Revert "tx: sync with transifex"

This reverts commit a1fda5f4cca0d5019428a81799bfce4c235e9ec4.

That commit deleted all ngettext translations (for some reasons
these must have been missing in Transifex).

1 files changed, 374 insertions, 362 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 42c8c009..384b9f10 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -4,15 +4,15 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Bohdan Kovalchuk <[email protected]>, 2019
-# Denis <[email protected]>, 2019
-# dsafsadf <[email protected]>, 2019
-# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2019
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# zubr139, 2019
-# Oleh, 2019
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019
+# Bohdan Kovalchuk <[email protected]>, 2018
+# Andriy Tymchenko <[email protected]>, 2018
+# Denis <[email protected]>, 2018
+# zubr139, 2018
+# dsafsadf <[email protected]>, 2018
+# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2018
+# Oleh, 2018
 # Микола Ткач <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-16 22:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-11 12:13+0000\n"
-"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>, 2019\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Крейда"
 
 #: ../data/browser.xml.h:10
 msgid "Cork"
-msgstr "Корок"
+msgstr "Пробка"
 
 #: ../data/browser.xml.h:11
 msgid "Countertop"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Насичений синьо-зелений"
 
 #: ../data/browser.xml.h:48
 msgid "Dark Cork"
-msgstr "Темний корок"
+msgstr "Темна пробка"
 
 #: ../data/browser.xml.h:49
 msgid "Mud"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Очистити"
 
 #: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1
 msgid "File manager for the MATE desktop environment"
-msgstr "Керівник файлів для стільничного середовища МАТЕ"
+msgstr "Керівник файлами для стільничного середовища МАТЕ"
 
 #: ../data/caja.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -312,7 +312,7 @@ msgid ""
 "extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
 "which Caja is a fork. </p>"
 msgstr ""
-"<p> Caja – офіційний керівник файлів середовища MATE. Він дозволяє як "
+"<p> Caja – офіційний керівник файлами середовища MATE. Він дозволяє як "
 "перегляд каталогів, так і попередній перегляд файлів з запуском асоційованих"
 " з ними застосунків. Він також відповідає за керування піктограмами на "
 "стільниці MATE і працює на локальних та віддалених файлових системах. </p> "
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
-msgstr "Пропозиція самозапуску"
+msgstr "Пропозиція автозапуску"
 
 #. Set initial window title
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.h:1
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Файловий переглядач"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.h:3
 msgid "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "Перегляд файлової системи керівником файлів"
+msgstr "Перегляд файлової системи керівником файлами"
 
 #: ../data/caja-computer.desktop.in.h:1
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:509
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/caja.desktop.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr "Керівник файлів"
+msgstr "Керівник файлами"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Керування файлами"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
-msgstr "Змінити зовнішній вигляд та поведінку вікон керівника файлів"
+msgstr "Змінити зовнішній вигляд та поведінку вікон керівника файлами"
 
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:2
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:578
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "Відкрити %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:655
 msgid "Open with other Application..."
-msgstr "Відкрити у иншій проґрамі..."
+msgstr "Відкрити у иньшій проґрамі..."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1044
 msgid "You have just inserted an Audio CD."
@@ -606,8 +606,8 @@ msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
 msgstr ""
-"Ви щойно вставили носій, на якому є проґрама, що призначена для самочинного "
-"запуску."
+"Ви щойно вставили носій, на якому є проґрама, що призначена для "
+"автоматичного запуску."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1101
@@ -625,7 +625,7 @@ msgid ""
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 "Виберіть, як відкривати «%s» та чи потрібно виконувати цю дію надалі для "
-"инших носіїв типу «%s»."
+"иньших носіїв типу «%s»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141
 msgid "_Always perform this action"
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "Контекст безпеки SELinux для файлу."
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:160
 msgid "Location"
-msgstr "Адреса"
+msgstr "Розташування"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139
 msgid "The location of the file."
@@ -916,7 +916,7 @@ msgstr "Емблема з назвою \"%s\" вже існує."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248
 msgid "Please choose a different emblem name."
-msgstr "Виберіть иншу назву емблеми."
+msgstr "Виберіть иньшу назву емблеми."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299
@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr "Новіший файл з таким ім’ям вже існує у �
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:202
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Инший файл з таким ім’ям вже існує у «%s»."
+msgstr "Иньший файл з таким ім’ям вже існує у «%s»."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272
 msgid "Original folder"
@@ -1155,10 +1155,10 @@ msgstr[3] "%'d годин"
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "приблизно %'d година"
+msgstr[1] "приблизно %'d години"
+msgstr[2] "приблизно %'d годин"
+msgstr[3] "приблизно %'d годин"
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr " (копія)"
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:482
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (инша копія)"
+msgstr " (иньша копія)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "%s (копія)%s"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:515
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (инша копія)%s"
+msgstr "%s (иньша копія)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1313,9 +1313,13 @@ msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
 msgstr[0] ""
+"Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d виділений елемент зі смітника?"
 msgstr[1] ""
+"Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d виділені елементи зі смітника?"
 msgstr[2] ""
+"Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d виділених елементів зі смітника?"
 msgstr[3] ""
+"Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d виділених елементів зі смітника?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1376
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1442
@@ -1346,10 +1350,10 @@ msgstr "Ви впевнені, що бажаєте остаточно вилуч
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d вибраний елемент?"
+msgstr[1] "Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d вибрані елементи?"
+msgstr[2] "Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d вибраних елементів?"
+msgstr[3] "Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d вибраних елементів?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1472
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1359,10 +1363,10 @@ msgstr "Ви впевнені, що волієте вилучити \"%B\"?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Ви справді бажаєте вилучити у смітник %'d виділений елемент?"
+msgstr[1] "Ви справді бажаєте вилучити у смітник %'d виділені елементи?"
+msgstr[2] "Ви справді бажаєте вилучити у смітник %'d виділених елементів?"
+msgstr[3] "Ви справді бажаєте вилучити у смітник %'d виділених елементів?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1484
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
@@ -1377,10 +1381,10 @@ msgstr "Спровадити у _смітник"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "залишилося вилучити %'d файл"
+msgstr[1] "залишилося вилучити %'d файли"
+msgstr[2] "залишилося вилучити %'d файлів"
+msgstr[3] "залишилося вилучити %'d файлів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1524
 msgid "Deleting files"
@@ -1392,10 +1396,10 @@ msgstr "Вилучення файлів"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1538
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%T залишилося"
+msgstr[1] "%T залишилося"
+msgstr[2] "%T залишилося"
+msgstr[3] "%T залишилося"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1605
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1639
@@ -1454,10 +1458,10 @@ msgstr "Триває переміщення файлів у смітник"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "залишилося перемістити у смітник %'d файл"
+msgstr[1] "залишилося перемістити у смітник %'d файли"
+msgstr[2] "залишилося перемістити у смітник %'d файлів"
+msgstr[3] "залишилося перемістити у смітник %'d файлів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1895
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1510,37 +1514,37 @@ msgstr "Не вдається змонтувати %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Триває підготовка до копіювання %'d файлу (%S)"
+msgstr[1] "Триває підготовка до копіювання %'d файлів (%S)"
+msgstr[2] "Триває підготовка до копіювання %'d файлів (%S)"
+msgstr[3] "Триває підготовка до копіювання %'d файлів (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2531
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Триває підготовка до переміщення %'d файлу (%S)"
+msgstr[1] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів (%S)"
+msgstr[2] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів (%S)"
+msgstr[3] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2537
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Триває підготовка до вилучення %'d файлу (%S)"
+msgstr[1] "Триває підготовка до вилучення %'d файлів (%S)"
+msgstr[2] "Триває підготовка до вилучення %'d файлів (%S)"
+msgstr[3] "Триває підготовка до вилучення %'d файлів (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2543
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Триває підготовка до переміщення %'d файлу до смітника"
+msgstr[1] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів до смітника"
+msgstr[2] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів до смітника"
+msgstr[3] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів до смітника"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2574
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3472
@@ -1633,51 +1637,51 @@ msgstr "Дублюється «%B»"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3034
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Переміщується %'d файлів (з «%B») до «%B»"
+msgstr[1] "Переміщується %'d файлів (з «%B») до «%B»"
+msgstr[2] "Переміщується %'d файлів (з «%B») до «%B»"
+msgstr[3] "Переміщується %'d файлів (з «%B») до «%B»"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3038
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Копіюється %'d файлів (з «%B») до «%B»"
+msgstr[1] "Копіюється %'d файлів (з «%B») до «%B»"
+msgstr[2] "Копіюється %'d файлів (з «%B») до «%B»"
+msgstr[3] "Копіюється %'d файлів (з «%B») до «%B»"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3046
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Дублюється %'d файлів (у «%B»)"
+msgstr[1] "Дублюється %'d файлів (у «%B»)"
+msgstr[2] "Дублюється %'d файлів (у «%B»)"
+msgstr[3] "Дублюється %'d файлів (у «%B»)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3056
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Переміщується %'d файлів у «%B»"
+msgstr[1] "Переміщується %'d файлів у «%B»"
+msgstr[2] "Переміщується %'d файлів у «%B»"
+msgstr[3] "Переміщується %'d файлів у «%B»"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3060
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Копіюється файлів %'d до \"%B\""
+msgstr[1] "Копіюється файлів %'d до \"%B\""
+msgstr[2] "Копіюється файлів %'d до \"%B\""
+msgstr[3] "Копіюється файлів %'d до \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3066
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Дублюється %'d файлів"
+msgstr[1] "Дублюється %'d файлів"
+msgstr[2] "Дублюється %'d файлів"
+msgstr[3] "Дублюється %'d файлів"
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1696,10 +1700,10 @@ msgstr "%S з %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3097
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%S з %S — залишилося %T (%S/с)"
+msgstr[1] "%S з %S — залишилося %T (%S/с)"
+msgstr[2] "%S з %S — залишилося %T (%S/с)"
+msgstr[3] "%S з %S — залишилося %T (%S/с)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3476
 msgid ""
@@ -1804,10 +1808,10 @@ msgstr "Підготовка до переміщення до «%B»"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Підготовка до переміщення %'d файлу"
+msgstr[1] "Підготовка до переміщення %'d файлів"
+msgstr[2] "Підготовка до переміщення %'d файлів"
+msgstr[3] "Підготовка до переміщення %'d файлів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4994
 #, c-format
@@ -1826,10 +1830,10 @@ msgstr "Створення посилань у «%B»"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Триває створення посилання на %'d файл"
+msgstr[1] "Триває створення посилань на %'d файли"
+msgstr[2] "Триває створення посилань на %'d файлів"
+msgstr[3] "Триває створення посилань на %'d файлів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5431
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -2103,10 +2107,10 @@ msgstr "Вказана група «%s» не існує"
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u елемент"
-msgstr[1] "%'u елементи"
-msgstr[2] "%'u елементів"
-msgstr[3] "%'u елементів"
+msgstr[0] "%'u об'єкт"
+msgstr[1] "%'u об'єкти"
+msgstr[2] "%'u об'єктів"
+msgstr[3] "%'u об'єктів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6181
 #, c-format
@@ -2121,10 +2125,10 @@ msgstr[3] "%'u тек"
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%'u файл"
+msgstr[1] "%'u файли"
+msgstr[2] "%'u файлів"
+msgstr[3] "%'u файлів"
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -2241,19 +2245,19 @@ msgstr "Ви справді бажаєте відкрити усі файли?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Буде відкрито %dокрему вкладку."
+msgstr[1] "Буде відкрито %dокремі вкладки."
+msgstr[2] "Буде відкрито %dокремих вкладок."
+msgstr[3] "Буде відкрито %dокремих вкладок."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1189 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Буде відкрито %d окреме вікно."
+msgstr[1] "Буде відкрито %d окремих вікна."
+msgstr[2] "Буде відкрито %d окремих вікон."
+msgstr[3] "Буде відкрито %d окремих вікон."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1267
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2337,10 +2341,10 @@ msgstr "Відкривається \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Відкривається %d елемент"
+msgstr[1] "Відкривається %d елементи"
+msgstr[2] "Відкривається %d елементів"
+msgstr[3] "Відкривається %d елементів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:300
@@ -2591,10 +2595,10 @@ msgstr "ставиться в чергу"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Триває %'d дія над файлом"
+msgstr[1] "Триває %'d дії над файлами"
+msgstr[2] "Триває %'d дій над файлами"
+msgstr[3] "Триває %'d дій над файлами"
 
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:629
 msgid "Process completed"
@@ -2795,37 +2799,37 @@ msgstr "Виставити власника «%s» як «%s»"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Скасувати копіювання %d елементу"
+msgstr[1] "_Скасувати копіювання %d елементів"
+msgstr[2] "_Скасувати копіювання %d елементів"
+msgstr[3] "_Скасувати копіювання %d елементів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1505
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Скасувати дублювання %d елементу"
+msgstr[1] "_Скасувати дублювання %d елементів"
+msgstr[2] "_Скасувати дублювання %d елементів"
+msgstr[3] "_Скасувати дублювання %d елементів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1510
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Скасувати переміщення %d елементу"
+msgstr[1] "_Скасувати переміщення %d елементів"
+msgstr[2] "_Скасувати переміщення %d елементів"
+msgstr[3] "_Скасувати переміщення %d елементів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1515
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Скасувати зміну назви %d елементу"
+msgstr[1] "_Скасувати зміну назв %d елементів"
+msgstr[2] "_Скасувати зміну назв %d елементів"
+msgstr[3] "_Скасувати зміну назв %d елементів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1519
 #, c-format
@@ -2841,118 +2845,118 @@ msgstr "_Скасувати створення файлу з шаблону"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Скасувати створення %d теки"
+msgstr[1] "_Скасувати створення %d тек"
+msgstr[2] "_Скасувати створення %d тек"
+msgstr[3] "_Скасувати створення %d тек"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1531
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Скасувати переміщення у смітник %d елементу"
+msgstr[1] "_Скасувати переміщення у смітник %d елементів"
+msgstr[2] "_Скасувати переміщення у смітник %d елементів"
+msgstr[3] "_Скасувати переміщення у смітник %d елементів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1536
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Скасувати відновлення зі смітника %d елементу"
+msgstr[1] "_Скасувати відновлення зі смітника %d елементів"
+msgstr[2] "_Скасувати відновлення зі смітника %d елементів"
+msgstr[3] "_Скасувати відновлення зі смітника %d елементів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1541
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Скасувати створення посилання на %d елемент"
+msgstr[1] "_Скасувати створення посилання на %d елементів"
+msgstr[2] "_Скасувати створення посилання на %d елементів"
+msgstr[3] "_Скасувати створення посилання на %d елементів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1546
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Скасувати вилучення %d елементу"
+msgstr[1] "_Скасувати вилучення %d елементів"
+msgstr[2] "_Скасувати вилучення %d елементів"
+msgstr[3] "_Скасувати вилучення %d елементів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1551
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Скасувати рекурсивну зміну прав %d елементу"
+msgstr[1] "Скасувати рекурсивну зміну прав %d елементів"
+msgstr[2] "Скасувати рекурсивну зміну прав %d елементів"
+msgstr[3] "Скасувати рекурсивну зміну прав %d елементів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Скасувати зміну прав %d елементу"
+msgstr[1] "Скасувати зміну прав %d елементів"
+msgstr[2] "Скасувати зміну прав %d елементів"
+msgstr[3] "Скасувати зміну прав %d елементів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1562
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Скасувати зміну групи %d елементу"
+msgstr[1] "Скасувати зміну групи %d елементів"
+msgstr[2] "Скасувати зміну групи %d елементів"
+msgstr[3] "Скасувати зміну групи %d елементів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1567
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Скасувати зміну власника %d елементу"
+msgstr[1] "Скасувати зміну власника %d елементів"
+msgstr[2] "Скасувати зміну власника %d елементів"
+msgstr[3] "Скасувати зміну власника %d елементів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1595
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Повернути копіювання %d елементу"
+msgstr[1] "_Повернути копіювання %d елементів"
+msgstr[2] "_Повернути копіювання %d елементів"
+msgstr[3] "_Повернути копіювання %d елементів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1600
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Повернути дублювання %d елементу"
+msgstr[1] "_Повернути дублювання %d елементів"
+msgstr[2] "_Повернути дублювання %d елементів"
+msgstr[3] "_Повернути дублювання %d елементів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1605
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Повернути переміщення %d елементу"
+msgstr[1] "_Повернути переміщення %d елементів"
+msgstr[2] "_Повернути переміщення %d елементів"
+msgstr[3] "_Повернути переміщення %d елементів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1610
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Повернути зміну назви %d елементу"
+msgstr[1] "_Повернути зміну назв %d елементів"
+msgstr[2] "_Повернути зміну назв %d елементів"
+msgstr[3] "_Повернути зміну назв %d елементів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1614
 #, c-format
@@ -2968,82 +2972,82 @@ msgstr "_Повернути створення файлу з шаблону"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Повернути створення %d теки"
+msgstr[1] "_Повернути створення %d тек"
+msgstr[2] "_Повернути створення %d тек"
+msgstr[3] "_Повернути створення %d тек"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1626
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Повернути переміщення у смітник %d елементу"
+msgstr[1] "_Повернути переміщення у смітник %d елементів"
+msgstr[2] "_Повернути переміщення у смітник %d елементів"
+msgstr[3] "_Повернути переміщення у смітник %d елементів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1631
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Повернути відновлення зі смітника %d елементу"
+msgstr[1] "_Повернути відновлення зі смітника %d елементів"
+msgstr[2] "_Повернути відновлення зі смітника %d елементів"
+msgstr[3] "_Повернути відновлення зі смітника %d елементів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1636
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Повернути створення посилання на %d елемент"
+msgstr[1] "_Повернути створення посилання на %d елементи"
+msgstr[2] "_Повернути створення посилання на %d елементів"
+msgstr[3] "_Повернути створення посилання на %d елементів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1641
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Повернути вилучення %d елементу"
+msgstr[1] "_Повернути вилучення %d елементів"
+msgstr[2] "_Повернути вилучення %d елементів"
+msgstr[3] "_Повернути вилучення %d елементів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1646
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Повернути рекурсивну зміну прав %d елементу"
+msgstr[1] "Повернути рекурсивну зміну прав %d елементів"
+msgstr[2] "Повернути рекурсивну зміну прав %d елементів"
+msgstr[3] "Повернути рекурсивну зміну прав %d елементів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Повернути зміну прав %d елементу"
+msgstr[1] "Повернути зміну прав %d елементів"
+msgstr[2] "Повернути зміну прав %d елементів"
+msgstr[3] "Повернути зміну прав %d елементів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1657
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Повернути зміну групи %d елементу"
+msgstr[1] "Повернути зміну групи %d елементів"
+msgstr[2] "Повернути зміну групи %d елементів"
+msgstr[3] "Повернути зміну групи %d елементів"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1662
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Повернути зміну власника %d елементу"
+msgstr[1] "Повернути зміну власника %d елементів"
+msgstr[2] "Повернути зміну власника %d елементів"
+msgstr[3] "Повернути зміну власника %d елементів"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -3966,7 +3970,7 @@ msgstr "Елемент не запускається"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:233
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Заборонити під’єднання до керівника сеансів"
+msgstr "Заборонити під’єднання до керівника сеансами"
 
 #: ../libegg/eggsmclient.c:238
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -4055,19 +4059,19 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Буде відкрита %'d окрема вкладка."
+msgstr[1] "Буде відкрито %'d окремі вкладки."
+msgstr[2] "Буде відкрито %'d окремих вкладок."
+msgstr[3] "Буде відкрито %'d окремих вкладок."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:661
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Буде відкрито %'d окреме вікно."
+msgstr[1] "Буде відкрито %'d окремих вікна."
+msgstr[2] "Буде відкрито %'d окремих вікон."
+msgstr[3] "Буде відкрито %'d окремих вікон."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5425
@@ -4130,19 +4134,19 @@ msgstr "Виділено \"%s\""
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Виділена %'d тека"
+msgstr[1] "Виділено %'d теки"
+msgstr[2] "Виділено %'d тек"
+msgstr[3] "Виділено %'d тек"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2309
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "(всередині %'d об'єкт)"
+msgstr[1] "(всередині %'d об'єкти)"
+msgstr[2] "(всередині %'d об'єктів)"
+msgstr[3] " (всередині %'d об'єктів)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
@@ -4150,29 +4154,29 @@ msgstr[3] ""
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "(всередині всього %'d об'єкт)"
+msgstr[1] "(всередині всього %'d об'єкти)"
+msgstr[2] "(всередині всього %'d об'єктів)"
+msgstr[3] " (всередині всього %'d об'єктів)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2337
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Виділено %'d об'єкт"
+msgstr[1] "Виділено %'d об'єкти"
+msgstr[2] "Виділено %'d об'єктів"
+msgstr[3] "Виділено %'d об'єктів"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2344
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "виділено %'d інший об'єкт"
+msgstr[1] "виділено %'d інших об'єкти"
+msgstr[2] "виділено %'d інших об'єктів"
+msgstr[3] "виділено %'d інших об'єктів"
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
@@ -4240,10 +4244,10 @@ msgstr "Відкрити у проґрамі %s"
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Використовувати додаток «%s» для відкриття виділеного об'єкту"
+msgstr[1] "Використовувати додаток «%s» для відкриття виділених об'єктів"
+msgstr[2] "Використовувати додаток «%s» для відкриття виділених об'єктів"
+msgstr[3] "Використовувати додаток «%s» для відкриття виділених об'єктів"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4584
 msgid "Open parent location"
@@ -4334,9 +4338,13 @@ msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
+"%'d вибраний елемент буде переміщено, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""
 msgstr[1] ""
+"%'d вибрані елементи буде переміщено, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""
 msgstr[2] ""
+"%'d вибраних елементів буде переміщено, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""
 msgstr[3] ""
+"%'d вибраних елементів буде переміщено, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6029
 #, c-format
@@ -4344,9 +4352,15 @@ msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
+"%'d вибраний елемент буде скопійовано, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""
 msgstr[1] ""
+"%'d вибрані елементи буде скопійовано, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""
 msgstr[2] ""
+"%'d вибраних елементів буде скопійовано, якщо Ви оберете команду "
+"\"Вставити\""
 msgstr[3] ""
+"%'d вибраних елементів буде скопійовано, якщо Ви оберете команду "
+"\"Вставити\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6209
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
@@ -4402,7 +4416,7 @@ msgstr "Виберіть проґраму для відкривання вибр
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7599
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377
 msgid "_Properties"
-msgstr "В_ластивості"
+msgstr "В_ластивости"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
@@ -4610,10 +4624,10 @@ msgstr "Дублювати кожен вибраний елемент"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9029
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Створити по_силання"
+msgstr[1] "Створити по_силання"
+msgstr[2] "Створити по_силань"
+msgstr[3] "Створити по_силань"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
@@ -4995,55 +5009,55 @@ msgstr "Перемістити відкриту теку зі смітника �
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Перемістити виділену теку зі смітника до \"%s\""
+msgstr[1] "Перемістити виділені теки зі смітника до \"%s\""
+msgstr[2] "Перемістити виділені теки зі смітника до \"%s\""
+msgstr[3] "Перемістити виділені теки зі смітника до \"%s\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8117
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Перенести виділену теку зі смітника"
+msgstr[1] "Перенести виділені теки зі смітника"
+msgstr[2] "Перенести виділені теки зі смітника"
+msgstr[3] "Перенести виділені теки зі смітника"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8123
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Перемістити вибраний елемен зі смітника до \"%s\""
+msgstr[1] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""
+msgstr[2] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""
+msgstr[3] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8127
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Перенести виділений файл із смітника"
+msgstr[1] "Перенести виділені файли із смітника"
+msgstr[2] "Перенести виділені файли із смітника"
+msgstr[3] "Перенести виділені файли із смітника"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8133
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Перенести виділений файл із смітника в \"%s\""
+msgstr[1] "Перенести виділені файли із смітника в \"%s\""
+msgstr[2] "Перенести виділені файли із смітника в \"%s\""
+msgstr[3] "Перенести виділені файли із смітника в \"%s\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8137
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Перенести виділений об'єкт із смітника"
+msgstr[1] "Перенести виділені об'єкти із смітника"
+msgstr[2] "Перенести виділені об'єкти із смітника"
+msgstr[3] "Перенести виділені об'єкти із смітника"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8263
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8267
@@ -5187,10 +5201,10 @@ msgstr "Переглянути у новому _вікні"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8915
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Переглянути теки"
+msgstr[1] "_Переглянути теки"
+msgstr[2] "_Переглянути теки"
+msgstr[3] "_Переглянути теки"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8604
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8944
@@ -5219,37 +5233,37 @@ msgstr "_Відкрити у %s"
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Відкрити у %'d новому _вікні"
+msgstr[1] "Відкрити у %'d нових _вікнах"
+msgstr[2] "Відкрити у %'d нових _вікнах"
+msgstr[3] "Відкрити у %'d нових _вікнах"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8907
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Переглянути у новому _вікні"
+msgstr[1] "Переглянути у нових _вікнах"
+msgstr[2] "Переглянути у нових _вікнах"
+msgstr[3] "Переглянути у нових _вікнах"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8937
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Відкрити у %'d новій в_кладці"
+msgstr[1] "Відкрити у %'d нових в_кладках"
+msgstr[2] "Відкрити у %'d нових в_кладках"
+msgstr[3] "Відкрити у %'d нових в_кладках"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8946
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Переглянути у %'d новій в_кладці"
+msgstr[1] "Переглянути у %'d нових в_кладках"
+msgstr[2] "Переглянути у %'d нових в_кладках"
+msgstr[3] "Переглянути у %'d нових в_кладках"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8986
 msgid "Delete all selected items permanently"
@@ -5779,10 +5793,10 @@ msgstr "Вказаний файл не є зображенням."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:639
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "_Ім'я:"
+msgstr[1] "_Імена:"
+msgstr[2] "_Імена:"
+msgstr[3] "_Імена:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:995
 #, c-format
@@ -5820,10 +5834,10 @@ msgstr "неможливо зчитати"
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%'d елемент, всього %s (%s на диску)"
+msgstr[1] "%'d елементи, всього %s (%s на диску)"
+msgstr[2] "%'d елементів, всього %s (%s на диску)"
+msgstr[3] "%'d елементів, всього %s (%s на диску)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2303
 msgid "(some contents unreadable)"
@@ -5957,7 +5971,7 @@ msgstr "Немає"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "List files only"
-msgstr "Тільки перелік файлів"
+msgstr "Лише перелік файлів"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
 msgid "Access files"
@@ -5965,11 +5979,11 @@ msgstr "Доступ до файлів"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
 msgid "Create and delete files"
-msgstr "Створення та видалення файлів"
+msgstr "Створення та вилучення файлів"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4225
 msgid "Read-only"
-msgstr "Тільки читання"
+msgstr "Лише читання"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4227
 msgid "Read and write"
@@ -6015,7 +6029,7 @@ msgstr "Група:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4433
 msgid "Others"
-msgstr "Інші"
+msgstr "Иньші:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4448
 msgid "Execute:"
@@ -6646,11 +6660,11 @@ msgstr "Розміщувати _теки перед файлами"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48
 msgid "Show hidden files"
-msgstr "Показати приховані файли"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49
 msgid "Show backup files"
-msgstr "Показати файли резервних копій"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:50
 msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
@@ -6996,19 +7010,19 @@ msgstr "Тип зображення:"
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "<b>Ширина:</b> %d точок"
+msgstr[1] "<b>Ширина:</b> %d точок"
+msgstr[2] "<b>Ширина:</b> %d точок"
+msgstr[3] "<b>Ширина:</b> %d точок"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "<b>Висота:</b> %d точок"
+msgstr[1] "<b>Висота:</b> %d точок"
+msgstr[2] "<b>Висота:</b> %d точок"
+msgstr[3] "<b>Висота:</b> %d точок"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
@@ -7051,14 +7065,14 @@ msgstr "Перейти до:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Волієте передивитися %d адресу?"
+msgstr[1] "Волієте передивитися %d адреси?"
+msgstr[2] "Волієте передивитися %d адрес?"
+msgstr[3] "Волієте передивитися %d адрес?"
 
 #: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
-msgstr "Відкривання локальної адреси"
+msgstr "Відкрити адресу"
 
 #: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
@@ -7692,19 +7706,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1078
 msgid "1 Hour"
-msgstr "1 година"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1080
 msgid "1 Day"
-msgstr "1 день"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1082
 msgid "1 Week"
-msgstr "1 тиждень"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1084
 msgid "1 Month"
-msgstr "1 місяць"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1086
 msgid "6 Months"
@@ -7716,55 +7730,55 @@ msgstr "1 рік"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1219
 msgid "10 KiB"
-msgstr "10 Кб"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "100 KiB"
-msgstr "100 Кб"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1223
 msgid "500 KiB"
-msgstr "500 Кб"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "1 MiB"
-msgstr "1 Мб"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1227
 msgid "5 MiB"
-msgstr "5 Мб"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1229
 msgid "10 MiB"
-msgstr "10 Мб"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1231
 msgid "100 MiB"
-msgstr "100 Мб"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1233
 msgid "500 MiB"
-msgstr "500 Мб"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1235
 msgid "1 GiB"
-msgstr "1 ГіБ"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1237
 msgid "2 GiB"
-msgstr "2 ГіБ"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1239
 msgid "4 GiB"
-msgstr "4 ГіБ"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1242
 msgid "10 KB"
-msgstr "10 КБ"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1256
 msgid "500 MB"
-msgstr "500 МБ"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1449
 msgid "Remove this criterion from the search"
@@ -7980,7 +7994,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:637
 msgid "About Caja"
-msgstr "Про Caja"
+msgstr ""
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:639
 msgid ""
@@ -7994,8 +8008,6 @@ msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2019 The Caja authors"
 msgstr ""
-"Авторське право © 1999-2009 Автори Nautilus\n"
-"Авторське право © 2011-2019 Автори Caja"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
@@ -8004,7 +8016,7 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Yarema aka Knedlyk <[email protected]>,\n"
-"Микола Ткач <[email protected]>,\n"
+"Микола Ткач <[email protected]>,\n"
 "Oleh Tsyupka <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:655
@@ -8091,7 +8103,7 @@ msgstr "Показати довідку з Caja"
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-window-menus.c:953
 msgid "_About"
-msgstr "_Про програму"
+msgstr "_Про проґраму"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:954