# 8368efb4263ae7005ba7cc0c0f943bdd_16f29c1, 2018

# dsafsadf <[email protected]>, 2019

# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019

# Vlad - <[email protected]>, 2019

# Oleksii Khalikov <[email protected]>, 2020

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: uk\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid "_Patterns"

msgstr "_Візерунки"

msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"

msgstr "Перетягніть елемент візерунку на об'єкт, щоб змінити його"

msgid "Blue Ridge"

msgstr "Блакитні борозни"

msgid "Blue Rough"

msgstr "Блакитна нерівність"

msgid "Blue Type"

msgstr "Синій тип"

msgid "Brushed Metal"

msgstr "Лощений метал"

msgid "Burlap"

msgstr "Мішковина"

msgid "Camouflage"

msgstr "Камуфляж"

msgid "Chalk"

msgstr "Крейда"

msgid "Cork"

msgstr "Пробка"

msgid "Countertop"

msgstr "Контури"

msgid "Dots"

msgstr "Плями"

msgid "Fibers"

msgstr "Волокна"

msgid "Fleur De Lis"

msgstr "Лілії"

msgid "Floral"

msgstr "Флора"

msgid "Fossil"

msgstr "Закам'янілість"

msgid "Green Weave"

msgstr "Зелена тканина"

msgid "Ice"

msgstr "Крига"

msgid "Manila Paper"

msgstr "Манільський папір"

msgid "Moss Ridge"

msgstr "Мохнаті борозни"

msgid "Numbers"

msgstr "Числа"

msgid "Ocean Strips"

msgstr "Океанські хвилі"

msgid "Purple Marble"

msgstr "Пурпуровий мармур"

msgid "Ridged Paper"

msgstr "Картон"

msgid "Rough Paper"

msgstr "Цупкий папір"

msgid "Sky Ridge"

msgstr "Небесні хвилі"

msgid "Snow Ridge"

msgstr "Снігові хвилі"

msgid "Stucco"

msgstr "Штукатурка"

msgid "Terracotta"

msgstr "Терракотта"

msgid "Wavy White"

msgstr "Хвилястий білий"

msgid "C_olors"

msgstr "К_ольори"

msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

msgstr "Перетягніть колір на об'єкт, щоб змінити його колір"

msgid "Mango"

msgstr "Манго"

msgid "Orange"

msgstr "Помаранч"

msgid "Tangerine"

msgstr "Мандарин"

msgid "Grapefruit"

msgstr "Грейпфрут"

msgid "Ruby"

msgstr "Рубін"

msgid "Pale Blue"

msgstr "Блідо-блакитний"

msgid "Sky"

msgstr "Небо"

msgid "Danube"

msgstr "Дунай"

msgid "Indigo"

msgstr "Індиго"

msgid "Violet"

msgstr "Бузковий"

msgid "Sea Foam"

msgstr "Морська піна"

msgid "Leaf"

msgstr "Лист"

msgid "Deep Teal"

msgstr "Насичений синьо-зелений"

msgid "Dark Cork"

msgstr "Темна пробка"

msgid "Mud"

msgstr "Бруд"

msgid "Fire Engine"

msgstr "Пожежна машина"

msgid "Envy"

msgstr "Заздрість"

msgid "Azul"

msgstr "Блакить"

msgid "Lemon"

msgstr "Лимон"

msgid "Bubble Gum"

msgstr "Жувальна гумка"

msgid "White"

msgstr "Білий"

msgid "Apparition"

msgstr "Привид"

msgid "Silver"

msgstr "Срібний"

msgid "Concrete"

msgstr "Бетон"

msgid "Shale"

msgstr "Сланець"

msgid "Granite"

msgstr "Граніт"

msgid "Eclipse"

msgstr "Затемнення"

msgid "Charcoal"

msgstr "Кам'яне вугілля"

msgid "Onyx"

msgstr "Онікс"

msgid "Black"

msgstr "Чорний"

msgid "_Emblems"

msgstr "_Емблеми"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "Перетягніть емблему на об'єкт, щоб додати її до об'єкту"

msgid "Erase"

msgstr "Очистити"

#: data/caja.desktop.in.in:3 data/caja-folder-handler.desktop.in.in:3

#: src/caja-spatial-window.c:403 src/caja-window.c:167

#: src/caja-window-menus.c:574

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr "Упорядник файлів для стільничного середовища МАТЕ"

msgid ""

"Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for "

"browsing directories, as well as previewing files and launching applications"

" associated with them. It is also responsible for handling the icons on the "

"MATE desktop. It works on local and remote file systems."

msgstr ""

msgid ""

"Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME "

"Nautilus, of which Caja is a fork."

msgstr ""

#: data/caja-autorun-software.desktop.in.in:3

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "файли;бровзер;упорядник;MATE;"

#: data/caja-computer.desktop.in.in:3 libcaja-private/caja-desktop-link.c:114

msgid "Computer"

msgstr "Комп'ютер"

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

"комп’ютера"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#: data/caja-computer.desktop.in.in:14

msgid "browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;"

msgstr ""

#: data/caja.desktop.in.in:4

msgid "File Manager"

#: data/caja-file-management-properties.desktop.in.in:4

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

msgid "Home Folder"

msgstr "Домашня тека"

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Відкрити Вашу особисту теку"

msgid "Saved search"

msgstr "Збережений пошук"

msgid "Network"

msgstr "Мережа"

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Переглянути закладки та локальні мережеві адреси"

#: data/mate-network-scheme.desktop.in.in:14

msgid "bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;"

msgstr ""

#: eel/eel-canvas.c:1309 eel/eel-canvas.c:1310

msgid "X"

msgstr "Позиція протилежного кінця виділення від вказівника у літерах."

#: eel/eel-editable-label.c:3091 libcaja-private/caja-clipboard.c:464

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1311

msgid "Cu_t"

msgstr "_Вирізати"

#: eel/eel-editable-label.c:3093 libcaja-private/caja-clipboard.c:469

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1320

msgid "_Copy"

msgstr "_Копіювати"

#: eel/eel-editable-label.c:3095 libcaja-private/caja-clipboard.c:474

msgid "_Paste"

msgstr "Вст_авити"

#: eel/eel-editable-label.c:3098

msgid "Select All"

#: eel/eel-gtk-extensions.c:428

msgid "Show more _details"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:971

#: src/caja-connect-server-dialog.c:1119 src/caja-emblem-sidebar.c:293

#: src/caja-emblem-sidebar.c:552 src/caja-location-dialog.c:197

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1219

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1370

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7099

msgid "_Cancel"

msgstr "_Скасувати"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:238 libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:987

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1271

msgid "_Open"

msgstr "_Відкрити"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:294 eel/eel-stock-dialogs.c:450

#: eel/eel-stock-dialogs.c:654 libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1386 src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1224

msgid "_OK"

msgstr "_Так"

#: libcaja-private/caja-autorun.c:659

msgid "Open with other Application..."

#: libcaja-private/caja-autorun.c:1048

msgid "You have just inserted an Audio CD."

#: libcaja-private/caja-autorun.c:1056

msgid "You have just inserted a Video DVD."

#: libcaja-private/caja-autorun.c:1060

msgid "You have just inserted a Video CD."

#: libcaja-private/caja-autorun.c:1064

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

#: libcaja-private/caja-autorun.c:1088

msgid "You have just inserted a Picture CD."

#: libcaja-private/caja-autorun.c:1092

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

#: libcaja-private/caja-autorun.c:1096

msgid "You have just inserted a digital audio player."

#: libcaja-private/caja-autorun.c:1107

msgid "Choose what application to launch."

#: libcaja-private/caja-autorun.c:1117

#, c-format

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr ""

#: libcaja-private/caja-autorun.c:1145

msgid "_Always perform this action"

msgstr "Зав_жди виконувати цю дію"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1369

msgid "_Eject"

msgstr "Вит_ягнути"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Unmount"

msgstr "_Демонтувати"

#: libcaja-private/caja-clipboard.c:475

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

#: libcaja-private/caja-clipboard.c:479

msgid "Select _All"

#: libcaja-private/caja-clipboard.c:480

msgid "Select all the text in a text field"

#: libcaja-private/caja-column-chooser.c:378

msgid "Move _Up"

msgstr "Дата останньої зміни файлу."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:84

msgid "Date Accessed"

msgstr "Дата останнього доступу"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Дата останнього доступу до файлу."

msgid "Owner"

msgstr "Власник"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Власник файлу."

msgid "Group"

msgstr "Група"

msgid "The group of the file."

msgstr "Група файлу."

msgid "Permissions"

msgstr "Права"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Права доступу до файлу."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Вісімкові права"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Права доступу до файлу у вісімковій формі."

msgid "MIME Type"

msgstr "Тип MIME"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Mime-тип файлу."

msgid "SELinux Context"

msgstr "Контекст SELinux"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Контекст безпеки SELinux для файлу."

#: src/caja-image-properties-page.c:367 src/caja-query-editor.c:171

msgid "Location"

msgstr "Розташування"

msgid "The location of the file."

msgstr "Розташування файлу"

msgid "Extension"

msgstr "Розширення"

msgid "The extension of the file."

msgstr "Розширення файлу"

msgid "Trashed On"

msgstr "Дата вилучення"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgid "Original Location"

msgstr "Початкове розташування"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Розташування файлу до того, як його було переміщено у смітник"

#: libcaja-private/caja-customization-data.c:435

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:622

#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444

msgid "Reset"

msgstr "Скинути"

msgid "Network Servers"

msgstr "Мережеві Сервери"

#: src/caja-trash-bar.c:185 src/file-manager/fm-tree-view.c:1428

msgid "Trash"

msgstr "Смітник"

msgid "_Move Here"

msgstr "Пере_містити сюди"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Копіювати сюди"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Послатися сюди"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Встановити як _тло"

#: libcaja-private/caja-progress-info.c:849

#: libcaja-private/caja-progress-info.c:850

msgid "Cancel"

msgstr "Скасувати"

msgid "Set as background for _all folders"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Використовувати як тло для _цієї теки"

#: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248

msgid "Please choose a different emblem name."

#: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284

#: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Не вдається зберегти назву нетипової емблеми."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Цей файл неможливо змонтувати"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Цей файл неможливо демонтувати"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Цей файл неможливо видобути"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Цей файл неможливо запустити"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Цей файл неможливо зупинити"

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "У назвах файлів не можна використовувати косу риску"

msgid "File not found"

msgstr "Файл не знайдено"

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Файли горішнього рівню не можна перейменовувати"

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Не вдається перейменувати desktop-піктограму"

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Не вдається перейменувати desktop-файл"

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "сьогодні о 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "сьогодні о %-H:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "сьогодні о 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "сьогодні о %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "сьогодні, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "сьогодні, %-H:%M %p"

msgid "today"

msgstr "сьогодні"

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Середа, Вересень 00 0000 о 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %b %-d %Y в %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y у %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y о %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 Жов 0000 о 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y о %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Жов 00 0000, 00:00 ПП"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00 ПП"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Заборонено встановлювати права"

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Заборонено встановлювати власника"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Заборонено встановлювати групу"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[2] "%'u об'єктів"

msgstr[3] "%'u об'єктів"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[2] "%'u тек"

msgstr[3] "%'u тек"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

msgstr[2] "%'u файлів"

msgstr[3] "%'u файлів"

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s байтів)"

msgid "? items"

msgstr "? об'єктів"

msgid "? bytes"

msgstr "? байтів"

msgid "unknown type"

msgstr "невідомий тип"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "невідомий тип MIME"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1299

msgid "unknown"

msgstr "Невідомо"

msgid "program"

msgstr "програма"

msgid "link"

msgstr "посилання"

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Посилання на %s"

msgid "link (broken)"

msgstr "посилання (неправильне)"

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:153

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:159

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:165

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:172

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:174

#, c-format

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:176

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:183

#, c-format

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:190

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:196

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:202

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272

msgid "Original folder"

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:643

msgid "Apply this action to all files and folders"

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:658

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:185

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756

msgid "File and Folder conflict"

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756

msgid "File conflict"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "S_kip All"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:187

msgid "_Retry"

msgstr "_Повторити"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:188 src/caja-emblem-sidebar.c:378

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "В_илучити"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:189

msgid "Delete _All"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:190

msgid "Replace _All"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:191

msgid "Merge _All"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:192

msgid "Copy _Anyway"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:305

#, c-format

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Another link to %s"

#. Translators: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. Translators: tag used to detect the second copy of a file

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:478

msgid " (another copy)"

#. Translators: tag used to detect the x11th copy of a file

#. Translators: tag used to detect the x12th copy of a file

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:511

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

#. Translators: appended to x11th file copy

#. Translators: appended to x12th file copy

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "

"trash?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1382

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1448

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1402

msgid "Empty all items from Trash?"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1406

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1409

#: src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Спо_рожнити смітник"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1490

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1493

msgid "Move to _Trash"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1523

#, c-format

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1620

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2652

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1653

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2691

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1844

msgid "Moving files to trash"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1846

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1903

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr ""

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1904

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2089

msgid "Trashing Files"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2091

msgid "Deleting Files"

msgstr "Вилучення файлів"

msgid "It is now safe to remove the drive"

msgstr "Тепер можна безпечно витягнути пристрій"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Не вдається демонтувати %V"

msgid "Writing data to the drive -- do not unplug"

msgstr "Триває запис даних на пристрій -- не витягуйте його "

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2588

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3499

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2594

msgid "Error while moving files to trash."

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2649

msgid ""

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3069

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3073

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3689

msgid ""

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4181

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4874

msgid "You cannot move a folder into itself."

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4182

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4875

msgid "You cannot copy a folder into itself."

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4183

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4876

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4214

msgid "You cannot move a file over itself."

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4215

msgid "You cannot copy a file over itself."

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4216

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4439

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4510

#, c-format

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4784

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4788

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5029

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5300

msgid "Moving Files"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5331

msgid "Creating links in \"%B\""

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6237

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6516

msgid "Emptying Trash"

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:736

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:740

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:751

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1340

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Пере_містити у смітник"

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1190

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:658

msgid "Are you sure you want to open all files?"

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1193

#, c-format

msgstr[3] "Буде відкрито %d окремих вікон."

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1277

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Не вдається показати \"%s\"."

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1383

msgid "_Select Application"

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1424

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1735

msgid "_Launch Anyway"

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1739

msgid "Mark as _Trusted"

#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:152

msgid "Could not run application"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:455

msgid "Select an Application"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:867

msgid "Open With"

msgstr "Відкрити у програмі"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:905

msgid "Select an application to view its description."

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:931

msgid "_Use a custom command"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1071

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

#. Translators: the %s here is a file name

#. Translators: %s is a filename

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1089

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

#. Translators: First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

#. Translators: %s is a file type description

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1121

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1132

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1145

msgid "Add Application"

#: libcaja-private/caja-program-choosing.c:80

msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"

#: libcaja-private/caja-program-choosing.c:81

#: libcaja-private/caja-program-choosing.c:121

#, c-format

msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."

#: libcaja-private/caja-program-choosing.c:88

msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"

#: libcaja-private/caja-program-choosing.c:89

#: libcaja-private/caja-program-choosing.c:130

msgid ""

"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "

"\"%s\" locations."

#: libcaja-private/caja-program-choosing.c:124

msgid ""

"No other applications are available to view this file. If you copy this file"

" onto your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

" цей файл, якщо скопіюєте його на свій комп’ютер."

#: libcaja-private/caja-program-choosing.c:132

"No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

"файл, якщо скопіюєте його на свій комп’ютер."

#: libcaja-private/caja-program-choosing.c:463

#: libcaja-private/caja-progress-info.c:324

msgid "queued"

#: libcaja-private/caja-progress-info.c:327

msgid "queuing"

#: libcaja-private/caja-progress-info.c:415

#: libcaja-private/caja-progress-info.c:416

#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1460

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1273

#, c-format

#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1422

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1429

#, c-format

#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1444

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1450

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1463

#, c-format

"If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl "

"+ shift + tab]."

msgstr ""

"сполучення клавіш [ctrl + tab] та [ctrl + shift + tab]."

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:86

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

msgstr ""

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:91

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:92

msgid ""

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"behavior."

msgstr ""

"Nautilus вів себе до версії 2.6, й деякі люди надають перевагу такій "

"поведінці."

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:106

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:107

msgid ""

" files to the Trash."

msgstr ""

"Якщо встановлено значення true, то Caja буде питати підтвердження при спробі"

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:111

msgid "Whether to enable immediate deletion"

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgstr ""

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:117

msgid "When to show preview text in icons"

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:118

msgid ""

"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "

"read preview data."

msgstr ""

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:123

msgid "When to show number of items in a folder"

"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr ""

"\"always\", тоді завжди рахувати елементи, навіть якщо тека на віддаленому "

"сервері. Якщо виставлено \"local-only\", то рахувати лише для файлів на "

"локальних системах. Якщо виставлено \"never\", тоді ніколи не рахувати "

"text files."

msgstr ""

"Що робити з виконуваними текстовими файлами при їх активізації (наприклад, "

"запускати їх як програми; \"ask\" - питати, що з ними робити; та \"display\""

" - показувати їх як тестові файли."

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:143

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgstr ""

"визначатиме чи виконувати якісь дії у Caja при натисканні однієї з кнопок."

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:148

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

"визначатиме яка кнопка активує команду \"Вперед\" у вікні перегляду. Можливі"

" значення у діапазоні від 6 до 14."

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

"визначатиме яка кнопка активує команду \"Назад\" у вікні перегляду. Можливі "

"значення у діапазоні від 6 до 14."

"load or use lots of memory."

msgstr ""

"Для зображень розмір яких перевищує заданий (у байтах), файли мініатюр "

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:170

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

"on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr ""

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:175

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:176

msgid ""

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr ""

"Якщо встановлено, Caja дозволить редагувати та показувати права доступу до "

"параметрів."

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:180

"and list views."

msgstr ""

"Якщо встановлено, Caja буде показувати каталоги перед файлами при перегляді "

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:188

msgid "Default sort order"

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr ""

"Типовий порядок ґатункування для елементів у режимі піктограм. Можливі "

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:193

msgid "Reverse sort order in new windows"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgstr ""

"Якщо встановлено, у якості стільниці користувача буде використовуватися "

"каталог ~/Desktop."

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:203

msgid "Custom Background"

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:204

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

"Uri теки типової картинки тла. Використовується лише якщо background_set "

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:218

msgid "Custom Side Pane Background Set"

"side_pane_background_set is true."

msgstr ""

"Uri типової картинки тла бічної панелі. Використовується лише якщо "

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:238

msgid "Default folder viewer"

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr ""

"вигляд для цієї конкретної теки. Можливі значення: \"list-view\", \"icon-"

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:243

msgid "Date Format"

"\"informal\"."

msgstr ""

"Формат дат файлів. Можливі значення \"locale\" (відповідно до локалі), "

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:248

msgid "Whether to show hidden files"

"Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file."

msgstr ""

"Якщо позначено, усталено приховані файли будуть показуватись у файловому "

".hidden файлі."

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:253

msgid "Whether to show backup files"

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:254

msgid ""

"Backup files are backup files ending with a tilde (~)."

msgstr ""

"Якщо встановлено значення true, файли резервних копій показуються усталено у"

"закінчуються тильдою (~)."

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:259

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:260

msgid ""

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:286

msgid "Use tighter layout in new windows"

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:291

msgid "Put labels beside icons"

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:292

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

"ними."

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:296

"Рядок, що вказує як частини довгих назв файлів будуть замінюватися еліпсами,"

" залежно від масштабу. Кожен перелік запис у формі \"Мірило:ціле_число\". "

"Для кожного масштабу, якщо ціле більше за 0, назва файлу не перевищуватиме "

"масштабу не накладається обмежень. Типовий елемент у формі \"Ціле\" без "

"показуються довгі імена файлів; 3 - назви файлів скорочуються, якщо назва "

"перевищує три рядки; smallest:5,smaller:4,0 - скоротити назви файлів, якщо "

"вони перевищують п'ять рядків для масштабу \"smallest\". Скорочувати назви "

"файлів, якщо вони перевищують чотири рядки для масштабу \"smaller\". Не "

"(33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger "

"(200%), largest (400%)"

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr ""

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:345

msgid "Default list zoom level"

" it will show both folders and files."

msgstr ""

"Якщо ключ встановлено, у бічній панелі, у режимі \"Дерево\" будуть "

"так і каталоги."

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:375

" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr ""

"еліпсами на стільниці. Якщо число більше 0, назва файлу не перевищуватиме "

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:433

msgid "The geometry string for a navigation window."

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:434

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:438

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:439

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:443

msgid "Width of the side pane"

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:458

msgid "Show status bar in new windows"

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:459

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:495

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

#: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:5

msgid "Whether to automatically mount media"

"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."

msgstr ""

"Якщо цей ключ встановлено, Caja буде автоматично монтувати носії — такі, як "

"вставці носія."

#: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:10

"Якщо цей ключ встановлено, Caja буде автоматично відкривати теку при "

"автомонтуванні носія. Це стосується лише носіїв, для яких не визначено тип "

"x-content/*; для тих, які мають відомий тип x-content, натомість буде "

#: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:15

msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"

"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "

"when a medium is inserted."

msgstr ""

"автоматично програми при вставці носіїв."

#: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:20

msgid ""

"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"

#: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:21

msgid ""

"given type will be started on insertion on media matching these types."

msgstr ""

"Перелік типів x-content/* для яких користувач обрав запуск уподобаної "

"вікно."

#: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:25

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422

msgid "Not a launchable item"

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr ""

#: src/caja-application.c:563

#, c-format

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Не вдається витягнути %s"

#: src/caja-application.c:1795

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

#: src/caja-application.c:1801

msgid "--quit cannot be used with URIs."

#: src/caja-application.c:1814

msgid "--select must be used with at least an URI."

#: src/caja-application.c:1928

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

"новому запуску)"

#: src/caja-application.c:1941

#: src/caja-application.c:1943

msgid "Open a browser window."

#: src/caja-application.c:1945

msgid "Quit Caja."

#: src/caja-application.c:1947

msgid "Select specified URI in parent folder."

#: src/caja-application.c:1948

msgid "[URI...]"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Закладки не визначено"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Закладки"

#: src/caja-bookmarks-sidebar.c:490

msgid "Show a list of your personal bookmarks"

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#: src/caja-bookmarks-window.ui:45 src/caja-connect-server-dialog.c:1114

#: src/caja-emblem-sidebar.c:303 src/caja-emblem-sidebar.c:562

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1214

msgid "_Help"

msgstr "_Допомога"

msgid "_Jump to"

msgstr "_Перехід до"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:2560

msgid "_Close"

msgstr "_Закрити"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:140

msgid "FTP (with login)"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:143

msgid "Windows share"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:717 src/caja-location-dialog.c:105

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1188

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Помилка показу довідки."

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

"Додати з'єднання для монтування тому з сервера"

#: src/caja-desktop-window.c:128 src/caja-desktop-window.c:209

msgid "Desktop"

msgstr "Стільниця"

#: src/caja-emblem-sidebar.c:818

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

#: src/caja-emblem-sidebar.c:818 src/caja-emblem-sidebar.c:822

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

#: src/caja-emblem-sidebar.c:822

msgid "None of the files could be added as emblems."

#: src/caja-emblem-sidebar.c:867 src/caja-emblem-sidebar.c:929

#, c-format

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Емблема не може бути додана."

msgid "Emblems"

msgstr "Емблеми"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

msgid "None"

msgstr "Немає"

msgid "About Extension"

msgstr "Про розширення"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:44

#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620

msgid "Icon View"

msgstr "Піктограми"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:47

msgid "List View"

msgstr "Перегляд переліку"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:50

msgid "Compact View"

msgstr "Компактний"

#: src/caja-file-management-properties.ui:61

msgid "Always"

msgstr "Завжди"

#: src/caja-file-management-properties.ui:64

msgid "Local Files Only"

msgstr "Лише _локальні файли"

#: src/caja-file-management-properties.ui:67

msgid "Never"

msgstr "Ніколи"

msgstr "За датою зміни"

#: src/caja-file-management-properties.ui:96

msgid "By Access Date"

msgstr "За датою доступу"

msgid "By Emblems"

msgstr "За емблемами"

msgid "By Extension"

msgstr "За розширенням"

msgid "By Trashed Date"

#: src/caja-file-management-properties.ui:119

#: src/caja-file-management-properties.ui:148

#: src/caja-file-management-properties.ui:177

#: src/caja-file-management-properties.ui:122

#: src/caja-file-management-properties.ui:151

#: src/caja-file-management-properties.ui:180

#: src/caja-file-management-properties.ui:125

#: src/caja-file-management-properties.ui:154

#: src/caja-file-management-properties.ui:183

#: src/caja-file-management-properties.ui:128

#: src/caja-file-management-properties.ui:157

#: src/caja-file-management-properties.ui:186

#: src/caja-file-management-properties.ui:131

#: src/caja-file-management-properties.ui:160

#: src/caja-file-management-properties.ui:189

#: src/caja-file-management-properties.ui:134

#: src/caja-file-management-properties.ui:163

#: src/caja-file-management-properties.ui:192

msgid "400%"

msgstr "400%"

msgid "100 KB"

msgstr "100 кБ"

msgid "500 KB"

msgstr "500 кБ"

msgid "1 MB"

msgstr "1 Мб"

msgid "3 MB"

msgstr "3 Мб"

msgid "5 MB"

msgstr "5 Мб"

msgid "10 MB"

msgstr "10 Мб"

msgid "100 MB"

msgstr "100 Мб"

msgid "1 GB"

msgstr "1 Гб"

msgid "2 GB"

msgstr "2 Гб"

msgid "4 GB"

msgstr "4 Гб"

msgid "File Management Preferences"

msgstr "Параметри керування файлами"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>Усталений вигляд</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "Показувати _нові теки використовуючи:"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "_Впорядкувати елементи:"

msgid "Sort _folders before files"

msgid "Show hidden files"

msgstr "Показати приховані файли"

msgid "Show backup files"

msgstr "Показати файли резервних копій"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Типове _мірило:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Стисле розташування"

msgid "_Text beside icons"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "Т_иповий рівень припасовування:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "_Усі стовпчики мають однакову ширину"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "_Типове мірило:"

msgid "_Show icons"

msgstr "_Показати піктограми"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Показувати _лише теки"

msgid "Tree View"

msgid "Defaults"

msgid "Views"

msgstr "Вигляд"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Поведінка</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "Активація елементів _одинарним клацанням"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Подвійне клацання для відкривання"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Виконувані текстові файли</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_Запускати виконувані текстові файли при відкриванні"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "П_оказувати виконувані текстові файли при їх відкриванні"

msgid "_Ask each time"

msgstr "Щораз запи_тувати"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Смітник</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "Запитувати перш ніж переміщувати файли у _Смітник"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "_Увімкнути команду вилучення оминаючи смітник"

msgid "Behavior"

msgstr "Поведінка"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Підписи до піктограм</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr ""

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Дата</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Формат:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Розмір</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "_Показати розміри файлів у одиницях IEC"

msgid "Display"

msgstr "Зовнішній вигляд"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Стовпчики переліку</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgid "List Columns"

msgstr "Стовпчики переліку"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Текстові файли</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Показувати _текст у піктограмах:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Показувати _мініатюри:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Лише для файлів менших "

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Звукові файли</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Попереднє прослуховування зв_укових файлів"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Теки</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Показувати _кількість елементів:"

msgid "Preview"

msgstr "Перегляд"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Робота з носіями</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"системи."

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_Звукові КД:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_Відео на DVD:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Музичні програвачі:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Світлини:"

msgid "_Software:"

msgstr "П_рограми:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Менш поширені види носіїв можна налаштувати тут."

msgid "_Type:"

msgstr "_Тип:"

msgid "Acti_on:"

msgstr "Д_ія:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Ніколи не питати та не запускати програми при вставці носіїв"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "_Переглядати носії при вставлянні"

msgid "Media"

msgstr "Носії"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Доступні _розширення:</b>"

msgid "column"

msgstr "стовпчик"

msgid "_About Extension"

msgstr "_Про розширення"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "На_лаштувати розширення"

msgid "Extensions"

msgstr "Розширення"

#: src/caja-image-properties-page.c:284

msgid "Date Digitized"

#: src/caja-image-properties-page.c:290

msgid "Exposure Time"

#: src/caja-image-properties-page.c:372

msgid "Rating"

#: src/caja-image-properties-page.c:402

msgid "Image Type:"

#: src/caja-information-panel.c:526

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

#: src/caja-information-panel.c:527

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:512

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

#: src/caja-information-panel.c:554

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:523

#: src/caja-navigation-window-menus.c:426

msgid "The history location doesn't exist."

#: src/caja-navigation-window-menus.c:827

msgid "_Go"

msgstr "Пере_йти"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Закладки"

msgid "_Tabs"

msgstr "_Вкладки"

msgid "New _Window"

msgstr "_Відкрити вікно"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgid "New _Tab"

msgstr "Нова _вкладка"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Відкрити вікно _теки"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Відкрити вікно теки для поточної адреси"

msgid "Close _All Windows"

msgid "Close all Navigation windows"

msgid "_Location..."

msgstr "_Адреса..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Вкажіть адресу, яку потрібно відкрити"

msgid "Clea_r History"

msgstr "О_чистити дієпис"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Очистити меню \"Перейти\" та переліків \"Назад\" і \"Вперед\""

msgid "S_witch to Other Pane"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Додати закладку"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Додати закладку до поточного місця у це меню"

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Редагування закладок..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Показати вікно, у якому можна буде виправити закладки цього меню"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Попередня вкладка"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Активувати попередню вкладку"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Наступна вкладка"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Активувати наступну вкладку"

#: src/caja-navigation-window-pane.c:389

msgid "Move Tab _Left"

msgid "Move current tab to left"

#: src/caja-navigation-window-pane.c:397

msgid "Move Tab _Right"

msgid "Move current tab to right"

msgid "S_how Search"

msgstr "Показати по_шук"

msgid "Show search"

msgstr "Показати пошук"

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Головна панель знарядь"

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Змінити видимість головної панелі знарядь цього вікна"

msgid "_Side Pane"

msgstr "Б_ічна панель"

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Змінити видимість цього вікна бічної панелі"

msgid "Location _Bar"

msgstr "Рядок _адрес"

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Змінити видимість рядка адреси цього вікна"

msgid "St_atusbar"

msgstr "Рядок с_тану"

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Змінити видимість панелі стану цього вікна"

msgid "_Search for Files..."

msgstr "Шук_ати файли..."

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Шукати документи та теки за назвою"

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "_Додаткова панель"

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Відкрити поряд додатковий вид теки"

msgid "_Back"

msgstr "_Назад"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Перейти до раніше відвіданого місця"

msgid "Back history"

msgstr "Назад по дієпису"

msgid "_Forward"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Перейти до наступного відвіданого місця"

msgid "Forward history"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Мірило"

msgid "_View As"

msgstr "_Переглянути як"

msgid "_Search"

msgstr "_Шукати"

#: src/caja-navigation-window-pane.c:258

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

#: src/caja-navigation-window-pane.c:379

msgid "_New Tab"

msgid "Show Notes"

msgstr "Показати нотатки"

msgid "Devices"

msgstr "Пристрої"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Відкрити вміст стільниці у теці"

msgid "File System"

msgstr "Файлова система"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Відкрити вміст файлової системи"

msgid "Open the trash"

msgstr "Відкрити смітник"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Змонтувати та відкрити %s"

msgid "Browse Network"

msgstr "Переглянути мережу"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Переглянути вміст мережі"

msgid "_Start"

msgstr "З_апустити"

msgid "_Stop"

msgstr "З_упинити"

msgid "_Power On"

msgstr "_Увімкнути"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Безпечний демонтаж пристрою"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Приєднати пристрій"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "В_ід'єднати пристрій"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "З_апустити багатодисковий пристрій"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "З_упинити багатодисковий пристрій"

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Розблокувати пристрій"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "За_блокувати пристрій"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Не вдається запустити %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Не вдається опитати %s щодо змін носія"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Не вдається зупинити %s"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1280

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Відкрити у новій в_кладці"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1289

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Відкрити у новому _вікні"

msgid "Remove"

msgstr "Вилучити"

msgid "Rename..."

msgstr "Перейменувати..."

msgid "_Mount"

msgstr "_Змонтувати"

msgid "_Detect Media"

msgstr "Ви_явити носій"

msgid "_Format"

msgstr "_Форматувати"

msgid "Places"

msgstr "Місця"

msgid "Show Places"

msgstr "Показати місця"

msgid "Add new..."

msgstr "Додати нову..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Не вдається вилучити візерунок %s."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Перевірте чи Ви маєте права на вилучення візерунку."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Емблему %s неможливо вилучити."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Перевірте чи Ви маєте права на вилучення емблеми."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Створити нову емблему"

msgid "_Keyword:"

msgstr "К_лючове слово:"

msgid "_Image:"

msgstr "_Зображення:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Створити новий колір:"

msgid "Color _name:"

msgstr "_Назва кольору:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Значення кольору:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Ви не можете замінити зображення скидання."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Не вдається встановити візерунок %s."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Колір неможливо встановити."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgid "Select a Color to Add"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "\"%s\" не є належним файлом зображення."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Файл не є файлом зображення."

msgid "Select a Category:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Скасувати вилучення"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Додати новий візерунок..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Додати новий колір..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Додати нову емблему..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Клацніть на візерунку, щоб вилучити його."

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Клацніть на кольорі, щоб вилучити його"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Клацніть на емблемі, щоб вилучити її"

msgid "Patterns:"

msgstr "Візерунки:"

msgid "Colors:"

msgstr "Кольори:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Емблеми:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "В_илучити візерунок..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "В_илучити колір..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "В_илучити емблему..."

#: src/caja-query-editor.c:352

msgid "Select folder to search in"

#: src/caja-query-editor.c:448 src/caja-query-editor.c:452

msgid ""

#: src/caja-query-editor.c:772

msgid "Select type"

#: src/caja-query-editor.c:864

msgid "Any"

#: src/caja-query-editor.c:880

msgid "Other Type..."

#: src/caja-query-editor.c:1082 src/caja-query-editor.c:1221

msgid "Less than or equal to"

#: src/caja-query-editor.c:1084 src/caja-query-editor.c:1223

msgid "Greater than or equal to"

#: src/caja-query-editor.c:1097

msgid "1 Hour"

#: src/caja-query-editor.c:1503

msgid "Remove this criterion from the search"

#: src/caja-query-editor.c:1550

msgid "Search Folder"

#: src/caja-query-editor.c:1611

msgid "Perform or update the search"

#: src/caja-query-editor.c:1632

msgid "_Search for:"

msgid "_Places"

msgstr "_Місця"

msgid "Open _Location..."

msgstr "Відкрити _адресу..."

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Закрити бать_ківську теку"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Закрити батьківські теки цієї теки"

msgid "Clos_e All Folders"

msgid "Close all folder windows"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

#: src/caja-trash-bar.c:199 src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "Delete all items in the Trash"

#: src/caja-trash-bar.c:206

msgid "Restore Selected Items"

#: src/caja-trash-bar.c:212

msgid "Restore selected items to their original position"

#: src/caja-window-bookmarks.c:83

msgid ""

"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"

" list?"

#: src/caja-window-bookmarks.c:88

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

#: src/caja-window-manage-views.c:812

msgid "You can choose another view or go to a different location."

#: src/caja-window-manage-views.c:831

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgid "Content View"

msgstr "Показ вмісту"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Перегляд поточної теки"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Немає програми для перегляду цієї теки."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Адреса не є текою."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Не вдається знайти \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Перевірте написання, та спробуйте знову."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja не може опрацьовувати \"%s\"-адреси."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja не може опрацьовувати адреси такого типу."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Не вдається змонтувати місцерозташування."

msgid "Access was denied."

msgstr "Доступ заборонено."

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Не вдається показати «%s», оскільки не знайдено вузол."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr ""

"налаштовано проксі."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr ""

"Помилка: %s\n"

#: src/caja-window-menus.c:199

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

"version."

msgstr ""

#: src/caja-window-menus.c:539

msgid ""

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

"адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "

"Boston, MA 02110-1301 USA"

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2021 The Caja authors"

msgstr ""

#: src/caja-window-menus.c:586

msgid "translator-credits"

#: src/caja-window-menus.c:589

msgid "Website"

#: src/caja-window-menus.c:849

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

msgid "_Edit"

msgstr "_Зміни"

msgid "_View"

msgstr "_Перегляд"

msgid "Close this folder"

msgstr "Закрити цю теку"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Тл_о й емблеми..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Показати візерунки, кольори та емблеми, які можуть бути використані для "

"налаштовування зовнішнього вигляду"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "П_араметри"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Редагування параметрів Caja"

msgid "Open _Parent"

msgstr "Відкрити _батьківську"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Відкрити батьківську теку"

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Припинити завантаження поточної адреси"

msgid "_Reload"

msgstr "_Оновити"

msgid "Reload the current location"

msgstr "Перезавантажити поточну адресу"

msgid "_Contents"

msgstr "_Зміст"

msgid "Display Caja help"

msgstr "Показати довідку з Caja"

msgid "_About"

msgstr "_Про програму"

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Показати інформацію про творців Caja"

msgid "Zoom _In"

msgstr "З_більшити"

#: src/caja-zoom-control.c:312

msgid "Increase the view size"

msgstr "Збільшити розмір перегляду"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "З_меншити"

#: src/caja-zoom-control.c:257

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Зменшити розмір перегляду"

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Звичайний _розмір"

#: src/caja-zoom-control.c:273

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Звичайний розмір перегляду"

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "З'єднатися з _сервером..."

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Домашня тека"

msgid "_Computer"

msgstr "_Комп'ютер"

msgid "_Network"

msgstr "_Мережа"

msgid "T_emplates"

msgstr "_Шаблони"

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Відкрити теку особистих шаблонів"

msgid "_Trash"

msgstr "_Смітник"

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Відкрити Вашу теку смітника"

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Показувати при_ховані файли"

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Перемикнути показ прихованих файлів у поточному вікні"

msgid "Show Bac_kup Files"

msgstr "Показати файли резервних копій"

msgid "Toggle the display of backup files in the current window"

msgstr "Увімкнути показ файлів резервних копій у поточному вікні"

msgid "_Up"

msgid "_Home"

msgstr "До_мівка"

#: src/caja-x-content-bar.c:110

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

#: src/caja-zoom-control.c:85

msgid "Zoom In"

msgstr "Тло"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Спо_рожнити смітник"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Створити пу_скача"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Створити нового пускача"

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr ""

"стільниці"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:783

msgid "Empty Trash"

msgstr "Спорожнити смітник"

msgid "Desktop View"

msgstr "Показати стільницю"

msgid "_Desktop"

msgstr "_Стільниця"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Компонент перегляду «Стільниця» зіштовхнувся з помилкою."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr ""

"Компонент перегляду «Стільниця» зіштовхнувся з помилкою під час запуску."

msgid "Display this location with the desktop view."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:660

#, c-format

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1209

msgid "Select Items Matching"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1233

msgid "_Pattern:"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1414

msgid "Select Folder to Save Search In"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2310

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2347

msgstr[0] "виділено %'d инший об'єкт"

msgstr[1] "виділено %'d инших об'єкти"

msgstr[2] "виділено %'d инших об'єктів"

#. Translators: This is marked for translation in case a localiser

#. * needs to use something other than parentheses. The

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4613

msgid "Open parent location for the selected item"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5490

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5748

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6006

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

"Усі виконувані файли цієї теки з'являться у меню \"Сценарії\". Вибір сценарію з цього меню призведе до виконання цього сценарію.\n"

"\n"

"\n"

"В усіх випадках, програмою Caja для сценарію будуть встановлені такі змінні оточення:\n"

"\n"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1014

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6084

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1020

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6091

#, c-format

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6098

#, c-format

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

"\"Вставити\""

msgstr[3] ""

"\"Вставити\""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6278

msgstr "З'єднання з сервером \"%s\""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7104

msgid "_Connect"

msgstr "_З'єднання"

msgid "Create _Document"

msgstr "Створити _документ"

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Відкрити у п_рограмі"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1382

msgid "_Properties"

msgstr "В_ластивості"

msgid "View or modify the properties of each selected item"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1300

msgid "Create _Folder"

msgstr "Створити _теку"

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgid "No templates installed"

msgstr "Шаблони не встановлено"

#. Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Порожній файл"

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Створити новий порожній файл у цій теці"

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Відкрити вибраний елемент у цьому вікні"

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Відкрити у новому вікні"

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Відкрити кожен виділений елемент у новому вікні"

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Відкрити кожен виділений елемент у новій вкладці"

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Відкрити у вікні _теки"

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Відкрити кожен виділений елемент у вікні теки"

msgid "Other _Application..."

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgid "Open With Other _Application..."

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Відкрити теку сценаріїв"

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Показати теку, яка містить сценарії, що з'являються у цьому меню"

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

"Підготувати виділені файли до перенесення за допомогою команди \"Вставити\""

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

"Підготувати виділені файли до копіювання за допомогою команди \"Вставити\""

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

" \"Копіювати\""

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1329

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Вст_авити у теку"

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr ""

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Копіювати у"

msgid "M_ove to"

msgstr "_Перемістити у"

msgid "Select all items in this window"

msgid "Select I_tems Matching..."

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Показати у цьому вікні елементи, що відповідають шаблону"

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Спротилежнити виділення"

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Виділити лише елементи, які наразі не є виділеними"

msgid "D_uplicate"

msgstr "Д_ублювати"

msgid "Duplicate each selected item"

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Створити по_силання"

msgstr[2] "Створити по_силань"

msgstr[3] "Створити по_силань"

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Створити символьне посилання для кожного вибраного елементу"

msgid "_Rename..."

msgstr "Зміни_ти назву"

msgid "Rename selected item"

msgstr "Змінити назву вибраного елементу"

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgid "_Restore"

msgstr "_Відновити"

msgid "_Undo"

msgstr "Пов_ернути"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Повернути останню операцію"

msgid "_Redo"

msgstr "Повт_орити"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Повторити скасовану дію"

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Скинути показ на _типовий"

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Скидає порядок ґатункування та мірило на типові значення для цього показу"

msgid "Connect To This Server"

msgstr "З'єднатися з сервером"

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Зробити постійне з'єднання з цим сервером"

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Змонтувати вибраний том"

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Демонтувати вибраний том"

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Витягнути виділений том"

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Форматувати вибраний том"

msgid "Start the selected volume"

msgid "Stop the selected volume"

msgid "Detect media in the selected drive"

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Відкрити файл та закрити вікно"

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "З_берегти пошук"

msgid "Save the edited search"

msgstr "Зберегти змінений пошук"

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Зберегти пошук _як..."

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Зберегти поточний пошук як файл"

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgid "Open this folder in a new tab"

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Відкрити цю теку у вікні теки"

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Підготувати цю теку для копіювання командою \"Вставити\""

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

msgid "Move this folder to the Trash"

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgid "View or modify the properties of this folder"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7679

msgid "_Other pane"

msgstr "_Инша панель"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Копіювати виділений елемент у домашню теку"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Копіювати виділений елемент на стільницю"

msgid "Move the current selection to the desktop"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgid "_Scripts"

msgstr "С_ценарії"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Перенести виділену теку зі смітника"

msgstr[2] "Перенести виділені теки зі смітника"

msgstr[3] "Перенести виділені теки зі смітника"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Перенести виділений файл із смітника"

msgstr[2] "Перенести виділені файли із смітника"

msgstr[3] "Перенести виділені файли із смітника"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Перенести виділені файли із смітника в \"%s\""

msgstr[3] "Перенести виділені файли із смітника в \"%s\""

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Перенести виділений об'єкт із смітника"

msgstr[2] "Перенести виділені об'єкти із смітника"

msgstr[3] "Перенести виділені об'єкти із смітника"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Запустити вибраний пристрій"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Під’єднатися до вибраного пристрою"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "З_апустити багатодисковий пристрій"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Розблокувати пристрій"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Розблокувати вибраний пристрій"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Зупинити вибраний пристрій"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Від'єднатися"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "З_упинити багатодисковий пристрій"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Зупинити вибраний багатодисковий пристрій"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Заблокувати вибраний пристрій"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Приєднатися до пристрою, пов'язаного з відкритою текою"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Від'єднатися від пристрою, пов'язаного з відкритою текою"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Переглянути у новому _вікні"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Переглянути теки"

msgstr[2] "_Переглянути теки"

msgstr[3] "_Переглянути теки"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Переглянути у новій в_кладці"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "В_илучити остаточно"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Вилучити відкриту теку остаточно"

msgid "Move the open folder to the Trash"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Відкрити у %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Відкрити у %'d нових _вікнах"

msgstr[3] "Відкрити у %'d нових _вікнах"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Відкрити у %'d нових _вікнах переглядача"

msgstr[3] "Відкрити у %'d нових _вікнах переглядача"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Відкрити у %'d нових в_кладках"

msgstr[3] "Відкрити у %'d нових в_кладках"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Переглянути у %'d нових в_кладках"

msgstr[3] "Переглянути у %'d нових в_кладках"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgid "Download location?"

msgstr "Завантажити цю адресу?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Створити _посилання"

msgid "_Download"

msgstr "_Завантажити"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Перетягування не підтримується."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr ""

"Перетягування та вставка підтримується лише на локальних файлових системах."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Було використано неправильний тип перетягування."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10766

msgid "Link Creation Failed"

#, c-format

msgid "Cannot create the link to %s"

#. Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "перетягнутий текст.txt"

#. Translators: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "відкинуті дані"

msgid "Undo"

msgstr "Скасувати"

msgid "Redo"

msgstr "Повернути"

#: src/file-manager/fm-empty-view.c:400

msgid "The empty view encountered an error."

#: src/file-manager/fm-empty-view.c:401

msgid "Display this location with the empty view."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:80

#, c-format

msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:89

msgid "The folder contents could not be displayed."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:120

#, c-format

msgid ""

"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:125

#, c-format

msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:130

#, c-format

"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"

" use a different name."

msgstr ""

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:142

#, c-format

msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."

#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:158

#, c-format

msgid "by _Name"

msgstr "за _назвою"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Лишити піктограми ґатункованими за назвою у рядках"

msgid "by _Size"

msgstr "за _розміром"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Лишити піктограми ґатункованими за розміром у рядках"

msgid "by S_ize on Disk"

msgstr "За розміром на диску"

msgid "Keep icons sorted by disk usage in rows"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "by _Type"

msgstr "за _типом"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Лишити піктограми ґатункованими за типом у рядках"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "за _датою зміни"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Лишити піктограми ґатункованими за датою зміни у рядках"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "by _Emblems"

msgstr "за _емблемами"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Лишити піктограми ґатункованими за емблемами у рядках"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "за часом вилучення у смітник"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

"Впорядковувати піктограми за часом вилучення у смітник, шикуючи їх у ряди"

msgid "by E_xtension"

msgstr "За розширенням"

msgid "Keep icons sorted by reversed extension segments in rows"

msgstr ""

"Підтримувати ґатункування піктограм у відповідності з розширенням, "

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Вибудувати стільницю за ім’ям"

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Впорядкувати _елементи"

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Змінити розмір піктограми..."

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Увімкнути зміну розміру для виділеної піктограми"

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Відновити початкові _розміри піктограм"

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgid "_Organize by Name"

msgstr "Вибудувати за ім’ям"

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr ""

"Перегрупувати піктограми для кращого розташування у вікні та уникнення "

"перекривання"

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_Стисле розташування"

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Перемикнути використання стислої схеми розташування"

msgid "Re_versed Order"

msgstr "З_воротній порядок"

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Показувати піктограми у зворотньому порядку"

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "З_берігати вирівнювання"

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Лишити піктограми вирівняними за ґраткою"

msgid "_Manually"

msgstr "В_ласноруч"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgid "By _Name"

msgstr "за _назвою"

msgid "By _Size"

msgstr "за _розміром"

msgid "By S_ize on Disk"

msgstr "За розміром на диску"

msgid "By _Type"

msgstr "за _типом"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "за датою _зміни"

msgid "By _Emblems"

msgstr "за _емблемами"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "За часом потрапляння у смітник"

msgid "By E_xtension"

msgstr "За розширенням"

msgid "Keep icons sorted by reverse extension segments in rows"

msgstr ""

"Підтримувати ґатункування піктограм у відповідності з розширенням, "

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Відновити початкові _розміри піктограми"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "вказування на \"%s\""

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "Пі_ктограми"

msgid "The icon view encountered an error."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgid "Display this location with the icon view."

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Компактний"

msgid "The compact view encountered an error."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgid "Display this location with the compact view."

#: src/file-manager/fm-list-model.c:480 src/file-manager/fm-tree-model.c:1380

msgid "(Empty)"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:2575

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:2629

msgid "Visible _Columns..."

#: src/file-manager/fm-list-view.c:2630

msgid "Select the columns visible in this folder"

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Перелік"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Помилка при показі у вигляді переліку."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Помилка при запуску показу у вигляді переліку."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Показати цю адресу у вигляді переліку."

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:511

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr ""

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:645

msgid "_Name:"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"

msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324

msgid "(some contents unreadable)"

msgid "Modified:"

msgstr "Змінено:"

msgid "Free space:"

msgstr "Вільний простір:"

msgid "_Read"

msgstr "_Читання"

msgid "_Write"

msgstr "_Запис"

msgid "E_xecute"

msgstr "Ви_конання"

#. Translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ні"

msgid "list"

msgstr "Перелік"

msgid "read"

msgstr "читання"

msgid "create/delete"

msgstr "створити/вилучити"

msgid "write"

msgstr "запис"

msgid "access"

msgstr "доступ"

msgid "Access:"

msgstr "Доступ:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Доступ до теки:"

msgid "File access:"

msgstr "Доступ до файлу:"

msgid "List files only"

msgstr "Лише перелік файлів"

msgid "Access files"

msgstr "Доступ до файлів"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Створення та вилучення файлів"

msgid "Read-only"

msgstr "Лише читання"

msgid "Read and write"

msgstr "Читання та запис"

msgid "Special flags:"

msgstr "Особливі ознаки:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Встановити ідентифікатор _користувача (SUID)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Встановити ідентифікатор _групи (SGID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Липкість"

msgid "_Owner:"

msgstr "В_ласник:"

msgid "Owner:"

msgstr "Власник:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Група:"

msgid "Group:"

msgstr "Група:"

msgid "Others"

msgid "Execute:"

msgstr "Виконати:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Дозволити _виконання файлу як програми"

msgid "Others:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Права теки:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Права файлу:"

msgid "Text view:"

msgstr "Текстовий вигляд:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Ви не власник, тож не можете змінювати ці права."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Контекст SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Остання зміна:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Застосувати права до вкладених файлів"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Не вдається визначити права доступу \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Не вдається визначити права доступу цього файлу."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Створення вікна властивостей."

msgid "Select Custom Icon"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1712

msgid "Tree"

#: src/file-manager/fm-widget-view.c:443

msgid "Widget View"

#: src/file-manager/fm-widget-view.c:444

msgid "_Widget View"

#: src/file-manager/fm-widget-view.c:445

msgid "The widget view encountered an error."

#: src/file-manager/fm-widget-view.c:446

msgid "The widget view encountered an error while starting up."

#: src/file-manager/fm-widget-view.c:447

msgid "Display this location with the widget view."