flags:"

msgstr "Особливі ознаки:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Встановити ідентифікатор _групи (SGID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Липкість"

msgid "_Owner:"

msgstr "В_ласник:"

msgid "Owner:"

msgstr "Власник:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Група:"

msgid "Group:"

msgstr "Група:"

msgid "Others"

msgstr "Інші:"

msgid "Execute:"

msgstr "Виконання"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Дозволити _виконання файлу як програми"

msgid "Others:"

msgstr "Інші:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Права теки:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Права файлу:"

msgid "Text view:"

msgstr "Текстовий вигляд:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Ви не власник, то ж не можете змінювати ці права."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Контекст SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Остання зміна:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Застосувати права до вкладених файів"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Не вдається визначити права доступу \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Не вдається визначити визначити права доступу цього файлу."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Створення вікна властивостей."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Вибрати нетипову піктограму"

msgstr "Цю програму буде запущено безпосередньо з носія «%s». Ніколи не запускайте програми, яким ви не довіряєте.\n\nЯкщо є сумніви, натисніть Скасувати."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Remember this password"

msgstr "Запам’ятати цей пароль"

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "Стільниця"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nПерегляд файлової системи менеджером файлів"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s не може використовуватися разом з URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check не може використовуватися з іншими параметрами.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry не може використовуватися з більш ніж одним URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: помилково виставлено як типовий додаток для типу вмісту '%s'.\n"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Закрити вкладку"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Перегляд файлів"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Відкрити вміст файлової системи"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

msgstr "Відкрити смітник"

msgid "Search:"

msgstr "Пошук:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Закрити бічну панель"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Закладка на адресу, що не існує"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Ви можете вибрати іншрежим перегляду чи перейти до іншого місця."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Місце не може бути показано цим засобом перегляду."

msgid "Content View"

msgstr "Показ вмісту"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Перегляд поточної теки"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Немає програми для перегляду цієї теки."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Адреса не є текою."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Не вдається знайти \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Перевірте написання, та спробуйте знову."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja не може обробляти \"%s\"-адреси."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja не може обробляти адреси такого типу."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Не вдається змонтувати місцерозташування."

msgid "Access was denied."

msgstr "Доступ заборонено."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Не вдається показати «%s», оскільки не знайдено вузол."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Переконайтеся, що ви не помилилися при написанні та в вас правильно налаштовано проксі."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

msgstr "Юрій Сирота <[email protected]>\nМаксим Дзюманенко <[email protected]>\nМикола Ткач <[email protected]>"

msgstr "Сайт MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "З_міни"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Вигляд"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Довідка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Закрити"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Закрити цю теку"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Тл_о й емблеми..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Показати візерунки, кольори та емблеми, які можуть бути використані для налаштовування зовнішнього вигляду"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Параметри"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Редагування параметрів Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Відкрити _батьківську"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Відкрити батьківську теку"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Припинити завантаження поточної адреси"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Перезавантажити"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Перезавантажити поточну адресу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Зміст"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Показати довідку з Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Про програму"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Показати інформацію про творців Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "З_більшити"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Збільшити розмір перегляду"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "З_меншити"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Зменшити розмір перегляду"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Звичайний _розмір"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Звичайний розмір перегляду"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "З'єднатися з _сервером..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "З'єднатися з віддаленим комп'ютером або спільним диском"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Комп'ютер"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Мережа"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Переглянути локальні та мережні адреси"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Шаблони"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Відкрити теку особистих шаблонів"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Смітник"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Відкрити вашу теку смітника"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Показувати с_ховані файли"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Перемикнути показ прихованих файлів у поточному вікні"

msgid "_Up"

msgstr "В_гору"

msgid "_Home"

msgstr "До_машня тека"