msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:990

msgid "Erase"

msgstr "Очистити"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr "Керівник файлами для стільничного середовища МАТЕ"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "p> Caja – офіційний керівник файлами середовища MATE. Він дозволяє як перегляд каталогів, так і попередній перегляд файлів з запуском асоційованих з ними застосунків. Він також відповідає за керування піктограмами на стільниці MATE і працює на локальних та віддалених файлових системах. </p> <p> Caja є розширюваним через систему втулок, схожу на подібну у GNOME Nautilus, додатку, чиїм відгалудженням(форком) Caja є. </p>"

#: ../eel/eel-canvas.c:1443 ../eel/eel-canvas.c:1444

msgid "X"

msgstr "X"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1163

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Eject"

msgstr "Вит_ягнути"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1176

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Unmount"

msgstr "_Демонтувати"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Виді_лити усе"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Назва"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:663

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

msgid "Reset"

msgstr "Скинути"

msgid "on the desktop"

msgstr "на стільниці"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

#. * icon name from the user name, you can use a string without

#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:377

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Посилання на %s"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Не вдається позначити пускач довіреним (виконуваним)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Не вдається визначити початкове розташування \"%s\" "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Елемент неможливо відновити зі смітника."

msgstr "сьогодні о 00:00:00"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "сьогодні о %-H:%M:%S %p"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Заборонено встановлювати права"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Заборонено встановлювати власника"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Вказаний власник «%s» не існує"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Заборонено встановлювати групу"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Вказана група «%s» не існує"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] "%'u об'єкти"

msgstr[2] "%'u об'єктів"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u теки"

msgstr[2] "%'u тек"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s байтів)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? об'єктів"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? байтів"

msgid "unknown type"

msgstr "невідомий тип"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "невідомий тип MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "невідомо"

msgid "program"

msgstr "проґрама"

msgid "link"

msgstr "посилання"

msgid "link (broken)"

msgstr "посилання (зламане)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Прямокутник вибору"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "Неправильне посилання \"%s\"."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "Посилання \"%s\" зіпсоване. Перемістити його у смітник?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "Це посилання не може бути використане бо воно не має мети."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "Це посилання не може бути використане бо мети \"%s\" не існує."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Пере_містити у смітник"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "Бажаєте виконати \"%s\", чи показати вміст?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "\"%s\" - є виконуваним текстовим фалом."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "Запустити у _терміналі"

msgid "_Display"

msgstr "_Показати"

#: ../src/caja-autorun-software.c:258

msgid "_Run"

msgstr "_Запустити"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Ви справді бажаєте відкрити усі файли?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[1] "Це призведе до відкривання %d окремих вкладок."

msgstr[2] "Це призведе до відкривання %d окремих вкладок."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "Це призведе до відкривання %d окремих вікон."

msgstr[2] "Це призведе до відкривання %d окремих вікон."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2125

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Не вдається показати \"%s\"."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Файл невідомого типу"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Для файлів типу %s не встановлено проґрами"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Виберіть проґраму"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Помилка при спробі пошуку проґрам."

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Не вдається почати пошук проґрам"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "Немає встановленої проґрами для файлів типу %s\nЗнайти придатну проґраму для відкривання цього файлу?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Сумнівний пускач"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "Пускач «%s» не перевірений на безпеку. Якщо невідомо, звідки з'явився цей файл, його запуск може бути небезпечним для системи."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Запустити попри усе"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Вважати _перевіреним"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Не вдається змонтувати місце розташування"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Не вдається запустити місце розташування"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Відкривається \"%s\"."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgid "_Open"

msgstr "_Відкрити"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Перегляд файлової системи керівником файлами"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Переглянути усі локальні та віддалені диски і теки, доступні з цього комп'ютера"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Відкрити Вашу особисту теку"

msgid "File Manager"

msgstr "Керування файлами"

msgid "Background"

msgstr "Тло"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Спо_рожнити смітник"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Створити пу_скача"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Створити нового пускача"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Змінити т_ло стільниці"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Показати вікно, що дозволить Вам встановити власний візерунок чи колір тла стільниці"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Спорожнити смітник"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Вилучити усі елементи зі смітника"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Компонента перегляду «Стільниця» зіштовхнулася з помилкою."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Компонента перегляду «Стільниця» зіштовхнулася з помилкою під час запуску."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[1] "Буде відкрито %'d окремих вкладки."

msgstr[2] "Буде відкрито %'d окремих вкладок."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[1] "Буде відкрито %'d окремих вікон."

msgstr[2] "Буде відкрито %'d окремих вікон."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6491

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Помилка показу довідки."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Виберіть відповідні елементи"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Шаблон:"

msgid "Examples: "

msgstr "Приклади: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Зберегти пошук як"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Назва пошуку:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Тека:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Вибрати каталог для збереження пошуку"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "Виділено \"%s\""

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] "Виділено %'d теки"

msgstr[2] "Виділено %'d тек"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] " (загалом містить %'d об'єктів)"

msgstr[2] " (загалом містить %'d об'єкти)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] "Виділено %'d об'єктів"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Вільний простір: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Вільний простір: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:922

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Відкрити у проґрамі %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Використати \"%s\" для відкривання вибраних елементів"

msgstr[2] "Використати \"%s\" для відкривання вибраних елементів"

msgid "Open parent location"

msgstr "Відкрити батьківську теку"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Відкрити батьківську теку для обраних елементів"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Запускати \"%s\" на будь-яких вибраних елементах"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Створити документ з шаблону \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Усі виконувані файли у цій теці з'являтимуться у меню сценаріїв."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Вибір сценарію з меню запустить його з будь-яким вибраним елементом у якости вводу."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Усі виконувані файли цієї теки з'являться у меню \"Сценарії\". Вибір сценарію з цього меню призведе до виконання цього сценарію.\n\nПри виконанні з локальної теки сценарію буде передано назви виділених файлів. При виконанні з віддаленої теки (наприклад з теки, що показує вміст тенет або ftp), сценарій буде виконано без параметрів.\n\nВ усіх випадках, проґрамою Caja для сценарію будуть встановлені такі змінні оточення:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: розділений новим рядком перелік виділених файлів (лише для локальних тек)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: розділений новим рядком перелік URI виділених файлів\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI поточного знаходження\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: позиція та розмір поточного вікна\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: розділені символами нового рядка шляхи для вибору файлів у неактивній панелі розділеного вікна (лише локальні)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: розділені символами нового рядка URI для вибору файлів у неактивній панелі розділеного вікна\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI для поточної адреси у неактивній панелі розділеного вікна"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" буде переміщено, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" буде скопійовано, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d вибраних елементи буде переміщено, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""

msgstr[2] "%'d вибраних елементів буде переміщено, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d вибраних елементи буде скопійовано, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""

msgstr[2] "%'d вибраних елементів буде скопійовано, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "У буфері обміну немає нічого для вставляння."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Не вдається демонтувати місцерозташування"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Не вдається витягнути місцерозташування"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Не вдається зупинити пристрій"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "З'єднання з сервером \"%s\""

msgid "_Connect"

msgstr "_З'єднатися"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Назва посилання:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Створити _документ"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Відкрити у п_роґрамі"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Виберіть проґраму для відкривання вибраного елементу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "В_ластивости"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Показати чи змінити властивости кожного вибраного елементу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Створити _теку"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Створити нову порожню теку у цій"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Шаблони не встановлено"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Порожній файл"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Створити новий порожній файл у цій теці"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Відкрити вибраний елемент у цьому вікні"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Відкрити у новому вікні"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Відкрити кожен виділений елемент у новому вікні"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Відкрити у новій в_кладці"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Відкрити кожен виділений елемент у новій вкладці"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Відкрити у вікні _теки"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Відкрити кожен виділений елемент у вікні теки"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Відкрити у иньшій п_роґрамі..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Виберіть иньшу проґраму для відкривання вибраного елементу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Відкрити у иньшій _проґрамі..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Відкрити теку сценаріїв"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Показати теку, яка містить сценарії, що з'являються у цьому меню"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Підготувати виділені файли до перенесення за допомогою команди \"Вставити\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Підготувати виділені файли до копіювання за допомогою команди \"Вставити\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Перемістити чи скопіювати файли попередньо виділені командою \"Вирізати\" чи \"Копіювати\""

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Вст_авити у теку"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Перемістити чи скопіювати у вибрану теку попередньо виділені файли командою \"Вирізати\" чи \"Копіювати\""

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Копіювати у"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Перемістити у"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Виділити усі елементи у цьому вікні"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Виберіть відповідні _елементи..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Показати у цьому вікні елементи, що відповідають шаблону"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Спротилежнити виділення"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Виділити лише елементи, які наразі не є виділеними"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Д_ублювати"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Дублювати кожен вибраний елемент"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Створити по_силання"

msgstr[2] "Створити по_силання"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Створити символьне посилання для кожного вибраного елементу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Зміни_ти назву"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Змінити назву вибраного елементу"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Перемістити усі вибрані елементи у смітник"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "В_илучити"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Вилучити усі вибрані елементи без перенесення у смітник"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Відновити"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "По_вернути"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Повернути останню операцію"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Повт_орити"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Повторити скасовану дію"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Скинути показ на _типовий"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Скидає порядок сортування та мірило на типові значення для цього показу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "З'єднатися з сервером"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Зробити постійне з'єднання з цим сервером"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Mount"

msgstr "_Змонтувати"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Змонтувати вибраний том"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Демонтувати вибраний том"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Витягнути виділений том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Format"

msgstr "_Форматувати"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Форматувати вибраний том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1823 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Start"

msgstr "З_апустити"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Запустити обраний том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "З_упинити"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Зупинити обраний том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Detect Media"

msgstr "Ви_явити носій"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Визначити наявність носія у обраному пристрої."

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Змонтувати том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Демонтувати том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Витягнути том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Форматувати том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Запустити том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Зупинити том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Відкрити файл та закрити вікно"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "З_берегти пошук"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Зберегти змінений пошук"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Зберегти пошук _як..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Зберегти поточний пошук як файл"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Відкрити цю теку у новому вікні"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Відкрити цю теку у новій вкладці"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Відкрити цю теку у вікні теки"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Підготувати цю теку для переміщення командою \"Вставити\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Підготувати цю теку для копіювання командою \"Вставити\""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Перемістити чи скопіювати у вибрану теку попередньо виділені файли командою \"Вирізати\" чи \"Копіювати\""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Перемістити цю теку у смітник"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Вилучити цю теку без переміщення у смітник"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Змонтувати том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Демонтувати том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Витягнути том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Форматувати том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Запустити том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Зупинити том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Показати чи змінити властивости цієї теки"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Иньша панель"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Копіювати вибраний елемент у иньшу панель вікна"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Перемістити вибраний елемент у иньшу панель вікна"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Домашня тека"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Копіювати виділений елемент у домашню теку"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Перемістити виділений елемент у домашню теку"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Стільниця"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Копіювати виділений елемент на стільницю"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Перемістити виділений елемент на стільницю"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Виконати або керувати сценаріями у %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "С_ценарії"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Перемістити відкриту теку зі смітника до \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Перемістити відкриті теки зі смітника до \"%s\""

msgstr[2] "Перемістити відкриті теки зі смітника до \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] "Перемістити відкриті теки зі смітника"

msgstr[2] "Перемістити відкриті теки зі смітника"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""

msgstr[2] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника"

msgstr[2] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""

msgstr[2] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника"

msgstr[2] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Запустити вибраний пристрій"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Під’єднатися до вибраного пристрою"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "З_апустити багатодисковий пристрій"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Запустити обраний багатодисковий пристрій"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Розблокувати пристрій"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Розблокувати вибраний пристрій"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Зупинити вибраний пристрій"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1832

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Безпечний демонтаж пристрою"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Безпечний демонтаж вибраного пристрою"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Від'єднатися"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Від'єднатися від вибраного пристрою"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "З_упинити багатодисковий пристрій"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Зупинити вибраний багатодисковий пристрій"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1845

msgid "_Lock Drive"

msgstr "За_блокувати пристрій"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Заблокувати вибраний пристрій"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Запустити пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Приєднатися до пристрою, пов'язаного з відкритою текою"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Запустити багатодисковий пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1844

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Розблокувати пристрій"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Розблокувати пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "З_упинити пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Безпечно демонтувати пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Від'єднатися від пристрою, пов'язаного з відкритою текою"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Зупинити багатодисковий пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Заблокувати пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2699

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Відкрити у новому _вікні"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Переглянути у новому _вікні"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Переглянути теку"

msgstr[1] "_Переглянути теки"

msgstr[2] "_Переглянути теки"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Переглянути у новій в_кладці"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "В_илучити остаточно"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Вилучити відкриту теку остаточно"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Перемістити відкриту теку у смітник"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Відкрити у %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Відкрити у %'d нових _вікнах"

msgstr[2] "Відкрити у %'d нових _вікнах"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Відкрити у %'d нових _вікнах переглядача"

msgstr[2] "Відкрити у %'d нових _вікнах переглядача"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Відкрити у %'d нових в_кладках"

msgstr[2] "Відкрити у %'d нових в_кладках"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Відкрити у %'d нових в_кладках переглядача"

msgstr[2] "Відкрити у %'d нових в_кладках переглядача"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Вилучити усі виділені елементи остаточно"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Показати чи змінити ціхи кожної відкритої теки"

msgid "Download location?"

msgstr "Завантажити цю адресу?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Ви можете завантажити її або створити на неї посилання."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Створити _посилання"

msgid "_Download"

msgstr "_Завантажити"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Перетягування не підтримується."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Перетягування та вставка підтримується лише на локальних файлових системах."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Було використано неправильний тип перетягування."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "перетягнутий текст.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "відкинуті дані"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Скасувати"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Повернути"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Піктограми"

msgid "by _Name"

msgstr "за _назвою"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Лишити піктограми сортованими за назвою у рядках"

msgid "by _Size"

msgstr "за _розміром"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Лишити піктограми сортованими за розміром у рядках"

msgid "by _Type"

msgstr "за _типом"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Лишити піктограми сортованими за типом у рядках"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "за _датою зміни"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Лишити піктограми сортованими за датою зміни у рядках"

msgid "by _Emblems"

msgstr "за _емблемами"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Лишити піктограми сортованими за емблемами у рядках"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "за часом вилучення у смітник"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Впорядковувати піктограми за часом вилучення у смітник, шикуючи їх у ряди"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Вибудувати стільницю за ім’ям"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Впорядкувати _елементи"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Змінити розмір піктограми..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Увімкнути зміну розміру для виділеної піктограми"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Відновити початкові _розміри піктограм"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Відновити розміри усіх виділених піктограм"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "Вибудувати за ім’ям"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Перегрупувати піктограми для кращого розташування у вікні та уникнення перекривання"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_Стисле розташування"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Перемикнути використання стислої схеми розташування"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "З_воротній порядок"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Показувати піктограми у зворотньому порядку"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "З_берігати вирівнювання"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Лишити піктограми вирівняними за ґраткою"

msgid "_Manually"

msgstr "В_ласноруч"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Лишати піктограми там, де вони були залишені"

msgid "By _Name"

msgstr "за _назвою"

msgid "By _Size"

msgstr "за _розміром"

msgid "By _Type"

msgstr "за _типом"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "за датою _зміни"

msgid "By _Emblems"

msgstr "за _емблемами"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "За часом потрапляння у смітник"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Відновити початкові _розміри піктограми"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "вказування на \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "Пі_ктограми"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Помилка перегляду у режимі перегляду піктограм."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Помилка перегляду у режимі перегляду піктограм під час запуску."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Показати цю адресу у режимі перегляду піктограм."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Компактний"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Компактний"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Помилка перегляду у компактному режимі перегляду"

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Помилка перегляду у компактному режимі перегляду під час запуску."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Показати цю адресу у компактному режимі перегляду."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Перелік"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s видимих стовпчиків"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Виберіть порядок, у якому показуватиметься інформація у цій теці."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Видимі с_товпчики..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Виберіть стовпчики, що показуватимуться у цій теці"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Перелік"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Помилка при показі у вигляді переліку."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Помилка при запуску показу у вигляді переліку."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Показати цю адресу у вигляді переліку."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4866

msgid "None"

msgstr "Немає"

msgstr "Цю проґраму буде запущено безпосередньо з носія «%s». Ніколи не запускайте проґрами, якщо маєте сумнів у їхній безпечности.\n\nЯкщо є сумнів, натисніть Скасувати."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Назва закладки:"

#: ../src/caja-pathbar.c:1587 ../src/caja-places-sidebar.c:536

msgid "Desktop"

msgstr "Стільниця"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Показати емблеми"

msgid "About Extension"

msgstr "Про розширення"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Закрити вкладку"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Перегляд файлів"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Виберіть файл зображення для нової емблеми"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Створити нову емблему"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "К_лючове слово:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Зображення:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Створити новий колір:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Назва кольору:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Значення кольору:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Ви не можете замінити зображення скидання."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Скидання - це спеціяльне зображення, що не може бути вилученим."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Не вдається встановити візерунок %s."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Виберіть файл зображення, щоб додати його як візерунок"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Колір неможливо встановити."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Необхідно вказати не використану назву для нового кольору."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Необхідно вказати не порожню назву для нового кольору."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Виберіть колір, щоб його додати"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "\"%s\" не є належним файлом зображення."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Файл не є файлом зображення."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Виберіть категорію:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Скасувати вилучення"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Додати новий візерунок..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Додати новий колір..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Додати нову емблему..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Клацніть на візерунку, щоб вилучити його."

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Клацніть на кольорі, щоб вилучити його"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Клацніть на емблемі, щоб вилучити її"

msgid "Patterns:"

msgstr "Візерунки:"

msgid "Colors:"

msgstr "Кольори:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Емблеми:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "В_илучити візерунок..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "В_илучити колір..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "В_илучити емблему..."

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Помилка: %s\nВиберіть иньший режим перегляду та спробуйте ще раз."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Перейти до місця вказаного закладкою"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja - вільне проґрамне забезпечення; Ви можете розповсюджувати його та/або змінювати за умовами Універсальної публічної ліцензії GNU версії 2 або будь-якої старішої версії."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja розповсюджується зі сподіванням, що цей керівник файлами може бути корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ЗАПОРУКИ, ВИРАЖЕНОЇ ЯВНО ЧИ НЕЯВНО, ВКЛЮЧНО, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ НЕЯВНИМИ ЗАПОРУКАМИ КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТИ ТА ПРИДАТНОСТИ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Для отримання додаткових відомостей зверніться до Універсальної Публічної Ліцензії GNU."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Ви мали отримати копію ліцензії GNU з проґрамою Caja. Якщо ліцензія не була отримана, сповістіть про це Фонд вільного проґрамного забезпечення за адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja дозволяє організувати файли та каталоги як на комп'ютері, так і у мережних ресурсах."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Юрій Сирота <[email protected]>\nМаксим Дзюманенко <[email protected]>\nМикола Ткач <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Сайт MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "З_міни"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Вигляд"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Довідка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Закрити"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Закрити цю теку"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Тл_о й емблеми..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Показати візерунки, кольори та емблеми, які можуть бути використані для налаштовування зовнішнього вигляду"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Параметри"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Редагування параметрів Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Відкрити _батьківську"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Відкрити батьківську теку"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Припинити завантаження поточної адреси"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Перезавантажити"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Перезавантажити поточну адресу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Зміст"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Показати довідку з Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Про проґраму"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Показати інформацію про творців Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "З_більшити"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr "Збільшити розмір перегляду"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "З_меншити"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Зменшити розмір перегляду"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Звичайний _розмір"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Звичайний розмір перегляду"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "З'єднатися з _сервером..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "З'єднатися з віддаленим комп'ютером або спільним диском"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Комп'ютер"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Мережа"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Переглянути локальні та мережні адреси"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Шаблони"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Відкрити теку особистих шаблонів"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Смітник"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Відкрити Вашу теку смітника"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Показувати при_ховані файли"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Перемикнути показ прихованих файлів у поточному вікні"

msgid "_Up"

msgstr "В_гору"

msgid "_Home"

msgstr "До_мівка"